1 00:00:00,900 --> 00:00:02,434 Anteriormente em Haven... 2 00:00:02,435 --> 00:00:04,335 - Onde está o corpo, oficial? - Não há. 3 00:00:04,336 --> 00:00:06,539 Essas sombras são tudo o que restou deles. 4 00:00:09,906 --> 00:00:11,374 Sabe qual é a perturbação? 5 00:00:11,375 --> 00:00:13,009 Somos fantasmas. Você está morto. 6 00:00:13,010 --> 00:00:14,810 Não sou um fantasma. Eu estou vivo. 7 00:00:14,811 --> 00:00:16,612 Vou dizer-lhe o que eu sei, 8 00:00:16,613 --> 00:00:18,581 mas você deve dar-me algo primeiro. 9 00:00:18,582 --> 00:00:20,639 O diário da família Crocker. 10 00:00:20,640 --> 00:00:22,040 Você não o terá. 11 00:00:22,041 --> 00:00:24,086 Detetive Parker. Estou procurando alguém. 12 00:00:24,087 --> 00:00:25,774 Posso dar uma olhada? 13 00:00:25,775 --> 00:00:27,175 Sabe quem é? 14 00:00:27,176 --> 00:00:29,191 Não, mas ele estava aqui por toda a manhã... 15 00:00:29,192 --> 00:00:30,692 encarando todos, como um doido. 16 00:00:30,693 --> 00:00:32,093 De joelhos. 17 00:00:33,847 --> 00:00:36,632 Caramba. Que porra é essa? 18 00:00:36,633 --> 00:00:39,135 Estou com muito medo de não poder salvá-lo. 19 00:00:39,136 --> 00:00:41,303 Eu voltarei. Prometo. 20 00:00:41,304 --> 00:00:43,439 Morgan? Glen? 21 00:00:45,178 --> 00:00:46,778 ATÉ FANTASMAS PODEM MORRER 22 00:00:56,153 --> 00:00:58,168 Não sei o que vai me matar primeiro... 23 00:00:58,169 --> 00:01:00,874 o tédio ou a sua comida. 24 00:01:00,875 --> 00:01:04,093 Garanto que suas preocupações chegarão à gerência do hotel. 25 00:01:04,094 --> 00:01:06,362 Vendo como manipulo todas as cartas, 26 00:01:06,363 --> 00:01:09,398 eu devia tentar com mais afinco ficar de bom humor. 27 00:01:09,399 --> 00:01:11,901 Assim diz a mulher acorrentado a uma cadeira. 28 00:01:12,603 --> 00:01:14,804 Exatamente o quero dizer. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,582 Audrey não é imune às perturbações, 30 00:01:16,583 --> 00:01:19,274 Nathan é um fantasma, e você está prestes a explodir. 31 00:01:19,275 --> 00:01:22,378 Você tem um grande chance, 32 00:01:22,379 --> 00:01:24,547 e você a deixa acorrentada a um barco. 33 00:01:24,548 --> 00:01:26,415 Acho que você tem um senso exacerbado... 34 00:01:26,416 --> 00:01:27,917 da sua própria importância. 35 00:01:27,918 --> 00:01:29,852 Eu já a teria jogado ao mar 36 00:01:29,853 --> 00:01:32,188 se não fosse o fato de se comunicar com Nathan. 37 00:01:32,189 --> 00:01:34,190 Bem, se você quer alguma coisa, 38 00:01:34,191 --> 00:01:36,258 você tem que dar algo primeiro. 39 00:01:36,259 --> 00:01:38,494 Você não terá o diário da família Crocker. 40 00:01:38,495 --> 00:01:40,029 Bem, você sabe se negocia. 41 00:01:40,030 --> 00:01:41,831 Começa-se com um grande pedido... 42 00:01:41,832 --> 00:01:44,836 E então se chega naquilo que realmente se quer, certo? 43 00:01:46,636 --> 00:01:48,601 Bem, por favor, manda ver. 44 00:01:49,840 --> 00:01:51,570 Conte-me uma história. 45 00:01:54,030 --> 00:01:55,911 Fale-me da sua mãe. 46 00:02:03,441 --> 00:02:04,954 Por que quer saber dela? 47 00:02:04,955 --> 00:02:08,057 Bem, você fala muito sobre o seu pai. 48 00:02:08,058 --> 00:02:12,058 Quase nunca disse para Audrey nada sobre sua mãe. 49 00:02:14,233 --> 00:02:15,733 Esqueça. 50 00:02:18,271 --> 00:02:21,573 Sabe, a vida de Nathan está em jogo. 51 00:02:21,574 --> 00:02:24,370 E tudo o que quero é uma história. 52 00:02:25,123 --> 00:02:27,404 Como assim a vida de Nathan está em jogo? 53 00:02:27,405 --> 00:02:29,715 Enquanto você estava queimando o meu almoço, 54 00:02:29,716 --> 00:02:31,119 Nathan passou por aqui. 55 00:02:31,120 --> 00:02:33,284 Alguém está matando todos os amigos dele... 56 00:02:33,285 --> 00:02:35,017 pelo mundo fantasma. 57 00:02:35,018 --> 00:02:37,789 E deixou um aviso ameaçador a Nathan... 58 00:02:37,790 --> 00:02:39,812 Dramático... enigmático... 59 00:02:39,813 --> 00:02:41,501 Do tipo, sabe... 60 00:02:41,502 --> 00:02:43,495 Tic-tac... 61 00:02:43,496 --> 00:02:45,456 Nathan disse algo mais? 62 00:02:45,932 --> 00:02:48,824 Só a primeira é de grátis. Então, agora, é a sua vez. 63 00:02:48,825 --> 00:02:50,788 Se você e aquela casca animada... 64 00:02:50,789 --> 00:02:52,680 quiserem ver aquele bobão de novo, 65 00:02:52,681 --> 00:02:55,807 sugiro que comece a mergulhar nos seus problemas maternos. 66 00:02:55,808 --> 00:02:57,308 Não vai rolar. 67 00:02:58,544 --> 00:03:00,212 Bem, tudo bem, então. 68 00:03:00,213 --> 00:03:02,585 Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar. 69 00:03:03,452 --> 00:03:04,952 ATÉ FANTASMAS PODEM MORRER 70 00:03:04,953 --> 00:03:06,453 Por que deixar uma mensagem? 71 00:03:07,185 --> 00:03:10,289 É um aviso? Uma ameaça? 72 00:03:10,290 --> 00:03:12,338 Nem sabia que isso era possível. 73 00:03:12,339 --> 00:03:14,048 Talvez... 74 00:03:14,049 --> 00:03:17,930 Quem fez isso matou Glenn porque... 75 00:03:17,931 --> 00:03:20,000 Porque ele estava me ajudando. 76 00:03:21,112 --> 00:03:22,701 Eu fui indelicado. 77 00:03:22,702 --> 00:03:24,205 Sinto muito. Sei lá. 78 00:03:24,206 --> 00:03:27,165 O que a sua evidência forense ou seja lá o que for lhe diz? 79 00:03:28,137 --> 00:03:30,305 O assassino usou uma lâmina longa e afiada. 80 00:03:30,977 --> 00:03:32,377 Mas como? 81 00:03:32,945 --> 00:03:35,347 Não podemos tocar em nada. 82 00:03:35,348 --> 00:03:37,682 Alguém já descobriu um jeito de mover as coisas... 83 00:03:37,683 --> 00:03:39,351 ou pegar algo nesse estado? 84 00:03:39,352 --> 00:03:42,637 Não. Só podemos tocar outros fantasmas... 85 00:03:42,638 --> 00:03:45,240 e o que tínhamos conosco quando cruzamos. 86 00:03:45,241 --> 00:03:47,208 Todos nós cruzamos com a nossa... 87 00:03:47,865 --> 00:03:49,373 Como você a chama mesmo? 88 00:03:49,374 --> 00:03:51,146 Auto-imagem residual. 89 00:03:51,147 --> 00:03:53,034 Na verdade, roubei isso de "Matrix". 90 00:03:55,132 --> 00:03:58,177 E se a auto-imagem residual de alguém inclui uma grande faca? 91 00:03:58,178 --> 00:04:00,712 O cara com uma arma na cintura é que está falando. 92 00:04:01,024 --> 00:04:02,424 Bem observado. 93 00:04:02,425 --> 00:04:05,093 Sabe de algum fantasma andando por aí com uma... 94 00:04:05,094 --> 00:04:06,494 Faca? 95 00:04:06,495 --> 00:04:07,895 Não. 96 00:04:07,896 --> 00:04:10,965 Então estamos todos vulneráveis até resolvermos a perturbação. 97 00:04:15,519 --> 00:04:17,505 O que está de errado? O que Mara disse? 98 00:04:17,506 --> 00:04:19,365 Ela sabe que precisamos da ajuda dela. 99 00:04:19,366 --> 00:04:21,276 E ela está usando isso para barganhar. 100 00:04:21,277 --> 00:04:22,777 Certo. O que ela quer? 101 00:04:23,643 --> 00:04:25,046 Isso não importa. 102 00:04:25,047 --> 00:04:27,182 Não sabemos o que ela planeja, o que quer, 103 00:04:27,183 --> 00:04:29,450 e se lhe dermos algo, o que ela fará com isso? 104 00:04:29,451 --> 00:04:31,386 Duke, o que ela disse? 105 00:04:31,387 --> 00:04:33,221 Que Nathan está em perigo. 106 00:04:33,222 --> 00:04:36,224 Alguém está matando as vítimas dessa perturbação. 107 00:04:36,225 --> 00:04:38,960 - O quê? - Matando outros fantasmas. 108 00:04:38,961 --> 00:04:41,429 - Ela disse quem? - Isso é tudo o que ela falou. 109 00:04:41,430 --> 00:04:43,190 Tudo bem, tem que ter algum jeito... 110 00:04:43,191 --> 00:04:45,066 - de podermos falar com ele. - Como? 111 00:04:45,067 --> 00:04:46,902 Audrey, ele poderia estar aqui agora... 112 00:04:46,903 --> 00:04:49,204 - e nem saberíamos. - Mesmo não podendo vê-lo, 113 00:04:49,205 --> 00:04:51,840 tem que haver algum jeito de podermos senti-lo. 114 00:04:51,841 --> 00:04:53,842 Sinto muito. Meu olfato está prejudicado. 115 00:04:53,843 --> 00:04:56,031 Uma assinatura de energia ou... 116 00:04:56,032 --> 00:04:58,225 Infravermelho ou... 117 00:04:58,226 --> 00:05:00,081 Detector de movimento... 118 00:05:00,082 --> 00:05:01,582 Espere. 119 00:05:02,589 --> 00:05:04,052 É isso. 120 00:05:04,053 --> 00:05:06,536 Não acredito que farei isso, mas... 121 00:05:08,891 --> 00:05:10,391 "Para quem você vai ligar?" 122 00:05:23,772 --> 00:05:26,941 Caçadores do Obscuro. Caçamos o que lhe assombra. 123 00:05:29,171 --> 00:05:31,671 The_Tozz e UNITED apresentam... 124 00:05:31,672 --> 00:05:34,172 Problemáticos: @helder1965 | @brayanatsix 125 00:05:34,173 --> 00:05:36,673 Problemáticos: rickSG | Junio_Tk2 126 00:05:36,674 --> 00:05:39,174 Problemáticas: Wuornos | TimeLady | Souergirl 127 00:05:39,175 --> 00:05:41,675 Problemático-Mor: The_Tozz 128 00:05:55,876 --> 00:05:58,376 HAVEN - 5X08 "Exposure" 129 00:06:04,698 --> 00:06:08,883 Não deixarei você ganhar só porque está no hospital. 130 00:06:08,884 --> 00:06:10,685 Querido Vincent, você não me vence 131 00:06:10,686 --> 00:06:12,911 nem se eu estivesse em coma. 132 00:06:13,990 --> 00:06:15,290 Bati. 133 00:06:16,680 --> 00:06:17,980 Dra. Reynolds. 134 00:06:17,981 --> 00:06:20,233 Esse é um rosto que pode curar qualquer coisa. 135 00:06:20,234 --> 00:06:21,997 Veio para um último banho... 136 00:06:21,998 --> 00:06:24,198 antes de liberar seu paciente favorito? 137 00:06:24,199 --> 00:06:26,549 Uma noite comigo e com certeza voltaria para cá. 138 00:06:27,737 --> 00:06:30,438 Falando nisso, parece que terá mais tempo... 139 00:06:30,439 --> 00:06:32,273 para algumas partidas de buraco. 140 00:06:32,274 --> 00:06:34,862 Como assim? Os ferimentos melhoraram. 141 00:06:34,863 --> 00:06:36,761 Do acidente de carro, sim. 142 00:06:36,762 --> 00:06:39,838 Mas essa infecção na perna é a coisa ruim. 143 00:06:39,839 --> 00:06:42,025 Honestamente, nunca vi isso antes. 144 00:06:43,611 --> 00:06:44,919 Meninos... 145 00:06:44,920 --> 00:06:47,889 Não quis preocupá-los. Sei que não será nada. 146 00:06:47,890 --> 00:06:49,557 Estamos um pouco no escuro. 147 00:06:49,558 --> 00:06:53,126 Apenas faremos uma biópsia, e enviaremos para análise. 148 00:06:53,127 --> 00:06:55,975 Prometo que não vai doer... muito. 149 00:07:03,479 --> 00:07:06,608 Não podemos lidar com isso quando voltarmos pra casa? 150 00:07:06,609 --> 00:07:09,611 Sinto muito, cabra velha, são regras do hospital. 151 00:07:09,612 --> 00:07:11,613 Não sabemos o que é, não podemos deixá-lo... 152 00:07:11,614 --> 00:07:13,180 sair por aí com isso. 153 00:07:13,516 --> 00:07:15,316 Pronto. 154 00:07:15,317 --> 00:07:18,586 Só esperar alguns dias até sabermos que não é nada. 155 00:07:23,290 --> 00:07:26,432 Olhe para isso. Aqui estamos de novo... 156 00:07:26,433 --> 00:07:29,130 A "Miss Marvel", o "Dave Navarro", 157 00:07:29,131 --> 00:07:32,300 e este que vos fala, o nerd supremo. 158 00:07:32,301 --> 00:07:35,437 - Seth, é bom... - Isso é estranho. 159 00:07:35,438 --> 00:07:37,972 Assumo que pela sua ligação desesperadora... 160 00:07:37,973 --> 00:07:41,176 e expressões perplexas, que vocês estão em apuros. 161 00:07:41,177 --> 00:07:42,744 Não tenham medo, meus amigos, 162 00:07:42,745 --> 00:07:44,912 a cavalaria chegou. 163 00:07:44,913 --> 00:07:46,214 Que Deus nos ajude. 164 00:07:46,215 --> 00:07:48,950 Onde está sua melhor metade? 165 00:07:48,951 --> 00:07:50,254 Quem? Anderson? 166 00:07:50,255 --> 00:07:54,077 Ele deve estar nadando em uma piscina de dinheiro... 167 00:07:54,078 --> 00:07:55,761 como o Tio Patinhas. 168 00:07:55,762 --> 00:07:59,890 Quem diria que doces coloridos valia milhões de dólares. 169 00:07:59,891 --> 00:08:02,130 Realmente faz que faculdade pareça bom. 170 00:08:02,131 --> 00:08:03,832 Pessoal, adoraria conversar... 171 00:08:03,833 --> 00:08:06,067 mas devemos entender o que se passa aqui. 172 00:08:06,068 --> 00:08:08,016 Sim, certo. 173 00:08:08,017 --> 00:08:10,628 Nathan... Ele é um fantasma. 174 00:08:10,629 --> 00:08:11,955 Não necessariamente um... 175 00:08:11,956 --> 00:08:14,309 Fantasma, incorporado, não importa. 176 00:08:14,310 --> 00:08:15,610 Deixe-me dizer algo. 177 00:08:15,611 --> 00:08:18,980 Muitas coisas estranhas que acontecem por aqui, 178 00:08:18,981 --> 00:08:21,516 pessoas dizem ser atividade paranormal. 179 00:08:21,517 --> 00:08:24,652 Mas só porque essas coisas são causadas por problemáticos, 180 00:08:24,653 --> 00:08:27,021 não significa que não sigam as leis da física. 181 00:08:27,022 --> 00:08:30,188 Gravidade, ligação nuclear, campos eletromagnéticos... 182 00:08:30,189 --> 00:08:33,361 Seth, você vai chegar a algum lugar com isso? 183 00:08:33,362 --> 00:08:35,063 Certo, eu acho... 184 00:08:35,064 --> 00:08:39,727 que Nathan ainda deve emitir um campo eletromagnético. 185 00:08:39,728 --> 00:08:42,325 Mesmo que não o vemos, mesmo que não o escutamos, 186 00:08:42,326 --> 00:08:43,704 ou talvez... não o sentimos, 187 00:08:43,705 --> 00:08:46,430 ele deve ainda ter uma presença eletromagnética. 188 00:08:46,431 --> 00:08:48,724 E isso, para sua sorte... 189 00:08:50,049 --> 00:08:51,446 Papai aqui pode rastrear. 190 00:09:01,082 --> 00:09:03,188 - Certo... - O que está havendo? 191 00:09:03,189 --> 00:09:05,226 Nossa. 192 00:09:05,852 --> 00:09:07,228 Isso é bom? 193 00:09:07,897 --> 00:09:09,877 É, com certeza, assustador. 194 00:09:10,599 --> 00:09:12,707 Há um fantasma... 195 00:09:12,708 --> 00:09:15,003 - Bem aqui. - É o Nathan? 196 00:09:15,004 --> 00:09:17,004 - Devem estar desesperados. - Eu não sei. 197 00:09:17,005 --> 00:09:18,841 Tem mais de um fantasma assombrando? 198 00:09:18,842 --> 00:09:20,154 - Seth... - Não sei... 199 00:09:20,155 --> 00:09:21,750 se é o Nathan, mas quero dizer, 200 00:09:21,751 --> 00:09:24,478 que se for ele, ele está nos escutando. 201 00:09:27,926 --> 00:09:29,303 Nathan... 202 00:09:30,286 --> 00:09:31,896 Vou lhe trazer de volta. 203 00:09:33,155 --> 00:09:35,445 Pode fazer algo para que ele converse com nós? 204 00:09:35,446 --> 00:09:37,278 Precisarei mudar alguns componentes, 205 00:09:37,279 --> 00:09:39,013 talvez configurar um sensor e... 206 00:09:39,014 --> 00:09:41,476 - Seth, sim ou não? - Talvez? 207 00:09:41,477 --> 00:09:43,031 Sim... 208 00:09:43,032 --> 00:09:44,532 - Ótimo, faça isso. - Fazer? 209 00:09:44,533 --> 00:09:46,100 - Faça. - Volto já. 210 00:09:46,101 --> 00:09:49,938 Duke, acha que pode tentar falar de novo com a Mara? 211 00:09:50,310 --> 00:09:53,741 Qualquer coisa que ela falar vai ser super bem-vindo. 212 00:09:53,742 --> 00:09:55,577 Eu vou lá dizendo as mesmas coisas, 213 00:09:55,578 --> 00:09:57,378 - dará a mesma coisa. - Então talvez... 214 00:09:57,379 --> 00:09:59,914 devêssemos considerar dá-la o que ela quer. 215 00:09:59,915 --> 00:10:02,377 - Não podemos confiar nela. - Eu não confio nela. 216 00:10:02,378 --> 00:10:04,185 Mas confio em você. 217 00:10:04,186 --> 00:10:05,620 Por favor. 218 00:10:05,621 --> 00:10:07,689 Se significa ter o Nathan de volta. 219 00:10:12,461 --> 00:10:15,029 Certo, eu conversarei com ela. 220 00:10:27,476 --> 00:10:29,744 Eu continuarei investigando, Nathan. 221 00:10:30,958 --> 00:10:35,341 Quando eu achar algo, deixarei uma anotação aqui. 222 00:10:35,718 --> 00:10:37,874 Bom trabalho, Parker. 223 00:10:46,266 --> 00:10:49,130 Achei que iria preferir beber do que almoçar. 224 00:10:50,239 --> 00:10:53,668 Acha que direi meus segredos se eu ficar bêbada? 225 00:10:53,669 --> 00:10:57,391 Eu não sei, mas funciona comigo. 226 00:10:59,642 --> 00:11:02,277 E se eu ficar aqui falando sobre a minha mãe, 227 00:11:02,278 --> 00:11:05,588 eu precisarei ficar muito... 228 00:11:06,448 --> 00:11:09,163 Muito bêbado. 229 00:11:22,000 --> 00:11:23,431 Merda. 230 00:11:23,432 --> 00:11:25,401 - Isso é inútil. - Certo. 231 00:11:25,402 --> 00:11:27,201 Sinto muito. Posso tentar aqui? 232 00:11:27,202 --> 00:11:30,371 Este é o meu primeiro comunicador entre planos... 233 00:11:30,372 --> 00:11:32,273 usando rádios de polícia. 234 00:11:32,274 --> 00:11:35,777 Estou falando disso aqui. 235 00:11:35,778 --> 00:11:39,386 Eu pedi essas fotos de uma mulher, Amy, na feira. 236 00:11:39,387 --> 00:11:42,784 Eu fico olhando para elas, esperando que algo apareça. 237 00:11:42,785 --> 00:11:44,552 Talvez faça um intervalo. 238 00:11:44,553 --> 00:11:46,453 Sabe, beber um café, esperar um minuto. 239 00:11:46,454 --> 00:11:47,822 Não tenho um minuto. 240 00:11:47,823 --> 00:11:49,673 Quanto mais demoro para identificá-lo, 241 00:11:49,674 --> 00:11:52,453 mais o Nathan fica preso com o assassino. 242 00:11:53,162 --> 00:11:55,496 Sinto muito, é que... 243 00:11:55,497 --> 00:11:57,865 Essas coisas nós fazíamos juntos. 244 00:11:57,866 --> 00:12:00,401 Certo. Trabalho em parceiros. 245 00:12:02,237 --> 00:12:04,072 É legal. Senti falta disso. 246 00:12:06,576 --> 00:12:08,142 Eu também. 247 00:12:08,143 --> 00:12:09,720 Sem o Nathan... 248 00:12:09,721 --> 00:12:12,040 talvez eu não consiga mais fazer isso. 249 00:12:12,420 --> 00:12:13,836 Ouça... 250 00:12:13,837 --> 00:12:17,923 Eu já vi muito do sobrenatural e do inexplicável. 251 00:12:18,894 --> 00:12:22,088 E lidei com pessoas que passaram por isso. 252 00:12:22,413 --> 00:12:25,121 Eu pensava que estava ajudando essas pessoas. 253 00:12:25,122 --> 00:12:26,627 De verdade. 254 00:12:26,628 --> 00:12:28,374 Então conheci você e Nathan. 255 00:12:29,449 --> 00:12:31,460 Eu olhava para um cara como esse... 256 00:12:31,461 --> 00:12:33,215 e eu o via como... 257 00:12:33,578 --> 00:12:35,499 uma curiosidade paranormal. 258 00:12:35,500 --> 00:12:38,006 Um espécime para se estudar. 259 00:12:38,240 --> 00:12:41,342 Mas você vê além do estranho. 260 00:12:41,343 --> 00:12:44,009 Você vê uma pessoa que precisa de ajuda. 261 00:12:49,595 --> 00:12:52,727 Meus amigos estão tentando se comunicar conosco. 262 00:12:52,995 --> 00:12:54,519 É possível? 263 00:12:54,520 --> 00:12:56,667 Poderei voltar a falar com minha noiva? 264 00:12:56,668 --> 00:12:59,063 Mais que isso. Após falarmos com eles... 265 00:12:59,064 --> 00:13:01,899 talvez a gente descubra que perturbação causou isso. 266 00:13:01,900 --> 00:13:03,464 E voltar para casa. 267 00:13:03,465 --> 00:13:05,850 Mas primeiro temos que deter esse assassino. 268 00:13:06,402 --> 00:13:08,249 É o que eu queria falar para você. 269 00:13:08,250 --> 00:13:10,654 Amigos meus viram um cara novo rondando... 270 00:13:10,655 --> 00:13:13,119 barbudo, de aparência rude. 271 00:13:13,120 --> 00:13:15,599 Talvez o tipo de cara que carregaria uma faca. 272 00:13:17,360 --> 00:13:20,919 Um dia, alguém vai fazer o que é certo. 273 00:13:20,920 --> 00:13:22,458 Acabar com você. 274 00:13:22,666 --> 00:13:25,038 - Reggie. - Conhece ele? 275 00:13:25,473 --> 00:13:27,771 Ele me culpa pelo que aconteceu à Haven. 276 00:13:29,238 --> 00:13:30,891 E me quer morto. 277 00:13:37,200 --> 00:13:39,113 Terão que chamar a Guarda Nacional... 278 00:13:39,114 --> 00:13:40,610 para me impedir. 279 00:13:40,611 --> 00:13:43,038 - Vamos sair daqui. - Mas e a amostra? 280 00:13:43,306 --> 00:13:46,114 A amostra, o ferimento, a lúmina... 281 00:13:46,418 --> 00:13:48,110 vamos esquecer tudo. 282 00:13:48,111 --> 00:13:51,547 Precisamos voltar a Haven e fazer o que somos bons. 283 00:13:51,548 --> 00:13:53,836 O que juramos ao Garland Wuornos... 284 00:13:54,063 --> 00:13:57,319 - Proteger Haven. - É disso que estou falando. 285 00:13:57,320 --> 00:14:01,399 Precisamos roubar a biópsia antes que a mandem para análise. 286 00:14:01,400 --> 00:14:03,977 - Não é tão ruim. - Não está entendendo. 287 00:14:03,978 --> 00:14:06,787 Sua perna estava ferida quando balançava no vazio. 288 00:14:06,788 --> 00:14:09,777 Só Deus sabe o que terá naquela biópsia. 289 00:14:11,401 --> 00:14:14,393 Se formos embora e eles descobrirem algo, 290 00:14:14,394 --> 00:14:16,079 eles irão até Haven. 291 00:14:16,080 --> 00:14:19,799 Os segredos que nos esforçamos para proteger serão revelados. 292 00:14:19,800 --> 00:14:21,427 E seremos os responsáveis. 293 00:14:21,428 --> 00:14:24,380 E se formos pegos? E se eu for pego? 294 00:14:24,381 --> 00:14:26,419 Acha que ligarão para uma amostra... 295 00:14:26,420 --> 00:14:28,117 quando tem o paciente zero? 296 00:14:28,118 --> 00:14:31,299 Não passarei os anos que me restam... 297 00:14:31,300 --> 00:14:33,221 como um experimento científico! 298 00:14:33,222 --> 00:14:35,127 Sinto muito, mas não posso. 299 00:14:35,406 --> 00:14:36,882 Estou indo. 300 00:14:45,879 --> 00:14:48,145 Essa é a única coisa que os americanos... 301 00:14:48,146 --> 00:14:49,827 fazem melhor que os outros. 302 00:14:49,828 --> 00:14:51,293 O quê? Beber? 303 00:14:51,294 --> 00:14:53,362 - Uísque. - Saúde a isso. 304 00:14:54,813 --> 00:14:56,518 Já não está bêbado? 305 00:14:57,889 --> 00:15:00,830 Fala sério, Duke, sua mãe não pode ser tão ruim. 306 00:15:00,831 --> 00:15:02,388 Ela é pior que eu? 307 00:15:02,629 --> 00:15:05,241 Isso depende da sua perspectiva. 308 00:15:09,469 --> 00:15:10,966 Está bem. 309 00:15:13,827 --> 00:15:16,008 Quando meu pai morreu... 310 00:15:16,009 --> 00:15:18,314 o Estado tentou me declarar órfão. 311 00:15:19,851 --> 00:15:22,656 E um pouco antes da papelada ficar pronta, 312 00:15:23,469 --> 00:15:27,322 minha querida mamãe apareceu para reunir à família. 313 00:15:27,323 --> 00:15:30,287 Eu era um garoto tolo de oito anos. 314 00:15:30,607 --> 00:15:33,478 Até acreditava que as coisas seriam diferentes. 315 00:15:34,147 --> 00:15:35,659 Mas não foram. 316 00:15:37,330 --> 00:15:39,657 Mesmo naquela idade, logo percebi... 317 00:15:39,658 --> 00:15:42,373 que eu era o próximo vale-refeição da minha mãe. 318 00:15:42,374 --> 00:15:44,997 Ela transformou a casa do meu pai numa pensão. 319 00:15:45,350 --> 00:15:47,222 Não demorou para o conselho tutelar... 320 00:15:47,223 --> 00:15:48,717 fechar o lugar. 321 00:15:48,718 --> 00:15:50,919 Ela não aparecia muito depois daquilo. 322 00:15:51,144 --> 00:15:53,094 Mas quando entrei na escola, 323 00:15:53,095 --> 00:15:55,044 eu só a via... 324 00:15:55,849 --> 00:15:58,423 quando ela queria o dinheiro do bolsa-família. 325 00:15:58,424 --> 00:16:00,338 Para que ela precisava do dinheiro? 326 00:16:01,046 --> 00:16:03,357 Para ajudar a pagar as contas que não era. 327 00:16:04,172 --> 00:16:07,909 Então eu aprendi a me virar sozinho. 328 00:16:09,351 --> 00:16:12,250 Foi quando aprendeu a roubar o que precisava. 329 00:16:18,715 --> 00:16:21,257 Nada aqui nos diz o paradeiro do Reggie. 330 00:16:22,803 --> 00:16:24,886 A única pista é essa sombra. 331 00:16:25,346 --> 00:16:27,946 Então deixamos uma dessas quando desaparecemos? 332 00:16:27,947 --> 00:16:29,815 Pelo que sei, sim. 333 00:16:29,816 --> 00:16:32,770 Eu estava nadando na ocasião, então não devo ter uma. 334 00:16:33,298 --> 00:16:34,953 Sumi sem deixar vestígios. 335 00:16:38,213 --> 00:16:41,646 Lembro como foi assustador para minha noiva quando sumi. 336 00:16:41,893 --> 00:16:43,898 Num instante eu estava lá, e então... 337 00:16:45,797 --> 00:16:47,510 desapareci. 338 00:16:48,766 --> 00:16:51,864 Após achar que estava morto, segui Amy por semanas. 339 00:16:52,993 --> 00:16:54,783 Ela mal saia de casa. 340 00:16:55,475 --> 00:16:57,140 Chorava o tempo todo. 341 00:16:58,612 --> 00:17:00,575 E eu só podia ficar parado lá. 342 00:17:03,220 --> 00:17:05,885 Acho que é como nós assombramos casas, não é? 343 00:17:05,886 --> 00:17:08,520 Fantasmas à espreita em suas antigas casas. 344 00:17:08,521 --> 00:17:10,846 O primeiro lugar que esteve foi sua casa. 345 00:17:10,847 --> 00:17:12,395 Sim. 346 00:17:14,728 --> 00:17:17,726 Eu fiquei na delegacia pois sabia que Audrey viria. 347 00:17:17,988 --> 00:17:19,865 Faz sentido. Costumamos gravitar... 348 00:17:19,866 --> 00:17:21,997 nos lugares que nos são familiares. 349 00:17:22,461 --> 00:17:24,128 Certo. 350 00:17:24,404 --> 00:17:27,299 Reggie era membro dos Guardiões. Era tudo pra ele. 351 00:17:27,300 --> 00:17:29,646 Aposto que está escondido na base deles. 352 00:17:29,647 --> 00:17:33,079 Base dos Guardiões? Parece o covil dos supervilões. 353 00:17:33,080 --> 00:17:35,594 E aposto que ele conhece muito bem o lugar. 354 00:17:35,595 --> 00:17:38,364 - E quer ir até lá? - Não temos escolha. 355 00:17:39,433 --> 00:17:41,816 Ele não vai parar até que um de nós morra. 356 00:17:44,186 --> 00:17:45,971 Estamos ficando sem tempo, Seth. 357 00:17:45,972 --> 00:17:48,220 Por que não me mostra como tudo funciona? 358 00:17:48,221 --> 00:17:50,597 Certo. Está vendo esses dois aqui? 359 00:17:51,653 --> 00:17:53,349 Quando conectados... 360 00:17:53,350 --> 00:17:55,359 eles irão captar os sinais elétricos... 361 00:17:55,360 --> 00:17:57,570 que seu corpo gera quando você fala. 362 00:17:57,995 --> 00:17:59,905 E esse aparelho aqui... 363 00:17:59,906 --> 00:18:03,014 vai traduzir esses sinais, basicamente... 364 00:18:03,765 --> 00:18:06,549 numa mensagem de áudio, algo que você possa ouvir. 365 00:18:07,339 --> 00:18:09,631 Como vamos colocar isso no Nathan? 366 00:18:09,632 --> 00:18:11,754 Não vão simplesmente... 367 00:18:11,755 --> 00:18:13,574 - Passar direto? - Muito legal. 368 00:18:13,575 --> 00:18:16,817 Tinha que apontar o problema? Não poderia me parabenizar? 369 00:18:16,818 --> 00:18:18,255 - É... - Não, está certa... 370 00:18:18,256 --> 00:18:21,404 Você está certa. Esse é o porém. Vou resolver. 371 00:18:21,405 --> 00:18:24,420 Mas primeiro, tenho que testar. Então se não se importa... 372 00:18:24,421 --> 00:18:27,448 - Sabe que tenho uma arma? - Sim. Desculpe. 373 00:18:27,449 --> 00:18:28,849 - Bem aqui. - Não atire. 374 00:18:28,850 --> 00:18:31,097 Estou desarmado e sem seguro. 375 00:18:36,818 --> 00:18:38,215 O quê? 376 00:18:38,216 --> 00:18:39,769 Desarmei Reggie num beco. 377 00:18:39,770 --> 00:18:42,631 Ele estava de joelhos, pôs as mãos atrás da cabeça. 378 00:18:42,632 --> 00:18:43,932 Do que está falando? 379 00:18:43,933 --> 00:18:46,471 Ele não estava assim quando desapareceu. 380 00:18:47,330 --> 00:18:49,754 - E? - E... 381 00:18:49,755 --> 00:18:53,751 A foto da sombra no beco, parece a pose dele nessa foto. 382 00:18:53,752 --> 00:18:57,220 - Então quem tirou a foto? - Amy, a fotógrafa. 383 00:18:57,221 --> 00:18:59,865 Ela deve ser a problemática que estamos procurando. 384 00:18:59,866 --> 00:19:03,735 E temos que falar com ela antes que Nathan seja morto. 385 00:19:03,736 --> 00:19:08,736 Amy. Amy em Dearing Place 44. 386 00:19:10,885 --> 00:19:12,185 Certo. 387 00:19:14,241 --> 00:19:16,113 Sim, estou indo. 388 00:20:13,788 --> 00:20:16,762 Com licença. O que está fazendo? 389 00:20:16,763 --> 00:20:18,319 Olá. 390 00:20:18,320 --> 00:20:20,258 Sou Ron Thigpen. 391 00:20:20,259 --> 00:20:23,282 Do Jornal de Doenças Infecciosas. 392 00:20:23,283 --> 00:20:25,573 Sinto muito por pegá-la desprevenida, 393 00:20:25,574 --> 00:20:28,895 mas a dra. Reynolds me pediu para passar aqui. 394 00:20:28,896 --> 00:20:31,610 Ela achou que seria bom para minha matéria sobre ela. 395 00:20:31,611 --> 00:20:34,552 Uma biópsia? Não é o protocolo correto. 396 00:20:34,553 --> 00:20:37,178 A dra. Reynolds deveria saber disso. 397 00:20:37,179 --> 00:20:38,500 Vou ligar para ela. 398 00:20:38,501 --> 00:20:41,719 Então você conhece-a? Bom. 399 00:20:41,720 --> 00:20:44,795 Meu artigo ficaria melhor com um toque pessoal. 400 00:20:45,569 --> 00:20:47,288 Para onde você escreve? 401 00:20:47,289 --> 00:20:49,585 Jornal do Sul de doenças infecciosas, 402 00:20:49,586 --> 00:20:52,332 o JSDI? 403 00:20:52,333 --> 00:20:53,752 Sinto muito. 404 00:20:53,753 --> 00:20:56,498 Deixei meus cartões de visita no carro. 405 00:20:56,499 --> 00:20:59,194 A dra. Reynolds é consultora no JSDI. 406 00:20:59,195 --> 00:21:03,807 Fazer um perfil dela não seria um conflito de interesse? 407 00:21:05,023 --> 00:21:07,589 E um jornalista de verdade não deveria saber? 408 00:21:14,791 --> 00:21:17,560 Bela tentativa, mas vou chamar a polícia. 409 00:21:21,756 --> 00:21:25,393 Detetive Parker, recebeu as fotos que mandei? 410 00:21:25,394 --> 00:21:29,234 Sim, mas precisarei ver todas as fotos da feira. 411 00:21:29,235 --> 00:21:31,469 Sim, claro. Estão aqui. 412 00:21:33,746 --> 00:21:36,130 Não há muito o que mostrar. 413 00:21:36,131 --> 00:21:39,631 Só revelo as melhores. 414 00:21:42,814 --> 00:21:44,114 Aqui. 415 00:21:45,585 --> 00:21:47,097 Aqui está. 416 00:21:47,098 --> 00:21:48,829 Nathan. 417 00:21:48,830 --> 00:21:51,919 Está o quê? Do que está falando? 418 00:21:51,920 --> 00:21:55,761 Amy, você já ouviu falar das perturbações? 419 00:21:58,604 --> 00:22:00,492 Depois que sua mãe abandonou você... 420 00:22:01,901 --> 00:22:03,598 por que não pediu ajuda? 421 00:22:05,327 --> 00:22:07,910 De quem? Do Estado? 422 00:22:10,405 --> 00:22:13,872 Ficar pulando entre casas de adoção? 423 00:22:14,934 --> 00:22:16,691 Por que acha que sou um fudido agora? 424 00:22:16,692 --> 00:22:18,233 Como sobreviveu? 425 00:22:25,597 --> 00:22:27,662 Vendia bebida contrabandeada no colégio... 426 00:22:27,663 --> 00:22:30,582 para todos outros delinquentes do Ensino Médio. 427 00:22:30,583 --> 00:22:32,047 E daí... 428 00:22:32,048 --> 00:22:35,448 a coisa foi ficando pior, e acabei nisso. 429 00:22:38,239 --> 00:22:39,636 E aos 18 anos... 430 00:22:39,637 --> 00:22:42,010 o conselho tutelar parou de nos visitar. 431 00:22:43,240 --> 00:22:44,647 E minha mãe sumiu. 432 00:22:45,269 --> 00:22:47,668 Foi a última vez que a viu? 433 00:22:47,669 --> 00:22:48,985 Não. 434 00:22:50,757 --> 00:22:52,574 Eu a vi mais uma vez. 435 00:22:52,896 --> 00:22:54,496 Há alguns anos, na verdade. 436 00:22:54,497 --> 00:22:59,075 Estava fazendo... uma entrega em Boston. 437 00:23:01,358 --> 00:23:03,733 Eu estava andando pela esquina... 438 00:23:06,592 --> 00:23:08,234 e então lá estava ela. 439 00:23:10,136 --> 00:23:12,535 Ela tentou comprar um bagulho de mim... 440 00:23:12,536 --> 00:23:13,936 mas não tinha dinheiro. 441 00:23:14,608 --> 00:23:19,288 E então disse que ficaria feliz em me pagar de outra forma. 442 00:23:22,160 --> 00:23:24,206 Ela nem me reconheceu. 443 00:23:33,974 --> 00:23:35,274 Reggie? 444 00:23:36,074 --> 00:23:37,607 Só queremos conversar. 445 00:23:45,314 --> 00:23:47,332 Sei que me culpa pelo que houve. 446 00:23:49,574 --> 00:23:52,951 Podemos trabalhar juntos, resolver essa perturbação. 447 00:23:55,157 --> 00:23:56,757 Podemos todos ir para casa. 448 00:23:58,264 --> 00:23:59,564 Cala a boca! 449 00:24:17,305 --> 00:24:18,909 Afaste-se dele! 450 00:24:29,328 --> 00:24:32,778 É só um hobby, eu não tiro tantas fotos. 451 00:24:32,779 --> 00:24:36,787 - Minha câmera nem é tão boa. - Não é a câmera, é você. 452 00:24:36,788 --> 00:24:39,930 Quando tirou fotos dessas pessoas, elas sumiram. 453 00:24:39,931 --> 00:24:42,001 Precisamos entender a sua perturbação... 454 00:24:42,002 --> 00:24:43,763 para as trazermos de volta. 455 00:24:43,764 --> 00:24:47,062 Sinto muito. Eu não... 456 00:24:49,204 --> 00:24:51,926 O que isso significa? Não estava assim antes. 457 00:24:55,751 --> 00:24:57,200 Nathan. 458 00:25:06,720 --> 00:25:09,231 Certo. Quem é esse cara? 459 00:25:09,952 --> 00:25:12,101 Um cara qualquer no parque. 460 00:25:12,102 --> 00:25:14,939 Parecia feliz, aí tirei a foto. Mas ele não estava assim. 461 00:25:14,940 --> 00:25:17,837 - Não tinha sangue no peito. - Espera aí. 462 00:25:17,838 --> 00:25:20,646 Deve ser o fantasma que foi morto. 463 00:25:20,647 --> 00:25:24,709 As lesões aparecem nas fotos. 464 00:25:24,710 --> 00:25:27,089 - Mas então... - Nathan está em apuros. 465 00:25:27,090 --> 00:25:29,767 Pronto ou não, Seth, precisamos usar isso. 466 00:25:29,768 --> 00:25:31,510 Não vai dar certo... 467 00:25:31,511 --> 00:25:34,874 se não ligá-lo a uma cobaia. Não sabemos fazer isso. 468 00:25:34,875 --> 00:25:36,617 Eles nem conseguem tocar em nada. 469 00:25:36,618 --> 00:25:38,818 Nathan não pôde usar até alguém... 470 00:25:40,715 --> 00:25:43,019 - Não... - Quando as pessoas sumiram... 471 00:25:43,020 --> 00:25:44,640 só sobraram as sombras. 472 00:25:44,641 --> 00:25:48,174 Não havia celulares, carteiras, não havia nada. 473 00:25:48,175 --> 00:25:52,030 Significa que objetos podem atravessar também. 474 00:25:52,752 --> 00:25:54,905 Vou levar isso comigo. E minha arma. 475 00:25:54,906 --> 00:25:56,986 Certo, tire minha foto. 476 00:25:57,487 --> 00:25:59,215 Não, espera um pouco, só... 477 00:25:59,216 --> 00:26:01,982 Vamos esperar um pouco. Isso é uma loucura. 478 00:26:01,983 --> 00:26:04,902 Primeiro, você não é imune às perturbações? 479 00:26:04,903 --> 00:26:07,909 Não mais, mas vou usar isso ao meu favor. 480 00:26:07,910 --> 00:26:09,628 Vou salvar Nathan. 481 00:26:09,629 --> 00:26:11,769 E usarei o aparelho para falar com Amy... 482 00:26:11,770 --> 00:26:13,243 e solucionar a perturbação. 483 00:26:13,244 --> 00:26:14,687 Tire a minha foto. 484 00:26:29,477 --> 00:26:31,041 Isso é culpa sua! 485 00:26:31,042 --> 00:26:33,241 Por sua causa a perturbação continua. 486 00:26:33,242 --> 00:26:34,807 Depois que matar você... 487 00:26:34,808 --> 00:26:37,983 vou cortar a tatuagem do seu braço. 488 00:26:57,004 --> 00:26:58,600 - Deu certo? - Nada. 489 00:26:58,601 --> 00:27:00,994 - Que tal tirar a capa? - Já está sem. 490 00:27:00,995 --> 00:27:03,853 E se eu não for mesmo uma problemática? 491 00:27:03,854 --> 00:27:05,921 - Pode tentar de novo? - Beleza. 492 00:27:08,637 --> 00:27:11,373 - Droga. - Quando tirou as fotos... 493 00:27:11,374 --> 00:27:15,718 estava pensando em algo? Sentiu algo por essa gente? 494 00:27:15,719 --> 00:27:17,973 - Não sei. - Tem a ver com as fotos. 495 00:27:17,974 --> 00:27:20,815 A pergunta é, por que só essa gente? 496 00:27:20,816 --> 00:27:23,109 Por que não todo mundo que já fotografou? 497 00:27:24,281 --> 00:27:26,345 É hora de cobrar um acordo. 498 00:27:26,944 --> 00:27:29,062 Duke, emperramos. 499 00:27:29,063 --> 00:27:30,650 Mara já pode falar? 500 00:27:32,976 --> 00:27:35,455 Isso, xerife, confirmei com dr. Reynolds. 501 00:27:35,456 --> 00:27:37,247 Nunca ouvi falar dele. 502 00:27:38,294 --> 00:27:39,771 Sem pressa. 503 00:27:39,772 --> 00:27:41,704 Ele não vai sair daqui. 504 00:27:41,705 --> 00:27:43,709 Sinceramente, querida... 505 00:27:44,110 --> 00:27:46,879 isso não é nada demais. Se pudermos... 506 00:27:46,880 --> 00:27:49,339 Poupe o papo pro advogado. Vai precisar. 507 00:27:49,340 --> 00:27:51,190 Com a repressão contra o tráfico, 508 00:27:51,191 --> 00:27:53,248 roubar de hospital é crime federal. 509 00:27:53,249 --> 00:27:55,337 Isso é um mal-entendido. 510 00:27:55,338 --> 00:27:57,063 Entendo muito bem. 511 00:27:57,064 --> 00:27:59,580 Viu esse lugar e pensou, alvo fácil. 512 00:27:59,581 --> 00:28:02,102 Clínica atrasada, caipiras idiotas... 513 00:28:02,103 --> 00:28:03,960 Mas você vai para prisão. 514 00:28:03,961 --> 00:28:06,562 E espero que deixem você lá até os dentes caírem. 515 00:28:08,924 --> 00:28:10,789 Se fizeram o aparelho funcionar... 516 00:28:10,790 --> 00:28:12,489 dá para trocar informações. 517 00:28:12,490 --> 00:28:16,486 Juntos, podemos acabar com isso e reuni-lo com sua noiva. 518 00:28:16,487 --> 00:28:18,367 Minha parceira deixou um bilhete. 519 00:28:19,052 --> 00:28:21,365 "É a fotógrafa, Amy Potter. 520 00:28:21,366 --> 00:28:23,054 Dearing Place, n° 44." 521 00:28:23,703 --> 00:28:25,798 Falou Amy Potter? 522 00:28:25,799 --> 00:28:27,375 Sim, por quê? 523 00:28:28,545 --> 00:28:31,631 - Ela é sua noiva, não é? - É. 524 00:28:31,632 --> 00:28:34,360 Perturbações costumam surgir com emoções extremas. 525 00:28:34,361 --> 00:28:37,843 Amy descobrir que o noivo tem câncer serve. 526 00:28:37,844 --> 00:28:40,568 - Amy? - Podemos usar o aparelho. 527 00:28:40,569 --> 00:28:43,137 Pode falar para ela que continua aqui. 528 00:28:43,138 --> 00:28:46,046 - Talvez com isso... - Possamos ficar juntos. 529 00:28:46,047 --> 00:28:47,532 Vamos lá. 530 00:28:48,601 --> 00:28:51,233 Você estabeleceu as regras. 531 00:28:51,234 --> 00:28:53,559 Eu compartilhei. Agora é sua vez. 532 00:28:53,560 --> 00:28:55,731 Eu sei, mas eu... 533 00:28:55,732 --> 00:28:57,407 Não sei nada... 534 00:28:57,408 --> 00:29:01,195 sobre uma perturbação de sombra atômica. 535 00:29:01,196 --> 00:29:03,628 Tem que ter alguma coisa. 536 00:29:03,629 --> 00:29:05,502 Vamos pelo começo. 537 00:29:06,504 --> 00:29:09,379 Uma mulher tira uma foto. 538 00:29:09,925 --> 00:29:12,331 Tem um flash e um atraso... 539 00:29:12,332 --> 00:29:16,838 e a pessoa desaparece, deixando uma sombra pra trás. 540 00:29:19,319 --> 00:29:20,719 E se... 541 00:29:20,720 --> 00:29:24,419 a perturbação evoluiu através dos séculos? 542 00:29:24,420 --> 00:29:26,499 O que veio antes da fotografia? 543 00:29:27,100 --> 00:29:29,432 - Pintura. - Criou uma assim? 544 00:29:29,433 --> 00:29:31,413 Eu a dei para um artista. 545 00:29:31,414 --> 00:29:34,144 E quando ele acabava o retrato, 546 00:29:34,145 --> 00:29:36,010 a pessoa retratada sumia. 547 00:29:36,011 --> 00:29:38,375 O corpo ficava preso no quadro, 548 00:29:38,376 --> 00:29:42,240 e a alma podia assombrar o mundo. 549 00:29:42,241 --> 00:29:44,067 E a sombra deixada para trás? 550 00:29:44,068 --> 00:29:46,750 - Era um borrão de tinta. - Mas você disse... 551 00:29:46,751 --> 00:29:49,380 que quando a pintura acabava, a pessoa sumia. 552 00:29:50,381 --> 00:29:52,296 Como se acaba uma foto? 553 00:29:54,744 --> 00:29:56,254 Imprimindo-a. 554 00:30:07,547 --> 00:30:08,915 Obrigado. 555 00:30:10,692 --> 00:30:12,985 Duke, eu não sei o que teve que fazer, mas... 556 00:30:12,986 --> 00:30:14,465 mas valeu a pena. 557 00:30:16,122 --> 00:30:19,523 Temos que imprimir a foto. É assim que se atravessa. 558 00:30:21,060 --> 00:30:23,763 Nossa, parece que você tem o timing perfeito. 559 00:30:25,064 --> 00:30:28,331 Nathan leu seu bilhete. Ele está aqui. 560 00:30:29,403 --> 00:30:31,137 Bom trabalho, Parker. 561 00:30:31,138 --> 00:30:34,006 O plano funciona, vamos todos para casa. 562 00:30:48,613 --> 00:30:49,922 Aquela faca. 563 00:30:49,923 --> 00:30:51,324 Morgan. 564 00:30:52,925 --> 00:30:54,999 Queria que você não tivesse visto isso. 565 00:30:56,162 --> 00:30:58,263 Lembre-se, um no peito... 566 00:30:58,264 --> 00:31:00,065 um bem abaixo das cordas vocais. 567 00:31:00,066 --> 00:31:03,069 Vou estar aqui, cuidando das coisas... 568 00:31:03,070 --> 00:31:05,738 e você, salvando o dia, como sempre. 569 00:31:07,100 --> 00:31:08,974 Está mesmo pronta para isso? 570 00:31:10,443 --> 00:31:12,778 Sim. Vamos fazer. 571 00:31:14,503 --> 00:31:15,947 Manda ver. 572 00:31:33,549 --> 00:31:35,700 Caramba! Não acredito que aquilo funcionou! 573 00:31:35,701 --> 00:31:38,753 Não quero parecer cético, mas aquilo foi do cacete! 574 00:31:39,773 --> 00:31:41,290 Nathan? 575 00:31:42,309 --> 00:31:43,768 Nathan? 576 00:31:48,143 --> 00:31:49,777 Nathan. 577 00:31:53,431 --> 00:31:55,350 Você não deveria ter vindo aqui. 578 00:32:11,077 --> 00:32:13,688 Achou que ia se safar dessa de novo, não é? 579 00:32:13,689 --> 00:32:16,023 Seu velho fanfarrão. 580 00:32:16,233 --> 00:32:19,264 Acha que esse velho truque está enganando alguém? 581 00:32:19,265 --> 00:32:20,829 O que está acontecendo? 582 00:32:20,830 --> 00:32:22,897 Chefe Garland Wuornos, senhorita. 583 00:32:23,402 --> 00:32:26,200 Vejo que você já conheceu o pai das mentiras. 584 00:32:27,424 --> 00:32:28,796 Amy? 585 00:32:29,463 --> 00:32:31,297 Amy, você pode me ouvir? 586 00:32:31,298 --> 00:32:32,798 Isso aí! 587 00:32:33,366 --> 00:32:36,134 - Eu sou um gênio. - Meu Deus. 588 00:32:36,947 --> 00:32:40,088 - Morgan, é você? - E quem é esse Morgan? 589 00:32:40,089 --> 00:32:42,634 Olá. Sim! Sim, sou eu! 590 00:32:43,078 --> 00:32:45,102 Sou eu. Não acredito estar falando com você. 591 00:32:45,103 --> 00:32:48,103 Morgan, faz tanto tempo, pensei que estivesse morto. 592 00:32:48,104 --> 00:32:51,462 Eu também. Mas nada disso importa agora. 593 00:32:52,284 --> 00:32:55,436 Isso significa que eu fiz isso com você? 594 00:32:55,437 --> 00:32:57,532 Está tudo bem, querida. Podemos consertar isso. 595 00:32:57,533 --> 00:33:00,984 Audrey e Nathan estão aqui, e conseguimos achar um jeito. 596 00:33:00,985 --> 00:33:04,277 Sim, o que é? Eu faço qualquer coisa. 597 00:33:04,278 --> 00:33:07,445 Só tire uma foto sua e então a imprima. 598 00:33:07,665 --> 00:33:09,573 Vai acabar com sua perturbação. 599 00:33:09,574 --> 00:33:10,955 Certo. 600 00:33:12,325 --> 00:33:14,831 Espere. Posso só falar uma coisa aqui? 601 00:33:14,832 --> 00:33:18,656 Sei que não entendo muito das perturbações. 602 00:33:18,657 --> 00:33:20,582 mas resolvê-las, geralmente... 603 00:33:20,583 --> 00:33:23,420 não quer dizer que tenha que usá-las em você. 604 00:33:23,421 --> 00:33:24,972 - Ei... - Você ouviu. 605 00:33:24,973 --> 00:33:27,120 - Nós podemos fazer juntos. - Eu o ouvi. 606 00:33:27,121 --> 00:33:30,321 Só não sei porque não deixou nem Audrey ou Nathan falar. 607 00:33:30,322 --> 00:33:31,730 Não faz sentido. 608 00:33:31,731 --> 00:33:33,597 Não, não, espere, espere! 609 00:33:37,303 --> 00:33:38,630 Morgan? 610 00:33:39,182 --> 00:33:41,674 - Amy? - Morgan. 611 00:33:41,675 --> 00:33:43,641 Pensei que nunca mais o veria. 612 00:33:47,002 --> 00:33:48,468 Espere. 613 00:33:49,318 --> 00:33:51,019 O que é isso? 614 00:33:51,226 --> 00:33:52,825 Morgan, porque eles estão algemados? 615 00:33:52,826 --> 00:33:55,027 Não confie nele, Amy. Ele matou... 616 00:33:55,028 --> 00:33:56,403 Cale-se! 617 00:33:57,959 --> 00:34:01,424 Este rato velho não é só um mentiroso e ladrão... 618 00:34:01,425 --> 00:34:02,924 ele é um viciado. 619 00:34:02,925 --> 00:34:04,742 - Imaginava. - Pode apostar. 620 00:34:04,743 --> 00:34:07,727 Entrando em hospitais, roubando qualquer droga... 621 00:34:07,728 --> 00:34:10,838 que pudesse colocar as mãos, cuspindo qualquer mentira... 622 00:34:10,839 --> 00:34:12,637 para obter o que quer. 623 00:34:12,638 --> 00:34:15,131 O que ele é agora? Farmacêutico? Médico? 624 00:34:15,132 --> 00:34:18,418 - Disse que é jornalista. - Um jornalista? 625 00:34:20,154 --> 00:34:23,637 Ficando cada vez mais arrojado, não é, Frank? 626 00:34:23,638 --> 00:34:25,273 Ou seria Henry? 627 00:34:25,274 --> 00:34:26,832 Não importa. 628 00:34:26,833 --> 00:34:30,385 Só temos um nome para o seu tipo na prisão: 629 00:34:30,386 --> 00:34:31,744 "Docinho". 630 00:34:31,745 --> 00:34:34,603 Sabia que ele quase matou o próprio irmão? 631 00:34:34,604 --> 00:34:36,661 Praticamente o jogou aos cachorros. 632 00:34:36,662 --> 00:34:38,381 - Espere... - Cale a boca! 633 00:34:38,860 --> 00:34:40,588 Desculpe-me, senhorita. 634 00:34:40,589 --> 00:34:42,731 Patifes cheios de lábia como este... 635 00:34:42,732 --> 00:34:44,719 realmente me tiram do sério. 636 00:34:44,720 --> 00:34:46,350 Levante sua bunda daí! 637 00:34:47,486 --> 00:34:49,687 Melhor levar isso como evidência. 638 00:34:49,688 --> 00:34:51,287 Muito obrigada, senhorita. 639 00:34:51,288 --> 00:34:54,423 O que você ia fazer? Fumar uma amostra de tecido? 640 00:34:54,424 --> 00:34:57,523 - Drogado da porra! - Tire suas mãos de mim! 641 00:34:59,134 --> 00:35:02,515 - Por que está fazendo isso? - Escute-me por um segundo. 642 00:35:02,516 --> 00:35:04,039 Esta foi a única forma. 643 00:35:04,040 --> 00:35:05,945 Ele ia acabar com isso... 644 00:35:05,946 --> 00:35:08,945 e eu voltaria ao meu corpo, e então... 645 00:35:08,946 --> 00:35:10,646 Meu câncer. 646 00:35:10,647 --> 00:35:12,275 Não posso fazer isso. 647 00:35:12,955 --> 00:35:14,514 Mas aqui... 648 00:35:15,479 --> 00:35:16,846 Nós poderíamos ficar juntos. 649 00:35:17,326 --> 00:35:18,678 Mas aqueles homens... 650 00:35:19,687 --> 00:35:21,208 Morgan, você... 651 00:35:22,061 --> 00:35:23,451 Amy... 652 00:35:23,761 --> 00:35:27,318 A foto que tirou no aniversário do Morgan... 653 00:35:28,011 --> 00:35:30,445 É aquele homem com quem você queria ficar. 654 00:35:30,446 --> 00:35:32,713 Aquele foi o último aniversário dele... 655 00:35:32,714 --> 00:35:34,781 pouco antes dele descobrir que tinha câncer. 656 00:35:35,674 --> 00:35:36,998 Sim. 657 00:35:38,425 --> 00:35:40,515 Morgan, como pôde fazer isso? 658 00:35:40,516 --> 00:35:42,940 - Amy, não dê ouvidos a eles. - Você queria tanto... 659 00:35:42,941 --> 00:35:46,345 mantê-lo daquele jeito. Capturar aquele exato momento. 660 00:35:47,690 --> 00:35:50,324 - Foi quando sua perturbação... - Cale-se! 661 00:35:50,325 --> 00:35:52,524 Mas ele não é aquele homem, entendeu? Ele se foi. 662 00:35:52,525 --> 00:35:54,058 Nada disso! 663 00:35:54,618 --> 00:35:56,359 Estou bem aqui! 664 00:35:56,360 --> 00:35:58,065 Não. 665 00:35:58,531 --> 00:35:59,941 Não, eles estão certos. 666 00:36:00,977 --> 00:36:03,362 Você matou aquelas pessoas. 667 00:36:04,077 --> 00:36:07,382 O Morgan que queria me casar, nunca teria feito isso. 668 00:36:07,979 --> 00:36:10,750 Você não é o homem daquela foto. 669 00:36:10,751 --> 00:36:12,163 Não mais. 670 00:36:13,020 --> 00:36:15,724 Aquele homem morreu há muito tempo. 671 00:36:23,686 --> 00:36:24,987 O que aconteceu? 672 00:36:26,549 --> 00:36:28,150 Nós voltamos. 673 00:36:28,151 --> 00:36:30,421 Por que não nos deixaram?! 674 00:36:30,422 --> 00:36:33,427 Por que podem ficar juntos e nós não?! 675 00:36:33,428 --> 00:36:36,667 Por que são os únicos que conseguem a felicidade?! 676 00:36:40,327 --> 00:36:42,627 Apareceu por aqui dizendo que iria consertar tudo! 677 00:36:42,628 --> 00:36:45,294 - Mas arruinou tudo! - Morgan, não! 678 00:36:53,497 --> 00:36:56,231 Eu sou aquele... 679 00:36:56,232 --> 00:36:58,466 que ataca à noite! 680 00:37:00,600 --> 00:37:02,066 Não? Não funcionou? 681 00:37:02,067 --> 00:37:03,568 Tá, espera aí... 682 00:37:03,569 --> 00:37:05,336 Tenho outra. Vou tentar de novo. 683 00:37:10,087 --> 00:37:12,304 Os médicos disseram que não vai demorar. 684 00:37:12,305 --> 00:37:14,305 Vão tentar fazer com que não sofra. 685 00:37:14,870 --> 00:37:17,373 Sinto muito. Deve ser difícil ouvir isso. 686 00:37:17,374 --> 00:37:19,440 Pensei ter perdido Morgan há muito tempo. 687 00:37:19,941 --> 00:37:22,008 Mas só o perdi hoje. 688 00:37:22,809 --> 00:37:24,721 Acho que nunca o deixei ir. 689 00:37:26,611 --> 00:37:28,678 Não sei quem era aquele homem. 690 00:37:28,679 --> 00:37:30,445 Ele machucou pessoas. 691 00:37:30,446 --> 00:37:33,446 Matou pessoas só para que pudéssemos ficar juntos. 692 00:37:33,447 --> 00:37:35,546 Aquele homem não era o Morgan. 693 00:37:41,833 --> 00:37:44,784 Ei, pessoal, tem algo que precisamos discutir. 694 00:37:44,785 --> 00:37:46,484 Viram como derrubei aquele cara? 695 00:37:46,485 --> 00:37:48,358 Foi como... "pow"! 696 00:37:49,619 --> 00:37:51,452 Sério, não sei como fazem isso. 697 00:37:51,453 --> 00:37:53,220 O estresse é uma loucura. 698 00:37:53,221 --> 00:37:54,620 Sabe que amou. 699 00:37:54,621 --> 00:37:56,987 Sim, talvez. Mas não sou o único. 700 00:37:56,988 --> 00:38:01,223 Então, crise evitada, dia salvo... 701 00:38:01,224 --> 00:38:04,324 Acho que vou embora enquanto estou por cima. 702 00:38:04,325 --> 00:38:06,558 Seth, obrigada. 703 00:38:06,559 --> 00:38:08,493 Está brincando? Obrigado vocês. 704 00:38:08,494 --> 00:38:11,561 Esta foi outra viagem reveladora por Haven. 705 00:38:11,562 --> 00:38:14,728 Sabe, tinha dúvidas de como trabalhar sem meu parceiro, 706 00:38:14,729 --> 00:38:18,238 mas aprendi que ainda posso fazer isso. 707 00:38:18,239 --> 00:38:19,664 Mesmo sozinho. 708 00:38:20,268 --> 00:38:22,595 Até a próxima vez, quem sabe? 709 00:38:23,921 --> 00:38:25,450 Vejo vocês por aí. 710 00:38:39,361 --> 00:38:40,921 O que Amy disse... 711 00:38:42,464 --> 00:38:44,205 é o que estou fazendo? 712 00:38:44,206 --> 00:38:46,173 Ferindo pessoas para estar com você? 713 00:38:47,377 --> 00:38:48,742 Não. 714 00:38:51,285 --> 00:38:53,678 Hoje, você trouxe de volta todos aqueles... 715 00:38:53,679 --> 00:38:56,025 que foram afetados pela perturbação da Amy. 716 00:38:56,026 --> 00:38:57,611 Foi por você... 717 00:38:57,612 --> 00:39:00,013 que ele podem rever suas famílias. 718 00:39:00,014 --> 00:39:04,414 E depois de tudo pelo que passamos... 719 00:39:04,415 --> 00:39:06,948 e tudo que sacrificamos... 720 00:39:09,817 --> 00:39:11,916 Merecemos estar juntos. 721 00:39:21,780 --> 00:39:23,454 Vamos para casa. 722 00:39:26,824 --> 00:39:28,422 Odeio dizer isso, mas... 723 00:39:28,923 --> 00:39:32,492 você talvez tenha salvado a vida do Nathan hoje. 724 00:39:32,893 --> 00:39:35,671 Não pode odiar dizer isso mais do que eu... 725 00:39:35,672 --> 00:39:38,072 odeio ouvir isso. 726 00:39:39,329 --> 00:39:40,962 Então... 727 00:39:40,963 --> 00:39:44,963 agora que Nathan voltou são e salvo... 728 00:39:45,663 --> 00:39:48,197 Por que estou aqui, Duke? 729 00:39:48,198 --> 00:39:51,804 Não vou jogá-la do meu barco. Ainda tem metade da garrafa. 730 00:39:51,805 --> 00:39:53,433 É um uísque bem caro. 731 00:39:53,434 --> 00:39:55,667 Não é isso que quis dizer. 732 00:39:55,668 --> 00:39:58,303 Estive pensando sobre... 733 00:39:58,304 --> 00:40:00,903 quando usou aquela perturbação em mim... 734 00:40:00,904 --> 00:40:04,337 Por que não colocou Audrey no controle? 735 00:40:05,338 --> 00:40:07,371 Você nos dividiu em duas. 736 00:40:09,206 --> 00:40:10,773 Acredite-me... 737 00:40:10,992 --> 00:40:13,008 foi um acidente. 738 00:40:13,009 --> 00:40:16,909 Não. Está lembrado com quem está falando? 739 00:40:18,470 --> 00:40:22,311 Sei como funcionam as perturbações. 740 00:40:22,312 --> 00:40:25,645 A parte mais importante é a intenção. 741 00:40:26,714 --> 00:40:29,447 Você nos dividiu pois queria Audrey de volta, 742 00:40:29,448 --> 00:40:32,414 mas, ao menos, inconscientemente, 743 00:40:32,415 --> 00:40:34,582 você me queria por perto. 744 00:40:35,083 --> 00:40:38,165 E minha pergunta, Duke, é... 745 00:40:39,018 --> 00:40:40,750 Por quê? 746 00:40:47,479 --> 00:40:51,045 À Haven. Seus segredos estão salvos mais um dia. 747 00:40:51,046 --> 00:40:53,879 Graças a sua performance. 748 00:40:53,880 --> 00:40:55,814 Bebo a isso, "docinho". 749 00:40:59,050 --> 00:41:01,982 Realmente achei que seria pego. 750 00:41:01,983 --> 00:41:03,395 O que fez você voltar? 751 00:41:04,832 --> 00:41:07,118 Sinto muito por sair correndo, Vincent... 752 00:41:07,119 --> 00:41:09,153 mas estava com medo. 753 00:41:09,154 --> 00:41:10,985 Medo do quê? 754 00:41:11,454 --> 00:41:15,821 O que aquela amostra representa. 755 00:41:15,822 --> 00:41:17,657 A lúmina... 756 00:41:17,658 --> 00:41:19,858 As visões, a perda de tempo... 757 00:41:19,859 --> 00:41:21,359 Croatoan. 758 00:41:21,658 --> 00:41:23,325 É um aviso. 759 00:41:23,326 --> 00:41:25,358 Sou parte disso. 760 00:41:25,359 --> 00:41:27,992 E seja qual for meu papel nisso... 761 00:41:27,993 --> 00:41:30,393 ele me aterroriza. 762 00:41:30,394 --> 00:41:31,861 Bem... 763 00:41:31,862 --> 00:41:34,528 Estava tratando você como um peça de quebra cabeças. 764 00:41:34,529 --> 00:41:36,063 Não como um irmão. 765 00:41:37,664 --> 00:41:41,397 Aconteça o que acontecer, vamos encarar juntos. 766 00:41:41,399 --> 00:41:43,031 Aconteça o que acontecer. 767 00:41:43,032 --> 00:41:45,366 Mas por agora, esta é pelos Teagues. 768 00:41:45,367 --> 00:41:49,299 - Os protetores de Haven. - Um brinde a isso. 769 00:41:53,870 --> 00:41:55,170 O CCD. 770 00:41:55,671 --> 00:41:57,371 Não! 771 00:42:05,752 --> 00:42:07,160 Vince Teagues? 772 00:42:08,943 --> 00:42:10,310 Posso ajudá-la? 773 00:42:10,311 --> 00:42:12,610 Dra. Charlotte Cross. Centro de Controle de Doenças. 774 00:42:13,011 --> 00:42:15,178 Estou procurando seu irmão Dave. 775 00:42:15,179 --> 00:42:16,630 Ele está fora. 776 00:42:17,946 --> 00:42:20,913 Atrás de uma história. Uma lagosta de 3 pinças. 777 00:42:21,914 --> 00:42:24,115 Está tudo bem? 778 00:42:24,627 --> 00:42:26,849 É o que espero descobrir. 779 00:42:27,950 --> 00:42:30,450 The_Tozz e UNITED! Who You Gonna Call?