Anteriormente em Homeland...
Eu tenho conheço?
Não, mas eu conhecia seu amigo.
- Quem é esse? - Sandy Bachman.
Uma vez que, você fez tudo que eu pedi,
você poderá deixar Islamabad.
Qual é o seu plano para procurar ele?
Estou trabalhando no sobrinho, agora.
Faça ele admitir que Haqqani atualmente está vivo.
Ele precisar saber que esta em risco, ao dizer isso para você.
Então, este é o lugar onde você ficará.
Eu pensei... Eu pensei que nós iriamos direto para Londres.
Você está a salvo aqui.
Farhad Ghazi.
Ele é da Inteligência de Paquistão.
Não diga que eu nunca fiz nada para você.
Eu estou no aeroporto.
Estou olhando para Farhad Ghazi, enquanto conversamos.
Está feito.
Bom.
Posso tocar em você novamente?
Por que você não me disse.
apenas, o que você está fazendo lá.
- Estou recrutando alguém. - Sério?
Porque me olha como se eu fosse uma droga de uma criança.
O que é para você de qualquer maneira?
Nada.
Tenho de dizer-lhe algo.
Ele está vivo.
Meu tio.
Ele é o único da família, que me resta
Traduzido por Tiago.filemon,Tnatanael e Dkrvalho www.addic7ed.com
É Alice na droga do país das maravilhas.
Onde está você?
Eu estou em um distância segura.
...clipando uma artéria.
Aguente.
Eu sei um caminho.
Primeiro, os EUA acharam
e mataram o Osama Bin Laden, fora do Paquistão
Você morrerá lá.
Você não pode manter cobras em seu quintal
e esperar que elas ferira apenas seus vizinhos.
Há algo que o Paquistão tem feito,
tão complicado com uma relação foi.
Deus.
Eu sinto muito.
Eu tenho que dizer adeus agora.
Somente durante mais alguns segundos.
Homeland - 4 x 06 " De A para B e para trás novamente"
Quem é você?
Quem está perguntando?
Seu nome?
Badar Jalali.
De?
Rawalpindi.
Seu pai?
Arman, um engenheiro civil, da cidade.
Sua mãe?
Benazir.
Você não pode encontrar um nome menos inflamatório?
Foco.
Eu sou.
Nisto.
Você é um estudando de medicina?
Sim, da Universidade de Rei em Londres
Por que está deixando seu próprio pais para ir a faculdade na Inglaterra?
O que está errado com Paquistão?
Não há nada de errado com o Paquistão.
Existe apenas um cirurgião torácico da universidade do Rei.
Chandler Brown,
e eu estou esperando para estudar com ele.
É verdade isso?
Sobre o cirurgião?
Bem, ele inventou a substituição da válvula percutânea, por isso...
Boa resposta, então.
Eu sou bastante engenhoso.
Você pode não ter notado.
Eu notei.
Abra isso.
Isto é... mil libras.
Não apenas.
Passaporte.
Seu.
Nós deixaremos hoje à noite.
Cada dia que estamos aqui, aumenta a chance de você ser pego.
Ou algo para dar errado.
Você está pronto.
Você vai fazer muito bem.
Eu preciso fazer umas poucas coisas
para finalizar aqui, antes de nós irmos embora.
Sim, então eu faço.Eu tenho minhas coisas na universidade.
Apenas deixá-lo.
É tudo que me resta.
Eu posso entrar e sair. Eu já fiz antes.
Sem risco desnecessários.
Me promete.
Nós estamos quase lá.
Bom, você está aqui.
Eu não sou único que nunca está na região.
Não comece, ok?
Eu tenho algo que pode necessitar de um suporte logístico.
Eu preciso de um pequeno grupo,
três ou quatro pessoas, em discreto absoluto.
Para quê?
Envolve o sobrinho de Haqqani.
Então, eu estou supondo que a roupa é opcional.
Qual é a droga do seu problema?
Meu problema?
Meu problema é isto uma operação de vigilância
quebrando e queimando porque você estava longe para ser encontrada.
Sério? Se me lembro você apareceu na minha porta.
Bem.
Por mais que você diga, Carrie.
Você ainda é a Chefe.
Você sabe o que? Esqueça.
Eu vou procurar alguém realmente disposto
para fazer este trabalho.
Você tem um segundo?
Onde você vai?
Eu estou deixando.
Eu posso ver isso.
Aonde?
Londres.
Londres?
Mudarei para lá.
Para sempre?
Como-como, você mudará para Londres?
Onde você ficará?
Com um amigo.
Um amigo.
Uma jornalista está esperando por mim.
Eu pensei que uma jornalista estaria deixando sua vida difícil.
Não, esta.
Você não pode dizer para ninguém.
Sério, se alguém descobrir...
Então, você apenas está deixando
sem ao menos dizer um adeus?
Isso não é justo.
Como isso não é justo?
Fosse você?
Então, o que eu devo fazer,
ir para sua casa,bater na sua porta?
Todo o motivo, de eu estar nesta situação
e por causa de seu pai.
Ele fez minha vida impossível aqui.
ele me fez ser expulso.
Ao menos, em Londres eu ainda posso ser Doutor.
Eu apenas, eu tenho que ir.
Leve me com você.
E-Eu não posso.
Leve-me com você...
Não!
Eu tenho que ir sozinho.
Você quer dizer, com a jornalista, que está esperando você.
Quem você vai ficar com.
você não entende, ela me salvou.
Ela?
Quando foi que isso aconteceu?
Quando foi que você conheceu ela?
Como foi que eu conheci ela?
Não importa. Eu apenas fiz.
Você ama ela?
Ela arranjou para mim ir a universidade em Londres.
Você?
Eu apenas conheci ela a um espaço curto de tempo.
Eu tenho que ir, Kiran.
Adeus.
Sr. Quinn, eu estava esperando você poderia ajudar, Sr.
Eu queria dar isto para Redmond; longe de ser encontrado.
Ele estava aqui. Eu posso pegar para ele quando ele voltar
- Hum - Se você quer.
Eu deveria provavelmente deixar uma anotação.
Redmond teve
socorreu me em outra noite.
Dai o pedido de desculpas.
Aparentemente.
Eu estava em pé de guerra com uma infratora mulher.
Minha esposa, obviamente.
Sua chefe, Carrie Mathison.
Seu nome veio à tona.
Uma conversa que eu tive antes.
Bem, eu tive antes.
Você realmente apenas acena com sua cabeça
e tenta me aliviar da minha banqueta do bar.
Tal feito lá?
Ah, sim, muito triste.
Eu não disse para ofender.
Novamente.
-Então, é ela? -É quem, o quê?
Mathison, uma imbecil, uma infratora da bola.
Eu escutei rumores que ela está em seu próprio planeta.
Não, como, adorável excêntrica; eu quero dizer um produto químico assumido.
Ele, também. Redmond, deu me isso exatamente.
mesmo olhar vazio, quando eu perguntei a ele.
Você se assusta junto, hein?
Por que você não finaliza sua anotação, Dennnis?
Peter?
Você pediu para ser informado, quando
Farhad Ghazi, desembarcaria em Johannesburgo?
- Isso aconteceu? - Não é bem assim.
Avião chegou. Ele não estava lá.
- Você tem certeza. - Nós temos um grupo
com quatro, lá esperando.
Será que Berenson, realmente viu ele pegando o voo?
Sim, isso foi minha impressão.
Saul está na Rota para DC.
Contate ele quando ele pousar.
Ele precisa para saber disso, antes que ele dê ao diretor o resumo. Droga.
Sim.
Ah, hum, anotação está completa, tome cuidado.Obrigado.
-Então, quem foi que você viu? -Eu não sei.
Mas, ele definitivamente, seguiu você?
Eu disse, ele me perdeu.
Você esta certo?
Sim.
Eu não acho que você sabe, o quão isso é sério.
Não para mim. Para você.
Eu sou uma estrangeiro. Há limites.
no que eles podem fazer para mim.
Mas, você é um nacional.
Se isso era
a ISI que você viu, a mesma pessoa.
quem te maltratou antes,
e eles de alguma maneira, sabem que nós vamos fazer,
neste momento, não há limites.
Você vai acabar no fundo de um buraco.
Ou pior.
Nós temos que empurrar para trás nossa partida.
-Não - Apenas até as coisas melhorarem.
Eles não vão.
O que isso significa?
O que mais aconteceu?
Quando eu estava,
de volta na minha habitação, kiran, apareceu.
O que, sua amiga da universidade?
Mais que amiga, Ela foi.
Você disse, que esta indo embora?
Eu não preciso. Ela deveria apenas...
compreender.
Você disse aonde você esta indo?
É por isso que eu acho, que deveríamos parti, agora.
Eu não tenho nenhum segurança no aeroporto.
Eles não podem me dar uma informação se você estiver na lista de vigiados.
mas, se você esta, então oquê?
Eu não sei.
Não há uma caminho seguro para sair daqui.
Meu tio.
Se há um problema,
ele pode me pegar na fronteira com Afeganistão.
e deixaria você na Inglaterra?
Para os infiéis.
Você acha que ele faria isso?
Escute, tudo não é simples como você está dizendo, ok?
Ele paga minha faculdade. Ele quer uma vida para mim.
Ele deve ajudar.
ok?
Você está ainda com raiva de mim?
Eu não estou com raiva. Apenas...
Eu não deveria, ter deixado minha guarda para baixo.
Shh.
Vai! Vai!
Vai!
Isto é realmente necessário?
Você disse que precisava ser convincente.
Convincente, não tão convincente.
Então, o que faremos agora?
Voltamos para a embaixada.
Eu quis dizer sobre o garoto.
Vamos cruzar os dedos , ver para onde ele vai.
Bom, você conseguiu.
O que aconteceu com seu nariz?
Ele me socou.
Espere um segundo.
Hey. Estamos prontos?
Sim, todos na estação.
- Como foi do seu lado? - Ele está em movimento.
Esta é Fara. John Redmond
- Oi. - E Max. Ele colocou o rastreador.
Muito bem. Você quer vir comigo?
- Não. - Max.
Sim, claro.
Ei, preciso que faça algo para mim.
O que quer dizer com rastreando? O que está acontecendo?
O passaporte de Aayan tem uma antena sinalizadora.
Nós estamos seguindo ele até a fronteira.
Você quer dizer, para seu tio.
Bem, esta é a esperança.
Porque? Você tem algum tipo de problema com isto?
Porque ele está no topo na nossa lista de morte.
Seu tio, não o garoto.
Bem, nós estamos mirando no tio.
Com uma ogiva de 50 pounds.
Eu não gostaria de estar por perto.
Sabe o que eu gostaria de ouvir de você uma vez?
Eu gostaria de ouvir como você pode ajudar nosso esforço,
nosso droga de esforço coletivo, para fazer um país mais seguro.
Você acha que pode lidar com isto?
Tudo que perguntei foi o que está acontecendo com Aayan.
Não. Você disse "o garoto",
como se ele fosse bebê ao invés de um adulto
que tem roubado drogas para os Jihadistas.
Você sabe do que mais, na verdade,
já que estamos no assunto?
Se você ou o Quinn, ou você e Quinn,
tem problemas com isto,
com o que fiz com "o garoto"
nada disto seria necessário
se você simplesmente tivesse feito seu trabalho.
Você deveria ter recrutado ele.
Eu tive que fazer depois de foder com ele.
E então agora, se nada ofende seu senso de certo ou errado,
é isto que eu gostaria que fizesse.
Eu gostaria que fosse para um abrigo,
coloque na mala qualquer coisa que aponte ele ou nós e remova
em caso de alguém perceber que houve um incidente lá
esta manhã e fique cutucando.
Você acha que pode fazer isto?
Você acha que pode trabalhar com uma mala pesada
a serviço do nosso país?
para que esta operação inteira não fracasse?
Não haveria uma operação se não fosse por mim.
Eu segui Aayan, Eu descobri que Haqqani está vivo,
então não me trate como eu eu fosse o inimigo.
Tem um carro esperando você na frente.
Me mande mensagem quando terminar
Então, como estamos indo?
Temos um sinal de um UAV chegando.
Bem, qual é o problema?
- Porque estamos no escuro? - Nenhum problema.
Estávamos esperando por você.
Acendam as luzes, por favor.
Ceifando no vídeo dois
Aquela é a estação de ônibus em Rawalpindi.
- Onde ele está? - Max?
Ele está embarcando no portão 3.
Portão 3 é a 1hr para Karachi.
É a direção errada.
É a maldita direção errada.
Ok, aguarde. Portão 4?
Portão 4 é... Bannu.
Seu tio tem um campo de treino perto de lá. In Gosa.
Ele está a caminho.
Ele tem uma viagem de 6 horas pela frente
Porque não descansa?
Não, estou bem.
Tem um sofá na sala ao lado.
Eu vou te buscar se acontecer alguma coisa.
- Depressa, depressa.
-Peguem todos os seus materiais!
- Eu disse tudo para fora. Todas suas maletas.
-Eu não tenho nada.
-Mover-se.
Carrie
Acorde.
- Carrie. - O quê?
Você precisa levantar.
- Ele já está lá? - Não.
Mas algo aconteceu.
Droga.
Eles estão checando os papeis.
Badar Jalali. Badar Jalali.
-Carrie. - Espere um minuto.
- Nós não temos um minuto. Esta indo para o Sul. - Não é?
De jeito nenhum que ele esta preparado para isto.
Eu sei. Mas...
Eu conheço ele.
Ele é engenhoso.
Você tem um visto de estudante.
Sim.
Para Inglaterra.
Então, o que está fazendo aqui?
O que você quer dizer?
Quem é você mesmo?
Badar jalali.
Não, você não é.
-Droga. -Espere.
-Carrie -Apenas, espere.
Diga-me, a verdade.
Isto é tudo que tenho.
Feliz férias.
Ah, bom. Você ainda está aqui.
- Algum luck? - Bem, nós aina
não tenho encontrado Ghazi, se é isso que você quer dizer.
Nós estamos revendo os passageiros evidentes em outros voos.
ele poderia ter pego, mas até então nada.
-Bem, continue olhando. -Sim, nós vamos,mas...
algo mais surgiu.
Eu tentei contactar o Saul, quando ele chegou em DC, como você disse,
- mas, ele nunca esteve lá. - O que você quer dizer?
- Eles não está em Langley. - Verifique no escritório de Londres.
Talvez ele fez uma escala.
Já verifiquei. Ele não fez.
Tente sua esposa em Nova York.
Já tentei. Deixei uma mensagem, de qualquer modo.
É hora do almoço lá. Ela provavelmente saiu.
Carrie talvez tenha outro número, pergunte ela.
Ela não está disponível no momento.
Então...
pra mim, de qualquer modo.
Ela tem algo em andamento na Operação "One".
Ninguém está dizendo o que é preciso.
Mas tenho certeza que ela ficaria feliz em falar com você.
Ligue para Langley.
Peça para encontrarem a esposa. Mira.
Tem certeza?
Sim.
E continue tentando Saul.
Ele tem que estar em algum lugar.
Me avise quando eles retornarem.
Eu acho que estamos chegando.
Ultima parada.
O que é isso?
Podemos nos aproximar?
É um telefone público, Max?
Estou com nele.
Vamos lá, precisamos disso.
Eu disse que estou com ele.
- Ele está falando com alguém. - Não há nada no cartão.
Tente TF.
- Isso não vai durar para sempre. - Eu sei. Eu...
Nós precisamos ouvir isto.
Qual é o número?
Estou pegando no registro.
É Haqqani.
O que ele está dizendo?
- Eles vão se reunir - Aonde?
Onde eles querem, quando ele foi um garoto.
Sim.
Ei, sou eu.
Você está ai?
Sim, sim. Eu estou aqui.
Estou aqui.
Estava com tanto medo. Pensei que não ouviria você novamente.
Não, eu- eu estou bem. Eu estou longe.
Bom.
Você pode falar?
Bem, eu não sei quem pode escutar.
Mas, você esta,ok.
Bem, eles me deram 24 horas pra deixar o pais, mas...
Sim.
Escute.
Eu tive um longo caminho.
Eu tive muito tempo para pensar, e...
Bem...
eu pensei tudo sobre você...
Você sabe, você...
Você salvo-me, não apenas uma vez, mas várias.
E....
Eu apenas...
Eu preciso que você saiba disso...
Eu amo você.
e eu mal posso esperar para ver você novamente.
Eu amo você, também.
Entrega pra você do seu protegido.
Fara?
Sim. Parecem sacos de lixo cheios de lixo.
Oh. Deixe na minha sala. Vou mexer com isto depois.
Então, o que você acha?
Sobre o quê exatamente?
Você me escutou falando com ele. Todo mundo.
O que você acha?
Eu acho que você não se importa, sobre o que eu penso.
Eu me importo.
Quando você veio de DC, todos achávamos que Haqqani estava morto
Nós estávamos prontos para deixa-lo descansar em paz.
enquanto ele se preparava pra fazer
Sabe Deus o quê.
Agora estamos prestes a pegar ele de verdade.
Você fez isto acontecer.
Eu acho que é isto que penso.
Sobretudo, de qualquer maneira.
Oh!
É meio cedo para você não é?
Estou virando uma nova página.
Seguindo em frente.
Você disse que encontrou algo.
Várias coisas, sim. Usei a chave que me deu
para entrar no apartamento de Carrie Mathinson.
Clozapina?
Clozapina,
Clonazepam, Nortriptilina,
Litium. A casa dela é a droga de uma farmácia.
Eu diria que a nova chefe de estação é, no mínimo, bipolar.
possivelmente mais que isso.
Você não sabia, né?
Apesar de tentar me fazer crer
que você tinha o lugar todo grampeado
--onde ninguém respiraria sem que você soubesse--
porquê você sabe o que mais você não sabe, eu me pergunto?
Isso.
O quê?
Aquela casa, a amarela.
É o esconderijo da CIA
estabelecida pela mesma chefe de estação maluca.
Como você sabe?
Eu segui seu amiguinho até aqui.
Aconteceu uma grande limpeza ontem,
como o fim de uma operação.
Achei isso.
Esse é o cara que gravou o vídeo do casamento.
Aayan Ibrahim.
Talvez não mais.
Badar Jalali, 19.
Alguém está viajando.
Havia sacos inteiros desta merda lá.
Eles tem um interesse maior nele.
Você tem um verdadeiro dom para isso.
Eu penso que todos são bons em algo.
Eu preciso levar estes para algumas pessoas imediatamente.
Me desculpe, não posso ficar.
Esses caras, quem são?
Verificar leste, vamos dar uma olhada.
Tudo bem, pegue essa, aqui.
E aqui.
O do meio parece Azir Makdeshi.
Tudo bem, e cheque esse cara também.
Bashir Keshan. Ele tem sido
um dos caras do Haqqani por anos.
Nós identificamos estes veículos?
O que eles estão fazendo?
Não parece nada.
Eles estão esperando.
Haqqani pode estar vindo aqui.
Pode ser isso.
Qual o seu protocolo?
Se atacarmos,
Não vejo como proteger seu cara.
Esses homens são confirmadamente associados a Haissam Haqqani.
Se o alvo aparecer, vamos pega-lo.
Alan Hensleigh-- você o vê?
Não.
Alguém viu Hensleigh?
Não, não o vimos.
Hey, o que isso quer dizer-- "Saul nunca pegou o avião"?
O que diz aí. Eu não pude encontra-lo.
Langley não pode encontra-lo, também. Então eu chequei.
- Ele nunca embarcou no voo, e ele retirou a bagagem. E ele continua aqui.
- Eu acho. - Quando você descobriu?
Somente agora.
- Algumas horas atrás. - Você poderia ter me dito assim que soube.
Afaste-se, por favor.
O que eles estão olhando?
Esse é ele? Esse é Haqqani?
Nós precisamos de uma identificação.
Continue verificando sul-sudeste.
Você não deveria ter vindo aqui
Sinto muito. Se houvesse outra maneira eu não teria vindo.
- Carrie. - Aguarde.
Estamos no meio disto aqui.
Saul está desaparecido. Ele nunca entrou no avião.
Nós estamos pegando uma imagem aqui. Dê zoom.
- É ele logo ali. - Marcando o alvo.
Estação Islamabad, nós temos olhos em três veículos.
HVT o tem na mira, Haissam Haqqani.
Travando alvo. Hora de ir à guerra.
- Estamos travando as coordenadas. - Arme.
Armando.
Que merda é essa?
Você sabe quem é ele?
Saul.
Este era o diretor da CIA
A cabeça da cobra que nos bombardeou.
Sua amiga que te mandou aqui...
Que amiga?
Ninguém me enviou.
Shh.
Ela é amiga dele, sua filha praticamente.
O que ela disse?
Ela iria te ajudar?
Tem um drone acima de nossas cabeças enviado para me matar.
Você me colocou numa posição terrível.
Você salvou minha vida com seus remédios.
Não ache que sou ingrato.
Puta merda.
Atire!
- Carrie. - Estamos perdendo nossa janela.
- É Saul. - Reaper 1, armas à postos.
Aquele é o ex-diretor da CIA. Não atire.
Droga, o que eu disse?
Srta. Mathison.
Atire, droga.
Acabe com aquele maldito.
Está fora de si?
É o Saul lá embaixo.
Saul.
Armas prontas. Estamos aguardando.
Quem eu devo seguir?
Senhor.
Sincronizado e corrigido por n17t01 Legen. por tnatanael, Tiago Filemon e dkrvalho