Anteriormente...
Conheço você?
Não, mas eu conhecia o seu amigo.
- Quem? - Sandy Bachman.
Assim que fizer o que pedi, você pode sair de Islamabad.
- Qual o plano para achá-lo? - Estou com o sobrinho.
Fazê-lo admitir que Haqqani está mesmo vivo.
Ele deve saber que arriscaria a vida contando para você.
É aqui que você vai ficar.
- Pensei que íamos para Londres. - Você está seguro aqui.
Farhad Ghazi.
Ele é da inteligência paquistanesa.
Não diga que nunca fiz nada para você.
Estou no aeroporto.
Estou olhando para o Farhad Ghazi agora.
- Está feito. - Ótimo.
Posso te tocar de novo?
Por que não me diz o que faz lá?
- Estou recrutando alguém. - Mesmo?
Pois parece que está transando com uma criança.
- O que há com você? - Nada.
Preciso contar uma coisa.
Meu tio está vivo.
Ele é a única família que me restou.
4ª Temporada | Episódio 6 -= From A To B And Back Again =-
Legenda: John93, Nogitsunez purpleness, angiesall
Legenda: RedTail, CHaandde IceBreaker, Bassi
Revisão: RedTail e "Not PenélopeC"
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Quem é você? - Quem pergunta?
- Seu nome? - Badar Jalali.
- De onde você é? - Rawalpindi.
Seu pai?
Arman, engenheiro civil.
- Sua mãe? - Benazir.
Não conseguiu achar um nome menos marcante?
- Concentre-se. - Estou concentrado.
Nisso aqui.
Você é estudante de medicina?
Sou, na Faculdade de Londres.
Por que vai sair do seu país para estudar fora?
O que tem de errado no Paquistão?
Não há nada de errado.
É que lá tem um cirurgião torácico,
Chandler Brown, e espero estudar com ele.
Isso sobre o cirurgião é verdade?
Ele inventou a substituição da válvula transcateter.
Boa resposta.
Sou criativo, caso não tenha percebido.
Percebi.
Abra.
Aqui tem £1 mil.
Não apenas isso.
- Um passaporte. - Seu passaporte.
Vamos embora hoje.
Cada dia aqui é outra chance de você ser pego.
Ou de algo dar errado.
Você está pronto. Você ficará bem.
Preciso resolver umas coisas antes de irmos.
Eu também, minhas coisas estão na faculdade.
- Deixe-as para lá. - É tudo que me restou.
Consigo entrar e sair. Já fiz isso antes.
Sem riscos desnecessários. Prometa-me.
Estamos quase lá.
Que bom que está aqui.
Não sou eu quem nunca está por perto.
Não comece, certo?
Tenho algo que preciso de apoio logístico.
Uma equipe pequena, 3 ou 4 pessoas, muito discreto.
- Para quê? - Para o sobrinho do Haqqani.
Então se vestir é opcional.
- Qual é o seu problema? - Meu problema?
É que a operação de vigilância deu errado
porque você tinha sumido.
Sério? Eu me lembro de você aparecer na minha porta.
Ótimo. Como quiser, Carrie.
- Você é a chefe. - Esqueça.
Vou encontrar alguém que queira mesmo trabalhar.
Tem um segundo?
Aonde você vai?
Vou embora.
Dá para perceber. Para onde?
Londres.
- Londres? - Vou me mudar para lá.
Para sempre?
Como vai se mudar para Londres? Onde vai ficar?
- Com um amigo. - Um amigo.
Uma jornalista está me ajudando.
Era uma jornalista que dificultava sua vida.
Não é essa.
Não pode contar a ninguém. Se alguém descobrir...
Você ia embora sem nem dizer adeus?
Não é justo.
Como não é justo? Você ia?
O que eu deveria fazer? Ir à sua casa, bater na porta?
Só estou nessa situação por causa do seu pai.
Tornou a minha vida impossível, me fez ser expulsou.
Poderei ser médico lá. Preciso ir.
Leve-me com você.
Não posso.
- Leve-me com você... - Não!
Tenho que ir sozinho.
Quer dizer com a jornalista que está te ajudando.
- Com quem você vai ficar. - Ela me salvou.
Ela?
Quando isso aconteceu?
- Quando a conheceu? Como? - Não importa, só conheci.
Você a ama?
Ela conseguiu para mim uma faculdade em Londres.
Ama?
A conheço há pouco tempo.
Tenho que ir, Kiran.
Adeus.
Sr. Quinn, espero que você possa ajudar, senhor.
Queria dar isso ao Redmond, não consigo encontrá-lo.
Ele estava aqui. Entregarei quando ele voltar.
- Se você quiser. - Eu deveria deixar um recado.
Redmond me socorreu na outra noite.
Por isso as desculpas.
Eu discutia com mulheres loucas e exigentes.
Minha esposa, óbvio. Sua chefe, Carrie Mathison.
O nome dela veio à tona.
Uma conversa que já tivemos.
Que eu já tive.
Você acenava e tentava me acalmar no banco do bar.
- Está quase pronto? - Estou, desculpe.
Não queria ofender. De novo.
- Então, ela é? - Quem é o quê?
Mathison, uma louca exigente.
Soube que ela está no próprio planeta.
Não em um excêntrico adorável, mas um cheio de drogas.
Redmond me deu esse mesmo olhar quando perguntei a ele.
Os espiões se apoiam.
Por que não termina o recado, Dennis?
Peter?
Pediu para ser informado quando Farhad Ghazi pousasse?
- Ele pousou? - Não exatamente.
O avião chegou. Mas ele não estava.
- Certeza? - Tínhamos uma equipe esperando.
Berenson viu ele entrando no avião?
Foi essa minha impressão.
Saul estava a caminho de DC. Traga-o aqui quando pousar.
Ele precisa saber disso antes de encontrar o Diretor.
- Já cuidei do recado. - Obrigado.
- Então, quem viu você? - Eu não sei.
Mas ele te seguiu?
Eu o despistei.
- Tem certeza? - Tenho.
Não acho que você sabe a seriedade disso.
Não para mim, mas para você. Sou estrangeira.
Há limites no que podem fazer comigo, mas você é daqui.
Se foi a SII que você viu, os que te agrediram antes,
e se souberem o que estamos fazendo...
Dessa vez, não há limites.
Você acabará no fundo de um buraco.
Ou pior.
Temos que adiar nossa partida.
- Não. - Só até abaixar a poeira.
- Eles não vão. - Como assim?
O que mais aconteceu?
Quando eu estava no quarto, Kiran apareceu.
A sua amiga da escola?
Mais do que amiga. Ela era.
Contou a ela que estava indo embora?
Não precisei. Ela percebeu.
Disse aonde estávamos indo?
É por isso precisamos ir embora agora.
Tenho alguém na segurança do aeroporto.
Podem avisar se está na lista, mas se estiver, e aí?
Eu não sei.
Não há uma maneira segura de te tirar daqui.
Meu tio.
Se tiver um problema,
ele pode me atravessar na fronteira do Afeganistão.
E te deixar na Inglaterra?
Para os infiéis?
Acha que ele fará isso?
Nada é tão simples como você diz, certo?
Ele pagou minha faculdade. Ele quer que eu tenha uma vida.
Ele me ajudaria.
Certo?
Ainda está brava comigo?
Não brava. Só...
Eu não deveria ter baixado minha guarda.
Vá!
Isso foi mesmo necessário?
Você disse para parecer convincente.
Convincente, não arrebentada.
E agora?
Voltamos à embaixada.
Quero dizer sobre o garoto.
Cruzamos os dedos, veremos aonde ele vai.
- Que bom, você veio. - O que houve com seu nariz?
Ele me deu um soco.
Esperem um segundo.
- Oi. Estamos prontos? - Sim, todos estão na divisão.
- Como foi? - Ele está se movendo.
Essa é a Fara. John Redmond.
- Oi. - E Max. Ele pôs o rastreador.
- Muito bem. Pode vir comigo? - Não.
- Max. - Posso.
Preciso que faça algo para mim.
Como assim rastreador? O que está havendo?
O passaporte do Aayan tem um.
Nós o seguiremos até a fronteira.
- Quer dizer até o tio. - É o que esperamos.
Por quê? Tem algum problema com isso?
Porque ele está no topo da lista negra.
- O tio está, o garoto não. - Estamos atrás do tio.
Com uma ogiva de 22 kg? Eu não ia querer estar perto.
Sabe o que eu queria ouvir de você para variar?
Queria ouvir você perguntar como ajudar no esforço coletivo
para deixar o país seguro. Acha que consegue?
Só perguntei o que houve com o Aayan.
Não. Você disse "o garoto",
como se ele fosse uma criança em vez de um adulto
que contrabandeia drogas para jihadistas.
Aproveitando que estamos no assunto...
Se você ou Quinn, ou você e Quinn
têm problemas com o que fiz com "o garoto".
Nada disso seria necessário se fizessem o trabalho de vocês.
Vocês que iam recrutá-lo.
Eu tive que entrar depois que estragaram tudo.
Agora, se isso não ofender seu senso de certo e errado,
isso é o que quero que faça: vá ao abrigo,
pegue tudo que leve a ele ou a nós,
caso alguém tenha percebido o que houve lá e investigue.
Consegue fazer isso?
Pode carregar uma bolsa pesada a serviço do nosso país
para que a operação não fracasse?
Nem haveria operação se não fosse por mim.
Eu segui o Aayan, descobri que Haqqani está vivo,
então não me trate como inimiga.
Há um carro esperando por você lá na frente.
Avise-me quando terminar.
Então, como estamos?
Temos um sinal. O VANT está chegando.
Qual é o problema? Por que está escuro?
Nenhum problema. Esperávamos por você.
- Luzes, por favor. - "Reaper" no vídeo dois.
É a rodoviária em Rawalpindi.
- Onde ele está? - Max?
Ele está embarcando no portão três.
Portão três é o ônibus das 13h para Karachi.
Está na direção errada.
A porcaria da direção está errada.
Certo, espere. Portão quatro?
Portão quatro é para Bannu.
O tio dele tem uma base lá. Em Gosa.
Ele está a caminho.
Ele terá 6 horas de ônibus pela frente.
- Por que não descansa? - Não, estou bem.
Tem um sofá na outra sala.
Chamo você se algo acontecer.
Rápido!
Peguem as coisas de vocês!
Eu disso tudo! Todas as bolsas!
- Não tenho nenhuma. - Ande!
Carrie.
Acorde.
- Carrie. - O quê?
Você precisa levantar.
- Ele já está lá? - Não.
Mas aconteceu algo.
Droga. Estão checando os documentos.
Badar Jalali.
- Carrie. - Espere um minuto.
Não temos tempo. Está dando errado.
- Não está. - Ele não está preparado.
Eu sei. Mas...
Eu o conheço.
Ele é criativo.
Você tem visto de estudante?
Tenho.
Para a Inglaterra.
Então o que faz aqui?
Como assim?
Quem é você?
Badar Jalali.
Você não é.
- Droga. - Espere.
- Carrie. - Só espere.
Diga a verdade!
Isso é tudo que eu tenho.
Boas festas.
Que bom. Você ainda está aqui.
- Teve sorte? - Ainda não achamos o Ghazi.
Vimos a lista de passageiros dos voos que ele pode ter pego,
- mas até agora nada. - Continue procurando.
Nós vamos, mas surgiu outra coisa.
Tentei contatar o Saul quando ele pousou em Washington,
- mas ele nunca chegou lá. - Como assim?
- Ele não está na Langley. - Cheque com a companhia.
- Talvez tenha feito escala. - Já chequei. Ele não fez.
Tente a esposa dele em Nova York.
Eu tentei. Deixei um recado.
É horário de almoço lá. Ele deve estar fora.
Carrie tem um número melhor. Peça a ela.
Ele não está disponível no momento.
Para mim.
Ela está resolvendo algo na Operação Um.
Ninguém diz o quê. É confidencial.
Mas ela ficaria feliz em falar com você.
Ligue para Langley.
Diga para rastrearem a esposa. Mira.
Certeza?
Tenho.
Continue atrás do Saul. Ele está em algum lugar.
Avise-me quando retornarem para você.
Acho que estamos chegando. Última parada.
O que é isso? Podemos aproximar?
- É um telefone público. Max? - Estou resolvendo.
- Vamos, precisamos disso. - Disse que estou resolvendo.
- Ele está falando com alguém. - Telecard está vazio.
Tente o rádio.
Isso não vai durar para sempre. Precisamos ouvir.
- Qual é o número? - Vou pegar no registro.
É o Haqqani.
- O que disseram? - Vão se encontrar.
- Onde? - Onde foram quando era criança.
- Fala. - Oi, sou eu.
Está aí?
Sim, estou aqui.
Estava com medo de não voltar a falar com você.
Eu estou bem. Consegui escapar.
Ótimo.
Pode conversar?
Não sei quem pode estar ouvindo.
Mas você está bem.
Eles me deram 24h para sair do país, mas...
Estou bem.
Escute...
Tive uma longa viagem.
Tive bastante tempo para pensar e...
Só consegui pensar em você.
Você...
Você me salvou várias vezes.
Só queria...
Queria que você soubesse
que eu te amo.
Mal posso esperar para te ver de novo.
Também te amo.
Chegou uma encomenda para você. Da sua protegida.
- Fara? - Isso.
Parece sacos de lixo cheios de lixo.
Deixe no meu escritório, vejo depois.
O que você acha?
Sobre o quê?
Todo mundo ouviu a conversa.
O que você acha?
Acho que não se importa com o que pensam.
Vamos dizer que eu me importe.
Quando voltou de Washington,
achamos que Haqqani estava morto.
Iríamos deixá-lo descansar
enquanto ele se preparava para sei lá o quê.
Agora vamos pegá-lo de verdade.
Você fez isso acontecer.
É isso o que acho.
A maior parte.
- Ainda é cedo para você, não? - Estou me reinventando.
Vamos lá.
Você disse que encontrou algo.
Várias coisas, sim. Usei a chave que me deu
para entrar no apartamento de Carrie Mathison.
Clozapina?
Clozapina, Clonazepam, Nortriptilina, Lítio.
O lugar é uma farmácia.
Eu diria que a nova chefe de divisão é bipolar,
talvez algo além disso.
Você não sabia, não é?
Apesar de ter tentado me fazer acreditar que grampeou tudo,
que não respiram sem você saber...
Sabe o que você não sabe?
Aquilo.
- O quê? - Aquele prédio, o amarelo.
É um esconderijo da CIA. Feito pela mesma chefe.
- Como você sabe? - Segui um ajudante dela.
Houve uma limpeza ontem.
Como se faz no fim de uma operação.
Achei isso.
Esse é o cara que filmou o casamento.
- Aayan Ibrahim. - Talvez não mais.
Badar Jalali, 19 anos.
Alguém está viajando.
Havia bolsas cheias disso.
Eles têm um grande interesse nele.
Você tem um ótimo dom para isso.
Acho que todo mundo é bom em algo.
Preciso levar isso para umas pessoas.
Desculpe não poder ficar.
Quem são esses caras?
Faça uma varredura no leste, vamos olhar melhor.
Certo, capture ali.
E ali.
Aquele do meio parece Azir Makdeshi.
Verifique aquele cara também.
Bashir Keshan. Trabalha para o Haqqani há anos.
Reconhecemos esses veículos?
O que estão fazendo? Parece que nada.
Estão esperando.
Haqqani pode estar chegando. Talvez seja agora.
Qual é nosso protocolo?
Se atacarmos, não há como protegê-lo.
Esses homens estão associados a Haissam Haqqani.
Se o alvo aparecer, o eliminaremos.
- Você viu Alan Hensleigh? - Não.
- Alguém viu Hensleigh? - Não.
O que significa "Saul não entrou no avião"?
O que diz. Não consegui achá-lo.
Langley também não, então eu chequei.
Ele não embarcou, então tiraram a bagagem.
- Ele ainda está aqui? - Acho que está.
- Quando soube disso? - Agora.
- Há algumas horas. - Devia ter dito logo que soube.
Amplie, por favor.
O que eles estão olhando?
É ele? É Haqqani?
Precisamos da confirmação.
Continue varrendo sul, sudeste.
Você não devia ter vindo aqui.
Desculpe. Não teria vindo se houvesse outro jeito.
- Carrie. - Espere.
- Estamos no meio da missão. - Saul está desaparecido.
- Ele não embarcou no avião. - Conseguimos uma imagem.
Aproxime.
- É ele, bem ali. - Marcando alvo.
Divisão de Islamabad, estamos vendo três veículos.
O alvo está confirmado, é Haissam Haqqani.
Mire no alvo. Hora da guerra.
- Coordenadas marcadas. - Armar.
Armando.
Mas que droga?
Sabe quem é esse?
Saul.
Esse era o diretor da CIA.
O chefe de quem nos bombardeou.
- Sua amiga que mandou você... - Que amiga?
Ninguém me mandou.
Ela é amiga dele, praticamente filha.
O que ela disse? Que ajudaria você?
Um VANT foi enviado para me matar.
Você me colocou em uma posição terrível.
Você salvou a minha vida com os remédios.
Não pense que não sou grato.
Merda.
Atire.
- Atire. - Carrie.
- Estamos perdendo o alvo. - É o Saul.
"Reaper 1", preparar armas.
Aquele é o ex-diretor da CIA. Não atire.
- O que eu disse? - Srta. Mathison.
Atire! Elimine aquele filho da puta!
Você está louca?
É o Saul que está lá.
Saul.
Desarmar. Vamos recuar.
Qual carro devo seguir?
Senhor?
www.insubs.com