Envie mensagem à Michelle.
Como assim?
Você não. Tenho um app por voz. Funciona perfeitamente.
Envie mensagem à Michelle.
- Desculpe. Não o compreendo. - Dá para ver.
Envie mensagem à Michelle.
O que quer dizer à Michelle?
O encanador chega às 14:00.
O "bubbler" está na canoa. Funciona muito bem.
Quer que eu envie?
- Sim. - Não.
- Mensagem enviada. - Dê-me isso.
Exatamente o que eu queria evitar.
Não deveria mandar mensagem e dirigir, Sam.
Precisa obedecer a lei de vez em quando.
- Certo. - Que droga...
É o FBI.
Agente Hanna! As duas mãos para fora da janela agora.
- O quê? - Agora!
Abra a porta com sua mão direita.
Agente Callen, fique no carro. Mantenha as mãos no painel.
- Do que se trata isso? - Saia do veículo.
Coloque as duas mãos atrás da cabeça.
Sou um agente federal armado.
Meu distintivo está no bolso. Minha arma está na cinta.
Ande de costas em direção a mim.
Pare bem aí.
- Do que se trata isso? - De joelhos.
Alguém quer me dizer o que está acontecendo?
Sr. Hanna,
receio que temos que cooperar.
Você está preso por assassinato.
Power Subs apresenta
Tradução: KDQB|ivanildo|Joker
Tradução: biachaves|FreClark|almerindes
Revisão: LuB | Powerful10
Ressync: LuB
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
NCIS Los Angeles | 6ª Temporada Episódio 06 | "SEAL Hunter"
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
O que é isso?
Durio. Rei das frutas. Está em alta agora. É quente.
- Desde quando é fruta quente? - Desde o Jardim do Éden.
Era uma maçã, mas as frutas evoluíram.
Essa pode ser mais evoluída do que você.
Açaí, goji, mangostão...
Mas esse está em um outro nível completamente.
É um estimulante, um potenciador de humor
e um afrodisíaco. O quê? Tudo em um.
Então coloquei na minha vitamina matinal. E aí?
Acho que vai precisar de uma faca maior.
Entendo, Sra. Secretária,
mas Sam Hanna é um agente da mais alta ordem
e tenho cooperado com você totalmente.
Preciso de algumas repostas.
Depressa, Sra. Secretária.
Ela lhe deu alguma indicação do que se tratava?
Não. E ela não dará, Agente Callen.
O caso do Agente Hanna está no Dep. de Justiça.
Não podemos interferir em nada.
E o FBI não está permitindo visitantes.
Sr., o que está acontecendo?
- Sam foi preso. - Pelo o quê?
Não vou ficar sentado sem fazer nada.
Isso é exatamente o que você vai fazer.
Você foi afastado do trabalho de campo.
Preciso do seu distintivo.
Vou informar à Michelle.
- Temos um caso. - Só pode estar brincando.
- Do que ele é acusado? - Assassinato.
O quê?
Vocês tem um caso. Por favor, vão até a Central.
Como ordenado.
Aspirante Kevin Bronner.
Encontrado morto em seu escritório
na Base Naval Bremerton.
Bremerton? Em Washington?
Por que estamos analisando isso?
Essa é a arma do crime? Porque parece um suicídio.
- Hetty... - Srta. Jones...
Diretor Assistente Granger?
Ele saiu do prédio. Entrou à direita na Lincoln.
Ative o protocolo de isolamento.
Sim, senhora.
Certo. Obrigada.
Vamos. Depressa.
Começando o modo sombra.
Sempre quis dizer isso.
Espera. O que está acontecendo?
Chama-se: proteger nossos recursos.
- A Central está segura agora. - Vamos trabalhar.
Aqui está o que sabemos.
Sam foi preso pelo assassinato de Leyla Walden, 46 anos.
Encontrada morta há 3 dias em seu apartamento Van Nuys.
- Quem é ela? - Pesquisamos o nome
por várias bases de dados.
Até agora sem conexão com o NCIS ou Sam.
E ainda estamos no escuro sobre o que o FBI tem.
Trabalhou como corretora de imóveis nos últimos 6 meses.
Antes disso, vários trabalhos como contadora.
Talvez estivesse ajudando Sam a achar uma casa.
Ou fazendo sua contabilidade.
Sam deixa artigos de valor em um cofre no chão.
Não está se mudando.
Nem deixando uma estranha fazer a contabilidade.
Assumindo que ela seja estranha. Certo?
- O que está dizendo? - Bom...
Estou dizendo que deve ter uma conexão
e você possivelmente não conhece todos amigos do Sam.
- Conhece todos os amigos dela? - Sim, porque sou o único.
- Obrigada por isso. - Conheço meu parceiro.
Certo, então deve saber onde ele estava quando ela morreu.
- Agora ele precisa de um álibi? - Cara, não estou atacando ele.
Só estou dizendo que temos que pensar como o FBI.
Sr. Hanna estava trabalhando para nós
em um antigo caso que precisa ser revisto.
Disfarçado usando pseudônimo. E nenhum agente com ele.
Então, ele não tem álibi.
Exatamente. Comece com a cena do crime.
- E você? - Eu?
Estou confinado à minha mesa.
Quem diria que a limpeza de cena tinha trajes legais?
Considere uma mudança de carreira.
E esse aspirador é incrível.
Tire isso de perto de mim, caça-fantasmas.
Só avisando, não estou usando roupa de baixo.
É todo seu.
Olha para onde aponta isso.
- Desculpa. - Obrigada.
Deeks, pare.
Sem sinal de arrombamento.
Provavelmente conhecia o agressor.
Deixou entrar voluntariamente.
Vê algum sangue?
Não.
- Sem sinais de luta, também. - Vejo quinoa e lentilha.
- Feijão. - Proteínas.
Parece um vegetariano para mim.
Olha isso. Um durio.
Quente.
Entendo das tendências das frutas ou o quê?
Pergunto-me por que uma vegetariana
tem uma bacia cheia de balas da Canter's Deli.
Também tenho um calendário da Canter's Deli.
Isso é um pouco estranho.
Um sanduíche para cada mês?
- Sonho de carnívoro. - O que uma vegetariana
fazia na casa do melhor sanduíche de pastrami do mundo?
Essa é uma boa pergunta.
Precisamos ver se há digitais do Hanna no local.
- Pressionarei o laboratório. - Ótimo.
Por que não deixa em ponto morto?
Mas quem é você?
Este é o Agente Callen, parceiro de Sam Hanna.
Você deve ser o Promotor Assistente Sullivan.
- Saia. - Diga tudo que tem sobre Sam.
Não me faça sacar minha arma.
Se fizesse isso, eu a tiraria de você.
- Nunca vai pegar minha arma. - Não acho que entende
as consequências de suas ações.
Prendeu um agente que fez mais por esse país
do que qualquer outro que conheço.
- Agora, responda a pergunta. - Certo.
Vou tornar isso mais fácil para você.
Relatório do laboratório.
O DNA do Sam Hanna foi encontrado na vítima.
Digite mais rápido.
Callen, hackear é como fazer sexo.
Tem que conhecer todos os aspectos do servidor:
Os segredos dela, os medos dela.
Se acredita que hackear é como fazer sexo, Sr. Beale,
então nós precisamos ter uma conversa muito longa.
Digite mais rápido.
O laboratório diz que o DNA das células da pele
encontradas na cena batem com o do Sam.
Entrei.
Um relatório de caso do FBI diz que uma touca da Marinha
foi achada sob o corpo de Leyla com o DNA do Sam nela.
- Como compararam o DNA? - O FBI não deveria ter acesso
à sua amostra de DNA das forças armadas.
Devem tê-la obtido ilegalmente.
A amostra poderia ter sido trocada.
Compare o DNA com a amostra do NCIS do Sam.
Diz que a causa da morte foi um pescoço quebrado.
E o FBI pegou a filmagem
das câmeras de segurança do apartamento.
Rode, por favor.
Aí está.
Avance até onde ele sai.
Se parece mesmo com o Sam.
Sem touca. Ele a deixou.
Ele está virando o rosto para evitar a câmera.
Assim que o suspeito deixou o edifício,
o FBI não encontrou nenhum traço dele nas câmeras
na área ao redor.
Para escapar e se esconder desta forma não...
É fácil.
Para quebrar um pescoço assim...
Precisa ser profissional.
Certo.
À esquerda está o DNA da cena do crime.
À direita está a amostra que o Sam deu à Hetty.
COMPARANDO AMOSTRA
Combinação perfeita.
É uma garota que gosta de carne enlatada ou pastrami?
Ambos, na verdade. Muita maionese.
Não. Não, isto é blasfêmia. É mostarda, centeio, e só isso.
- Por que faria... - Não posso falar com você.
Nem mesmo sei quem você é mais.
É um sanduíche.
- Posso fazer como quiser. - Não, é experiência religiosa.
Acham que ser judeu é sobre o Torá.
Errado. Tem a ver com pastrami.
- Expert em judaísmo agora? - Tive relações íntimas judias.
Aprendi algumas coisas.
É, 6 mil anos de religião e você aprendeu o quê?
Sem maionese. Mostarda, centeio, bons picles.
Eu conheço bons picles.
Estou certa que conhece, querida. Dois?
Não, na verdade.
Agentes federais.
Agente Blye, e este o Detetive...
Shapiro.
Detetive Shapiro. Eu me converti.
Você a reconhece?
- Eu a vi. - Ela estava com alguém?
Não que eu me lembre.
Tem certeza?
Pessoal.
Sim, pode falar, com... Com Shapiro.
Estou enviando um frame
das câmeras do estacionamento da Canter.
Leyla esteve sempre lá com um homem muito formidável.
Nossa, e aquela é uma peruca formidável.
Vamos.
Não pode se esquecer de um cara que vive com um gato na cabeça.
Edna, Bubbie.
Ray Turner.
Acho que ele gosta de mim. Ele é um cara legal.
Com licença.
- Ouviram isso, pessoal? - Sim, buscando.
E... O encontrei.
Certo, Ray Turner. É um ex-SEAL cuja missão
é caçar e expor falsos SEALs, e ter tudo filmado.
Eu tenho contatos em toda a comunidade de SEALs.
E vocês, fraudes, trapaceiros, falsos, mentirosos,
vou pegar vocês.
E Turner estava investigando o Sam?
Por que isso importa? O Sam foi mesmo um SEAL.
Por causa do disfarce do NCIS,
muitos dos registros do Sam foram omitidos.
Pode ter feito Turner pensar que ele escondia algo.
Onde o Callen está?
Está na acusação do Sam.
- Tem endereço do Ray Turner? - Nos seus telefones.
- Obrigada. - É.
Susan vai à peça infantil à noite...
Pode ficar até tarde, e podemos analisar o caso.
Sim.
- Sinto muito por isso. - Deve estar brincando.
Senti sua falta na acusação hoje.
Está certo.
Não...
Não houve uma.
O Governo não conseguiu localizar o Agente Hanna.
O sistema carcerário é complicado.
Agente Hanna está só desaparecido?
- Está querendo ser preso. - Pelo quê?
Tentar aumentar meu salário pago pelo governo
com trabalho honesto em um restaurante?
Por outro lado,
negar a um cidadão do devido processo legal.
É o advogado, mas me parece que é ilegal.
Acalme-se.
Agente Hanna não terá fiança mesmo.
Ele pode fugir.
Sam Hanna pode fugir?
Entendi.
Perdem-no no sistema por tempo suficiente
para terem um caso sem fiança.
Muito bem.
Quem do Depto de Justiça lhe ensinou este truque, hein?
Só porque seu parceiro é um agente federal,
não quer dizer que possa cometer assassinato.
Ele fez isso.
Um agente federal é um grande troféu.
Poderia ser o seu caso O.J., não?
Você tem cinco segundos para sair da minha frente,
antes de o prender por interferir
em uma investigação federal.
Se quiser me prender, terá que atirar em mim.
A propósito, eu... Eu recomendo a lagosta.
Ele pegou minha arma.
Desgraçado.
Já tenho isso sob controle, Agente Callen.
- O que está fazendo aqui? - Esperando você se atualizar.
Vamos sair.
Vou te contar tudo sobre a Agente Gordon.
A fita de segurança do Canter mostrou um caminhão cinza.
Eu não o vejo.
Talvez ele não esteja em casa.
Vamos pelos fundos.
Tem um monte de MP5 lá em cima.
Poderia apenas ter arrombado a fechadura.
Sim, e perder a chance de impressioná-la?
Você é parte orangotango.
Está olhando a minha bunda, não é?
Sabia que você estava olhando.
Na verdade, estava observando no caso de você cair,
mas, agora, não estou mais.
Está tudo bem.
Só olhando para você, bumbum. Eu não a culpo.
É uma boa bunda.
Esse cara tem um arsenal inteiro aqui.
Kens?
Bubala?
Tudo bem, vou entrar.
O camundongo pegou o queijo.
- Coloque sua arma no chão. - Certo.
Sou policial em uma investigação federal.
Sei quem você é.
Até aonde sei, você é um ladrão invadindo minha casa,
o que me dá o direito de atirar em você.
Mas se atirar pelas costas, é assassinato.
- Vire-se. - Por que faria isso?
- Aonde você vai? Pare... - A lugar nenhum. Só estou...
- Pare de se mover. - Atirar nas costas é crime.
- Não quer isso. - Que está...
Que diabos está errado contigo?
Essa é a eterna pergunta, não?
Se sabe quem eu sou, é porque Edna,
que tem uma queda por você, aliás, te avisou.
Ela tem uma queda por mim? Ela disse isso?
Por que outra razão ela lhe avisaria?
Desconfiança mútua do governo.
Não, ela tem uma queda por você.
Coloque a arma no chão. Abaixe a arma.
Mãos para trás. Simples e fácil.
Sei como dissolver corpos com hidróxido de sódio.
Poderia ter atirado em você por trás, e ninguém saberia.
Ray. Você acabou de se tornar um suspeito.
Provavelmente deveríamos falar sobre isso.
Você poderia... Você poderia parar, por favor?
Mantém o fluxo de oxigênio.
Oferta de oxigênio adequada é crucial num confinamento.
Acha que isso é confinamento?
Um quarto ventilado com a brisa do mar salgado.
O que você quer, um abrigo? Talvez um calabouço?
Aceito o que você me der.
- Apenas gostaria de conversar. - Prefiro me enterrar vivo.
Parece um pouco excessivo.
Não falo com pessoas em quem não confio.
E eu não confio em ninguém na aplicação da lei.
- Nada pessoal. - Você está na SEAL da Marinha.
Somos o Serviço Investigativo Criminal Naval.
Meio que nos deixa do seu lado.
No entanto, me tiraram à força da minha residência.
É mais como uma fortaleza.
Quem acha que está vindo por você?
Você tem muitos inimigos, Turner?
Aquelas fraudes que expõe em seu site,
não devem levar isso numa boa.
Não estou preocupado com aqueles caras.
Se eles têm algo em comum, é que são todos uns covardes.
- Por que ir atrás deles? - Porque eles são falsos.
Presunçosos que não são qualificados
para lustrar os sapatos de um autêntico SEAL.
Quem sabotou nossos inimigos no Vietnã? SEALs.
Quem foram os primeiros em Bagdá? SEALs.
- Quem matou Osama Bin Laden? - Lontras?
A maioria das missões do SEAL são secretas.
Altamente confidenciais. Ninguém sabe sobre elas.
Nenhum SEAL autêntico faz por elogios ou reconhecimento.
Fazem isso pelas garotas.
Falando em garotas, como você conhece, Leyla?
Nunca a vi antes.
Jura? Interessante. Então...
Como você explica... isso?
Deve ser outra pessoa.
Poupe-me.
Sabemos que a encontrava às terças
nas últimas seis semanas.
Edna disse isso?
Ela pode estar com um pouco de ciúmes.
De Leyla?
Jura?
Você é boa.
Muito convincente.
Mas sem chance.
Estou preparado para ficar aqui a noite toda.
Parece que é o que você quer.
Suportei 36 horas de afogamento.
36 horas?
Quem está enfeitando agora?
Auto induzido.
Certo.
Leyla está morta.
Mencionamos isso? Assassinada.
Quer nos dizer agora por que se encontrou com ela?
Quem é?
Serviço de limpeza.
- Esse cara não desiste. - Eu sei com quem você está aí.
Caramba.
Quer que eu arrombe a porta, ou vai me deixar entrar?
- Temos que sair daqui. - Certo.
Aqui vou eu.
Droga, cadê o carro?
- Meu sapato. - Esqueça.
Pergunto-me o que a esposa vai achar disso.
Ou, melhor ainda, o diretor do FBI.
Um promotor federal na cama com um de seus agentes.
Literalmente.
Você acha que ele fez isso?
Eu não sei. O cara é um maluco.
Até sabermos o assunto dele com Leyla, não temos...
- Granger. - Eu ia dizer motivo...
Dá um tempo.
Eu fiz minha declaração pública.
Então, isso era tudo show?
- Sim, isso é chamado... - Proteger seus bens.
- Sam. - Eles te soltaram.
Isso acontece muito rápido, quando eles são motivados.
- Turner ainda não falou? - Ele é um durio.
Quer dizer, que é um fruto espinhoso e difícil de abrir.
Eu vou falar com ele.
- Vamos lá. - Não, não, não.
Melhor eu falar com ele, de SEAL para SEAL.
Certo.
Sam Hanna, NCIS, SEAL da Marinha.
Legal.
Você conseguiu isso no eBay?
Eu conheço Don Shipley.
Ele descobre falsos SEAL, mas nunca ouvi falar de você.
Eu nunca ouvi falar de você.
Vamos apenas assumir que estamos do mesmo lado.
Eu sou um colega SEAL, e esta manhã
eu fui preso por um crime que não cometi.
Junte-se ao clube.
Por matar uma mulher que eu nunca conheci.
Leyla.
Evidências de DNA me colocam no apartamento dela,
um lugar que eu nunca fui.
Por que está me contando isso?
Porque eu sei que respeita a honestidade.
Você conhecia a Leyla.
Você é o único que pode falar em nome dela.
Eu preciso falar com alguns dos meus contatos,
e me certificar de quem é você.
Entendo.
Está livre para ir.
Vamos segui-lo. Ver onde ele vai.
Acha que é o barco dele?
Vamos descobrir.
DIA FÁCIL
É dele.
Os SEALs sempre dizem: "O único dia fácil foi ontem."
É uma chamada de vídeo do Turner.
Eu sabia que estavam me seguindo o tempo todo.
- É um SEAL escorregadio. - Poderia ter dado a volta.
Onde está a diversão nisso?
Essa peruca é um dispositivo de flutuação para você?
Não é uma peruca.
Por que todo mundo sempre diz isso?
Eu só tenho cabelo grosso.
Caramba.
O que você acha que ele está dizendo a ela?
Ele não confiou em nós. Ele não vai confiar do FBI.
Encontraram o gatilho.
- Telefone celular. - Então ele estava perto.
O suficiente para pensar que o Turner estava no barco.
Obrigado, Salazar.
Eles poderiam estar em qualquer lugar por aqui.
Desculpe por antes.
Eu fiz algumas ligações.
Vou ser honesto e permitir que trabalhem comigo nisso.
- Trabalhar com você? - Sim.
Sam já foi verificado?
Mais do que verificado.
Dam Neck disse que Sam Hanna
é o que SEALs querem ser quando crescerem.
Viu? Eu sempre gostei desse cara.
- Agora, vamos começar com... - Sim, espere. Um segundo.
Confia nele?
Sim.
Não com o material secreto.
Claro.
Por que você estava encontrando a Leyla?
Leyla é só a ponta do iceberg, meu amigo.
Eu estava procurando um cara chamado Jeremy North.
Ex-SEAL, dono de uma escola de autodefesa.
Ele estava prestes a começar na segurança privada.
Só que ele não é um SEAL de verdade.
Você tem potencial.
Leyla era sua contadora.
É por isso que eu a encontrava.
- Não temos registro disso. - Ela trabalhou sem registro.
Ela sabia tudo sobre o North.
- Então, North a matou? - Sim.
North conseguiu 7 milhões de dólares
para abrir sua pequena empresa de mercenários.
Ele estava prestes a perder tudo isso.
Sem mencionar ir para a prisão.
Eric, você pode...
Pesquisar Jeremy North? Já estou fazendo isso.
Então, deixe-me ver se entendi.
North matou Leyla, pois ela revelaria que ele não SEAL?
É a mesma coisa que ele ia fazer com você.
Camaradas...
Um monte de gente tem medo de mim.
Caras?
O que foi?
Vocês precisam ver isso.
Vocês não vão acreditar.
Você é um homem de sorte, Agente Hanna.
A maioria das pessoas não fica cara-a-cara com o seu sósia.
Conheça Jeremy North, também conhecido como...
Lee Stevens.
Você o conhece?
Era fuzileiro naval, quando eu era instrutor em Coronado.
Outros instrutores zombavam de nós, pois éramos parecidos.
Isso foi há muito tempo atrás. Você nunca mais o viu?
Sam?
- Agente Hanna? - Não.
Não, eu não o vi.
Stevens, conhecido como North, foi dispensado desonrosamente,
uma ficha criminal por fraude e roubo de identidade.
Seus sócios na escola também dizem ser ex-FBI e ex-CIA.
Tentaram sacar dinheiro de uma conta esta manhã, mas...
O banco negou.
Não conseguiram matar Turner. Agora estão fugindo.
Eles precisam de dinheiro.
Temos também um endereço da escola e do escritório
sob o verdadeiro nome de Stevens.
Eles não estão na escola. Vamos ao escritório.
É nossa melhor chance. Não vamos perder tempo.
Não estou dizendo a ninguém como fazer seu trabalho.
Sim. Você está.
Só um pouquinho.
Eu posso te ajudar com isso.
Muda sua vida.
Estou bem.
Nós iremos ao escritório.
Kensi, Deeks, chequem a escola.
Entendido.
Agente Callen?
Então, agora é pessoal.
Precisa ficar de olho no seu parceiro.
- Sam não vai... - Pelo bem dele.
Stevens está se dando bem com o negócio, certo?
Um lugar como esse custa muito caro.
Panfleto.
Vocês estão aqui para a aula de defesa pessoal?
- Sim, eu estou. - Eu não.
Na verdade quero aprender técnicas de combate dos SEALs.
Combate corpo a corpo dos SEALs. Esse curso é bem avançado.
- Eu tenho experiência. - Eu gostaria de te ver em ação.
Não, é... Jeremy North foi SEAL mesmo?
Sim, de verdade.
Não está aqui hoje, mas você vai vê-lo.
- Ótimo. - Muito bem.
Vou pegar a papelada para você.
Você pode preencher enquanto assiste a aula.
E você...
Eu vou voltar para te mostrar o lugar.
- Tudo bem. - Perfeito, obrigada.
Mostrar-me...
- Olhe aquela onça indo caçar. - E você é o brinquedinho.
Estou me sentindo nu e vulnerável.
É para o caso.
Certo, vou descobrir o que puder.
- Mas não vou... - É para o Sam.
Fará o necessário para conseguir a informação.
Pensa que sou tão fácil? Não responda.
Aqui estão seus papéis.
Perfeito, obrigada.
Vocês estão juntos?
- Sim. - Primos.
- Sério, somos primos. - De Kentucky.
Nós viemos juntos...
Mas somos primos. Quer saber?
Ele está solteiro. É recente.
É. Tão triste. Divirta-se, priminho.
- Oi. - Oi, eu sou Heidi.
- Heidi! Como você está? - Bem, e você?
Estou bem, tudo em ordem.
Ótimo. Posso te mostrar o lugar?
- A aula dos SEALs é bem dura. - Você faz parecer assustador.
- Algumas pessoas preferem duro. - Isso está acontecendo mesmo.
Eu e G vamos checar tudo. Você fica no carro vigiando.
Entendido.
Sei que pode ficar complicado. E, se acontecer alguma coisa...
Eu queria dizer que formamos uma bela equipe.
Também achamos.
Certo.
Agentes federais!
Mãos na cabeça! Não se mexa.
Mostre as mãos!
É um dos homens do Stevens.
Estava destruindo evidências.
Faltam dois. E o Stevens.
Carteiras de motorista da Califórnia em branco.
Passaportes em branco.
Estados Unidos e Canadá.
É uma fábrica de roubo de identidade.
E que facilitaria muito a fuga deles.
Eu sabia que o cara era um impostor.
Só não sabia que tinha ido tão longe.
Sabemos onde ele pega toda a informação
para estas identidades em branco.
Timothy Reed, 2003.
Hugh Graham, 2004.
Sam Hanna, 2002.
Lembro de quando isso desapareceu do meu armário.
Esse cara rouba identidades faz anos.
Por que não roubar DNA?
Muito mais valioso.
Ele sabia como vocês eram parecidos.
Então, ele roubou sua touca.
Um passe para evitar ir para a cadeia.
Tenho que admitir. Ele sabe o que está fazendo.
Certo, deixa eu te mostrar onde guardamos os suplementos.
Isso é parte da excursão VIP?
Está acontecendo mesmo.
Talvez deveríamos... Talvez deveríamos só...
Só conversar por enquanto.
Mesmo?
Certo, vamos conversar, Detetive.
- Perdão, o quê? - Não se lembra de mim?
Porque eu me lembro de você.
Alguns anos atrás.
Apreensão de drogas.
Era prostituta naquele tempo.
- Eu prendi você? - Não.
Disse que eu era muito boa para fazer aquilo.
- Deu-me 50 dólares. - Sempre encantador.
É, você estava certo.
Olha para mim, tenho um emprego honesto agora.
É... Sobre isso...
Você e Jeremy são próximos?
Por isso que está aqui?
O nome verdadeiro dele é Lee Stevens.
É um vigarista procurado por homicídio.
Sabia que era bom demais para ser verdade.
Queria que fizesse marketing para sua empresa de segurança.
Pensei que eu finalmente tivesse dado sorte.
Sinto muito.
Você falou com ele hoje?
Sim, ele ligou hoje de manhã.
Queria que levasse US$50mil do cofre para ele.
Eu disse que não sairia com tanto dinheiro
- e que ele deveria vir buscar. - Ainda tem o número gravado?
Sim. Mas não era o dele. Era um número diferente.
Aqui está.
Quer nos ajudar a pegá-lo?
Você só precisa ligar para ele. Diga que vai levar o dinheiro.
- Claro. - Tudo bem.
Tudo bem.
Kensi, está vendo algum dos homens do Stevens?
Ainda não.
Ligue para ele, Heidi.
Oi, estou aqui.
Está sozinha?
- Sim. O que está acontecendo? - Tem um laser no seu peito.
Não se aproximem. Ele vai matá-la.
Entendido.
Achei um dos homens do Stevens na fonte, usando boné preto.
Parece que o laser está vindo
do 2º andar do Centro de Eventos Cívicos.
O que você está fazendo?
Está vendo o David vindo em sua direção?
Sim.
Estamos de olho.
Entregue a bolsa e não se mexa até eu dizer.
Faça o que ele pediu, Heidi.
Eu me arrisquei por você e você faz isso?
Fique parada aí.
Não se aproximem até ele tirar o laser dela.
Ele não vai tirar até o cara fugir.
Ele está entrando no carro. Vamos perdê-lo.
Ele está quase saindo.
Eu não vou deixá-los fugir.
Sam. Sam, não vai!
Peguem-no!
Sam!
Agentes Federais! Mãos onde possamos ver!
Sam, você está bem? Sam?
Vou atrás do atirador.
Agente Federal. Você está preso.
Agente Federal, Lee. Há quanto tempo.
Sam Hanna.
Você está grande e mau com este distintivo agora.
Meu distintivo?
Quer dar o crédito todo ao meu distintivo?
Matou uma mulher inocente.
Armou para mim.
Usou meu nome. Usou minha reputação.
Tentou me mandar para a cadeia.
- O que está fazendo? - Vamos resolver isso.
Vamos lá, SEAL.
Vamos ver o que você tem.
Sem armas. Sem distintivo.
Só eu e você.
Isso foi sorte.
Não quero acabar com você tão rápido.
Vamos lá, SEAL.
Vamos tentar de novo.
Eu nem precisei fechar o punho.
O que foi? Está com medo?
Deixa eu te ajudar.
Vamos, pegue.
Pegue.
Precisa de uma arma letal
para eu poder te bater até morrer.
Lee... Quando eu parar de brincar com você...
A coisa vai ficar brutal.
É sua última chance.
Vamos lá, durão.
Pronto para a surra?
Ou quer ser humilhado mais um pouco?
- Pare, Sam. - Parar com o quê?
Você não é um SEAL?
Pare, cara. Eu nunca disse isso.
Você está mentindo para mim.
Acabou de fazer a surra ficar pior.
Eu...
Você está chorando?
Isso é um SEAL chorando?
Eu não sou um SEAL.
Desculpe-me.
Por favor, não me machuque.
- Fala isso de novo. - Eu não sou um SEAL, desculpe.
Desculpe-me.
Ele está chorando?
Dá para acreditar?
Você tem o direito de permanecer calado.
Lee, eu não posso ler seus direitos
se você não parar de chorar.
Pare com isso. Estou falando sério.
Vou te machucar de verdade.
Não me machuque.
Coloque as mãos para trás.
Deitado.
Deitado!
Eu não sou um SEAL, desculpe.
Todos terminam assim. Patético.
Não posso levar todo o crédito desta vez.
Eu tive reforço. Agentes Secretos.
Reforço? Foi isso que ele disse?
- Quando fomos nós... - Deixa para lá, G.
Todos sabemos quem foi o herói, afinal.
Fala da peruca de rato na cabeça dele?
Aquilo é feito de um furão?
Tomara que tenha sido vacinado.
Acha que ele a deixa correr na roda a noite?
Imagino como a alimenta.
Eu tinha uma ninhada vivendo embaixo da minha casa.
Eureca! Consegui!
Agora eu consegui.
Que cheiro é esse?
- Deeks, o que diabos é isso? - Parece leite azedo...
Ouvi falar em fedor. Mas isso ganha de tudo.
É por isso que a baniram de alguns países.
- Estou fora. - Eu também.
Granger, quer ir beber com a gente?
Definitivamente.
Sr. Deeks, se livre dessa coisa repugnante, fedorenta.
Ou este lugar ficará condenado.
Para o incinerador, Sr. Deeks.
Power Subs Team O poder da qualidade!
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com