1 00:00:07,397 --> 00:00:10,033 DUBAI EMIRÁDOS ÁRABES UNIDOS 2 00:00:28,441 --> 00:00:30,323 Acho que você estava olhando para mim. 3 00:00:31,032 --> 00:00:32,336 Eu estava? 4 00:00:34,333 --> 00:00:35,693 Kian. 5 00:00:36,427 --> 00:00:37,803 Ava. 6 00:00:43,644 --> 00:00:45,978 Então, vai continuar me olhando 7 00:00:45,979 --> 00:00:48,090 ou vai me pagar uma bebida? 8 00:01:11,005 --> 00:01:12,305 - As chaves. - Onde? 9 00:01:12,306 --> 00:01:13,652 No bolso direito. 10 00:01:36,176 --> 00:01:37,901 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 11 00:01:37,902 --> 00:01:41,014 Nogitsunez_VUno_TimePink Vinny_Bia_jluizsd_Lettts_Ivanz 12 00:01:41,015 --> 00:01:43,779 2ª Temporada | Episódio 07 13 00:01:44,640 --> 00:01:46,088 Eu te disse tudo que sei. 14 00:01:46,089 --> 00:01:47,874 Você me deu pedaços. 15 00:01:47,875 --> 00:01:51,400 Ajudou pelas beiradas, mas preciso mais; do Berlin! 16 00:01:51,401 --> 00:01:54,457 Quanto acha que eu posso fazer daqui, Liz, 17 00:01:54,458 --> 00:01:55,834 preso ao chão? 18 00:01:55,835 --> 00:01:57,839 Precisa me soltar, então poderei... 19 00:01:57,840 --> 00:02:01,347 Preciso do nome do fornecedor de armas. 20 00:02:01,348 --> 00:02:04,115 Posso tentar contatar o Berlin, 21 00:02:04,116 --> 00:02:05,883 mas enquanto estou aqui, não posso. 22 00:02:05,884 --> 00:02:07,645 Quero um nome! 23 00:02:10,876 --> 00:02:13,746 - Em que mês estamos? - Novembro. 24 00:02:13,747 --> 00:02:15,524 Feliz aniversário, Liz. 25 00:02:16,544 --> 00:02:18,985 Vai comemorar no Passionfish? 26 00:02:25,907 --> 00:02:27,674 Vou congelar até a morte aqui. 27 00:02:27,675 --> 00:02:29,326 Sabe disso, não é? 28 00:02:31,148 --> 00:02:32,706 Sevan. 29 00:02:35,495 --> 00:02:37,081 Sevan Volkov. 30 00:02:38,051 --> 00:02:39,396 Ele leva armas para o Berlin. 31 00:02:39,397 --> 00:02:40,947 Ele marcaria uma reunião. 32 00:02:41,836 --> 00:02:43,932 Não foi tão difícil, foi? 33 00:02:46,915 --> 00:02:48,766 O que Reddington disse, exatamente? 34 00:02:48,767 --> 00:02:51,670 Foi o Dembe. Disse que Red tinha outro caso, 35 00:02:51,671 --> 00:02:53,917 mas ele pediu que você viesse junto. 36 00:02:54,118 --> 00:02:56,100 - Incomoda você? - Por que incomodaria? 37 00:02:56,101 --> 00:02:57,994 Pensei que ele só falasse com você. 38 00:02:58,295 --> 00:02:59,602 Não queria ofender. 39 00:02:59,603 --> 00:03:02,215 Estou bem. Não estou ofendida. 40 00:03:03,174 --> 00:03:05,206 Senhoritas, que bom que vieram. 41 00:03:05,207 --> 00:03:07,653 Eu me deparei com Rostropovich 42 00:03:07,654 --> 00:03:10,778 e fiquei completamente perdido em Chico Hamilton. 43 00:03:10,779 --> 00:03:14,530 Isso é um vício. Não consigo decidir entre... 44 00:03:14,632 --> 00:03:17,018 Podem pôr um pouco de água fria para mim? 45 00:03:17,020 --> 00:03:18,744 Por que quer nós duas aqui? 46 00:03:18,745 --> 00:03:22,347 As duas, certo. Obrigado, ótima ideia. 47 00:03:22,349 --> 00:03:25,697 Tenho uma história engraçada, me interrompam se já escutaram. 48 00:03:25,731 --> 00:03:27,748 Um homem persa entra em um bar, 49 00:03:27,749 --> 00:03:30,317 encontra uma mulher linda, bebe um pouco. 50 00:03:30,319 --> 00:03:33,632 De repente ele cai de uma varanda de 12 andares. 51 00:03:34,479 --> 00:03:37,936 - Não entendo. - A Agente Navabi entende. 52 00:03:38,441 --> 00:03:40,420 Está se referindo a Kian Nouri, 53 00:03:40,421 --> 00:03:43,137 o empresário iraniano que cometeu suicídio em Dubai. 54 00:03:43,138 --> 00:03:45,906 Estou, exceto que ele não era um mero empresário. 55 00:03:46,607 --> 00:03:49,621 Ele era um dos melhores cientistas nucleares do Irã, 56 00:03:49,622 --> 00:03:52,096 em Dubai para supervisar a compra 57 00:03:52,097 --> 00:03:55,441 de alguns poços de gama alguma coisa. 58 00:03:55,442 --> 00:03:57,441 E ele não cometeu suicídio. 59 00:03:57,642 --> 00:03:59,116 Foi assassinado 60 00:03:59,117 --> 00:04:01,940 em uma missão conjunta da CIA e do Mossad 61 00:04:01,941 --> 00:04:04,700 para minar o programa nuclear do Irã, 62 00:04:04,701 --> 00:04:06,568 mas você já sabe disso. 63 00:04:06,569 --> 00:04:09,883 Entendo que ela passou por Dubai 64 00:04:09,884 --> 00:04:11,903 para se encontrar com o sr. Nouri 65 00:04:11,904 --> 00:04:14,058 e assim atirá-lo do prédio. 66 00:04:14,059 --> 00:04:15,561 Você o matou? 67 00:04:15,662 --> 00:04:18,386 Se pede para eu comentar uma operação do Mossad, 68 00:04:18,487 --> 00:04:23,244 - sabe que não posso. - Não pedi, mas não devo julgar. 69 00:04:23,245 --> 00:04:24,795 George Orwell escreveu: 70 00:04:24,796 --> 00:04:28,101 "Os que repudiam a violência podem repudiar 71 00:04:28,102 --> 00:04:31,805 pois outros praticam violência em nome deles". 72 00:04:31,808 --> 00:04:33,169 Que visionário. 73 00:04:33,170 --> 00:04:35,667 Mas, meu Deus! Os livros dele são deprimentes! 74 00:04:35,668 --> 00:04:37,198 Em todo caso, a má notícia 75 00:04:37,199 --> 00:04:39,456 é que eu estava dividindo uma tigela de shisha 76 00:04:39,457 --> 00:04:41,160 com uma ministra misiri. 77 00:04:41,161 --> 00:04:43,276 e eles planejam retaliar. 78 00:04:43,277 --> 00:04:45,081 Você matou o melhor cientista deles, 79 00:04:45,082 --> 00:04:47,076 e eles planejam matar o seu. 80 00:04:47,077 --> 00:04:50,430 E mandaram um homem conhecido como "O Cimitarra" para isso. 81 00:04:50,431 --> 00:04:54,428 - O Cimitarra? - Não é seu assassino comum. 82 00:04:54,429 --> 00:04:57,996 Ele é parte assassino, duas partes vigaristas. 83 00:04:57,997 --> 00:04:59,479 O trabalho dele me é familiar. 84 00:04:59,480 --> 00:05:02,122 Em 2009, o alvo dele era um líder tribal sunita 85 00:05:02,123 --> 00:05:03,803 chamado Majeed Abd Bawi. 86 00:05:04,004 --> 00:05:06,813 O Cimitarra ganhou acesso se juntando à milícia dele. 87 00:05:06,814 --> 00:05:08,761 Certo! 88 00:05:08,762 --> 00:05:11,554 Lutou para o homem por 7 meses 89 00:05:11,555 --> 00:05:13,869 até quando ele chegou perto para cortar 90 00:05:13,970 --> 00:05:15,877 a carótida de Bawi com um garfo. 91 00:05:15,878 --> 00:05:19,286 Ele é dedicado, persistente, astuto, 92 00:05:19,287 --> 00:05:22,910 responsável pela morte de dezenas de alvos valiosos, 93 00:05:23,311 --> 00:05:27,115 e segundo minhas fontes, ele já está nos EUA. 94 00:05:27,847 --> 00:05:30,658 Harold, sou o secretário adjunto da polícia dos EUA. 95 00:05:30,659 --> 00:05:33,351 Lidero todas as questões nucleares internacionais. 96 00:05:33,352 --> 00:05:35,780 Se esse cara fosse a ameaça a qual alega, 97 00:05:35,781 --> 00:05:37,191 estaria no meu radar. 98 00:05:37,292 --> 00:05:39,917 - Quem é a fonte da ameaça? - Um informante confidencial 99 00:05:39,918 --> 00:05:42,328 com um histórico extremamente confiável. 100 00:05:42,829 --> 00:05:45,162 Creio que não posso ser mais claro que isso. 101 00:05:45,444 --> 00:05:48,174 Se estou certo, o quanto estamos expostos? 102 00:05:50,645 --> 00:05:52,102 Nuvem Superior. 103 00:05:52,103 --> 00:05:55,806 É o título da elaboração de um projeto de ogiva nuclear. 104 00:05:55,807 --> 00:05:58,272 É liderado pelos nossos três melhores cientistas. 105 00:05:58,273 --> 00:06:00,453 Se algum cair nas mãos de um país desonesto, 106 00:06:00,454 --> 00:06:03,827 o programa nuclear desse país avançaria décadas. 107 00:06:03,828 --> 00:06:05,766 Quais protocolos de segurança você tem? 108 00:06:05,767 --> 00:06:07,695 O DSS fornece identidades falsas, 109 00:06:07,696 --> 00:06:09,958 CPF e até profissões. 110 00:06:09,959 --> 00:06:12,425 Nós os escondemos à plena visão, um tipo de... 111 00:06:12,459 --> 00:06:14,987 Proteção a Testemunhas para bons espiões. 112 00:06:14,988 --> 00:06:16,401 Não será o suficiente. 113 00:06:16,801 --> 00:06:19,658 Tire essas pessoas das ruas e ponha em custódia protetora. 114 00:06:19,659 --> 00:06:21,031 Certo, Harold. 115 00:06:21,032 --> 00:06:22,777 Vou confinar dois deles. 116 00:06:22,878 --> 00:06:24,912 Posso fazer sem chamar atenção. 117 00:06:24,913 --> 00:06:28,184 - E o terceiro? - Será um problema. 118 00:06:29,163 --> 00:06:31,452 A colaboradora do DOD é Amalia Collins, 119 00:06:31,453 --> 00:06:34,004 engenheira sênior da Equipe de Projeção de Ogivas. 120 00:06:34,005 --> 00:06:35,306 Quando não está ativa, 121 00:06:35,307 --> 00:06:37,949 é professora de astrofísica em Duke. 122 00:06:37,950 --> 00:06:40,061 Diz aqui que ela dará uma palestra hoje 123 00:06:40,062 --> 00:06:42,198 em um simpósio no Hotel Granville. 124 00:06:42,199 --> 00:06:44,266 O DOD está relutando para cancelar 125 00:06:44,267 --> 00:06:45,983 devido à atenção que isso chamaria. 126 00:06:45,984 --> 00:06:48,775 - Poderia colocá-la em perigo. - Então a deixarão ir? 127 00:06:48,776 --> 00:06:51,442 Não há indícios que os iranianos saibam do valor dela. 128 00:06:51,443 --> 00:06:52,792 Terá que continuar assim. 129 00:06:52,793 --> 00:06:56,405 Temos que localizar o Cimitarra, antes que identifique a equipe. 130 00:06:57,828 --> 00:06:59,604 Precisamos conversar. 131 00:07:01,537 --> 00:07:03,016 Tenho tudo sob controle. 132 00:07:03,017 --> 00:07:06,411 - Quando usou pela última vez? - Em Sitka, há uma semana. 133 00:07:06,412 --> 00:07:07,718 Acontece o tempo todo. 134 00:07:07,719 --> 00:07:10,041 Agentes tomam remédios para a dor sumir e se viciam. 135 00:07:10,042 --> 00:07:11,937 - Não é nada demais. - O que fará, Keen? 136 00:07:12,556 --> 00:07:14,893 - Dirá ao Cooper que viciei? - Quero que busque ajuda. 137 00:07:14,894 --> 00:07:17,809 E estou te dizendo: consigo parar com isso sozinho. 138 00:07:17,810 --> 00:07:21,347 E se não conseguir, eu mesmo vou ao escritório do Cooper. 139 00:07:21,390 --> 00:07:23,069 Não tenho problemas com isso. 140 00:07:26,549 --> 00:07:28,588 PÍER - EMERGÊNCIA 141 00:07:39,208 --> 00:07:40,834 A câmera está ativa. 142 00:07:40,835 --> 00:07:43,330 Conseguimos o que precisávamos. 143 00:07:43,331 --> 00:07:46,128 Você está olhando para o agente Jonathan Reese, 144 00:07:46,129 --> 00:07:48,808 do Serviço de Segurança e Defesa. 145 00:07:55,644 --> 00:07:58,272 - Recebi o SMS. Qual o problema? - Mexilhões. 146 00:07:58,273 --> 00:08:01,371 O dep. de pesca tem inspecionado e procurado espécies invasoras. 147 00:08:01,372 --> 00:08:03,930 Mexilhões... Eles entraram no barco? 148 00:08:03,931 --> 00:08:06,866 Eles tentaram, eu os contive, mas não sei por quanto tempo. 149 00:08:06,867 --> 00:08:09,435 Teremos que tirar o barco, ou ele. 150 00:08:18,549 --> 00:08:21,433 - Conversou com o Volkov? - Temos um encontro à tarde. 151 00:08:21,931 --> 00:08:24,276 Eu trouxe umas roupas quentes para você. 152 00:08:25,970 --> 00:08:27,332 Essa é boa... 153 00:08:28,578 --> 00:08:30,189 Agora você se importa comigo. 154 00:08:31,320 --> 00:08:35,604 Agora você se preocupa com meu bem-estar? 155 00:08:35,890 --> 00:08:39,806 Pode tentar se sentir melhor com o que está fazendo, 156 00:08:40,099 --> 00:08:43,244 mas eu te disse a verdade. 157 00:08:43,332 --> 00:08:45,857 Cumpri o que prometi. 158 00:08:45,858 --> 00:08:47,375 Quando cumprirá o que prometeu? 159 00:08:47,376 --> 00:08:48,800 Já conversamos sobre isso. 160 00:08:48,801 --> 00:08:50,106 Ajude-me a eliminar o Berlin, 161 00:08:50,107 --> 00:08:53,872 e até onde me importo, essa coisa toda acaba. 162 00:08:55,515 --> 00:08:57,140 Até lá, aproveite a vista. 163 00:08:57,141 --> 00:08:58,464 Liz... 164 00:08:58,667 --> 00:09:00,223 Você não pode me manter aqui! 165 00:09:00,224 --> 00:09:03,403 Liz! Você não pode me manter aqui! 166 00:09:03,660 --> 00:09:05,434 Droga, Liz! 167 00:09:12,376 --> 00:09:15,754 Seven Volkov! Obrigada por nos encontrarmos. 168 00:09:16,188 --> 00:09:17,587 E que escolha eu tinha? 169 00:09:17,588 --> 00:09:21,375 Berlin. Sei que o abastece com carregamentos de armas. 170 00:09:21,440 --> 00:09:23,566 - E como sabe isso? - Diga-me onde encontrá-lo. 171 00:09:23,567 --> 00:09:26,385 Se sabe algo sobre Berlin, sabe que não posso fazer isso. 172 00:09:26,386 --> 00:09:28,071 Pensei que poderia dizer isso. 173 00:09:28,072 --> 00:09:30,406 Por isso nomeei você para a lista de mais procurados. 174 00:09:30,407 --> 00:09:31,729 O FBI já aprovou. 175 00:09:31,730 --> 00:09:33,779 Só estamos esperando pela assinatura do diretor. 176 00:09:33,780 --> 00:09:35,109 Se irá me prender, prenda-me. 177 00:09:35,110 --> 00:09:38,063 Para você ficar calado numa cela com um advogado caro? 178 00:09:38,082 --> 00:09:40,067 Prefiro te deixar aqui. 179 00:09:40,068 --> 00:09:42,375 Deixar que o mundo saiba que estamos te procurando. 180 00:09:42,376 --> 00:09:45,242 Assim que a notícia se espalhar, Berlin saberá que o governo 181 00:09:45,243 --> 00:09:48,332 está usando tempo e recursos ilimitados para te procurar, 182 00:09:48,333 --> 00:09:52,415 um homem com detalhes íntimos sobre ele e os negócios dele. 183 00:09:52,416 --> 00:09:54,752 Você tem duas opções: 184 00:09:55,232 --> 00:09:59,668 leve-me até o Berlin ou eu o levarei até você. 185 00:10:00,567 --> 00:10:03,197 Como, exatamente, você conseguiu essa informação? 186 00:10:03,198 --> 00:10:05,995 Um informante em quem o FBI confia. 187 00:10:09,206 --> 00:10:10,881 Não acredito em você. 188 00:10:11,239 --> 00:10:13,864 Se o FBI tivesse uma pista, eles a seguiriam. 189 00:10:13,865 --> 00:10:15,480 Você veio até aqui sozinha, 190 00:10:15,481 --> 00:10:18,807 e está escondendo deles, vindo até mim. 191 00:10:19,396 --> 00:10:22,056 Você prefere ver o Berlin morto do que preso. 192 00:10:22,057 --> 00:10:25,695 O Berlin matou a Meera. Ele quase matou o Cooper. 193 00:10:25,696 --> 00:10:27,025 Ele pôs o Tom na minha vida. 194 00:10:27,026 --> 00:10:29,607 Então, se estiver perguntando se ficarei bem se ele morrer, 195 00:10:29,608 --> 00:10:31,146 pode apostar que vou. 196 00:10:31,961 --> 00:10:33,301 Pois é. 197 00:10:33,626 --> 00:10:35,261 Se não tivesse dito que matou o Tom, 198 00:10:35,262 --> 00:10:37,281 eu poderia pensar que ele era seu informante. 199 00:10:37,282 --> 00:10:40,805 - Mas eu o matei. - Claro que matou. 200 00:10:41,168 --> 00:10:44,066 Avise-me quando Volkov souber onde Berlin estará. 201 00:10:44,067 --> 00:10:46,069 Estarei lá, ansioso. 202 00:10:48,901 --> 00:10:50,208 O que está acontecendo? 203 00:10:50,209 --> 00:10:52,092 O Departamento de Defesa achou uma câmera 204 00:10:52,093 --> 00:10:54,704 no escritório de Annapolis, durante uma checagem de rotina. 205 00:10:54,705 --> 00:10:56,492 Como isso é relevante para nós? 206 00:10:56,866 --> 00:10:58,685 A tecnologia era iraniana. 207 00:10:59,337 --> 00:11:00,676 O que estavam gravando? 208 00:11:00,677 --> 00:11:03,370 A câmera foi instalada no exterior do prédio, 209 00:11:03,371 --> 00:11:05,307 com a lente voltada para a porta da frente 210 00:11:05,308 --> 00:11:08,285 e transmitindo ao vivo para um outro local. 211 00:11:08,286 --> 00:11:11,136 Se eu a reativar, poderei ser capaz de triangular o local 212 00:11:11,137 --> 00:11:13,222 para onde a imagem estava sendo transmitida. 213 00:11:15,018 --> 00:11:17,709 Cara, quase me esqueci. 214 00:11:18,849 --> 00:11:22,034 Caso alguém esteja assistindo, do outro lado. 215 00:11:24,871 --> 00:11:26,779 A câmera está ativa. 216 00:11:28,403 --> 00:11:32,499 Tudo bem, está transmitindo. A força do sinal está boa. 217 00:11:32,876 --> 00:11:35,848 Contabilizando o atraso do sinal... 218 00:11:36,924 --> 00:11:38,353 E... 219 00:11:38,406 --> 00:11:40,948 Temos a localização, um lote, na saída de New Carrollton. 220 00:11:40,949 --> 00:11:43,854 Parece que estão construindo. 221 00:11:49,971 --> 00:11:51,307 FBI! 222 00:11:53,453 --> 00:11:55,087 - Limpo! - Limpo! 223 00:11:56,044 --> 00:11:57,363 O trailer está seguro. 224 00:11:57,364 --> 00:11:59,913 Fechem tudo, quero olhos em todos os pontos de acesso. 225 00:12:02,630 --> 00:12:05,500 - Onde está todo mundo? - Não faço ideia. 226 00:12:05,835 --> 00:12:08,809 Mas esse é o homem que estavam vigiando? 227 00:12:10,234 --> 00:12:12,506 Jonathan Reese. 228 00:12:12,842 --> 00:12:17,235 Agente Jonathan Everett Reese, Serviço de Segurança e Defesa. 229 00:12:17,236 --> 00:12:18,592 Sabem de toda a vida dele. 230 00:12:18,593 --> 00:12:21,005 Endereços, telefones, histórico de emprego. 231 00:12:21,006 --> 00:12:24,088 SSD é a divisão incumbida a proteger cientistas nucleares. 232 00:12:24,089 --> 00:12:26,540 Eles estavam registrando os movimentos dele. 233 00:12:26,541 --> 00:12:29,694 Provavelmente procurando pontos vulneráveis para atacar. 234 00:12:30,465 --> 00:12:32,143 É o ponto de ônibus perto da SSD. 235 00:12:32,144 --> 00:12:34,771 Ele pega o trem para Annapolis todas as tardes. 236 00:12:34,772 --> 00:12:37,011 Ele estará na parada, fora da Rota 50. 237 00:12:37,012 --> 00:12:38,902 Temos que chegar lá antes deles. 238 00:12:55,376 --> 00:12:57,923 Jonathan Reese, FBI! 239 00:12:57,937 --> 00:12:59,609 - O que foi? - Temos que sair rápido. 240 00:12:59,610 --> 00:13:01,066 Explico no carro. 241 00:13:03,704 --> 00:13:05,980 O atirador está no morro. Não o vejo. 242 00:13:15,628 --> 00:13:17,097 Recebi uma ameaça pela manhã 243 00:13:17,098 --> 00:13:19,046 de uma possível ação iraniana misiri. 244 00:13:19,047 --> 00:13:21,450 Querem nomes e endereços do pessoal da Nuvem Superior. 245 00:13:21,451 --> 00:13:25,335 Precisa notificar seu pessoal, ativar protocolos de segurança. 246 00:14:03,639 --> 00:14:05,931 Senhor, acho que temos um problema. 247 00:14:06,054 --> 00:14:07,967 Não consigo falar com Keen ou Ressler. 248 00:14:07,968 --> 00:14:10,720 Mande uma equipe. Descubra o que houve. 249 00:14:30,801 --> 00:14:32,560 Vá com calma, agente Keen. 250 00:14:33,991 --> 00:14:37,419 Está no Bethesda. Sou o dr. Rivera. 251 00:14:38,010 --> 00:14:40,496 Você e seu parceiro sofreram um acidente. 252 00:14:40,497 --> 00:14:41,858 Ele está bem? 253 00:14:41,859 --> 00:14:44,867 O agente Ressler sofreu um grave trauma craniano. 254 00:14:44,868 --> 00:14:48,477 Ele fez tomografia e será levado para ressonância. 255 00:14:48,478 --> 00:14:51,826 - Meu braço? - Fraturado em 3 lugares. 256 00:14:51,827 --> 00:14:56,183 Imobilizamos, mas pode precisar de cirurgia para movê-lo bem. 257 00:14:57,352 --> 00:14:58,782 John Reese. 258 00:14:59,509 --> 00:15:01,621 O homem que estava no carro conosco. 259 00:15:01,950 --> 00:15:04,995 Desculpe? Mais ninguém foi trazido do local. 260 00:15:04,996 --> 00:15:06,926 Não, não, não. Mas ele estava no carro. 261 00:15:06,927 --> 00:15:09,662 Eu que estou atendendo. Mais ninguém foi trazido. 262 00:15:09,663 --> 00:15:11,206 Preciso de um telefone. 263 00:15:11,762 --> 00:15:13,272 - Calma. - Ouça. 264 00:15:13,986 --> 00:15:16,018 A batida não foi acidente. 265 00:15:16,019 --> 00:15:17,369 Entendi. 266 00:15:17,721 --> 00:15:19,663 Vou mandar trazer um já. 267 00:15:23,078 --> 00:15:25,746 Várias ligações para emergência na última hora. 268 00:15:25,747 --> 00:15:27,287 Todos reportam uma SUV preta 269 00:15:27,288 --> 00:15:29,787 que capotou perto de onde pegaram o Reese. 270 00:15:29,788 --> 00:15:31,950 Cruze informações com a polícia. 271 00:15:31,951 --> 00:15:35,515 Dois passageiros foram retirados e levados ao Bethesda National. 272 00:15:35,516 --> 00:15:37,663 - Só dois? - Homem e mulher. 273 00:15:37,664 --> 00:15:40,228 Teremos que supor que é a agente Keen ou o Ressler, 274 00:15:40,229 --> 00:15:41,761 ou o funcionário do DOD. 275 00:15:41,762 --> 00:15:43,464 - Um não sobreviveu? - Agente Navabi, 276 00:15:43,465 --> 00:15:46,506 vá até lá imediatamente. Informarei Mullen no DOD. 277 00:15:49,420 --> 00:15:51,327 - Aqui está. - Obrigada. 278 00:16:07,475 --> 00:16:09,938 - Diretor adjunto Cooper. - Sou eu. 279 00:16:10,449 --> 00:16:11,755 Agente Keen. 280 00:16:11,756 --> 00:16:13,730 Não sabe como é bom ouvir a sua voz. 281 00:16:13,731 --> 00:16:17,034 - Você está bem? - Sim, estou, mas... 282 00:16:17,704 --> 00:16:19,018 Ressler. 283 00:16:19,824 --> 00:16:21,141 Ele está ferido. 284 00:16:21,652 --> 00:16:24,013 Os iranianos estão com John Reese. 285 00:16:24,263 --> 00:16:26,704 Ouvi vozes masculinas antes de desmaiar. 286 00:16:26,705 --> 00:16:28,248 Falavam persa. 287 00:16:28,474 --> 00:16:31,029 Precisam achar a professora Collins. 288 00:16:31,142 --> 00:16:33,765 O DOD precisa cancelar o discurso 289 00:16:33,766 --> 00:16:36,058 e colocá-la sob custódia. 290 00:16:36,059 --> 00:16:37,625 Já alertei o DOD. 291 00:16:37,626 --> 00:16:40,899 Vou ao local para ter certeza de que ela está protegida. 292 00:16:41,592 --> 00:16:42,909 Agente Keen. 293 00:16:42,910 --> 00:16:45,281 Os neurologistas do Bethesda são dos melhores. 294 00:16:45,282 --> 00:16:48,176 Vão cuidar bem de vocês. Agente Navabi está indo aí. 295 00:16:48,687 --> 00:16:49,993 Descanse. 296 00:17:14,830 --> 00:17:16,828 - Obrigado por vir. - Recebi a mensagem. 297 00:17:16,829 --> 00:17:19,859 John Reese foi pego pelos iranianos há uma hora. 298 00:17:19,860 --> 00:17:21,771 Precisamos pegar a professora Collins 299 00:17:21,772 --> 00:17:24,383 - e de tudo sobre o Reese... - Harold, eu verifiquei. 300 00:17:24,384 --> 00:17:26,415 Não há funcionário chamado John Reese. 301 00:17:26,416 --> 00:17:28,390 Nem no DSS ou outro setor. 302 00:17:28,391 --> 00:17:30,065 Nosso pessoal falou com o Reese. 303 00:17:30,066 --> 00:17:32,279 Os iranianos tem o perfil, o crachá do DSS. 304 00:17:32,280 --> 00:17:35,025 Pensei ser pseudônimo, mas não. Ele não existe. 305 00:17:35,026 --> 00:17:38,079 Senhor, falei com o Hospital Bethesda 306 00:17:38,080 --> 00:17:41,655 e não há registros dos agentes Keen ou Ressler. 307 00:17:43,052 --> 00:17:44,516 Acabei de falar com ela. 308 00:17:45,725 --> 00:17:48,461 - Como está tudo aqui? - Tudo bem. 309 00:17:49,540 --> 00:17:51,402 Está bem, querida? 310 00:17:53,366 --> 00:17:55,193 O que houve com a radiologia? 311 00:17:55,194 --> 00:17:57,371 Disseram que iam levá-lo para outro exame. 312 00:17:57,372 --> 00:17:59,587 Tenho certeza que já vão vir. 313 00:18:02,185 --> 00:18:03,827 É seu parceiro, não é? 314 00:18:04,738 --> 00:18:06,087 Eu entendo. 315 00:18:10,116 --> 00:18:11,567 Vou chamá-lo agora. 316 00:18:36,201 --> 00:18:38,586 Senhora. Agente Keen, não pode levantar. 317 00:18:38,587 --> 00:18:40,648 Precisamos do radiologista agora! 318 00:18:40,649 --> 00:18:43,751 - Certo. Certo. Tudo bem. - Desculpe. 319 00:18:43,752 --> 00:18:46,338 - Precisamos da radiologia... - Vamos te deitar. 320 00:18:46,664 --> 00:18:48,048 Está tudo bem. 321 00:18:48,407 --> 00:18:50,791 Minha nossa, me desculpe. 322 00:18:51,646 --> 00:18:54,716 - Desculpe. - Está tudo bem. Só relaxe. 323 00:18:54,953 --> 00:18:56,842 Precisamos da radiologia. 324 00:18:56,843 --> 00:18:58,979 Certo. Vá com calma. Vá com calma. 325 00:18:59,665 --> 00:19:00,975 Obrigada. 326 00:19:23,522 --> 00:19:27,582 Não como anchovas a não ser que não saiba. 327 00:19:30,045 --> 00:19:32,363 Tenho que dizer, isso é muito gostoso. 328 00:19:32,364 --> 00:19:34,354 Anchovas tem má reputação. 329 00:19:34,849 --> 00:19:36,164 Experimente o vinho. 330 00:19:42,396 --> 00:19:43,791 Seria melhor com cerveja. 331 00:19:44,195 --> 00:19:46,512 Poderia ser muito melhor com cerveja. 332 00:19:48,300 --> 00:19:50,673 - Você tem filhos, Kenneth? - Tenho. 333 00:19:51,033 --> 00:19:52,338 Uma filha. 334 00:19:54,298 --> 00:19:55,749 Vocês são próximos? 335 00:19:57,413 --> 00:19:58,841 É complicado. 336 00:19:59,617 --> 00:20:01,237 Ela não gosta de anchovas? 337 00:20:04,243 --> 00:20:06,064 Não sei disso. 338 00:20:13,900 --> 00:20:15,655 Gostaria que fosse simples assim. 339 00:20:16,858 --> 00:20:18,163 Meu pai... 340 00:20:18,410 --> 00:20:19,715 Eu e ele... 341 00:20:21,638 --> 00:20:25,159 Meu pai fez coisas pelas quais o odiei. 342 00:20:27,037 --> 00:20:30,197 Coisas que eram imperdoáveis. 343 00:20:33,784 --> 00:20:35,156 Disse isso a ele? 344 00:20:36,629 --> 00:20:38,586 Não vejo meu pai... 345 00:20:41,038 --> 00:20:42,669 há muito... 346 00:20:43,748 --> 00:20:45,132 muito tempo. 347 00:21:03,855 --> 00:21:08,281 - O que você fez? - Está tudo bem. 348 00:21:08,282 --> 00:21:09,582 Tudo bem. 349 00:21:13,446 --> 00:21:15,287 Não vou te machucar. 350 00:21:26,376 --> 00:21:29,482 Fomos enganados. O Cimitarra criou John Reese. 351 00:21:29,483 --> 00:21:33,126 Então não achamos o trailer. Fomos levados a ele. 352 00:21:33,127 --> 00:21:36,653 Tudo lá foi feito para pensarmos que John Reese era do DSS. 353 00:21:36,654 --> 00:21:38,156 - Por quê? - Nós íamos perdê-lo 354 00:21:38,157 --> 00:21:40,485 e pensar que a identidade do cientista estava em jogo. 355 00:21:40,486 --> 00:21:42,682 Tudo isso foi feito para criar uma reação. 356 00:21:42,683 --> 00:21:44,849 Isolaram Keen e Ressler e os fizeram acreditar 357 00:21:44,850 --> 00:21:47,194 que perder Reese era uma ameaça à segurança nacional. 358 00:21:47,195 --> 00:21:50,308 Tudo isso foi um truque para expor Amalia Collins. 359 00:21:50,309 --> 00:21:53,732 Onde estão os agentes Keen e Ressler? 360 00:21:53,733 --> 00:21:56,260 Alguém precisa encontrar a professora Collins. 361 00:21:56,261 --> 00:21:58,787 O Departamento de Defesa precisa cancelar aquele discurso 362 00:21:58,788 --> 00:22:01,474 e colocá-la em custódia de proteção agora. 363 00:22:01,475 --> 00:22:03,410 Pesquisamos o nome assim que o ouvimos. 364 00:22:03,411 --> 00:22:06,197 Há uma professora de astrofísica chamada Amalia Collins. 365 00:22:06,198 --> 00:22:07,715 Vai falar hoje. 366 00:22:07,716 --> 00:22:10,545 Hotel Granville, centro de Washington. 367 00:22:12,617 --> 00:22:17,141 Estou ansioso para conhecer a professora Collins. 368 00:22:17,142 --> 00:22:19,023 Você precisa sair rápido, senhor. 369 00:22:19,024 --> 00:22:23,605 Vou sair agora. Não esqueça de limpar as coisas aqui. 370 00:22:23,606 --> 00:22:27,076 - E os agentes? - Nós acabamos com eles. 371 00:23:07,603 --> 00:23:10,189 Boas notícias. A radiologia ligou. 372 00:23:10,190 --> 00:23:12,747 Eles vão ver o seu parceiro nos próximos 20 minutos. 373 00:23:12,748 --> 00:23:16,231 Que ótimo. Obrigada. O que é isso? 374 00:23:16,232 --> 00:23:20,183 Só uma coisinha para o seu braço não infectar. 375 00:23:22,882 --> 00:23:25,207 Fale o que tem na seringa, 376 00:23:25,208 --> 00:23:28,312 senão vou enfiar em você e descobrir por conta própria. 377 00:23:28,313 --> 00:23:30,668 É um sedativo. Por favor, não. 378 00:23:30,669 --> 00:23:33,019 - O que tem na veia dele? - A mesma coisa. 379 00:23:33,020 --> 00:23:35,791 Certo. Quem é você? Onde fica esse hospital? 380 00:23:35,792 --> 00:23:37,641 Doutor! 381 00:23:48,193 --> 00:23:50,937 Ressler? 382 00:23:50,938 --> 00:23:53,392 Ressler? Ressler? 383 00:23:53,393 --> 00:23:56,727 Está me ouvindo? Temos que dar o fora daqui! 384 00:23:56,728 --> 00:23:58,563 Eles com certeza não estão no Bethesda. 385 00:23:58,564 --> 00:24:00,178 Cooper foi proteger a professora. 386 00:24:00,179 --> 00:24:02,499 Rastreei a ligação da Liz para o celular do Cooper. 387 00:24:02,500 --> 00:24:05,364 O reencaminhamento e encriptação deles são muito sofisticados. 388 00:24:05,365 --> 00:24:07,022 Isso vai levar horas para resolver. 389 00:24:07,023 --> 00:24:08,450 Qual é o próximo passo? 390 00:24:08,451 --> 00:24:10,464 Cooper tirou 6 equipes de outras tarefas. 391 00:24:10,465 --> 00:24:12,555 Ele as enviou... 392 00:24:12,556 --> 00:24:13,903 Alô? 393 00:24:17,550 --> 00:24:20,444 Dembe, é a agente Navabi. Temos um problema. 394 00:24:41,767 --> 00:24:43,218 Temos que ir agora. 395 00:24:45,324 --> 00:24:48,021 Mais de duas horas se passaram. Você conhece a reputação dele. 396 00:24:48,022 --> 00:24:52,314 - Quando ele tiver o que quer... - Eu sei, agente Navabi. 397 00:24:52,315 --> 00:24:54,491 Fale sobre essa pista que você tem. 398 00:24:54,492 --> 00:24:58,524 Ele não é uma pista minha. O nome dele é Ali Hassan. 399 00:24:58,525 --> 00:25:00,563 É o alvo de uma grande iniciativa do Mossad. 400 00:25:00,564 --> 00:25:04,104 Tenho uma pequena porém marcante lembrança do sr. Hassan. 401 00:25:04,105 --> 00:25:06,508 O Mossad rastreou a movimentação dele durante meses. 402 00:25:06,509 --> 00:25:08,052 Meus superiores acham que é a chave 403 00:25:08,053 --> 00:25:10,577 para desvendar diversas operações secretas iranianas. 404 00:25:10,578 --> 00:25:14,106 Mas você acha que ele sabe onde encontrar o Cimitarra. 405 00:25:14,107 --> 00:25:16,866 Talvez. 406 00:25:16,867 --> 00:25:20,512 O Mossad não tolera nenhuma conduta a não ser a do Mossad. 407 00:25:20,513 --> 00:25:23,356 Você será penalizada por essa imprudência. 408 00:25:23,357 --> 00:25:25,233 Que seja. 409 00:25:25,234 --> 00:25:29,616 Só vou ficar nessa força tarefa se parceiros forem prioridade. 410 00:25:29,617 --> 00:25:32,572 Então isso se tornou algo pessoal. 411 00:25:34,459 --> 00:25:36,178 Eu entendo. 412 00:25:36,179 --> 00:25:39,072 Mas você pode ter uma ligação ainda mais pessoal com esse caso 413 00:25:39,073 --> 00:25:41,756 - do que percebe. - E por quê? 414 00:25:41,757 --> 00:25:44,973 Porque um dos pseudônimos pouco conhecidos do Cimitarra 415 00:25:44,974 --> 00:25:48,818 é Walid Abu Sitta. 416 00:25:48,819 --> 00:25:50,184 Walid Abu Sitta é o homem 417 00:25:50,185 --> 00:25:52,250 que ordenou o bombardeio que matou meu irmão. 418 00:25:52,251 --> 00:25:55,437 Sim. Por isso eu trouxe esse caso a você. 419 00:26:03,844 --> 00:26:05,227 Ali. 420 00:26:26,841 --> 00:26:28,490 O que foi isso? 421 00:26:28,491 --> 00:26:31,662 Ouviu isso? 422 00:26:31,663 --> 00:26:34,213 Farid, o que está acontecendo? 423 00:26:34,214 --> 00:26:35,587 Farid? 424 00:26:37,085 --> 00:26:39,382 Hassan! Eu amo esse clube! 425 00:26:39,383 --> 00:26:40,769 Filho da puta! 426 00:26:40,770 --> 00:26:44,314 - Fibra de carbono? - Reddington, pare! 427 00:26:44,315 --> 00:26:46,374 Pare! 428 00:26:46,375 --> 00:26:48,370 - Droga! - O que você fez com meu guarda? 429 00:26:48,371 --> 00:26:50,493 Farid está descansando. 430 00:26:51,237 --> 00:26:54,712 Deixe o seu documento escondido. Não estamos sozinhos. 431 00:26:54,713 --> 00:26:56,327 Eu fico com a arma. 432 00:26:58,031 --> 00:27:00,805 Sempre me arrependo de ter poupado a sua vida 433 00:27:00,806 --> 00:27:03,290 aquela noite no estreito de Ormuz. 434 00:27:03,291 --> 00:27:06,577 Mas a pena tem recompensas. Vivendo e aprendendo. 435 00:27:06,578 --> 00:27:08,253 Você anda muito descuidado, Ali. 436 00:27:08,254 --> 00:27:10,107 Minha unidade te vigiou durante meses, 437 00:27:10,108 --> 00:27:13,215 e as informações que reunimos têm sido muito úteis. 438 00:27:13,216 --> 00:27:15,882 Tão úteis que eu espero ser castigada 439 00:27:15,883 --> 00:27:18,240 por vir aqui sem autorização. 440 00:27:18,241 --> 00:27:20,138 Só de estar aqui, tenho tudo e, 441 00:27:20,139 --> 00:27:23,190 portanto, não tenho nada a perder. 442 00:27:23,191 --> 00:27:25,177 O que vocês querem? 443 00:27:25,178 --> 00:27:26,945 O Cimitarra. 444 00:27:26,946 --> 00:27:29,287 Minha amiga aqui acha que você sabe onde encontrá-lo. 445 00:27:29,288 --> 00:27:30,979 Precisou de ajuda ao chegar nos EUA. 446 00:27:30,980 --> 00:27:33,860 Suponho que essa ajuda veio de você. 447 00:27:33,861 --> 00:27:36,130 Sei o que deve estar pensando, Ali. 448 00:27:36,131 --> 00:27:38,534 Imagine o seu futuro, o resto da sua vida 449 00:27:38,535 --> 00:27:40,981 em uma prisão israelense escura, 450 00:27:40,982 --> 00:27:42,837 um buraco escuro onde te colocam, 451 00:27:42,838 --> 00:27:45,133 entortando e puxando os seus dedos 452 00:27:45,134 --> 00:27:47,779 até esquecerem que você existiu. 453 00:27:48,940 --> 00:27:52,683 Pense bem, Ali, porque, como você é minha testemunha, 454 00:27:52,684 --> 00:27:54,857 esse futuro será muito claro 455 00:27:54,858 --> 00:27:57,268 se não nos disser o que queremos saber. 456 00:28:00,824 --> 00:28:02,559 Ele entrou em contato. 457 00:28:03,287 --> 00:28:05,211 Pediu para usar um dos meus armazéns. 458 00:28:05,212 --> 00:28:07,675 Disse que precisava de material de construção. 459 00:28:08,301 --> 00:28:12,019 - Para quê, eu não sei. - Fale sobre esse armazém. 460 00:28:54,168 --> 00:28:55,517 Keen! 461 00:29:05,227 --> 00:29:07,527 Reddington, estou com eles. 462 00:29:10,904 --> 00:29:13,458 Diretor Cooper? Owen Doherty. Falamos ao telefone. 463 00:29:13,459 --> 00:29:15,545 - Qual a situação? - Cancelamos o evento, 464 00:29:15,546 --> 00:29:18,155 iniciamos a evacuação. Collins está numa sala segura. 465 00:29:18,156 --> 00:29:20,466 - Ela tem segurança? - Dois na porta. 466 00:29:20,467 --> 00:29:21,781 Leve-me até lá. 467 00:29:28,115 --> 00:29:29,515 Quem é? 468 00:29:29,616 --> 00:29:31,880 Sra. Collins? FBI. 469 00:29:31,881 --> 00:29:33,685 Preciso que abra a porta, por favor. 470 00:29:41,965 --> 00:29:43,773 Professora Collins. 471 00:29:44,669 --> 00:29:48,520 Você pagará pelos crimes cometidos por seu governo. 472 00:29:49,121 --> 00:29:52,638 Mas antes, nos ajudará a criar a arma 473 00:29:52,639 --> 00:29:55,572 que colocará este pais de joelhos. 474 00:29:59,170 --> 00:30:01,515 Disse que havia dois homens na porta. 475 00:30:01,516 --> 00:30:02,877 E havia. 476 00:30:07,593 --> 00:30:09,049 Quando eu disser já. 477 00:30:17,321 --> 00:30:19,476 Limpo. Ela não está aqui, senhor. 478 00:30:21,477 --> 00:30:23,262 Vamos torcer para que esteja no prédio. 479 00:30:23,263 --> 00:30:25,149 Ninguém sai até acharmos Collins. 480 00:30:31,749 --> 00:30:34,051 Collins sumiu. Cooper acha que ela ainda está aqui. 481 00:30:34,052 --> 00:30:37,063 Escutem todos! Temos um problema aqui. 482 00:30:37,064 --> 00:30:39,211 Precisamos que todos entrem! 483 00:30:39,212 --> 00:30:42,299 - Agora! Vamos! - Para o saguão! Senhor? 484 00:30:42,840 --> 00:30:44,217 Senhor? 485 00:30:59,210 --> 00:31:00,687 Senhor, não se mexa! 486 00:31:01,388 --> 00:31:02,911 Mãos para cima! 487 00:31:03,303 --> 00:31:04,637 Devagar! 488 00:31:09,017 --> 00:31:10,821 Olá, agente Keen. 489 00:31:12,474 --> 00:31:15,295 Vejo que teve uma ótima recuperação. 490 00:32:17,431 --> 00:32:19,422 Tivemos um empecilho. 491 00:32:19,423 --> 00:32:21,428 Não, não. Quero o pacote completo! 492 00:32:21,429 --> 00:32:24,123 Identidade nova, uma casa segura, US$ 50 mil... 493 00:32:27,782 --> 00:32:31,179 Não. Preciso em uma hora. 494 00:32:34,023 --> 00:32:36,903 Quanta correria, não é? 495 00:32:37,388 --> 00:32:40,619 Fico tão aliviado quando os que estou caçando 496 00:32:40,820 --> 00:32:42,497 vêm até mim. 497 00:33:04,465 --> 00:33:06,711 Agente Navabi, recebeu minha mensagem. 498 00:33:06,712 --> 00:33:08,919 Estávamos admirando a vista. 499 00:33:10,366 --> 00:33:11,666 Como soube? 500 00:33:11,667 --> 00:33:14,384 O Sr. Hassan já havia sido fornecedor do nosso amigo, 501 00:33:14,385 --> 00:33:16,688 e muitos criminosos buscam a mesma fonte 502 00:33:16,689 --> 00:33:18,119 de tempos em tempos. 503 00:33:18,888 --> 00:33:20,753 Negligência, eu presumo. 504 00:33:21,654 --> 00:33:24,373 Eu costumo evitar hábitos. 505 00:33:24,974 --> 00:33:27,867 - Posso chamar ajuda. - Sei que pode. 506 00:33:28,138 --> 00:33:30,421 A pergunta é: você quer? 507 00:33:30,422 --> 00:33:32,626 Ele é um presente para você. 508 00:33:33,074 --> 00:33:35,860 - O que devo fazer com ele? - O que quiser. 509 00:33:35,934 --> 00:33:37,960 Ninguém mais sabe que ele está aqui. 510 00:33:40,648 --> 00:33:42,639 Agente Keen ligou. 511 00:33:42,640 --> 00:33:45,761 - Ela sabe onde está Berlin. - Com licença. 512 00:33:45,762 --> 00:33:47,888 Tenho um compromisso inadiável. 513 00:33:47,889 --> 00:33:49,988 Não faça nada que eu não faria. 514 00:34:06,735 --> 00:34:09,937 Shahin Navabi. Era meu irmão. 515 00:34:10,163 --> 00:34:14,009 Um dos muitos sem rosto, que você matou em Pishin. 516 00:34:15,642 --> 00:34:17,781 Pishin foi serviço de um homem bomba. 517 00:34:17,782 --> 00:34:21,075 - Que agiu sob suas ordens. - Você está errada. 518 00:34:22,196 --> 00:34:25,055 O nome Shahin Navabi é familiar. 519 00:34:25,732 --> 00:34:30,089 Eu o vi, falei com ele no dia que morreu. 520 00:34:30,090 --> 00:34:32,957 - Está mentindo. - Se acha que seu irmão querido 521 00:34:32,958 --> 00:34:37,062 era só mais um na multidão... 522 00:34:37,598 --> 00:34:38,898 Você não sabe de nada. 523 00:34:44,796 --> 00:34:46,714 Vou matar você. 524 00:34:47,115 --> 00:34:48,978 Como Kian Nouri? 525 00:34:49,363 --> 00:34:51,772 O cientista que matou semana passada em Dubai? 526 00:34:51,773 --> 00:34:53,399 O que sabe sobre meu irmão? 527 00:34:55,622 --> 00:34:59,970 Nenhum país te obriga a fazer esse trabalho. 528 00:35:00,671 --> 00:35:04,479 Se me matar, será a sangue frio. 529 00:35:04,480 --> 00:35:07,983 Então, ligue para a Mossad ou a CIA. 530 00:35:07,984 --> 00:35:10,883 Ou para quem quer que esteja vindo, e acabamos. 531 00:35:31,273 --> 00:35:34,676 Por um segundo achei que perderíamos você lá. 532 00:35:38,114 --> 00:35:41,249 Uma perspectiva de ter que viver sem mim. 533 00:35:41,576 --> 00:35:43,577 Deve ter sido aterrorizante. 534 00:35:44,854 --> 00:35:46,521 E foi. 535 00:35:47,555 --> 00:35:49,190 E a ironia 536 00:35:51,090 --> 00:35:52,487 é que as drogas que me injetaram, 537 00:35:52,488 --> 00:35:54,895 me proporcionaram o melhor da semana. 538 00:35:57,264 --> 00:35:59,934 E quanto a isso? Será um problema? 539 00:36:01,098 --> 00:36:04,343 Recebi uma ligação da polícia de Miami. 540 00:36:04,344 --> 00:36:07,040 Eles retiraram o corpo de um homem em Anacostia. 541 00:36:07,041 --> 00:36:08,938 Bate com a descrição do Cimitarra. 542 00:36:09,107 --> 00:36:11,295 - Vão ver. - Sim, senhor. 543 00:36:14,650 --> 00:36:16,001 Eu te alcanço. 544 00:36:29,894 --> 00:36:31,338 É ele. 545 00:36:31,367 --> 00:36:34,546 Tiro direto na cabeça. Foi uma execução. 546 00:36:36,298 --> 00:36:37,904 Quem teria feito isso? 547 00:37:11,880 --> 00:37:13,341 Falou com o Volkov? 548 00:37:13,342 --> 00:37:15,595 Ele nos deu a localização de Berlin. 549 00:37:16,634 --> 00:37:18,807 Veremos no que vai dar. 550 00:37:18,915 --> 00:37:20,765 A informação que eu te dei 551 00:37:21,563 --> 00:37:23,056 é segura. 552 00:37:23,364 --> 00:37:25,257 Volkov vai levar ao Berlin. 553 00:37:26,032 --> 00:37:27,930 Reddington vai matar Berlin. 554 00:37:30,028 --> 00:37:32,012 E o meu valor para você... 555 00:37:32,628 --> 00:37:35,587 vai acabar. E então? 556 00:37:38,039 --> 00:37:39,555 Você vai me entregar, Liz? 557 00:37:41,062 --> 00:37:43,056 Perder seu emprego? E ir para a prisão? 558 00:37:44,807 --> 00:37:47,401 A única maneira de me tirar da sua vida, Liz, 559 00:37:47,402 --> 00:37:49,697 é me deixando ir, porque se você me matar... 560 00:37:50,224 --> 00:37:52,990 Se você fizer isso, estaremos ligados para sempre. 561 00:37:53,347 --> 00:37:56,804 Mesmo se escapar, mesmo se nunca descobrirem. 562 00:37:58,731 --> 00:38:01,110 Você terá que conviver com isso para sempre. 563 00:38:11,542 --> 00:38:13,131 Pois é. Então... 564 00:38:14,379 --> 00:38:17,333 Quando eu me decidir, você será o primeiro a saber. 565 00:38:17,334 --> 00:38:19,196 Assim que me trouxe aqui 566 00:38:19,197 --> 00:38:22,370 eu sabia que não você não iria me deixar viver. 567 00:38:26,791 --> 00:38:28,137 Então, vamos negociar. 568 00:38:29,151 --> 00:38:30,644 Liz... 569 00:38:31,220 --> 00:38:34,339 Você vai fazer, seja lá que diabos vai fazer. 570 00:38:34,340 --> 00:38:35,758 Como você sempre fez. 571 00:38:37,727 --> 00:38:39,561 Só me faça um favor. 572 00:38:43,667 --> 00:38:45,582 Olhe nos meus olhos quando fizer. 573 00:39:32,540 --> 00:39:35,216 Sei que você esperava ver o Volkov, 574 00:39:35,217 --> 00:39:38,520 mas por sorte, ele entregou você para a agente Keen. 575 00:39:38,521 --> 00:39:41,878 Foi uma surpresa ela ter vindo até mim, e não ao FBI, 576 00:39:41,879 --> 00:39:43,810 na esperança que eu matasse você. 577 00:39:44,236 --> 00:39:45,994 Tenho outros planos. 578 00:39:46,318 --> 00:39:50,104 Primeiro, entenda, eu não precisava vir sozinho. 579 00:39:50,105 --> 00:39:51,910 Na verdade, eu nem precisava ter vindo. 580 00:39:51,911 --> 00:39:55,103 Eu podia ter enviado 7 homens para encerrar a guerra. 581 00:39:55,104 --> 00:39:58,151 - E por que não o fez? - Porque toda essa briga, 582 00:39:58,152 --> 00:40:00,752 cada milímetro de dor e sofrimento 583 00:40:00,753 --> 00:40:03,580 que todos nós passamos, foi o resultado 584 00:40:03,581 --> 00:40:07,269 do trágico, e francamente, misterioso mal entendido 585 00:40:07,270 --> 00:40:09,073 esse que eu pretendo corrigir. 586 00:40:09,151 --> 00:40:13,302 Não sobrou muita coisa que eu valorize neste mundo, 587 00:40:13,303 --> 00:40:18,039 mas eu juro por essas poucas coisas que eu prezo, 588 00:40:18,040 --> 00:40:22,937 - que eu não matei sua filha. - Palavras, palavras... 589 00:40:23,165 --> 00:40:26,435 Quanto maiores as palavras, maior é a mentira. 590 00:40:26,885 --> 00:40:29,382 Minha filha está morta. 591 00:40:29,972 --> 00:40:31,361 Mas a sua... 592 00:40:31,816 --> 00:40:35,474 Meus homens disseram que tem socializado com ela. 593 00:40:36,152 --> 00:40:39,855 Talvez, quando eu acabar com a sua filha, 594 00:40:40,217 --> 00:40:44,678 como você fez com a minha, finalmente estaremos quites. 595 00:40:46,556 --> 00:40:47,998 Sinto muito. 596 00:41:06,755 --> 00:41:09,266 Esta é a filha na qual você se referia? 597 00:41:14,030 --> 00:41:15,753 Porque ela não é minha filha. 598 00:41:17,441 --> 00:41:18,828 É a sua. 599 00:41:28,617 --> 00:41:30,544 www.insubs.com