1 00:00:01,457 --> 00:00:04,058 INSPIRADO NA VIDA DE WALTER O'BRIEN 2 00:00:04,059 --> 00:00:05,911 Meu nome é Walter O'Brien. 3 00:00:05,912 --> 00:00:10,200 Tenho o quarto QI mais alto já registrado: 197. 4 00:00:10,201 --> 00:00:12,145 Einstein tinha 160. 5 00:00:12,146 --> 00:00:14,193 Quando eu tinha 11 anos, o FBI me prendeu 6 00:00:14,194 --> 00:00:15,895 por hackear a NASA e pegar modelos 7 00:00:15,896 --> 00:00:17,311 para pôr na parede do quarto. 8 00:00:17,312 --> 00:00:19,420 Agora, comando um time de gênios, 9 00:00:19,421 --> 00:00:22,299 enfrentando ameaças mundiais que só nós podemos resolver. 10 00:00:22,300 --> 00:00:24,058 Toby é nosso behaviorista. 11 00:00:24,059 --> 00:00:26,090 Sylvester é uma calculadora humana. 12 00:00:26,091 --> 00:00:28,272 Happy, um prodígio da mecânica. 13 00:00:28,273 --> 00:00:30,694 Agente Cabe Gallo faz negociações governamentais. 14 00:00:30,695 --> 00:00:33,004 E Paige? Paige não é como nós. 15 00:00:33,005 --> 00:00:35,652 Ela é normal e traduz o mundo para nós 16 00:00:35,653 --> 00:00:38,038 enquanto a ajudamos a entender seu filho gênio. 17 00:00:38,039 --> 00:00:39,873 Juntos, somos Scorpion. 18 00:00:41,184 --> 00:00:43,684 Laranja, roxo, bronze, rosa, azul, azul, verde. 19 00:00:43,685 --> 00:00:45,263 - 870! - Não bata tão forte. 20 00:00:45,264 --> 00:00:46,929 - Vai quebrar os fios. - Vou bater 21 00:00:46,930 --> 00:00:48,623 como se ele me devesse dinheiro. 22 00:00:48,624 --> 00:00:50,157 Falando nisso: 890. 23 00:00:50,860 --> 00:00:53,461 Consigo de olhos fechados: verde, roxo, roxo, rosa. 24 00:00:53,462 --> 00:00:55,227 Não gosto quando fica convencido. 25 00:00:55,528 --> 00:00:57,028 Oi! 26 00:00:57,029 --> 00:00:59,734 Trouxe uns alimentos saudáveis para a geladeira. 27 00:00:59,735 --> 00:01:02,591 Atum, iogurte... 28 00:01:03,005 --> 00:01:06,219 Alimentos para o cérebro. Pelo menos eu tento. 29 00:01:06,220 --> 00:01:08,209 - Consegui! - Qual é? 30 00:01:09,278 --> 00:01:10,745 Devo perguntar? 31 00:01:10,746 --> 00:01:13,681 Programei o jogo para gerar uma sequência de mil cores. 32 00:01:13,682 --> 00:01:15,883 E estão apostando se Sylvester memorizou? 33 00:01:15,884 --> 00:01:17,552 Nem um pouco inSano. Cadê Walter? 34 00:01:27,127 --> 00:01:28,956 Enfim consegui fazer aquele cliente 35 00:01:28,957 --> 00:01:31,857 pagar a atualização do sistema. Enviei a carta do advogado. 36 00:01:31,858 --> 00:01:34,069 - Não temos advogado. - Eles não sabem disso. 37 00:01:34,764 --> 00:01:37,032 - O que é isso? - Se puder mapear e baixar 38 00:01:37,033 --> 00:01:38,892 a memória deste camarada no labirinto, 39 00:01:38,893 --> 00:01:40,786 - poderei fazer num humano. - Boiei. 40 00:01:40,787 --> 00:01:42,887 Posso transferir pensamentos, consciência, 41 00:01:42,888 --> 00:01:44,288 seu próprio ser, para sempre. 42 00:01:44,289 --> 00:01:47,292 Infelizmente, estou trabalhando com um rato estúpido. 43 00:01:47,293 --> 00:01:49,995 - Está fazendo por sua irmã? - Estou. 44 00:01:49,996 --> 00:01:52,230 E para qualquer um que foi traído pelo corpo. 45 00:01:52,231 --> 00:01:55,600 - Qual o nome dele? - Por que eu nomearia um rato? 46 00:01:55,601 --> 00:01:58,937 Porque é divertido. O telefone está tocando! 47 00:01:58,938 --> 00:02:01,740 - Estamos jogando! - Este rato é difícil e teimoso. 48 00:02:01,741 --> 00:02:04,176 - Vou chamá-lo de Cabe Junior. - Legal. 49 00:02:04,777 --> 00:02:07,078 Lembre-me porque não tem secretária digital. 50 00:02:07,079 --> 00:02:08,746 Não dá para hackear a analógica. 51 00:02:09,315 --> 00:02:11,827 Oi, esta mensagem é para Paige Dineen. 52 00:02:11,828 --> 00:02:14,730 Aqui é Drew Baker. Sei que faz tempo, Paige. 53 00:02:14,731 --> 00:02:18,088 Peguei seu número na lanchonete. Espero que possamos conversar. 54 00:02:18,089 --> 00:02:20,557 - Eu queria mesmo ver vocês. - Não, não, não... 55 00:02:20,558 --> 00:02:23,363 Meu número ainda é o mesmo, certo? Tchau. 56 00:02:23,664 --> 00:02:27,532 - Que diabos foi isso? - Nada. Um conhecido. 57 00:02:27,533 --> 00:02:29,534 Não desceu correndo por um conhecido. 58 00:02:29,535 --> 00:02:31,235 - Quem é Drew? - Velho amigo. 59 00:02:31,236 --> 00:02:33,738 De conhecido a amigo em 2 segundos. Interessante. 60 00:02:33,739 --> 00:02:36,607 Vejam, não é importante. 61 00:02:36,608 --> 00:02:38,342 Colocou a mão no estômago. 62 00:02:38,343 --> 00:02:40,544 Protegendo subconscientemente um bebê. 63 00:02:40,545 --> 00:02:43,247 - Drew é pai de Ralph? - Não sabia que Ralph tinha pai. 64 00:02:43,248 --> 00:02:45,261 - Sabe como fazem bebês? - Modo de falar. 65 00:02:45,262 --> 00:02:47,485 Não que seja da conta de vocês, 66 00:02:47,486 --> 00:02:50,321 mas o pai de Ralph é jogador da liga de baseball... 67 00:02:50,322 --> 00:02:51,722 Legal, um atleta! 68 00:02:51,723 --> 00:02:53,424 Mudamo-nos muito, de time a time, 69 00:02:53,425 --> 00:02:56,026 e concordamos que Ralph precisava de estabilidade. 70 00:02:56,027 --> 00:02:58,827 Instalamo-nos em LA e Drew foi embora após a temporada. 71 00:02:58,828 --> 00:03:01,931 Foi lançador no México, em Tampa e em vários outros locais. 72 00:03:01,932 --> 00:03:04,468 - Há quanto tempo não vê Ralph? - Sete anos. 73 00:03:04,469 --> 00:03:07,705 Legal. O pai do ano. Desculpa, dos 7 anos. 74 00:03:07,706 --> 00:03:09,507 Foi uma parte difícil da minha vida, 75 00:03:09,508 --> 00:03:10,908 e não foi fácil superar. 76 00:03:10,909 --> 00:03:13,762 E com certeza não quero desenterrar isso com vocês, 77 00:03:13,763 --> 00:03:16,080 então não haverá mais discussão sobre isso. 78 00:03:16,081 --> 00:03:19,617 Paige, quer saber se ele é bom? Veja como ele come uma fruta. 79 00:03:19,618 --> 00:03:21,619 Se encrava as unhas nela, 80 00:03:21,620 --> 00:03:23,320 é um sinal primordial de agressão. 81 00:03:23,321 --> 00:03:26,690 Mas se ele descasca com cuidado, é um planejador. 82 00:03:26,691 --> 00:03:28,719 Está certo. Sou muito gentil com ameixas. 83 00:03:28,720 --> 00:03:31,895 - Caras, não lhe daremos frutas. - Obrigada. 84 00:03:31,896 --> 00:03:33,996 É só hackear o cartão de crédito e analisar 85 00:03:33,997 --> 00:03:35,950 - se é um risco para Ralph. - Não mesmo! 86 00:03:35,951 --> 00:03:39,670 Isso não é guarda compartilhada. Eu decido se ligo para ele. 87 00:03:39,671 --> 00:03:41,685 - Ninguém mais. - O que está havendo? 88 00:03:41,686 --> 00:03:45,389 - O pai de Ralph está na cidade. - Entendo. 89 00:03:45,390 --> 00:03:47,118 É algo que quer discutir com todos? 90 00:03:47,119 --> 00:03:49,593 - Não. - Então está resolvido. 91 00:03:49,594 --> 00:03:51,398 Assuntos pessoais mantêm-se pessoais. 92 00:03:51,399 --> 00:03:53,797 Além do mais, temos outros assuntos a tratar. 93 00:03:53,798 --> 00:03:56,700 Três fugitivos da Penitenciária Federal Hamilton. 94 00:03:56,701 --> 00:03:59,902 Segurança Máxima. Os presos tinham exercício de manhã. 95 00:03:59,903 --> 00:04:01,495 Na hora da contagem, sumiram. 96 00:04:01,496 --> 00:04:04,295 Sem túneis ou arrombamentos, sumiram. 97 00:04:04,296 --> 00:04:05,975 Querem que você determine 98 00:04:05,976 --> 00:04:07,811 como quebraram a segurança máxima. 99 00:04:07,812 --> 00:04:10,680 Quer que a gente entre numa prisão? Sério? 100 00:04:10,681 --> 00:04:13,416 - Como Peek Frean. - O que diabos é Peek Frean? 101 00:04:13,417 --> 00:04:16,719 Um cookie. Que tipo de biscoito a avó de vocês lhes dava? 102 00:04:16,720 --> 00:04:18,289 Tinham um slogan: 103 00:04:18,590 --> 00:04:21,295 "Peek Freans é um cookie muito sério". 104 00:04:22,660 --> 00:04:25,194 - Quão jovens são vocês? - Quão velho é você? 105 00:04:25,195 --> 00:04:27,163 Vamos para o carro. 106 00:04:29,233 --> 00:04:33,336 Sabia que 8 em 10 presos tiveram pais com presença inconstante? 107 00:04:33,337 --> 00:04:35,419 - Só avisando. - Cala a boca, doutor. 108 00:04:35,420 --> 00:04:37,173 - Pode ser intromissão minha. - E é. 109 00:04:37,174 --> 00:04:39,342 Mas uma rápida análise aponta para poucos, 110 00:04:39,343 --> 00:04:41,844 se houverem, pontos positivos daquele telefonema. 111 00:04:41,845 --> 00:04:45,448 Um pai ausente que retorna do nada está repleto de perigos. 112 00:04:45,449 --> 00:04:48,251 Sei que vocês não têm ideia do quão inapropriado é isso, 113 00:04:48,252 --> 00:04:50,019 mas está fora da alçada de vocês. 114 00:04:50,888 --> 00:04:54,223 Está calada. Nenhum conselho de como cuidar da minha vida? 115 00:04:54,224 --> 00:04:56,225 Não sei nada sobre pais. 116 00:04:58,661 --> 00:05:00,796 Bem-vindos à prisão. 117 00:05:03,197 --> 00:05:05,512 CALLAN, IRLANDA, 1993 118 00:05:05,513 --> 00:05:06,836 Não se preocupe, filho. 119 00:05:06,837 --> 00:05:09,400 Só me diga como hackeou a NASA 120 00:05:09,401 --> 00:05:11,933 e prometo que tudo ficará bem. 121 00:05:28,938 --> 00:05:30,624 Happy e Paige deveriam estar aqui? 122 00:05:30,625 --> 00:05:32,087 Eles estão falando com você. 123 00:05:34,971 --> 00:05:37,433 A cela de Sergey Antonovich e Roman Volkovsky. 124 00:05:37,434 --> 00:05:38,736 Uma dupla russa. 125 00:05:38,737 --> 00:05:41,255 Os dois ganhavam dinheiro com roubo de identidade. 126 00:05:41,256 --> 00:05:42,557 Claramente vagabundos, 127 00:05:42,558 --> 00:05:44,640 mas não parecem ter a perspicácia técnica 128 00:05:44,641 --> 00:05:46,256 para escapar daqui. 129 00:05:46,257 --> 00:05:48,167 - Esse aqui tem. - Deixe-me ver. 130 00:05:50,936 --> 00:05:52,237 Percy Tate. 131 00:05:52,816 --> 00:05:54,378 - Conhece? - Todos o conhecem. 132 00:05:54,379 --> 00:05:57,362 Ele é um "hackevista". Quase um gênio. QI de 150. 133 00:05:57,363 --> 00:05:59,558 Em suma, alto para ser superdotado, 134 00:05:59,559 --> 00:06:00,911 mas baixo para ser como nós. 135 00:06:00,912 --> 00:06:02,990 Há uns anos, não gostou das "táticas" 136 00:06:02,991 --> 00:06:04,392 de 2 candidatos ao Congresso. 137 00:06:04,393 --> 00:06:07,129 Então implantou um vírus no sistema eleitoral. 138 00:06:07,130 --> 00:06:09,466 No fim da eleição, ele zerou todos os votos 139 00:06:09,467 --> 00:06:12,734 com a mensagem: "Refaça, sem trapacear agora." 140 00:06:12,735 --> 00:06:16,007 E o que esse Robin Hood nerd faz com os russos? 141 00:06:16,008 --> 00:06:17,309 Não tenho ideia. 142 00:06:17,310 --> 00:06:19,699 Era um prisioneiro modelo até sumir sem rastros. 143 00:06:19,700 --> 00:06:22,027 Nossos portões são ligados ao sistema central. 144 00:06:22,671 --> 00:06:24,843 Não há violação nem nada nas câmeras. 145 00:06:24,844 --> 00:06:26,835 Todos os portões estão sob vigilância? 146 00:06:26,836 --> 00:06:28,137 Todos, exceto... 147 00:06:28,138 --> 00:06:30,050 Exceto um. 148 00:06:31,819 --> 00:06:33,120 É esse. 149 00:06:33,121 --> 00:06:34,990 Ele levava às docas de abastecimento, 150 00:06:34,991 --> 00:06:37,157 mas não são usados há 20 anos. 151 00:06:37,158 --> 00:06:38,827 Tem 1,52 metro. 152 00:06:38,828 --> 00:06:40,795 Não acho que fugiram por esse portão. 153 00:06:40,796 --> 00:06:42,939 Eu acho que só o usaram para escapar. 154 00:06:42,940 --> 00:06:44,241 Happy? 155 00:06:52,914 --> 00:06:55,410 Aqui. Passaram massa aqui. 156 00:06:56,979 --> 00:06:59,396 Usaram pasta de dente para conseguir a cor. 157 00:07:01,924 --> 00:07:03,536 Estou tão excitado. 158 00:07:03,956 --> 00:07:06,825 Esses fios vão até a fechadura do portão. 159 00:07:06,826 --> 00:07:10,540 E esse é um transmissor sem fio que foi emendado. 160 00:07:10,541 --> 00:07:13,386 Presos podem fazer manutenção e andar livremente? 161 00:07:13,387 --> 00:07:16,629 Apenas os que tem privilégios, e em períodos específicos. 162 00:07:16,630 --> 00:07:18,984 Incluindo tempo de trabalho e exercício matinal, 163 00:07:18,985 --> 00:07:20,286 quando eles fugiram. 164 00:07:20,287 --> 00:07:21,924 Quer saber como fizeram isso? 165 00:07:22,305 --> 00:07:25,072 Quando devolveram o material à manutenção, 166 00:07:25,073 --> 00:07:28,077 eles sabia que nenhuma câmera vigiava um portão problemático. 167 00:07:28,078 --> 00:07:30,591 Precisaram só de 1 min. para quebrar a parede. 168 00:07:30,592 --> 00:07:33,792 Puseram um transmissor para captar o sinal de abertura, 169 00:07:33,793 --> 00:07:35,694 que foi enviado para um celular. 170 00:07:35,695 --> 00:07:36,996 Um transmissor é pequeno. 171 00:07:37,453 --> 00:07:38,754 Mas um celular? 172 00:07:38,755 --> 00:07:41,222 Nada grande assim poderia entrar ou sair daqui. 173 00:07:41,223 --> 00:07:42,681 - Exceto condenados. - O quê? 174 00:07:42,682 --> 00:07:43,983 O quê? 175 00:07:44,377 --> 00:07:46,793 Essa porta foi aberta alguma vez ultimamente? 176 00:07:46,794 --> 00:07:50,096 Antonovich derrubou uma lata de detergente do outro lado... 177 00:07:50,800 --> 00:07:52,153 e abrimos para que pegasse. 178 00:07:52,154 --> 00:07:55,069 Só precisaria abrir uma vez para captar o sinal. 179 00:07:55,070 --> 00:07:57,438 Eles seriam vistos nos portões vigiados. 180 00:07:57,439 --> 00:08:00,310 Não se o celular estivesse programado com um PEM. 181 00:08:00,311 --> 00:08:03,110 Ao ser acionado, desativaria as câmeras por 3 segundos. 182 00:08:03,111 --> 00:08:05,312 Tempo de sobra para sair por qualquer portão 183 00:08:05,313 --> 00:08:06,671 e sair da visão da câmera. 184 00:08:06,672 --> 00:08:10,260 Sei como conseguiram o celular. Gostaria de ir lá fora. 185 00:08:20,171 --> 00:08:21,526 Este é o campo externo. 186 00:08:22,164 --> 00:08:25,065 Drew não foi atendido, então mandou um e-mail. 187 00:08:25,066 --> 00:08:26,368 Foco. 188 00:08:26,669 --> 00:08:30,138 Diretor, quando foi a última vez que eles passaram um tempo aqui? 189 00:08:30,139 --> 00:08:31,780 Há 3 dias, na área de basebol. 190 00:08:31,781 --> 00:08:33,371 Um fugitivo jogou na direita. 191 00:08:33,372 --> 00:08:35,558 - Como sabe? - Meu pai me punha na direita. 192 00:08:35,559 --> 00:08:37,644 O pior é colocado lá, pois a bola tende ir 193 00:08:37,645 --> 00:08:38,946 ao centro ou esquerda. 194 00:08:38,947 --> 00:08:42,198 Se um preso fosse receber contrabando, como um celular, 195 00:08:42,199 --> 00:08:43,961 ele iria querer jogar na direita, 196 00:08:43,962 --> 00:08:46,279 pois ninguém presta atenção no lado direito. 197 00:08:46,280 --> 00:08:48,746 Então receberam o contrabando durante o jogo. 198 00:08:48,747 --> 00:08:51,707 - Não está falando sério. - Sério como um Peek Frean. 199 00:08:51,708 --> 00:08:53,393 E não diga ao contrário. 200 00:08:53,394 --> 00:08:55,128 É assim que se faz, Cabe. 201 00:08:55,129 --> 00:08:56,897 É mais fácil do que pensa, Diretor. 202 00:08:56,898 --> 00:08:59,623 Russos são do crime organizado e têm ajuda de fora. 203 00:08:59,624 --> 00:09:02,002 Enquanto todos assistiam o jogo, 204 00:09:02,003 --> 00:09:04,357 um pássaro voa a 10 metros do pátio. 205 00:09:04,358 --> 00:09:06,175 Só que não é um pássaro, mas um MVA. 206 00:09:06,176 --> 00:09:08,157 Microveículo aéreo. 207 00:09:08,961 --> 00:09:12,381 O mercado negro de drones está baixando preços. 208 00:09:12,382 --> 00:09:15,884 E o drone solta o celular na luva do jogador da direita. 209 00:09:15,885 --> 00:09:18,516 Esse cara gosta de basebol, assim como o Drew. 210 00:09:18,517 --> 00:09:20,750 Ele já jogou na Liga Penal? 211 00:09:22,503 --> 00:09:23,804 Aqui está. 212 00:09:23,805 --> 00:09:26,263 O filmagem do jogo da Penitenciaria Hamilton 213 00:09:26,264 --> 00:09:28,795 - de 3 dias atrás. - Como conseguiu? 214 00:09:28,796 --> 00:09:30,897 Não foi difícil. Olhe! Bem ali. 215 00:09:31,381 --> 00:09:32,682 Há um drone. 216 00:09:33,143 --> 00:09:34,868 Talvez seja apenas um pássaro. 217 00:09:34,869 --> 00:09:37,998 Aquele pássaro está deixando uma bela cagada. 218 00:09:38,853 --> 00:09:41,133 Eu estou ferrado. Isso é um celular. 219 00:09:41,134 --> 00:09:43,810 Quem fez a entrega não estava longe dos muros. 220 00:09:43,811 --> 00:09:46,979 Depois da entrega, largaram o drone e deram o fora. 221 00:09:46,980 --> 00:09:50,287 Assumindo que seja um drone de 1 quilo com bateria de lítio, 222 00:09:50,288 --> 00:09:53,190 com asa de 31 cm, ventos de 6 nós, 223 00:09:53,191 --> 00:09:54,754 deve ter flanado até parar 224 00:09:54,755 --> 00:09:57,784 a cerca de uns 2 quilômetros a sudeste daqui. 225 00:09:57,785 --> 00:10:00,027 Leve o Sylvester e encontre o drone. 226 00:10:00,028 --> 00:10:01,628 Não ligo para o drone. 227 00:10:01,629 --> 00:10:03,535 Quero saber a localização dos presos. 228 00:10:04,165 --> 00:10:06,524 Essa é a imagem de satélite de um dos presos 229 00:10:06,525 --> 00:10:07,935 correndo próximo às árvores. 230 00:10:07,936 --> 00:10:09,970 Não quero que hackeie satélites dos EUA 231 00:10:09,971 --> 00:10:12,515 - sem permissão. - Não fiz isso. São da China. 232 00:10:12,516 --> 00:10:13,816 Espere. 233 00:10:13,817 --> 00:10:16,639 Veja como o outro cara está segurando o Percy. 234 00:10:16,640 --> 00:10:18,976 - Restava quanto tempo de pena? - 10 meses. 235 00:10:18,977 --> 00:10:21,455 Por que ele iria fugir se faltava tão pouco tempo? 236 00:10:21,456 --> 00:10:24,563 - Talvez ele não quisesse fugir. - Maneira peculiar de mostrar. 237 00:10:24,564 --> 00:10:26,436 E se o forçaram? 238 00:10:26,994 --> 00:10:29,282 Precisavam dele para fugir. 239 00:10:29,283 --> 00:10:32,696 Deviam precisar para algo mais, ou já teriam encontrado o corpo. 240 00:10:32,697 --> 00:10:34,814 Diretor, deve estar lidando com duas fugas 241 00:10:34,815 --> 00:10:36,115 e um sequestro. 242 00:10:36,116 --> 00:10:37,551 Deixe-me ver. 243 00:10:39,642 --> 00:10:43,943 Percy Tate é muito inteligente e estava vulnerável aqui. 244 00:10:43,944 --> 00:10:46,469 Deviam estar se aproveitando dele aqui. 245 00:10:47,008 --> 00:10:49,711 Ralph também é vulnerável, 246 00:10:49,712 --> 00:10:51,736 como a maioria das crianças gênio. 247 00:10:51,737 --> 00:10:53,146 O que está tentando dizer? 248 00:10:53,147 --> 00:10:55,667 Era da idade de Ralph quando Cabe apareceu. 249 00:10:56,150 --> 00:10:58,397 Meu pai era um bom homem, 250 00:10:58,398 --> 00:11:00,727 mas nunca me entendeu de verdade. 251 00:11:00,728 --> 00:11:02,234 Então Cabe preencheu um vazio. 252 00:11:02,235 --> 00:11:04,738 Mas quando as coisas se complicaram, 253 00:11:04,739 --> 00:11:06,397 foi difícil voltar atrás. 254 00:11:07,228 --> 00:11:08,695 Entendo. 255 00:11:08,696 --> 00:11:10,394 Mas posso resolver isso. Tudo bem? 256 00:11:13,667 --> 00:11:15,668 Seria uma situação difícil 257 00:11:15,669 --> 00:11:17,331 se Ralph fosse uma criança comum. 258 00:11:18,139 --> 00:11:19,920 Podemos verificar o cara. 259 00:11:21,045 --> 00:11:23,209 Ela disse para eu não fazer isso. 260 00:11:23,210 --> 00:11:24,795 Certo. 261 00:11:24,796 --> 00:11:26,766 Ela disse para você não fazer. 262 00:11:34,089 --> 00:11:35,889 Equipe inSanos apresenta: 263 00:11:35,890 --> 00:11:37,690 Gênios: magnus² | Sardinha 264 00:11:37,691 --> 00:11:39,491 Gênios: Nuganath | AugustCr 265 00:11:39,492 --> 00:11:41,492 Gênios: Clara | ThomasTVilela | Pedrola 266 00:11:41,493 --> 00:11:43,493 Gênios: danidc | Mullr³ | Cassão 267 00:11:43,494 --> 00:11:45,294 Scorpion - [S01E07] Father's Day 268 00:11:50,285 --> 00:11:52,543 Cuidado. Não machuque o passadrone. 269 00:11:52,544 --> 00:11:54,915 - Deu nome? - Nunca tive bicho de estimação. 270 00:11:55,723 --> 00:11:57,147 Alguma novidade? 271 00:11:57,148 --> 00:11:59,200 O pássaro não filmou nada para ajudar. 272 00:11:59,201 --> 00:12:02,334 Mas estudei o código que Percy usou na eleição. 273 00:12:02,335 --> 00:12:04,021 Mudou os registros de voto 274 00:12:04,022 --> 00:12:06,722 no décimo de segundo que leva para transferir os dados 275 00:12:06,723 --> 00:12:09,159 dos vários distritos para o oficial do governo. 276 00:12:09,160 --> 00:12:11,328 Ele explorou inteligentemente 277 00:12:11,329 --> 00:12:14,317 um minúsculo ponto de falha. 278 00:12:14,318 --> 00:12:15,618 Ele é bem inteligente. 279 00:12:15,947 --> 00:12:18,472 Peça um autógrafo quando ele for preso. 280 00:12:18,473 --> 00:12:20,736 Viu? Esse é o problema. 281 00:12:20,737 --> 00:12:22,978 Percy Tate é um gênio e você faz graça. 282 00:12:22,979 --> 00:12:26,465 Ele é um criminoso que planejou essa fuga. 283 00:12:26,466 --> 00:12:30,159 Ele é superdotado, e se aproveitaram dele por isso. 284 00:12:30,160 --> 00:12:32,389 Acho impressionante gênios serem enganados. 285 00:12:32,390 --> 00:12:36,251 Facilmente. Ficamos tão focados que perdemos a visão periférica, 286 00:12:36,252 --> 00:12:38,740 e é nas entrelinhas que ficam segundas intenções. 287 00:12:38,741 --> 00:12:40,394 Gênios relatam fatos, 288 00:12:40,395 --> 00:12:42,558 e pensamos que os outros fazem isso também. 289 00:12:42,559 --> 00:12:45,666 Se é rejeitado desde criança por ser diferente, 290 00:12:45,667 --> 00:12:48,425 ou se alguém se aproxima para ter alguma vantagem, 291 00:12:48,426 --> 00:12:50,200 você só perceberá quando já é tarde. 292 00:12:50,201 --> 00:12:52,812 Depois de um tempo, isso afeta sua essência. 293 00:12:52,813 --> 00:12:54,279 Não confia em ninguém. 294 00:12:54,280 --> 00:12:56,249 - Torna-se distante. - Como Walter. 295 00:12:56,250 --> 00:12:58,058 - Ou com medo de tudo... - Como eu. 296 00:12:58,059 --> 00:12:59,987 - Irritado... - Presente. 297 00:12:59,988 --> 00:13:02,112 - Ou um idiota condescendente. - Como Toby. 298 00:13:02,113 --> 00:13:05,800 - Aliás, onde diabos ele está? - Está procurando algo para mim. 299 00:13:05,801 --> 00:13:08,511 Nem todos os inteligentes são santos, O'Brien. 300 00:13:08,512 --> 00:13:10,742 Pare de deixar esse ressentimento gigante 301 00:13:10,743 --> 00:13:12,043 atrapalhar seu julgamento. 302 00:13:12,822 --> 00:13:14,122 Gallo. 303 00:13:17,087 --> 00:13:18,387 Sério? 304 00:13:19,863 --> 00:13:23,758 O cavalheiro gênio Percy Tate e seus amigos 305 00:13:23,759 --> 00:13:26,540 roubaram um carro e mandaram dois caras para o hospital. 306 00:13:27,205 --> 00:13:28,505 Vamos. 307 00:13:28,506 --> 00:13:32,405 Outra rodada Ela vende uísque e vinho 308 00:13:32,406 --> 00:13:34,722 Os marinheiros dizem, Brandy 309 00:13:34,723 --> 00:13:36,572 É uma bela garota 310 00:13:36,573 --> 00:13:39,714 Que bela esposa seria... 311 00:13:40,600 --> 00:13:44,521 Sprinkles! 312 00:13:44,522 --> 00:13:47,050 Oi. Com licença, você viu meu cachorro? 313 00:13:47,711 --> 00:13:49,653 - Não, sinto muito. - É um Chihuahua. 314 00:13:49,654 --> 00:13:52,271 - Fácil passar despercebido. - Por isso que não vi. 315 00:13:52,272 --> 00:13:56,112 Ele acabou de fugir, e sei que um coiote o engolirá. 316 00:13:56,113 --> 00:13:58,449 - Não aguento pensar nisso. - Ele vai aparecer. 317 00:13:58,450 --> 00:14:00,878 Pode dirigir comigo pelo bairro para procurá-lo? 318 00:14:00,879 --> 00:14:02,668 Sinto muito. Tenho um compromisso. 319 00:14:03,413 --> 00:14:04,713 Com licença. 320 00:14:09,574 --> 00:14:11,562 Idiota condescendente. 321 00:14:13,398 --> 00:14:15,770 Essa é a fita de segurança do roubo do carro. 322 00:14:15,771 --> 00:14:18,715 Encontraram o carro de Percy na floresta, a 1,5 km daqui. 323 00:14:19,235 --> 00:14:20,942 Tinha um prego no pneu. 324 00:14:20,943 --> 00:14:22,661 Deve ser sido o carro da fuga 325 00:14:22,662 --> 00:14:24,653 escondido na floresta perto da prisão. 326 00:14:24,654 --> 00:14:26,162 Por isso roubaram um carro. 327 00:14:26,163 --> 00:14:29,098 - Precisavam de um veículo. - Roupas de civis, armas... 328 00:14:29,099 --> 00:14:31,809 Aquele saco deve ter comida, água e dinheiro. 329 00:14:31,810 --> 00:14:33,238 E um notebook. 330 00:14:33,239 --> 00:14:35,365 Por que outra razão Percy estaria vivo 331 00:14:35,366 --> 00:14:37,672 senão por suas habilidades de codificação? 332 00:14:37,673 --> 00:14:40,384 Vão fazê-lo trabalhar em seu plano principal 333 00:14:40,385 --> 00:14:41,754 assim que se estabilizarem. 334 00:14:41,755 --> 00:14:44,130 Se há um plano maior, qual é? 335 00:14:44,467 --> 00:14:46,370 Espere. Rebobine. 336 00:14:48,071 --> 00:14:49,637 Veja as mãos de Percy. 337 00:14:51,100 --> 00:14:53,774 Ele está mexendo com alguma coisa nas costas. 338 00:15:02,965 --> 00:15:05,867 Ele pegou este número 5 do preço da placa 339 00:15:05,868 --> 00:15:07,301 e colou ao lado do "X". 340 00:15:07,302 --> 00:15:11,106 E tirou do meio da prateleira e colocou na direita. Por quê? 341 00:15:11,107 --> 00:15:14,241 Certo, "X" vale 10 em algarismos romanos, mais 5 são 15. 342 00:15:14,242 --> 00:15:16,711 Ele não colocou na direita, ele colocou no leste. 343 00:15:17,412 --> 00:15:20,415 - I-15 Leste! - Está chutando. 344 00:15:20,416 --> 00:15:22,816 Não. Ele sabia que investigariam a cena do crime. 345 00:15:22,817 --> 00:15:25,117 Tinha segundos para deixar uma pista, e deixou. 346 00:15:25,118 --> 00:15:26,888 Ou ele só esbarrou no mostrador. 347 00:15:26,889 --> 00:15:29,791 Vamos só supor que o cara com 197 de QI esteja certo. 348 00:15:29,792 --> 00:15:33,327 Poderíamos usar o Alerta AMBER e enviar uma mensagem codificada 349 00:15:33,328 --> 00:15:34,629 para que nos contate. 350 00:15:34,630 --> 00:15:37,999 Este cara é quase um gênio. Se complicarmos, não entenderá. 351 00:15:38,000 --> 00:15:39,734 Se facilitarmos, teremos respostas 352 00:15:39,735 --> 00:15:42,904 de todos os nerds da matemática. Precisamos de um meio-termo. 353 00:15:42,905 --> 00:15:46,539 Façam o que têm que fazer, mas precisarei de mais provas 354 00:15:46,540 --> 00:15:49,710 de que Tate tenta contatá-lo antes de enviar pessoal. 355 00:15:49,711 --> 00:15:52,680 É o protocolo, e vou segui-lo. 356 00:15:54,082 --> 00:15:55,974 Tive que seguir o protocolo. 357 00:15:56,518 --> 00:15:59,520 Tivemos que detê-lo até saber que não era uma ameaça. 358 00:15:59,521 --> 00:16:01,889 - Mas 3 dias? - Bem, não era o ideal. 359 00:16:01,890 --> 00:16:05,659 Mas agora sabemos que ele é só um garoto curioso, não mau. 360 00:16:05,660 --> 00:16:08,629 A verdade é que, quanto mais nos conhecemos, 361 00:16:08,630 --> 00:16:10,664 mais eu percebi o quanto ele é incrível. 362 00:16:10,665 --> 00:16:14,034 Tão incrível que eu acho que merece uma coisa. 363 00:16:18,807 --> 00:16:20,275 Vá em frente. 364 00:16:27,047 --> 00:16:30,098 Não foi um desses malditos que nos causou esse problema? 365 00:16:30,099 --> 00:16:33,086 Acho que agora ele vai ter mais cuidado. Certo, garoto? 366 00:16:33,087 --> 00:16:36,490 - Sim, senhor. - Com uma condição: 367 00:16:36,491 --> 00:16:39,093 Use para ficar em contato comigo. 368 00:16:40,094 --> 00:16:43,763 Odiaria achar que é a última vez que vejo alguém como você. 369 00:16:47,001 --> 00:16:51,071 Alguma coisa? Walter? Conseguiu algo? 370 00:16:51,072 --> 00:16:53,276 Fiz parecer que os alertas estão ruins, 371 00:16:53,277 --> 00:16:54,998 mas não obtive resposta. 372 00:16:55,576 --> 00:16:57,878 Há uma mensagem nesses sinais I-15? 373 00:16:57,879 --> 00:17:00,347 Há um padrão imitando o triângulo de Pascal. 374 00:17:00,348 --> 00:17:02,682 Cada número é a soma dos dois números acima, 375 00:17:02,683 --> 00:17:04,433 menos as bordas, que são todas "1". 376 00:17:04,434 --> 00:17:07,588 Se excluir os números ímpares, o que sobra é um endereço 377 00:17:07,589 --> 00:17:09,389 de um mural online que é seguro, 378 00:17:09,390 --> 00:17:11,290 onde ele pode nos achar e pedir ajuda. 379 00:17:11,291 --> 00:17:14,794 Pelos sinais, um codificador como Percy pode chegar nela. 380 00:17:14,795 --> 00:17:16,263 Como poderia errar? 381 00:17:26,907 --> 00:17:29,676 Tenho algumas informações sobre o sr. Drew Baker. 382 00:17:29,677 --> 00:17:31,511 - Ótimo. Quanto descobriu? - Muito. 383 00:17:31,512 --> 00:17:34,781 Pela personalidade, ele mostrou só moderada empatia 384 00:17:34,782 --> 00:17:36,182 por alguém que perdeu o cão. 385 00:17:36,183 --> 00:17:38,284 E quando fiz contato físico com ele, 386 00:17:38,285 --> 00:17:41,194 ele tomou uma postura de ataque, em vez de defesa. 387 00:17:41,195 --> 00:17:43,089 Ele pode ter temperamento curto. 388 00:17:43,090 --> 00:17:45,725 - Onde tocou nele? - Nos lábios. Bem suavemente. 389 00:17:45,726 --> 00:17:47,847 No braço, cabeça de batata! 390 00:17:47,848 --> 00:17:50,597 E não é por nada, mas ele meio que me julgou 391 00:17:50,598 --> 00:17:52,498 quando eu disse que tinha um Chihuahua. 392 00:17:52,499 --> 00:17:53,900 É do tipo machão. 393 00:17:53,901 --> 00:17:55,996 Pior ainda: os antecedentes dele mostram 394 00:17:55,997 --> 00:17:57,807 que se declarou culpado de agressão 395 00:17:57,808 --> 00:18:01,040 há 12 anos, antes de conhecer Paige. 396 00:18:01,041 --> 00:18:03,242 Não achei detalhes online, estou procurando. 397 00:18:03,243 --> 00:18:05,712 Agressão? E ele quer ver o Ralph? 398 00:18:05,713 --> 00:18:09,615 Este cara parecia impulsivo. Não acho difícil que venha aqui. 399 00:18:12,552 --> 00:18:14,053 Estou sempre certo. 400 00:18:18,593 --> 00:18:23,129 - Oi. Posso ajudá-lo? - Oi. Pode, procuro a Paige. 401 00:18:23,130 --> 00:18:24,565 Drew? 402 00:18:25,566 --> 00:18:27,247 Walter, eu cuido disso. 403 00:18:27,801 --> 00:18:30,870 - Por que não vem aqui? - Obrigado. 404 00:18:35,042 --> 00:18:37,877 - Ele me deixa nervoso. - O que está fazendo aqui? 405 00:18:37,878 --> 00:18:40,579 Desculpe. É inapropriado, mas você não retornou 406 00:18:40,580 --> 00:18:42,081 e fico na cidade poucos dias... 407 00:18:42,082 --> 00:18:43,582 Quer ver o filho que abandonou? 408 00:18:43,583 --> 00:18:46,018 - Não te culpo por me odiar. - Não é comigo. 409 00:18:46,019 --> 00:18:47,419 Tem a ver com meu filho. 410 00:18:47,420 --> 00:18:49,288 - Nosso filho. - Meu filho. 411 00:18:49,289 --> 00:18:54,059 Justo. Sei o dano que causei porque só queria sair por aí 412 00:18:54,060 --> 00:18:56,728 e jogar bola como uma criança, agir como criança. 413 00:18:56,729 --> 00:18:58,184 Mas o beisebol já era. 414 00:18:58,185 --> 00:19:01,066 Sou um reserva de 31 anos em fim de carreira. 415 00:19:01,935 --> 00:19:04,103 A única coisa boa que fiz na minha vida... 416 00:19:04,704 --> 00:19:06,272 eu abandonei. 417 00:19:07,473 --> 00:19:09,241 Eu só queria ver... 418 00:19:10,042 --> 00:19:12,578 aquele bebezinho que eu costumava segurar. 419 00:19:14,180 --> 00:19:16,615 Bem, ele não é mais um bebê. 420 00:19:18,918 --> 00:19:23,468 E ele é especial, de mais formas do que poderia imaginar. 421 00:19:23,469 --> 00:19:26,225 Sei que esteve ocupada com o desenvolvimento dele. 422 00:19:26,756 --> 00:19:28,060 Eu só... 423 00:19:30,562 --> 00:19:32,364 Seu convidado gostaria de uma fruta? 424 00:19:32,365 --> 00:19:34,866 - Como? - Ele está bem. Não quer fruta. 425 00:19:34,867 --> 00:19:36,548 Vamos lá, pegue um pêssego. 426 00:19:36,970 --> 00:19:38,838 Estou bem, obrigado. 427 00:19:39,839 --> 00:19:41,339 Certo. 428 00:19:45,784 --> 00:19:47,394 Você sempre foi uma mãe incrível. 429 00:19:47,395 --> 00:19:50,548 Então, o que decidir, será a coisa certa. 430 00:19:50,549 --> 00:19:54,486 Minhas intenções são boas e só quero que Ralph saiba 431 00:19:54,487 --> 00:19:56,254 que nunca parei de pensar nele. 432 00:19:56,255 --> 00:19:59,779 É Percy! Os sequestradores devem tê-lo colocado no computador. 433 00:19:59,780 --> 00:20:02,448 - Você precisa ir agora. - O que vocês fazem aqui? 434 00:20:02,449 --> 00:20:04,500 Eu preciso cuidar disso. 435 00:20:05,200 --> 00:20:08,453 - Aviso você quando eu decidir. - Onde ele está? 436 00:20:08,454 --> 00:20:11,234 Rodovia Rural 9, 312. Socorro. 437 00:20:11,235 --> 00:20:12,724 Essa é a saída após Newhall. 438 00:20:12,725 --> 00:20:14,776 - Não há o que achar. - Exceto Percy Tate. 439 00:20:14,777 --> 00:20:17,529 Talvez, mas como você disse, alguém poderia ter invadido 440 00:20:17,530 --> 00:20:19,979 para brincar conosco. Cabe precisa de informações. 441 00:20:19,980 --> 00:20:21,730 Se for verdade, ligamos para o Cabe. 442 00:20:21,731 --> 00:20:23,749 Como faremos? Não podemos ir lá 443 00:20:23,750 --> 00:20:27,000 - e bater na porta dele. - Não precisamos. 444 00:20:28,150 --> 00:20:30,462 Não. Passadrone? Não. 445 00:20:34,300 --> 00:20:36,757 Parece o carro que eles roubaram. 446 00:20:36,758 --> 00:20:38,383 Não consigo uma boa visão. 447 00:20:46,683 --> 00:20:48,959 Você precisa deixá-lo no nível da janela. 448 00:20:48,960 --> 00:20:51,139 - Não deixe que eles o vejam. - Eu sei. 449 00:20:51,140 --> 00:20:52,664 Por que está voando baixo? 450 00:20:52,665 --> 00:20:54,969 - Estou aprendendo. - Está com medo de batê-lo. 451 00:20:54,970 --> 00:20:57,302 - Não é um animal. - Sei o que faço, Toby. 452 00:20:57,303 --> 00:20:59,939 - Deixe-me fazer. - Não. Happy fez para mim. 453 00:20:59,940 --> 00:21:02,049 - Solte-o... - Rapazes... 454 00:21:02,050 --> 00:21:03,440 Pare com isso! 455 00:21:06,747 --> 00:21:09,930 Eu sei que já disse, mas isso não é bom. 456 00:21:15,422 --> 00:21:17,889 Fiquem abaixados. Não estão nos vendo. 457 00:21:33,380 --> 00:21:36,020 Isso será difícil de explicar. 458 00:21:43,599 --> 00:21:46,329 Gostou das criptografias que lhe enviei mês passado? 459 00:21:46,330 --> 00:21:49,200 CALLAN, IRLANDA 1998 - Só as últimas eram difíceis. 460 00:21:49,586 --> 00:21:52,599 Os criptógrafos da marinha levaram semanas para fazer 461 00:21:52,600 --> 00:21:54,206 o que você fez em alguns dias. 462 00:21:54,208 --> 00:21:56,409 Há mais uma coisa que gostaria que fizesse. 463 00:21:56,410 --> 00:21:58,544 Desenvolver um novo sistema de rastreamento 464 00:21:58,545 --> 00:22:00,646 para ajudar os refugiados com suprimentos. 465 00:22:00,647 --> 00:22:02,729 É algo que você gostaria de desenvolver? 466 00:22:02,730 --> 00:22:05,399 Quer minha ajuda? Para um projeto de verdade? 467 00:22:05,400 --> 00:22:07,000 Irei mandá-lo. 468 00:22:08,627 --> 00:22:11,040 Quer contar como conseguiu o olho roxo? 469 00:22:11,392 --> 00:22:13,308 São só valentões. 470 00:22:13,309 --> 00:22:16,999 Eles não gostam de mim porque sou diferente. 471 00:22:17,000 --> 00:22:20,824 Não gostam de você, pois têm medo do que é capaz. 472 00:22:22,720 --> 00:22:26,486 O que acha de eu ensiná-lo algumas coisas antes de partir? 473 00:22:27,325 --> 00:22:30,399 Fique de pé. Vamos, levante. 474 00:22:30,400 --> 00:22:31,800 Fique de pé. 475 00:22:32,630 --> 00:22:36,299 Mantenha os pés afastados e a guarda alta, tudo bem? 476 00:22:36,300 --> 00:22:41,139 Quando vierem até você, irá bloquear e revidar. 477 00:22:41,140 --> 00:22:44,293 Regra número um. Sempre acerte o nariz. 478 00:22:44,328 --> 00:22:45,809 Levante as mãos. 479 00:22:45,810 --> 00:22:47,860 Pronto? Aqui vai. 480 00:22:47,861 --> 00:22:49,985 Muito bem, perfeito. 481 00:22:50,752 --> 00:22:53,459 Precisa ser cuidadoso, Walter. 482 00:22:53,827 --> 00:22:56,000 Vocês poderiam ter morrido. 483 00:22:57,000 --> 00:22:58,598 Eu não segui o plano, 484 00:22:58,599 --> 00:23:00,299 mas estava certo sobre o sequestro. 485 00:23:00,300 --> 00:23:02,489 Não é hora de provocações. 486 00:23:02,490 --> 00:23:05,264 Essa quadrilha russa possui refúgios em toda LA. 487 00:23:05,265 --> 00:23:06,696 e um império dos sonhos. 488 00:23:06,697 --> 00:23:08,965 - Eles estão irrastreáveis. - Walter? 489 00:23:08,966 --> 00:23:10,800 Quando Passadrone atravessou o vidro, 490 00:23:10,801 --> 00:23:14,465 ele destruiu o notebook do Percy e capturou uma imagem. 491 00:23:15,740 --> 00:23:18,440 Esse é o código usado por Percy para hackear a eleição, 492 00:23:18,441 --> 00:23:20,799 mas ele está mudando. Ele possui um roteador 493 00:23:20,800 --> 00:23:22,899 - com prefixo estrangeiro. - Significa... 494 00:23:22,900 --> 00:23:25,299 Significa que os russos estão mudando o programa, 495 00:23:25,300 --> 00:23:29,099 enviando lucro ao exterior. Só não consigo rastreá-los. 496 00:23:29,100 --> 00:23:31,199 Irei ao Tesouro Nacional rastrear a conta. 497 00:23:31,200 --> 00:23:32,895 Percy deve ser rastreável. 498 00:23:32,896 --> 00:23:34,896 Após o que aconteceu, os condenados sabem 499 00:23:34,897 --> 00:23:36,599 que ele entregou suas localizações. 500 00:23:36,600 --> 00:23:39,459 Não conseguiremos contatá-lo. Estarão o observando. 501 00:23:39,460 --> 00:23:41,247 Então observaremos eles. 502 00:23:41,248 --> 00:23:43,899 Se conseguirmos o ID digital do Percy, 503 00:23:43,900 --> 00:23:46,299 conseguiremos localizá-lo pelo IP do computador. 504 00:23:46,300 --> 00:23:48,420 Podemos hackear a webcam para observá-lo. 505 00:23:48,421 --> 00:23:51,360 Talvez saibamos onde ele está ou o que querem com ele. 506 00:23:51,361 --> 00:23:52,958 Vale a pena tentar. 507 00:23:53,326 --> 00:23:54,712 Vamos fazer isso. 508 00:23:56,078 --> 00:23:59,599 A babá logo estará aqui, mas quero falar com você antes. 509 00:23:59,600 --> 00:24:02,739 Isso é um tangram. São formas feitas de formas. 510 00:24:02,740 --> 00:24:05,140 Quadrados ao quadrado. 511 00:24:06,896 --> 00:24:09,185 Isso é muito legal. 512 00:24:09,780 --> 00:24:12,999 Querido, o que lembra sobre seu pai? 513 00:24:13,000 --> 00:24:14,363 Ele era alto. 514 00:24:14,364 --> 00:24:17,551 Gostava de torrada queimada, e saiu para ver um filme. 515 00:24:17,552 --> 00:24:19,462 - O quê? - Quando viemos para LA, 516 00:24:19,463 --> 00:24:21,487 disse que nos veria mais tarde. 517 00:24:21,488 --> 00:24:23,689 Ele só foi assistir um filme. 518 00:24:23,690 --> 00:24:27,459 Há 12 cinemas há 32 km de nossa casa. 519 00:24:27,460 --> 00:24:31,313 48 telas, 227 exibições. 520 00:24:31,314 --> 00:24:34,700 Tempo médio de 112 minutos. 521 00:24:37,140 --> 00:24:40,692 Talvez ele só quisesse ficar para assistir mais filmes. 522 00:24:45,327 --> 00:24:48,016 Sei que dirá para eu me calar, mas vê-lo achar 523 00:24:48,017 --> 00:24:50,522 que seu pai irá voltar, deve estar machucando-o. 524 00:24:52,200 --> 00:24:55,588 - Não sou sua paciente, doutor. - Mas você é minha amiga. 525 00:24:56,499 --> 00:24:57,799 Aqui. 526 00:24:57,800 --> 00:25:00,199 Investigando o Drew, invadi o serviço social 527 00:25:00,200 --> 00:25:01,844 e puxei seus registros. 528 00:25:02,616 --> 00:25:06,376 Há algumas fotos do seu pai e de sua mãe. 529 00:25:06,377 --> 00:25:09,049 Minha mãe morreu durante meu parto. 530 00:25:09,050 --> 00:25:10,623 Você pegou o arquivo errado. 531 00:25:10,624 --> 00:25:13,243 Seu pai as colocou lá caso você pegasse o arquivo. 532 00:25:13,244 --> 00:25:14,584 Sou uma ótima hacker. 533 00:25:14,585 --> 00:25:17,050 Poderia ter feito sozinha se eu quisesse. 534 00:25:17,051 --> 00:25:19,466 Mas ele me abandonou. 535 00:25:19,467 --> 00:25:23,127 Não estou procurando-o. Não preciso dele. 536 00:25:34,360 --> 00:25:37,006 - Eu te amo. - Oi, Ralph. 537 00:25:37,007 --> 00:25:38,573 Vejo você quando chegar em casa. 538 00:25:38,574 --> 00:25:40,259 - Oi. - Oi. 539 00:25:40,260 --> 00:25:42,442 - Dirija com cuidado. - Pode deixar. 540 00:25:43,224 --> 00:25:45,799 - Tchau! - Tchau. 541 00:25:45,800 --> 00:25:48,100 - Oi. - Oi. 542 00:25:51,856 --> 00:25:54,011 Não querendo me meter, mas... 543 00:25:54,012 --> 00:25:56,150 Posso perguntar como foi a reação dele? 544 00:25:56,550 --> 00:25:58,226 Não consegui contar a ele. 545 00:25:58,227 --> 00:26:00,280 - Não ainda. - Prudente. 546 00:26:00,807 --> 00:26:02,765 Talvez seja melhor nunca contar a ele. 547 00:26:02,766 --> 00:26:04,600 O que aconteceu com o não se meter? 548 00:26:04,601 --> 00:26:06,569 Pessoas mudam muito em sete anos. 549 00:26:06,570 --> 00:26:08,304 Você nem o conhece mais. 550 00:26:08,305 --> 00:26:11,208 Talvez ele não seja mais o amável jogador de beisebol 551 00:26:11,209 --> 00:26:14,742 do St. Louis. Ele pode ser perigoso. 552 00:26:14,743 --> 00:26:17,320 Como você sabe que ele é do St. Louis? 553 00:26:18,783 --> 00:26:20,214 Você investigou ele? 554 00:26:20,215 --> 00:26:23,555 Agradeça por investigarmos, ele é condenado por agressão. 555 00:26:23,556 --> 00:26:24,898 "Nós"? 556 00:26:26,685 --> 00:26:28,687 - Já chega. - Paige, espere. 557 00:26:28,688 --> 00:26:30,241 - Não. - Paige. 558 00:26:33,600 --> 00:26:34,960 Escutem. 559 00:26:35,465 --> 00:26:38,932 Não me lembro de vocês na sala de parto comigo, 560 00:26:38,933 --> 00:26:41,037 ou na emergência quando Ralph adoeceu, 561 00:26:41,038 --> 00:26:43,604 ou em uma reunião de escola. Mas de alguma forma, 562 00:26:43,605 --> 00:26:45,739 vocês acham que têm direitos. 563 00:26:45,740 --> 00:26:48,316 - Claro que não! - Estávamos preocupados. 564 00:26:48,317 --> 00:26:49,617 Nós amamos o Ralph. 565 00:26:49,618 --> 00:26:51,580 Estávamos apenas analisando a situação. 566 00:26:51,581 --> 00:26:54,486 Não é um problema analítico, é algo emocional. 567 00:26:54,487 --> 00:26:57,786 Você não entende, está envolvido demais. 568 00:26:57,787 --> 00:26:59,163 Você não é o pai do Ralph, 569 00:26:59,164 --> 00:27:01,555 ele conhecer o pai, a decisão é minha. 570 00:27:01,556 --> 00:27:04,509 Droga. Pessoal, é o Percy! 571 00:27:04,510 --> 00:27:06,180 Rastreei as conversas dele. 572 00:27:06,540 --> 00:27:09,399 Desligue a luz da webcam para que os Russos não vejam. 573 00:27:09,400 --> 00:27:11,002 - Comece a gravar. - Meu Deus! 574 00:27:11,003 --> 00:27:12,467 - O que eles dizem? - Sem som. 575 00:27:12,468 --> 00:27:15,566 O microfone deve ter quebrado quando o drone caiu no notebook. 576 00:27:15,567 --> 00:27:18,199 Se pudéssemos ouvi-los, poderíamos saber onde estão. 577 00:27:18,200 --> 00:27:19,900 Dê um zoom na batata. 578 00:27:20,658 --> 00:27:23,499 Observem, a camada de polipropileno 579 00:27:23,500 --> 00:27:25,812 está vibrando com as ondas sonoras das vozes. 580 00:27:25,813 --> 00:27:27,669 - Sei onde quer chegar. - Todos sabem. 581 00:27:27,670 --> 00:27:29,620 Prepararei o programa de análise sonora. 582 00:27:32,755 --> 00:27:34,055 Aonde estão as batatas? 583 00:27:34,056 --> 00:27:36,591 - Troquei por coisas saudáveis. - Está bem. 584 00:27:36,592 --> 00:27:38,159 Que diabos estão fazendo? 585 00:27:38,160 --> 00:27:40,831 Ouviu o timbre desta voz? Você é o nosso cara. 586 00:27:40,832 --> 00:27:43,699 Não sou o cara de ninguém até eu saber o que houve. 587 00:27:43,700 --> 00:27:45,875 Russos, de acordo com a genética, 588 00:27:45,876 --> 00:27:48,799 tem maior elasticidade vocal pela falta de ácido fólico. 589 00:27:48,800 --> 00:27:51,099 Anos de vodca e cigarros farão isso com você. 590 00:27:51,100 --> 00:27:53,999 Resultando longas cordas vocais e vozes profundas. 591 00:27:54,000 --> 00:27:56,965 - Sua voz é a mais próxima. - Dirá o alfabeto fonético 592 00:27:56,966 --> 00:28:00,214 perto daquele saco, e esses sensores gravarão 593 00:28:00,215 --> 00:28:03,199 as ondulações de acordo com cada som. 594 00:28:03,200 --> 00:28:06,615 Compararemos as vibrações das ondas do filme 595 00:28:06,616 --> 00:28:09,316 com as do saquinho do Percy. E quando as ondas baterem, 596 00:28:09,317 --> 00:28:12,600 saberemos o que foi dito, mesmo não podendo ouvi-los. 597 00:28:12,900 --> 00:28:15,399 - Entendeu? - Isso realmente importa? 598 00:28:15,400 --> 00:28:17,399 Não. Pode começar. 599 00:28:17,400 --> 00:28:18,999 A. 600 00:28:19,000 --> 00:28:20,800 B. 601 00:28:21,380 --> 00:28:23,759 - C. - O que está fazendo? 602 00:28:23,760 --> 00:28:25,480 Não é ABC, é fonética. 603 00:28:26,280 --> 00:28:27,580 Por exemplo. 604 00:28:27,880 --> 00:28:29,399 Tudo bem, pegue leve. 605 00:28:29,400 --> 00:28:32,059 É minha 1ª vez gritando com um saco de batata. 606 00:28:32,060 --> 00:28:33,460 A. 607 00:28:35,189 --> 00:28:37,389 - Bom trabalho. - Está funcionando, continue. 608 00:28:37,390 --> 00:28:39,553 Podemos conversar enquanto Cabe termina? 609 00:28:39,554 --> 00:28:42,193 - Claro. - C. 610 00:28:43,226 --> 00:28:45,129 Não que eu deva alguma explicação, 611 00:28:45,130 --> 00:28:47,739 mas Drew estava em Toledo, quando acertou um batedor 612 00:28:47,740 --> 00:28:50,599 enquanto fazia um "home run". Ele quebrou o braço do cara. 613 00:28:50,600 --> 00:28:53,766 Os procuradores o indiciaram e Drew apelou. 614 00:28:53,767 --> 00:28:55,539 Essa foi a acusação de agressão. 615 00:28:55,540 --> 00:28:57,839 Sou um pouco superprotetor em relação ao Ralph, 616 00:28:57,840 --> 00:29:00,199 tenho certeza que entende. 617 00:29:00,200 --> 00:29:02,679 Se vale de alguma coisa, direi não ao Drew. 618 00:29:02,680 --> 00:29:05,069 Acho que será muito confuso para o Ralph agora. 619 00:29:05,070 --> 00:29:06,699 Talvez quando ele envelhecer. 620 00:29:06,700 --> 00:29:08,999 - A decisão é sua. - O programa confirmou 621 00:29:09,000 --> 00:29:11,700 as ondas do Cabe com as ondas do Percy. 622 00:29:12,456 --> 00:29:16,299 Não consegui pegar tudo, mas temos "A", um "Ç" 623 00:29:16,300 --> 00:29:18,899 um "A," um "O"... 624 00:29:18,900 --> 00:29:20,400 "Ação." 625 00:29:21,491 --> 00:29:23,699 "Troca." "Troca de ações." 626 00:29:23,700 --> 00:29:25,649 - O que isso quer dizer? - Espere. 627 00:29:25,650 --> 00:29:27,499 O código do Percy teve uma vantagem 628 00:29:27,500 --> 00:29:29,970 de um décimo de segundo no relatório da votação. 629 00:29:29,971 --> 00:29:33,670 Estão forçando-o a trocar para roubarem dinheiro. 630 00:29:33,671 --> 00:29:37,599 Ele pode estar aprimorando-o para explorar a diferença 631 00:29:37,600 --> 00:29:41,599 entre o preço final das ações e quando elas são publicadas? 632 00:29:41,600 --> 00:29:43,599 "Troca de ações", bolsa de valores. 633 00:29:43,600 --> 00:29:47,099 Se esse vírus entrar no servidor de ações... 634 00:29:47,100 --> 00:29:49,564 Eles podem comercializar as ações antes de todos. 635 00:29:49,565 --> 00:29:51,699 Poderiam fazer bilhões sem ninguém saber, 636 00:29:51,700 --> 00:29:54,299 - mas por que agora? - Uma rápida busca na bolsa 637 00:29:54,300 --> 00:29:57,920 mostra uma grande atualização para o próximo mês. 638 00:29:58,490 --> 00:30:00,499 O código do Percy não irá mais funcionar. 639 00:30:00,500 --> 00:30:03,699 Alguém que planeja isso, não deixará testemunhas. 640 00:30:03,700 --> 00:30:06,699 Percy será morto assim que terminar o código. 641 00:30:06,700 --> 00:30:08,464 Ele precisa saber que o achamos. 642 00:30:08,465 --> 00:30:10,900 Eles não estão olhando. Pisque a luz da webcam. 643 00:30:13,240 --> 00:30:15,476 Isso, ele percebeu a luz. 644 00:30:15,477 --> 00:30:19,339 Não estão olhando, idiota. Conte-nos onde você está. 645 00:30:25,500 --> 00:30:27,782 Minha doce Jane, isso é código Morse? 646 00:30:27,783 --> 00:30:30,339 Você sabe código Morse? Quantos anos você tem? 647 00:30:30,340 --> 00:30:35,339 Fazenda... Vandekarp. 648 00:30:36,530 --> 00:30:39,331 Edifício "J"! Vamos. 649 00:30:40,268 --> 00:30:41,847 Vão com calma. 650 00:30:42,478 --> 00:30:44,545 Recebi uma mensagem do Tesouro Nacional. 651 00:30:44,546 --> 00:30:46,895 Rastrearam a conta estrangeira. 652 00:30:47,516 --> 00:30:49,952 - Está no nome do Percy. - O que isso significa? 653 00:30:49,953 --> 00:30:53,500 Que ele planejou roubar os russos o tempo todo. 654 00:30:53,820 --> 00:30:55,727 Ele não é tão inocente como pensávamos. 655 00:30:55,728 --> 00:30:57,313 Percy é um gênio. 656 00:30:57,314 --> 00:30:59,399 Ele tem um código que pode roubar bilhões 657 00:30:59,400 --> 00:31:01,640 sem ninguém saber, mas em um mês é inútil, 658 00:31:01,641 --> 00:31:03,571 então ele sabe que tem que sair agora, 659 00:31:03,572 --> 00:31:06,389 mas não tem os meios para conseguir um telefone, 660 00:31:06,390 --> 00:31:08,549 um carro de fuga, um refúgio. 661 00:31:08,550 --> 00:31:09,972 Ele precisa dos russos. 662 00:31:09,973 --> 00:31:13,654 Assim, ele foge com eles, inicia o plano para enriquecer, 663 00:31:13,655 --> 00:31:15,799 e descobre um jeito de prender todos eles. 664 00:31:15,800 --> 00:31:18,225 Como enfiar um parafuso no pneu durante a fuga. 665 00:31:18,226 --> 00:31:20,399 O suficiente para os policiais o pegarem. 666 00:31:20,400 --> 00:31:21,899 Ele nos manipulou. 667 00:31:21,900 --> 00:31:23,676 Quando for pego, dirá que é inocente 668 00:31:23,677 --> 00:31:26,343 e que foi forçado a fugir, talvez fique mais um ano. 669 00:31:26,344 --> 00:31:29,599 Ele sairá e terá uma fortuna no exterior. 670 00:31:29,600 --> 00:31:31,426 Mas seu plano era ser capturado, 671 00:31:31,427 --> 00:31:32,881 não quase capturado. 672 00:31:32,882 --> 00:31:35,699 Depois que quase o prendemos em seu refúgio, 673 00:31:35,700 --> 00:31:37,924 os russos saberiam que ele nos avisou. 674 00:31:38,400 --> 00:31:40,019 Eles o fizeram falar, 675 00:31:40,020 --> 00:31:43,799 e a última coisa que ele fará será enriquecer aqueles caras. 676 00:31:43,800 --> 00:31:46,242 Walter, acha que estou certo? 677 00:31:49,370 --> 00:31:51,699 ATAQUE AÉREO EM BAGDÁ 678 00:31:51,700 --> 00:31:54,801 Walter, ainda está ai, filho? 679 00:31:54,836 --> 00:31:56,762 É o meu programa que estão usando 680 00:31:56,763 --> 00:31:59,799 para lançar bombas, não suprimentos. 681 00:31:59,800 --> 00:32:01,699 Ele vai matar milhares de inocentes. 682 00:32:01,700 --> 00:32:03,999 Não sabia que era fim de jogo, filho. 683 00:32:04,000 --> 00:32:05,308 Eu juro. 684 00:32:09,284 --> 00:32:11,000 Sim, eu acho. 685 00:32:11,869 --> 00:32:14,489 Ele nos enganou e se aproveitou de nós. 686 00:32:14,490 --> 00:32:17,719 Tudo o que os normais fazem contra os gênios. 687 00:32:17,720 --> 00:32:19,699 Pensei que ele fosse um de nós. 688 00:32:19,700 --> 00:32:21,800 Quero pegar esse cara. 689 00:32:29,635 --> 00:32:32,460 A Segurança Interna virá do sul ao Edifício "J". 690 00:32:32,461 --> 00:32:34,200 Seus homens irão pelo norte. 691 00:32:34,710 --> 00:32:37,999 É uma manobra silenciosa, caso eles tenham rádios. 692 00:32:38,000 --> 00:32:39,399 Sem comunicações. 693 00:32:39,400 --> 00:32:42,799 Dirigiremos só até a metade, para que não nos escutem. 694 00:32:42,800 --> 00:32:44,200 Entendido. 695 00:32:46,860 --> 00:32:49,669 O alvo está do outro lado, a 800 metros. 696 00:32:49,670 --> 00:32:51,093 Você estará seguro aqui. 697 00:32:51,094 --> 00:32:52,754 Volto quando pegarmos os bandidos. 698 00:32:52,755 --> 00:32:54,199 Minha equipe, comigo! 699 00:32:54,200 --> 00:32:56,199 Parece que Percy está quase terminando 700 00:32:56,200 --> 00:32:57,592 o código para eles. 701 00:32:58,443 --> 00:33:00,099 Ele está codificando de novo. 702 00:33:00,100 --> 00:33:03,220 Próximo... acabar. 703 00:33:04,349 --> 00:33:06,820 - "Arruda"? - Significa "ajuda". 704 00:33:07,284 --> 00:33:10,159 "R" é dois toques, "J" é cinco toques. 705 00:33:10,160 --> 00:33:12,900 Enviei Cabe ao Edifício "R" em vez do "J"! 706 00:33:13,223 --> 00:33:14,699 Cabe! 707 00:33:14,700 --> 00:33:16,561 Ele está indo para o lado errado. 708 00:33:16,562 --> 00:33:19,199 - Ligue. - Os rádios estão desligados. 709 00:33:19,200 --> 00:33:22,199 Assim que Percy enviar o código, ele estará morto. 710 00:33:22,200 --> 00:33:23,915 Temos que tirá-lo de lá. 711 00:33:24,417 --> 00:33:27,517 Não vamos nos colocar em perigo por alguém que mentiu para nós. 712 00:33:27,518 --> 00:33:29,599 Vamos salvá-lo porque quero a satisfação 713 00:33:29,600 --> 00:33:31,999 de olhar em seus olhos quando for preso. 714 00:33:32,000 --> 00:33:35,699 As pessoas que ele manipulou? Serão aquelas que o prenderão. 715 00:33:35,700 --> 00:33:39,599 Como resgataremos um homem preso por russos em uma fazenda? 716 00:33:39,600 --> 00:33:42,340 Não tem ideia de quantas vezes fiz essa pergunta. 717 00:33:44,620 --> 00:33:46,699 Pessoal, Edifico "J" está fechado. 718 00:33:46,700 --> 00:33:48,126 Sigam-me. 719 00:33:54,700 --> 00:33:57,483 Happy, veja se consegue alguma gasolina dessa trator. 720 00:33:58,220 --> 00:34:01,700 Paige, ache algo para coletar a gasolina. 721 00:34:06,300 --> 00:34:07,600 Tem tempo para detalhes? 722 00:34:07,601 --> 00:34:09,601 A fazenda foi construída na década de 20. 723 00:34:10,000 --> 00:34:13,499 Significa botões e fiação velha, sem fio-terra. 724 00:34:13,500 --> 00:34:15,699 Se eu conseguir direcionar, 725 00:34:15,700 --> 00:34:18,799 as ondas de micro-frequência que o controle emite, 726 00:34:18,800 --> 00:34:20,457 para o disjuntor no segundo andar, 727 00:34:20,458 --> 00:34:22,199 posso fazer um curto-circuito. 728 00:34:22,200 --> 00:34:24,799 - Preciso de um acelerador. - Estou quase acabando. 729 00:34:24,800 --> 00:34:27,599 Mesmo se houver uma explosão para expulsá-los, 730 00:34:27,600 --> 00:34:29,199 eles ainda terão armas. 731 00:34:29,200 --> 00:34:31,400 Então nós também. Eu tenho uma ideia. 732 00:34:34,300 --> 00:34:37,200 Doutor, venha comigo e traga seu notebook. 733 00:34:40,896 --> 00:34:43,699 Certo, deveria haver algum curto-circuito 734 00:34:43,700 --> 00:34:46,000 e fumaça através do disjuntor. 735 00:34:47,949 --> 00:34:49,699 Não posso tirar as mãos do controle, 736 00:34:49,700 --> 00:34:52,779 então preciso que alguém jogue o acelerador pela janela. 737 00:34:52,780 --> 00:34:54,387 - Rápido. - Eu? 738 00:34:54,422 --> 00:34:56,699 Tenho uma péssima mira. Você jogou beisebol. 739 00:34:56,700 --> 00:34:58,200 Joguei como receptor. 740 00:35:04,179 --> 00:35:06,522 - Esse é seu arremesso? - Infelizmente. 741 00:35:07,851 --> 00:35:09,180 Por favor. 742 00:35:09,181 --> 00:35:11,774 Deixem-me sair. Ninguém saberá. 743 00:35:11,775 --> 00:35:13,276 Cale-se e termine! 744 00:35:13,277 --> 00:35:14,724 Preciso do acelerador. 745 00:35:14,725 --> 00:35:18,299 Sylvester, mostre ao seu pai como era um ótimo arremessador. 746 00:35:18,300 --> 00:35:19,786 Sei que você consegue. 747 00:35:20,220 --> 00:35:22,698 - Vamos. - Você consegue. 748 00:35:31,095 --> 00:35:32,550 - Mais uma vez. - Certo. 749 00:35:34,649 --> 00:35:35,964 Isso. 750 00:35:49,345 --> 00:35:50,779 Há chamas em todo lugar. 751 00:35:50,780 --> 00:35:52,087 Vamos sair daqui. 752 00:36:02,224 --> 00:36:04,384 Parados! FBI! Larguem as armas 753 00:36:04,385 --> 00:36:06,661 antes que tenham mais buracos que saleiro. 754 00:36:07,136 --> 00:36:09,926 Isso mesmo, perdedores. 755 00:36:09,927 --> 00:36:11,800 Vocês estão na nossa mira. 756 00:36:12,369 --> 00:36:13,669 Happy... 757 00:36:13,670 --> 00:36:16,287 - Pare de tremer o laser. - Cale a boca. 758 00:36:16,288 --> 00:36:19,042 Se atirarem, mataremos esse cara. 759 00:36:19,043 --> 00:36:21,376 Quer matar um condenado? Vá em frente! 760 00:36:21,377 --> 00:36:23,078 Mas se quiser dançar, dançaremos. 761 00:36:23,079 --> 00:36:25,847 - Não tenho nada a perder. - Qual o seu problema? 762 00:36:25,848 --> 00:36:29,051 Russos crescem assistindo filmes de ação dos anos 80. 763 00:36:29,052 --> 00:36:31,652 Sou o policial excêntrico, com tendências suicidas. 764 00:36:31,653 --> 00:36:32,953 Está funcionando. 765 00:36:35,132 --> 00:36:37,064 - O que está acontecendo? - Droga... 766 00:36:37,065 --> 00:36:38,518 A bateria está acabando. 767 00:36:38,519 --> 00:36:42,525 - Se você é do FBI, apareça. - Não. 768 00:36:43,834 --> 00:36:45,157 Temos um problema. 769 00:36:50,711 --> 00:36:53,074 Tudo bem! Não atirem! 770 00:36:53,604 --> 00:36:55,043 Não atirem. 771 00:36:58,292 --> 00:37:00,791 - Quem mais está aí? - Ninguém, apenas nós. 772 00:37:03,581 --> 00:37:06,204 Apareçam ou seus amigos morrem. 773 00:37:06,205 --> 00:37:07,922 - Walter... - Leve Paige, agora. 774 00:37:07,923 --> 00:37:10,336 - Não vamos deixá-lo. - Walter é o chefe. 775 00:37:10,337 --> 00:37:13,689 Estava certa. Ralph precisa de você, não um bando de gênios. 776 00:37:13,690 --> 00:37:15,443 Agora vá. 777 00:37:17,620 --> 00:37:19,288 Saindo, desarmado. 778 00:37:20,894 --> 00:37:22,215 Vamos. 779 00:37:37,673 --> 00:37:40,524 - Quem são vocês? - Agentes Federais. 780 00:37:40,525 --> 00:37:42,585 - Vocês estão cercados. - Boa tentativa. 781 00:37:42,586 --> 00:37:45,459 Vamos matá-los lá dentro, deixe o fogo fazer o trabalho. 782 00:37:45,460 --> 00:37:47,860 Vamos! Andem! 783 00:37:57,019 --> 00:37:58,334 Larguem suas armas! 784 00:38:05,102 --> 00:38:06,410 Não mexam-se. 785 00:38:09,345 --> 00:38:12,533 Parados! Mãos para cima! 786 00:38:14,133 --> 00:38:15,453 Vejam só... 787 00:38:16,149 --> 00:38:18,051 Seguiram seus instintos. 788 00:38:21,472 --> 00:38:24,206 Vamos. Todos para o caminhão. 789 00:38:24,700 --> 00:38:27,969 É ruim o suficiente quando as pessoas nos exploram, 790 00:38:27,970 --> 00:38:29,854 mas se não pudermos confiar em nós, 791 00:38:31,233 --> 00:38:32,696 não confiaremos em ninguém. 792 00:38:35,537 --> 00:38:37,887 Sei que muitas vezes você não está errado... 793 00:38:39,296 --> 00:38:42,137 mas está levando o lance do Percy muito a sério. 794 00:38:42,138 --> 00:38:43,445 Eu não ligo para o Percy. 795 00:38:44,469 --> 00:38:46,188 Isso se trata de você e eu? 796 00:38:48,599 --> 00:38:50,752 O que ocorreu em Bagdá quando criança? 797 00:38:51,787 --> 00:38:53,799 Você era quase como um pai para mim, 798 00:38:53,800 --> 00:38:55,663 e você me traiu. 799 00:38:56,568 --> 00:38:58,901 Não sei se o perdoei por aquilo que fez. 800 00:38:59,762 --> 00:39:03,158 Por isso esteve preocupado pela volta do pai do Ralph. 801 00:39:04,618 --> 00:39:08,624 Não quer que ele se machuque, como eu te machuquei. 802 00:39:09,148 --> 00:39:10,468 Deveríamos voltar. 803 00:39:13,594 --> 00:39:16,829 - Oi. - Oi. 804 00:39:17,150 --> 00:39:20,991 Sei que não nos conhecemos, mas preciso falar com você. 805 00:39:20,992 --> 00:39:22,348 Não diga que é do Drew. 806 00:39:22,349 --> 00:39:24,886 É a única que ainda não disse como eu devo agir. 807 00:39:24,887 --> 00:39:27,123 Não quero falar do Drew, Mas sim do Ralph. 808 00:39:27,124 --> 00:39:30,690 - Foi bom enquanto durou. - Escute-me. 809 00:39:31,070 --> 00:39:34,447 Você e o Walter acham que sabe o que é melhor para ele. 810 00:39:34,448 --> 00:39:36,744 A verdade é que sei o que é melhor para ele. 811 00:39:36,745 --> 00:39:38,944 - Happy... - Meu pai desapareceu. 812 00:39:39,903 --> 00:39:42,600 Ralph contou todos os filmes que ele pode ter visto. 813 00:39:42,601 --> 00:39:45,619 Pelas janelas dos orfanatos, esperava um caminhão vermelho 814 00:39:45,620 --> 00:39:47,759 com um para-choque amassado. 815 00:39:48,164 --> 00:39:51,751 Passamos a vida inteira esperando alguém voltar. 816 00:39:52,512 --> 00:39:54,258 Para saber que nos importamos. 817 00:39:55,588 --> 00:39:58,994 Então, se houver uma chance, de acabar com o que ele sente, 818 00:39:58,995 --> 00:40:00,309 então acabe. 819 00:40:00,773 --> 00:40:02,997 Era isso. Terminei. 820 00:40:08,638 --> 00:40:09,952 - Oi. - Oi. 821 00:40:12,539 --> 00:40:16,810 - Deixará ele conhecer o Ralph. - Não, Ralph irá conhecê-lo. 822 00:40:17,307 --> 00:40:19,391 Faço isso pelo meu filho, não pelo Drew. 823 00:40:19,392 --> 00:40:22,049 Contar que o Ralph é um gênio, pode trazer riscos. 824 00:40:22,984 --> 00:40:26,234 Se o Drew irá ter uma relação com o filho, 825 00:40:26,235 --> 00:40:27,798 ele precisa conhecê-lo. 826 00:40:28,271 --> 00:40:31,761 E a mente do Ralph é algo que o torna especial. 827 00:40:31,762 --> 00:40:34,239 Seguindo em frente, parando de interferir. 828 00:40:36,073 --> 00:40:37,643 Mas se ele precisar de mim... 829 00:40:38,906 --> 00:40:40,393 Eu estarei por perto. 830 00:40:51,922 --> 00:40:53,539 - Com licença. - Pois não? 831 00:40:55,150 --> 00:40:57,095 Está contratando? 832 00:40:57,096 --> 00:40:59,885 Desculpe, mas mal consigo manter este lugar sozinho. 833 00:40:59,886 --> 00:41:01,210 Tudo bem. 834 00:41:02,430 --> 00:41:03,752 Obrigada. 835 00:41:04,659 --> 00:41:07,430 É difícil lá fora, não é? Desempregada há muito tempo? 836 00:41:07,431 --> 00:41:09,797 Não, eu consegui um trabalho. 837 00:41:10,990 --> 00:41:12,905 É apenas intenso, às vezes. 838 00:41:14,607 --> 00:41:17,499 - Consertar algo é relaxante. - Para mim também. 839 00:41:17,500 --> 00:41:19,796 Certo. Pegue leve. 840 00:41:37,102 --> 00:41:39,091 Você ganharia tempo 841 00:41:39,092 --> 00:41:41,335 se começasse por baixo das juntas. 842 00:41:42,167 --> 00:41:43,488 Está certo? 843 00:41:44,059 --> 00:41:45,967 - Importa-se? - Não. 844 00:41:46,506 --> 00:41:48,266 Por que não vai em frente? 845 00:41:52,238 --> 00:41:53,918 - Iluminação? - Sim. 846 00:41:56,842 --> 00:41:59,345 - Você é boa. - Obrigada. 847 00:42:10,000 --> 00:42:12,545 - Olá, Ralph. - Quer sentar? 848 00:42:19,338 --> 00:42:20,873 Fico feliz em vê-lo de novo. 849 00:42:37,275 --> 00:42:41,271 - Como me achou aqui? - Você cuida do garoto, 850 00:42:41,272 --> 00:42:43,411 e cuidarei de você, como costumava fazer. 851 00:42:44,834 --> 00:42:46,737 É assim que vai ser. 852 00:42:47,386 --> 00:42:48,694 Tudo bem? 853 00:42:52,009 --> 00:42:53,400 Tudo bem. 854 00:42:54,096 --> 00:42:55,620 Cookies? 855 00:42:55,921 --> 00:42:58,221 Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco. 856 00:42:58,222 --> 00:43:00,022 www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV