1 00:00:06,450 --> 00:00:08,000 A multidão estava... 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,321 Ele estava com sede. 3 00:00:11,550 --> 00:00:13,720 Havia uma grande multidão assistindo o jogo. 4 00:00:15,656 --> 00:00:17,484 Estava segurando a mão dele. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,150 Eu não te culpo, querido. 6 00:00:21,900 --> 00:00:23,304 Olly! 7 00:00:24,329 --> 00:00:25,630 Eu voltei. 8 00:00:27,150 --> 00:00:28,920 Achei que deveria saber o motivo. 9 00:00:30,095 --> 00:00:31,732 Encontrei uma coisa. 10 00:00:37,334 --> 00:00:39,671 FRANÇA, 2006 11 00:00:39,672 --> 00:00:41,643 Como deve ter reparado, 12 00:00:41,644 --> 00:00:44,450 as juntas começaram a apodrecer. 13 00:00:44,451 --> 00:00:47,438 Os canos e as estacas estão enferrujados. 14 00:00:48,039 --> 00:00:51,564 Então, para vocês que não têm conhecimento, 15 00:00:52,800 --> 00:00:56,564 recuperar o sistema será coisa de idiota. 16 00:00:57,091 --> 00:00:58,754 Perdoem o meu francês. 17 00:01:11,125 --> 00:01:15,502 É importante que entendam o que estamos fazendo aqui. 18 00:01:16,421 --> 00:01:18,839 Estamos tentando recuperar os batimentos... 19 00:01:19,754 --> 00:01:23,095 de um prédio que morreu 20 00:01:23,096 --> 00:01:25,447 há mais de 3 séculos. 21 00:01:26,551 --> 00:01:28,109 Quando estivermos restaurando, 22 00:01:29,011 --> 00:01:30,439 precisamos nos ater 23 00:01:30,440 --> 00:01:35,014 a cada detalhe histórico. 24 00:01:52,502 --> 00:01:53,803 De qualquer forma, 25 00:01:53,804 --> 00:01:55,746 todos vocês já trabalharam comigo. 26 00:01:55,747 --> 00:01:58,450 Vocês sabem que me atento aos detalhes. 27 00:01:59,279 --> 00:02:02,647 Mas isso não é só um dos seus trabalhos. 28 00:02:03,646 --> 00:02:08,262 Um dia, será minha casa. 29 00:03:00,919 --> 00:03:03,680 Se estiver com ele, imploramos... 30 00:03:03,681 --> 00:03:06,292 Por favor, deixe-o ir embora. 31 00:03:07,036 --> 00:03:11,464 Leve-o a um lugar seguro e informe à polícia. 32 00:03:13,484 --> 00:03:15,832 Por favor, devolva-o à família dele, 33 00:03:16,900 --> 00:03:18,227 que o ama. 34 00:03:19,272 --> 00:03:20,883 Por favor, traga-o para casa. 35 00:03:21,800 --> 00:03:23,153 Por favor. 36 00:05:35,140 --> 00:05:37,113 - Agora, quem o ama? - O papai. 37 00:05:37,114 --> 00:05:39,800 Isso. Até mais, Bruv. 38 00:05:56,010 --> 00:05:58,477 Oi, sou Mark Walsh, o oficial britânico. 39 00:05:58,478 --> 00:06:00,109 - Laurence Relaud. - Fala inglês? 40 00:06:00,110 --> 00:06:02,165 - Sim, falo. - Graças a Deus. 41 00:06:02,166 --> 00:06:04,950 - O que está acontecendo? - Esse é o Vincent Bourg. 42 00:06:05,450 --> 00:06:09,142 Baptiste o encontrou numa lista de agressores sexuais daqui. 43 00:06:09,143 --> 00:06:10,939 Acha que ele é o nosso cara? 44 00:06:11,600 --> 00:06:14,750 Sim. Sim, eu acho. 45 00:06:27,271 --> 00:06:29,257 Equipe inSanos apresenta... 46 00:06:29,258 --> 00:06:32,639 Meu amor 47 00:06:32,640 --> 00:06:36,497 Oramos todos os dias 48 00:06:36,498 --> 00:06:39,930 Para você voltar para casa 49 00:06:39,931 --> 00:06:43,833 E ficar bem 50 00:06:44,944 --> 00:06:47,263 Tradução: Sardinha | magnus | Nuganath 51 00:06:47,264 --> 00:06:50,130 Tradução: Biamussolin | Arya | Ghost 52 00:06:50,542 --> 00:06:52,140 Por enquanto 53 00:06:52,141 --> 00:06:55,470 Vamos esperar por você 54 00:06:55,471 --> 00:06:59,640 Para você voltar para casa 55 00:07:02,865 --> 00:07:05,784 Revisão: DSergio | Matvix 56 00:07:08,822 --> 00:07:11,990 [S01E02] Pray for Me 57 00:07:13,587 --> 00:07:15,862 DIAS ATUAIS 58 00:07:37,360 --> 00:07:38,662 Mostre-me. 59 00:07:41,680 --> 00:07:45,686 Então, Oliver desenhou isto no dia em que foi levado. 60 00:07:45,687 --> 00:07:49,265 É o mesmo lá embaixo. Consegue ver, não é? 61 00:07:51,939 --> 00:07:55,386 - Eu vejo similaridades, mas... - Similaridades? 62 00:07:55,387 --> 00:07:58,829 É idêntico ao desenho do porão. Ele desenhou isto lá. 63 00:07:58,830 --> 00:08:00,774 Ele foi mantido lá, tenho certeza. 64 00:08:01,200 --> 00:08:02,500 Julien? 65 00:08:05,740 --> 00:08:08,010 Você também é mãe agora, não é? 66 00:08:08,400 --> 00:08:10,700 Pelos meus pecados. Há seis meses. 67 00:08:10,701 --> 00:08:14,010 Então... você entende. 68 00:08:14,011 --> 00:08:16,340 Assim como qualquer um pode tentar. 69 00:08:17,150 --> 00:08:21,390 Mas... e se você estiver só perseguindo sombras, Tony? 70 00:08:21,791 --> 00:08:24,600 Não posso só pedir ao procurador que reabra o caso 71 00:08:24,601 --> 00:08:27,904 - por causa de um desenho. - Cristo, será que estou louco? 72 00:08:27,905 --> 00:08:30,699 Este é o mesmo que aquele! 73 00:08:30,700 --> 00:08:33,142 Estou pedindo para você tentar, Laurence. 74 00:08:33,991 --> 00:08:35,320 Como um amigo. 75 00:08:41,950 --> 00:08:45,150 Vou falar com o procurador assim que eu puder. 76 00:08:45,151 --> 00:08:47,310 Obrigado, obrigado. 77 00:08:47,311 --> 00:08:49,610 - Não posso prometer nada. - Tudo bem. 78 00:08:50,511 --> 00:08:51,850 Vinho tinto. 79 00:08:52,851 --> 00:08:54,160 Uísque. 80 00:08:56,240 --> 00:08:57,600 Pagamento agora. 81 00:09:04,951 --> 00:09:06,746 Estes não são por conta da casa? 82 00:09:07,200 --> 00:09:08,690 Não achei que eram. 83 00:09:13,100 --> 00:09:15,610 Então, o que acontece agora? 84 00:09:15,611 --> 00:09:17,090 Vão enviar um perito? 85 00:09:17,091 --> 00:09:20,090 Atrás de impressões digitais e DNA naquele lugar? 86 00:09:20,091 --> 00:09:21,450 Há chances, não há? 87 00:09:21,451 --> 00:09:23,870 Parece que aquele porão ficou intocado por anos. 88 00:09:23,871 --> 00:09:27,330 Não é decisão da Laurence. Sei que ela fará o melhor... 89 00:09:27,331 --> 00:09:29,270 Por enquanto, devemos ir atrás disso. 90 00:09:29,271 --> 00:09:31,970 Agora temos um endereço, talvez deixamos algo passar. 91 00:09:31,971 --> 00:09:34,830 Algo que conecte as duas partes. 92 00:09:34,831 --> 00:09:36,770 Por favor, Tony. 93 00:09:36,771 --> 00:09:40,577 - Um passo de cada vez. - Eu sei, eu sei. 94 00:09:46,450 --> 00:09:48,880 Você tem os relatórios da polícia? 95 00:09:48,881 --> 00:09:51,480 Sim, está tudo aí. Cada artigo, cada pista. 96 00:09:51,481 --> 00:09:52,781 Tenho mais aqui. 97 00:09:55,650 --> 00:09:58,117 Alguns destes documentos estão em francês. 98 00:10:01,051 --> 00:10:03,116 Leio melhor do que falo. 99 00:10:08,900 --> 00:10:12,392 Emily. Liguei para ela a noite toda. 100 00:10:13,631 --> 00:10:17,440 Está barulhento aqui. Vou lá para fora. 101 00:10:20,000 --> 00:10:24,050 - Emily, obrigado por retornar. - Não, Tony. Sou eu, Mark. 102 00:10:24,051 --> 00:10:27,220 - Não é uma boa hora. - Certo, preciso falar com ela. 103 00:10:27,221 --> 00:10:29,830 É o Robert. Ele está piorando. 104 00:10:30,500 --> 00:10:31,970 Jesus. 105 00:10:31,971 --> 00:10:33,731 Penny disse que ele estava na asilo. 106 00:10:33,732 --> 00:10:36,430 - Eu ia ligar, mas... - Não é uma boa hora. 107 00:10:36,431 --> 00:10:39,860 Eu sei, mas escute. Achei uma pista. 108 00:10:39,861 --> 00:10:43,550 - Podemos achar Oliver. - Escute. Não ligue de volta! 109 00:10:43,551 --> 00:10:45,230 Isso não tem nada a ver com você! 110 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Alô? 111 00:10:58,750 --> 00:11:00,497 Isso é bom, papai. 112 00:11:02,150 --> 00:11:03,710 Tente um pouco mais. 113 00:11:07,139 --> 00:11:08,444 - Quem era? - Carol. 114 00:11:08,445 --> 00:11:10,890 Queria saber o endereço do casamento. Não é nada. 115 00:11:10,891 --> 00:11:12,504 - Comigo? - O meu está desligado, 116 00:11:12,505 --> 00:11:14,230 então ela tentou o seu. 117 00:11:14,231 --> 00:11:16,990 Eu sou capaz de atender meu próprio telefone, sabia? 118 00:11:16,991 --> 00:11:19,980 Sabia. Era só a organizadora, não se preocupe. 119 00:11:20,731 --> 00:11:23,450 - Organizadora? - Do casamento. 120 00:11:23,451 --> 00:11:26,520 - Enquanto eu não faço nada. - Eu amo isso. 121 00:11:30,450 --> 00:11:32,950 Vamos lá, dorminhoco. Hora de ir para casa. 122 00:11:33,851 --> 00:11:37,160 - Eu quero ficar. - Sei, mas é hora de ir. Vamos. 123 00:11:43,740 --> 00:11:48,210 Oliver? Oliver, como vai? 124 00:11:48,211 --> 00:11:49,920 Como vai a escola? 125 00:11:53,100 --> 00:11:54,920 Papai, este é o James. 126 00:11:55,700 --> 00:11:58,700 Oliver, venha aqui. 127 00:12:00,120 --> 00:12:03,980 Papai, é o James, filho do Mark. Oliver não está mais aqui. 128 00:12:06,760 --> 00:12:08,360 Hora de ir. 129 00:12:25,180 --> 00:12:26,580 E o telefone? 130 00:13:24,480 --> 00:13:26,960 - Alô? - Acordei você? 131 00:13:31,320 --> 00:13:33,420 Maldição de ser uma coruja noturna. 132 00:13:35,320 --> 00:13:36,970 Como está a colmeia? 133 00:13:37,600 --> 00:13:40,370 Está bem, tanto quanto posso falar. 134 00:13:41,071 --> 00:13:42,990 Mas não sou a especialista. 135 00:13:42,991 --> 00:13:45,870 Só você sabe o que se passa lá dentro. 136 00:13:45,871 --> 00:13:47,890 Voltarei logo. 137 00:13:47,891 --> 00:13:50,970 Assim que o caso for reaberto, Laurence assumirá 138 00:13:50,971 --> 00:13:53,310 e poderei voltar para casa. Prometo. 139 00:13:53,311 --> 00:13:55,800 Não faça promessas que não pode cumprir. 140 00:14:02,151 --> 00:14:03,590 Tenho que ir. 141 00:14:04,391 --> 00:14:05,910 Eu amo você. 142 00:14:05,911 --> 00:14:08,350 Eu também amo você, Julien. 143 00:14:08,800 --> 00:14:11,310 Mesmo que às vezes eu não lembro o porquê. 144 00:14:12,181 --> 00:14:13,840 Logo saberá. 145 00:14:21,630 --> 00:14:25,241 Eu tentei. 146 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 O procurador não acha que basta o desenho para reabrir o caso. 147 00:14:40,800 --> 00:14:43,370 - O que está havendo? - Ninguém nos fala nada. 148 00:14:43,371 --> 00:14:45,956 Eles estão interrogando um suspeito. 149 00:14:45,957 --> 00:14:49,350 - Quem é ele? - Não liberarão o nome dele. 150 00:14:49,351 --> 00:14:52,509 O processo aqui é diferente do de seu país, certo? 151 00:14:52,510 --> 00:14:53,810 Mas pelo que entendi 152 00:14:53,811 --> 00:14:55,970 há uma testemunha que o coloca na piscina. 153 00:14:55,971 --> 00:15:00,330 Ele nega, mas ele frequenta o lugar e o álibi dele... 154 00:15:01,231 --> 00:15:04,950 É insatisfatório. Ele afirma que foi passear no parque, 155 00:15:04,951 --> 00:15:09,090 - mas ninguém pode confirmar. - E... ele... 156 00:15:09,591 --> 00:15:10,900 Quero dizer... 157 00:15:11,631 --> 00:15:14,250 - Ele tem antecedentes? - Não podemos discutir isso. 158 00:15:14,951 --> 00:15:16,590 Meu Deus! 159 00:15:16,591 --> 00:15:18,840 Significa que ele tem, não é? 160 00:15:19,630 --> 00:15:22,630 Veja, é importante não pensar tão adiantado. 161 00:15:22,631 --> 00:15:25,280 Agora mesmo, estamos interrogando alguém. 162 00:15:25,281 --> 00:15:29,280 Mas se ele já fez isso antes, então não é um assassino. 163 00:15:29,281 --> 00:15:34,200 - Ou ele estaria na cadeia. - Pare! Pelo amor de Deus... 164 00:15:34,971 --> 00:15:38,950 Nem posso imaginar a dificuldade disso para todos vocês. 165 00:15:38,951 --> 00:15:42,500 E prometo que assim que souber de alguma coisa, qualquer coisa, 166 00:15:42,501 --> 00:15:44,350 eu avisarei vocês. 167 00:15:44,721 --> 00:15:47,360 Mas, por enquanto, temos que esperar. 168 00:15:48,580 --> 00:15:53,480 - Tem meu cartão, não é? - Tenho. Obrigado. 169 00:16:09,903 --> 00:16:11,303 O que ele está dizendo? 170 00:16:13,590 --> 00:16:16,439 Baptiste quer saber por que ele correu. Pânico, ele disse. 171 00:16:16,440 --> 00:16:18,676 Tem medo da polícia por causa do histórico. 172 00:16:23,700 --> 00:16:26,274 Baptiste quer saber para onde ele foi. 173 00:16:29,950 --> 00:16:32,512 Onde estava no momento em que o menino sumiu. 174 00:16:32,513 --> 00:16:34,060 O parque. 175 00:16:34,361 --> 00:16:36,385 Na rua Jean Buridan, ele disse. 176 00:17:06,040 --> 00:17:08,092 Está perguntando do parque novamente. 177 00:17:10,294 --> 00:17:11,694 Ele... 178 00:17:12,546 --> 00:17:14,045 Está procurando... 179 00:17:16,611 --> 00:17:18,906 - Inconsistências. - Sim. 180 00:17:25,320 --> 00:17:27,802 Não, não. São por conta da casa. 181 00:17:35,660 --> 00:17:37,501 Todo mundo está sendo gentil. 182 00:17:37,502 --> 00:17:39,841 - Não estou com fome. - Nem eu. 183 00:17:44,020 --> 00:17:46,902 Devíamos comer um pouco, para sermos educados. 184 00:17:47,680 --> 00:17:50,819 E se o homem que o pegou o prendeu em algum lugar... 185 00:17:52,152 --> 00:17:54,550 - E nós aqui sendo educados? - Não quis... 186 00:17:54,551 --> 00:17:57,190 E se aquele homem sabe onde Olly está? 187 00:17:57,191 --> 00:17:59,030 Ele sabe onde ele está. 188 00:17:59,031 --> 00:18:01,780 Estamos apenas tomando café como se ainda fossem férias? 189 00:18:01,781 --> 00:18:03,200 O que mais devemos fazer? 190 00:18:03,201 --> 00:18:05,868 Ficar pensando no que poderia ter acontecido? Não dá. 191 00:18:05,869 --> 00:18:07,959 Certo, vamos sentar e ser educados. 192 00:18:12,900 --> 00:18:14,688 Vejo você no hotel. 193 00:18:24,140 --> 00:18:25,918 É o arquivo de Bourg. 194 00:18:25,919 --> 00:18:27,635 Ninguém pode saber onde conseguiu. 195 00:18:30,928 --> 00:18:32,735 Ninguém pode defender seu álibi 196 00:18:32,736 --> 00:18:36,162 e foi visto na piscina no dia em que Oliver Hughes sumiu? 197 00:18:36,600 --> 00:18:38,284 Não, não é certo. 198 00:18:38,285 --> 00:18:40,754 Os atendentes dizem que o reconhecem, 199 00:18:40,755 --> 00:18:42,950 que ele sempre vai e que estava naquele dia. 200 00:18:42,951 --> 00:18:46,218 Mas ele foi sentenciado por pornografia infantil, certo? 201 00:18:46,219 --> 00:18:47,560 Sentenciado? 202 00:18:47,561 --> 00:18:50,146 É, sentenciado. Processado. Provado culpado. 203 00:18:50,147 --> 00:18:53,164 Sim, sim. Dois termos separados. Está tudo aqui. 204 00:18:59,020 --> 00:19:02,613 Então é o seu... Titre? A manchete? 205 00:19:03,000 --> 00:19:05,042 "Por que esse homem pode andar nas ruas? 206 00:19:05,043 --> 00:19:06,367 Abaixo à França." 207 00:19:06,368 --> 00:19:08,537 O que escrevo não lhe diz respeito. 208 00:19:08,538 --> 00:19:11,120 Quando publica o nome do Sr. Bourg, sim. 209 00:19:11,121 --> 00:19:12,935 Pois vão querer saber quem lhe disse 210 00:19:12,936 --> 00:19:15,342 e como conseguiu as informações do arquivo. 211 00:19:18,060 --> 00:19:19,966 Escreve notícias locais, não é? 212 00:19:20,402 --> 00:19:24,200 - Jornal local. - Então fez sua pesquisa... 213 00:19:25,280 --> 00:19:27,246 Você nem é um jornalista de fato. 214 00:19:30,559 --> 00:19:32,407 Tenho tudo que preciso. 215 00:19:33,600 --> 00:19:35,671 Verá isso nos jornais hoje à noite. 216 00:19:48,400 --> 00:19:50,226 Obrigado. 217 00:19:50,227 --> 00:19:51,527 Eu sei. 218 00:19:54,695 --> 00:19:56,200 Isso significa muito. 219 00:20:00,000 --> 00:20:02,425 Sim, pode deixar. 220 00:20:03,800 --> 00:20:05,120 Obrigado. 221 00:20:09,440 --> 00:20:11,040 Era o Peter. 222 00:20:11,696 --> 00:20:14,690 A licença remunerada durará o quanto eu quiser. 223 00:20:14,691 --> 00:20:17,221 - Sinto muito. - Não. 224 00:20:20,164 --> 00:20:21,646 Eu sinto muito. 225 00:20:24,880 --> 00:20:28,041 - Aonde você foi? - Apenas andei um pouco. 226 00:20:28,600 --> 00:20:30,209 Sumiu por muito tempo. 227 00:20:30,620 --> 00:20:32,350 Eu não queria ter surtado. 228 00:20:32,351 --> 00:20:35,162 Não se preocupe... Somos nós dois. 229 00:21:57,740 --> 00:21:59,140 Sr. Walsh... 230 00:22:00,200 --> 00:22:01,763 Pode juntar-se a nós? 231 00:22:02,740 --> 00:22:04,040 Claro. 232 00:22:06,520 --> 00:22:08,409 Ele está escondendo alguma coisa. 233 00:22:10,350 --> 00:22:13,550 Tenho uma ideia e... Preciso de sua ajuda. 234 00:22:39,600 --> 00:22:43,600 Este senhor é Mark Walsh. Ele trabalha para a Interpol. 235 00:22:45,000 --> 00:22:48,930 Parece que nossos escritórios tiveram muita dificuldade 236 00:22:48,931 --> 00:22:51,705 em rastrear o seu endereço IP ao seu computador. 237 00:22:52,520 --> 00:22:55,737 Eu nem sei o que é um endereço de IP, 238 00:22:55,738 --> 00:22:57,519 a tecnologia hoje em dia... 239 00:22:58,040 --> 00:23:00,172 O Sr. Walsh está aqui para nos ajudar. 240 00:23:01,134 --> 00:23:04,035 Ele é especialista em crimes relacionados a computadores. 241 00:23:04,300 --> 00:23:07,336 Encher o seu pen drive sem pensar 242 00:23:07,337 --> 00:23:09,074 ou usar um proxy VPN 243 00:23:09,075 --> 00:23:11,079 não é suficiente hoje em dia, Vincent. 244 00:23:11,080 --> 00:23:12,565 Encontramos. 245 00:23:12,566 --> 00:23:15,411 E enquanto conversamos, estão procurando imagens. 246 00:23:19,560 --> 00:23:23,073 Como está no registro, Sr. Bourg, 247 00:23:23,746 --> 00:23:26,422 você sabe as implicações se encontrarmos 248 00:23:26,423 --> 00:23:28,973 qualquer material prejudicial lá? 249 00:23:30,700 --> 00:23:33,317 É sua chance de contar sua história. 250 00:23:44,601 --> 00:23:45,999 Quero um advogado. 251 00:23:48,200 --> 00:23:52,000 Será mais fácil para você se contar o que sabe, Vincent. 252 00:23:52,818 --> 00:23:54,769 Qualquer conexão que puder nos ajudar... 253 00:23:54,770 --> 00:23:56,300 Quero um advogado. 254 00:23:57,600 --> 00:23:59,120 Andre Chassaus. 255 00:23:59,680 --> 00:24:02,784 É o nome dele. Chamem-no. 256 00:24:03,400 --> 00:24:05,317 É um direito seu. 257 00:24:06,747 --> 00:24:10,819 Assim como escolher o advogado que já o pôs na prisão antes. 258 00:24:19,900 --> 00:24:22,976 Talvez eu precise de uma representação alternativa. 259 00:24:25,213 --> 00:24:26,993 Trarei uma lista de nomes. 260 00:24:37,306 --> 00:24:39,860 Ele acreditou em nós. Acha que podemos incriminá-lo. 261 00:24:39,861 --> 00:24:41,362 Por hora. 262 00:24:48,700 --> 00:24:51,330 - Devíamos seguir pressionando. - Quanto tempo temos? 263 00:24:51,331 --> 00:24:55,606 Chassaus o teria tirado daqui em meia hora. 264 00:24:55,607 --> 00:24:58,058 Mas agora ele está procurando outro advogado, 265 00:24:58,059 --> 00:25:01,362 e achar alguém que queira o caso pode demorar. 266 00:25:01,363 --> 00:25:03,300 O que te dá tempo para acabar com ele. 267 00:25:04,561 --> 00:25:06,610 Mesmo que não tenha raptado Oliver Hughes, 268 00:25:06,611 --> 00:25:08,705 ele está encrencado, há algo de errado. 269 00:25:10,080 --> 00:25:12,846 Creio que isso não vai acabar bem para ele. 270 00:25:19,346 --> 00:25:20,751 LONDRES DIAS ATUAIS 271 00:25:20,752 --> 00:25:23,100 Toma alguma outra medicação? 272 00:25:24,393 --> 00:25:25,697 Não. 273 00:25:28,934 --> 00:25:31,586 Este tratamento ainda é experimental, Sr. Bourg. 274 00:25:31,587 --> 00:25:35,106 Estamos testando em um grupo pequeno de criminosos. 275 00:25:36,780 --> 00:25:38,526 Pessoas como eu. 276 00:25:42,822 --> 00:25:44,214 E funciona? 277 00:25:45,215 --> 00:25:47,491 Sim, é um tratamento eficaz. 278 00:25:49,206 --> 00:25:51,255 Mas se concordar, precisa entender 279 00:25:51,256 --> 00:25:53,680 os possíveis efeitos colaterais da triptorrelina. 280 00:25:54,100 --> 00:25:57,024 Perda de peso, letargia, depressão 281 00:25:57,025 --> 00:25:59,500 e instabilidade emocional não são incomuns. 282 00:26:00,200 --> 00:26:01,690 Entendo. 283 00:26:03,000 --> 00:26:04,886 Está inseguro? 284 00:26:08,350 --> 00:26:09,831 Estou com medo. 285 00:26:13,191 --> 00:26:15,822 Com medo de confiar em algo tão bom 286 00:26:17,600 --> 00:26:20,822 que sem isso eu não seria nada. 287 00:26:23,634 --> 00:26:25,038 Vazio. 288 00:26:29,950 --> 00:26:31,886 Não. Desculpe. 289 00:26:39,722 --> 00:26:41,635 Enfrentarei isso sozinho. 290 00:26:44,100 --> 00:26:45,600 Desculpe por tomar seu tempo. 291 00:26:51,362 --> 00:26:53,520 Mas Laurence ao menos tentou reabrir o caso? 292 00:26:53,521 --> 00:26:57,280 - Certamente ela fez o que pôde. - Temos chance com o prefeito? 293 00:26:57,281 --> 00:27:01,952 É possível. O prefeito não tem poder sobre a justiça, 294 00:27:01,953 --> 00:27:06,300 mas a realidade é que o poder não tem nada a ver com regras. 295 00:27:06,301 --> 00:27:08,296 Ele estava aqui na época. Vai entender. 296 00:27:08,297 --> 00:27:12,246 Espero. Mas precisamos ter cuidado, então, por favor, 297 00:27:12,247 --> 00:27:14,784 - deixe que eu falo com ele. - Tudo bem. 298 00:27:14,785 --> 00:27:18,622 Sr. Baptiste, Sr. Hughes. 299 00:27:18,623 --> 00:27:22,342 - Malik Suri, já nos conhecemos. - O que você quer? 300 00:27:22,343 --> 00:27:25,214 - Ouvi dizer que havia voltado. - Como? 301 00:27:25,215 --> 00:27:27,686 Então, descobriu alguma coisa? 302 00:27:27,687 --> 00:27:31,506 Vejo que vocês têm feito perguntas por todo lado. 303 00:27:31,507 --> 00:27:33,576 Acha que eu te ajudaria depois do que fez? 304 00:27:33,577 --> 00:27:34,997 O que foi que eu fiz? 305 00:27:35,598 --> 00:27:37,618 - Era meu trabalho. - Mesmo? 306 00:27:38,130 --> 00:27:40,629 Vá para casa, Sr. Suri. Não há nada aqui para você. 307 00:27:40,630 --> 00:27:43,466 Quando tiver tempo de pensar, ligue para mim. 308 00:27:55,000 --> 00:27:57,920 Imagino que saiba por que estamos aqui, Monsieur le Maire. 309 00:27:57,921 --> 00:28:00,686 Capitão Mureaux negou um pedido da detetive Relaud 310 00:28:00,687 --> 00:28:02,686 para reabrir o caso do Oliver Hughes. 311 00:28:02,687 --> 00:28:04,002 Isso mesmo. 312 00:28:04,003 --> 00:28:08,698 Pensamos que se nos ouvisse, talvez reconsiderasse. 313 00:28:12,503 --> 00:28:16,158 Anos atrás eu costumava ir ao Le Beffroi, no Hotel Belfry, 314 00:28:16,159 --> 00:28:18,602 para tomar uma bebida todo dia após o trabalho. 315 00:28:18,603 --> 00:28:21,358 Eu conversava com minha sobrinha que trabalhava lá. 316 00:28:21,359 --> 00:28:25,262 A princípio, não falávamos nada em especial, 317 00:28:25,263 --> 00:28:30,078 mas com o tempo começamos a gostar das coversas. 318 00:28:32,160 --> 00:28:35,849 Châlons Du Bois é uma cidade pequena. 319 00:28:35,850 --> 00:28:38,320 Não é como Paris e não é como Lille, 320 00:28:38,321 --> 00:28:40,869 mas houve um tempo em que as pessoas vinham aqui 321 00:28:40,870 --> 00:28:43,061 e, por vezes, até ficavam. 322 00:28:43,850 --> 00:28:48,620 Mas depois nos tornamos uma cidade fantasma. 323 00:28:48,621 --> 00:28:52,683 As pessoas mudavam seu caminho para evitar passar por aqui. 324 00:28:53,184 --> 00:28:55,158 O Le Beffroi fechou. 325 00:28:55,159 --> 00:28:56,898 Minha sobrinha perdeu o emprego 326 00:28:56,899 --> 00:29:00,627 e agora a vejo ocasionalmente, e já não é a mesma coisa. 327 00:29:00,628 --> 00:29:04,470 Mas ainda vai até lá tomar sua bebida diária, não é? 328 00:29:04,471 --> 00:29:05,785 Vou, claro. 329 00:29:05,786 --> 00:29:08,400 O L'Esperance, na esquina, tem chope Meteor 330 00:29:08,401 --> 00:29:09,820 e uma mesa de bilhar. 331 00:29:09,821 --> 00:29:12,272 Então a vida continua para todos nós. 332 00:29:12,273 --> 00:29:14,652 Mas não para o Sr. Hughes. 333 00:29:15,280 --> 00:29:18,880 Veja, o que ele achou é real. 334 00:29:19,301 --> 00:29:23,091 Evidência de onde o filho dele foi mantido depois de levado. 335 00:29:23,592 --> 00:29:28,126 Este é o cachecol que o garoto usava quando sumiu. 336 00:29:28,127 --> 00:29:31,000 Rastreamos ele até uma casa em Châlons. 337 00:29:31,001 --> 00:29:33,182 Rue de La Montagne, nº 70. 338 00:29:33,800 --> 00:29:38,600 Se reabrir o caso, há chances de descobrirmos a verdade. 339 00:29:38,601 --> 00:29:42,500 E chances de encontrarmos meu filho. 340 00:29:43,280 --> 00:29:44,981 Por favor... 341 00:29:49,250 --> 00:29:53,493 Perdi tudo e todos que amo. 342 00:29:53,494 --> 00:29:55,310 Isso é tudo que tenho. 343 00:29:55,950 --> 00:29:57,857 Não fique no meu caminho. 344 00:30:01,200 --> 00:30:05,424 Revisei a evidência, assim como o Capitão Mureaux. 345 00:30:06,304 --> 00:30:09,158 Não vejo razão para interferir em assuntos de polícia 346 00:30:09,159 --> 00:30:11,823 e insistir em reabrir velhas feridas. 347 00:30:11,824 --> 00:30:13,923 Ponha uma equipe forense naquele porão, 348 00:30:13,924 --> 00:30:15,607 precisamos ver o que encontrarão. 349 00:30:15,608 --> 00:30:18,501 Lamento muito por você, Sr. Hughes. 350 00:30:18,502 --> 00:30:22,200 De verdade. Mas já se passaram oito anos. 351 00:30:22,201 --> 00:30:25,680 Talvez seja hora de deixar o passado para trás. 352 00:30:25,681 --> 00:30:28,877 Não está entendendo. Tem uma chance de fazer algo 353 00:30:28,878 --> 00:30:31,445 e está sentado aí recusando-se... 354 00:30:31,446 --> 00:30:33,136 Obrigado por nos atender. 355 00:30:33,900 --> 00:30:37,056 Estou concorrendo à reeleição, estou de mãos atadas. 356 00:30:37,057 --> 00:30:40,066 Entendo. Foi bom vê-lo de novo, Sr. Prefeito. 357 00:30:47,300 --> 00:30:48,600 Tony. 358 00:30:55,100 --> 00:30:56,400 Tony! 359 00:31:01,000 --> 00:31:05,322 - Tony! - O quê? Quer que eu desista? 360 00:31:05,323 --> 00:31:06,623 Estamos tão perto. 361 00:31:06,624 --> 00:31:09,175 Sabemos onde Olly foi mantido. Deve significar algo! 362 00:31:09,176 --> 00:31:10,800 Acharemos um jeito. Dê-me tempo. 363 00:31:10,801 --> 00:31:13,100 Tempo? É uma piada? Já se passaram oito anos. 364 00:31:13,101 --> 00:31:16,503 - Por favor, Tony. - Não preciso de você nem deles. 365 00:31:16,504 --> 00:31:18,101 Terminarei isso sozinho. 366 00:31:36,300 --> 00:31:37,600 Emily. 367 00:31:38,900 --> 00:31:40,601 Greg. Olá. 368 00:31:41,002 --> 00:31:42,902 Estava pensando se te encontraria. 369 00:31:46,904 --> 00:31:50,109 Obrigada por conseguir vaga para meu pai. Ajudou muito. 370 00:31:50,110 --> 00:31:52,000 Tudo bem. Quando precisar. 371 00:31:54,880 --> 00:31:56,858 Deus, já faz tempo. 372 00:31:59,100 --> 00:32:01,100 - Não te vejo desde... - Sim. 373 00:32:08,231 --> 00:32:11,489 - Deve ser legal. - O quê? 374 00:32:13,030 --> 00:32:14,900 Acreditar em algo. 375 00:32:16,960 --> 00:32:20,522 - Quer que eu pergunte o... - Não. Obrigada. 376 00:32:22,200 --> 00:32:23,838 Tenho que ir. 377 00:32:24,550 --> 00:32:28,313 - Mas foi bom vê-lo novamente. - Foi bom te ver também. 378 00:33:09,933 --> 00:33:11,777 Eu trabalho pela noite 379 00:33:11,778 --> 00:33:13,700 para não precisar lidar com crianças. 380 00:33:13,701 --> 00:33:16,194 - Você sabe, elas são um saco. - Certo. 381 00:33:16,195 --> 00:33:17,559 Importa-se? 382 00:33:18,750 --> 00:33:20,260 Estou no meu intervalo. 383 00:33:22,981 --> 00:33:26,900 Vou querer nuggets de frango e um hambúrguer, obrigado. 384 00:33:45,700 --> 00:33:47,000 Fique com isso. 385 00:34:22,320 --> 00:34:24,000 Sr. e Sra. Hughes. 386 00:34:28,360 --> 00:34:29,826 Desculpe. Oi. 387 00:34:29,827 --> 00:34:32,028 Meu nome é Malik Suri. 388 00:34:32,600 --> 00:34:35,582 Por favor, perdoe minha franqueza, mas... 389 00:34:36,502 --> 00:34:39,100 Acho que é hora de você dar uma entrevista. 390 00:34:39,101 --> 00:34:41,078 - Você é jornalista? - Como entrou aqui? 391 00:34:41,079 --> 00:34:42,900 As pessoas querem ouvir sua história. 392 00:34:42,901 --> 00:34:45,494 E aqui é um hotel, com quartos disponíveis. 393 00:34:45,495 --> 00:34:47,080 Vamos lá. 394 00:34:47,081 --> 00:34:49,611 Francamente, você não é bom para os negócios. 395 00:34:49,612 --> 00:34:50,912 Repita isso. 396 00:34:50,913 --> 00:34:52,747 Desculpe-me, não quis dizer isso. 397 00:34:52,748 --> 00:34:54,945 Eu não tenho intenção de te chatear. 398 00:34:54,946 --> 00:34:58,361 Minha intenção é completamente oposta. Quero ajudar. 399 00:35:01,136 --> 00:35:04,238 Esta é a ficha policial do homem que está sendo investigado. 400 00:35:04,239 --> 00:35:06,099 O nome dele é Vincent Bourg. 401 00:35:13,450 --> 00:35:15,083 Por que você nos daria isso? 402 00:35:15,084 --> 00:35:18,199 Para mostrar que posso lhes dar mais informações que a polícia. 403 00:35:18,924 --> 00:35:20,624 - Quem é você? - Ele é jornalista. 404 00:35:20,625 --> 00:35:23,390 Se acha que aquele policial está aqui para te ajudar, 405 00:35:23,391 --> 00:35:25,450 ele não está. Está aqui para te manipular. 406 00:35:25,451 --> 00:35:27,850 - Saia daqui. - Certo. Certo. 407 00:35:27,851 --> 00:35:30,800 Posso prometer. Tudo o que a polícia souber, 408 00:35:30,801 --> 00:35:32,769 vai saber também. Tenho minhas fontes. 409 00:35:32,770 --> 00:35:34,450 Vá embora daqui. 410 00:35:34,451 --> 00:35:37,836 Quando quiser conversar, por favor, me ligue. 411 00:35:42,040 --> 00:35:43,340 Certo. 412 00:36:08,000 --> 00:36:09,699 Quem são eles? 413 00:36:09,700 --> 00:36:13,121 As testemunhas que confirmam o álibi de Bourg. 414 00:36:13,122 --> 00:36:14,723 São confiáveis? 415 00:36:14,724 --> 00:36:18,388 Ele é o CEO de uma fundação de pesquisa sobre câncer 416 00:36:18,389 --> 00:36:21,587 e ela ensina na Universidade de Lille. 417 00:36:22,730 --> 00:36:25,597 Eles moram perto do parque, Rue Jean Buridan, 418 00:36:25,598 --> 00:36:29,891 e têm certeza que viram Bourg caminhando no parque 419 00:36:29,892 --> 00:36:31,512 durante nossa linha do tempo. 420 00:36:44,154 --> 00:36:47,387 Você está livre, Sr. Bourg. Pode ir. 421 00:36:51,450 --> 00:36:53,600 Desculpe-nos por qualquer inconveniência. 422 00:37:01,800 --> 00:37:03,788 Assine sua declaração. 423 00:37:35,300 --> 00:37:38,079 Ele ia à piscina. Regularmente. 424 00:37:38,080 --> 00:37:39,929 O cara conhece o lugar. Ele é doente. 425 00:37:39,930 --> 00:37:42,995 Ele não estava na piscina. Estava caminhando. 426 00:37:42,996 --> 00:37:44,950 Um casal que mora perto do parque o viu. 427 00:37:44,951 --> 00:37:46,777 E então? Como podem ter certeza? 428 00:37:46,778 --> 00:37:48,145 São confiáveis. 429 00:37:49,445 --> 00:37:52,029 Não. Você está deixando alguma coisa passar. 430 00:37:52,030 --> 00:37:54,793 Está me dizendo que Vincent Bourg vai ser solto? 431 00:37:54,794 --> 00:37:56,194 Como sabe o nome dele? 432 00:37:56,195 --> 00:37:58,216 Essa informação não foi divulgada. 433 00:37:58,690 --> 00:38:00,876 Os policiais disseram na delegacia. 434 00:38:04,500 --> 00:38:06,800 Sei que não é o que querem ouvir, 435 00:38:06,801 --> 00:38:08,717 mas o álibi é sólido. 436 00:38:08,718 --> 00:38:12,389 Seja lá o que Bourg fez, ele não levou seu filho. 437 00:38:12,390 --> 00:38:13,762 Sinto muito. 438 00:38:13,763 --> 00:38:16,200 Prometo que estamos fazendo tudo que podemos. 439 00:39:29,540 --> 00:39:33,109 Bendito seja Deus, em Seus Anjos e em Seus Santos. 440 00:39:33,110 --> 00:39:36,879 Abençoado Santo Antônio, lírio dentre os santos, 441 00:39:36,880 --> 00:39:39,213 vosso amor a Deus e caridade por vossos irmãos 442 00:39:39,214 --> 00:39:44,039 fez-vos digno, quando na terra, de possuir poderes milagrosos. 443 00:39:44,040 --> 00:39:47,300 Milagres de suas palavras pelas quais vos estava pronto 444 00:39:47,301 --> 00:39:50,563 para falar àqueles com problemas ou ansiedade. 445 00:39:51,920 --> 00:39:54,183 E então, te imploro... 446 00:39:58,880 --> 00:40:00,663 Estou te implorando. 447 00:40:03,294 --> 00:40:05,094 Encontre o meu filho. 448 00:40:06,831 --> 00:40:09,001 E traga-o para casa para mim. 449 00:40:12,450 --> 00:40:14,438 Encontre o meu filho... 450 00:40:16,268 --> 00:40:18,368 E traga-o para casa para mim. 451 00:40:20,808 --> 00:40:22,630 Encontre o meu filho. 452 00:40:44,980 --> 00:40:47,800 Desculpe. Desculpe. Emily, venha aqui. 453 00:40:49,001 --> 00:40:50,487 Este é o Ian. 454 00:40:51,120 --> 00:40:53,588 Ian Garrett. É um prazer conhecer você. 455 00:40:53,589 --> 00:40:55,779 Oi. Um pouco tarde para uma entrevista, não? 456 00:40:55,780 --> 00:40:59,200 - Ian não é jornalista. - Sou do ramo de construção. 457 00:40:59,650 --> 00:41:03,797 Estamos fazendo uma construção em Audresselles e... 458 00:41:04,405 --> 00:41:06,683 Eu vi o seu garotinho na TV. 459 00:41:07,080 --> 00:41:08,802 Ian... 460 00:41:10,547 --> 00:41:12,699 Ele ofereceu uma recompensa de 100 mil euros 461 00:41:12,700 --> 00:41:15,319 para qualquer pessoa que tiver informação do Oliver. 462 00:41:15,320 --> 00:41:17,331 Isso manterá o povo atento. 463 00:41:17,750 --> 00:41:19,500 É muita gentileza da sua parte. 464 00:41:21,100 --> 00:41:23,012 Por que você faria uma coisa dessa? 465 00:41:23,500 --> 00:41:25,587 Eu não quero parecer ingrata, eu só... 466 00:41:25,588 --> 00:41:27,849 Eu tenho uma empresa de construção. 467 00:41:27,850 --> 00:41:30,581 Por outro lado, a minha paixão 468 00:41:30,582 --> 00:41:33,525 é fazer construções antigas, reformá-las. 469 00:41:33,526 --> 00:41:35,790 Eu mantenho o passado vivo... 470 00:41:37,230 --> 00:41:39,037 Mesmo quando parece impossível. 471 00:41:41,343 --> 00:41:43,399 Há alguns anos 472 00:41:43,400 --> 00:41:45,450 tivemos alguns investidores franceses. 473 00:41:46,072 --> 00:41:49,096 O IGC tem se expandindo por toda a Europa desde então. 474 00:41:49,097 --> 00:41:51,589 E para dizer a verdade, 475 00:41:51,590 --> 00:41:53,800 eu tenho mais dinheiro do que preciso. 476 00:41:54,551 --> 00:41:56,800 E quando eu vi seu menino na televisão... 477 00:41:58,441 --> 00:42:00,076 Eu sabia que podia ajudar. 478 00:42:01,211 --> 00:42:02,665 Eu quero ajudar. 479 00:42:07,667 --> 00:42:10,200 Olhe, é melhor eu ir. 480 00:42:10,201 --> 00:42:13,383 É tarde e vocês dois precisam descansar um pouco. 481 00:42:15,340 --> 00:42:18,697 Deixarei os meus contatos caso precisem de alguma coisa. 482 00:42:18,698 --> 00:42:21,100 Ouça, Ian, obrigado. De verdade. 483 00:42:21,550 --> 00:42:23,137 Obrigada. 484 00:42:27,923 --> 00:42:29,357 Inacreditável. 485 00:42:38,883 --> 00:42:41,200 Onde você esteve? Eu estava preocupado. 486 00:42:45,111 --> 00:42:49,313 Apenas fui caminhar para conseguir uma perspectiva. 487 00:42:50,659 --> 00:42:52,092 E funcionou? 488 00:42:55,881 --> 00:42:57,516 Espero que sim. 489 00:43:19,902 --> 00:43:21,442 Está varando a noite? 490 00:43:21,900 --> 00:43:24,986 Desculpe... Trabalhando até tarde. 491 00:43:25,527 --> 00:43:27,418 Tenho estas declarações para você. 492 00:43:34,700 --> 00:43:37,650 Desculpe pela demora. É da Inglaterra para você. 493 00:43:37,651 --> 00:43:39,945 Liberar algo como isso para outro governo... 494 00:43:43,936 --> 00:43:45,301 Posso? 495 00:43:56,143 --> 00:43:57,629 Essa música é boa. 496 00:44:05,050 --> 00:44:07,850 Os nazistas a usaram como tema da música oficial 497 00:44:07,851 --> 00:44:10,190 do serviço de noticiário semanal deles. 498 00:44:10,191 --> 00:44:12,203 Até eles puderam ver a beleza nela. 499 00:44:12,204 --> 00:44:15,373 Isso te lembra que quem faz essas atrocidades 500 00:44:15,374 --> 00:44:16,808 são apenas pessoas. 501 00:44:17,850 --> 00:44:20,068 Não algum tipo de demônio. 502 00:44:20,776 --> 00:44:23,093 Apenas pessoas comuns. 503 00:44:24,450 --> 00:44:27,065 Por isso queria os extratos bancários de Tony Hughes? 504 00:44:28,779 --> 00:44:30,079 Acha que ele poderia... 505 00:44:30,080 --> 00:44:33,078 Acho que preciso saber tudo. No momento, eu não sei. 506 00:44:45,550 --> 00:44:49,256 Então, fiz um artigo sobre ele. 507 00:44:49,609 --> 00:44:51,102 Sobre Vincent Bourg. 508 00:44:51,780 --> 00:44:56,026 É. Escrevi isso. Enviei para eles. 509 00:44:56,027 --> 00:44:57,499 Eles adoraram. 510 00:44:59,880 --> 00:45:03,848 Então, há uma hora, a minha cópia foi retirada. 511 00:45:05,285 --> 00:45:08,139 Você tem alguma ideia de quem fez isso? 512 00:45:09,200 --> 00:45:10,600 É claro que não. 513 00:45:11,560 --> 00:45:13,787 Foi o The Telegraph! 514 00:45:17,897 --> 00:45:19,346 Eu dei-lhe as informações. 515 00:45:19,347 --> 00:45:21,300 Não é minha culpa se ele tinha um álibi. 516 00:45:21,301 --> 00:45:22,619 Não... Informações? 517 00:45:22,620 --> 00:45:24,570 Você me deu a primeira coisa que viu. 518 00:45:24,571 --> 00:45:27,999 Você deu fofocas chinesas. Não me deu nada. 519 00:45:28,660 --> 00:45:30,100 O que você quer de mim? 520 00:45:30,501 --> 00:45:32,652 O que você acha que quero de você? 521 00:45:33,352 --> 00:45:36,486 Quero algo que eu possa usar. E quero rápido. 522 00:45:37,950 --> 00:45:39,653 Por que você está assim? 523 00:45:40,500 --> 00:45:43,500 - Por que estou assim? - Sim. 524 00:45:44,100 --> 00:45:48,141 Um de nós quer ser lembrado pelo que somos e fazemos. 525 00:45:49,383 --> 00:45:51,591 É claro que você não. 526 00:45:52,789 --> 00:45:56,384 Não me entenda mal, Monsieur Ziane. 527 00:45:56,959 --> 00:45:58,555 Falo sério. 528 00:45:59,900 --> 00:46:02,041 Chamartaines... 529 00:46:07,600 --> 00:46:09,471 Darei o que posso. 530 00:46:09,472 --> 00:46:12,320 - Acha que estou blefando? - Darei o que posso, está bem? 531 00:46:48,000 --> 00:46:49,600 Você ficou aqui a noite toda? 532 00:46:50,213 --> 00:46:51,737 Pelos meus pecados. 533 00:46:53,250 --> 00:46:54,750 O que está olhando? 534 00:47:00,350 --> 00:47:02,404 Problemas para Tony Hughes. 535 00:48:22,300 --> 00:48:24,146 - Quem é? - Não é nada. 536 00:48:41,200 --> 00:48:45,470 Por isso as abelhas precisam passar o inverno 537 00:48:45,471 --> 00:48:47,600 pensando que o mundo exterior... 538 00:48:49,840 --> 00:48:51,568 - Georges! - Bonjour, Julien. 539 00:48:51,569 --> 00:48:54,740 - Conhece Malik Suri? - Sei quem ele é. 540 00:48:57,206 --> 00:48:59,900 O que está fazendo aqui? 541 00:49:01,080 --> 00:49:03,399 Tomando uma bebida depois do trabalho. 542 00:49:03,400 --> 00:49:05,492 Como você sabe que eu estaria. 543 00:49:08,640 --> 00:49:11,630 - Com licença. - Olha, não tenho o dia todo. 544 00:49:11,631 --> 00:49:13,586 Viemos aqui falar sobre o caso do Hughes 545 00:49:13,587 --> 00:49:15,192 e você só fala das suas abelhas. 546 00:49:15,193 --> 00:49:16,820 Um instante, por favor. 547 00:49:29,731 --> 00:49:31,362 Atuação barata. 548 00:49:33,008 --> 00:49:35,050 Diz o político. 549 00:49:44,800 --> 00:49:46,450 Você fala inglês? 550 00:49:46,951 --> 00:49:50,450 Sim. Estou ligando para todos 551 00:49:50,451 --> 00:49:52,700 que moraram na Rue de la Montagne 552 00:49:52,701 --> 00:49:55,342 há oito anos. Fica em Conn... Alô? 553 00:50:09,340 --> 00:50:12,176 Sabe que foi a bebida que deixou o Alain doente? 554 00:50:13,001 --> 00:50:14,980 Não precisa se preocupar comigo, Sylvie. 555 00:50:19,491 --> 00:50:20,800 O que é? 556 00:50:21,880 --> 00:50:23,490 Detetive Baptiste. 557 00:50:23,491 --> 00:50:26,700 Monsieur Baptiste agora. Estou aposentado, afinal. 558 00:50:42,250 --> 00:50:44,520 O caso do seu filho foi reaberto. 559 00:50:47,230 --> 00:50:50,700 - Como isso aconteceu? - Georges é um político agora. 560 00:50:50,701 --> 00:50:53,550 A última coisa que homens como ele querem é incerteza. 561 00:50:53,551 --> 00:50:56,210 Se um jornalista souber o que achamos naquele porão, 562 00:50:56,211 --> 00:50:59,675 o prefeito de Châlons Du Bois ficaria em uma posição difícil. 563 00:50:59,676 --> 00:51:03,007 - Você chantageou? - Não, eu restringi as opções. 564 00:51:03,308 --> 00:51:04,850 O jornalista não ficou feliz. 565 00:51:04,851 --> 00:51:06,707 Agora ele pode escrever um belo artigo 566 00:51:06,708 --> 00:51:08,410 sobre fluxo de néctar. 567 00:51:10,321 --> 00:51:11,625 Obrigado. 568 00:51:13,011 --> 00:51:14,696 Obrigado, obrigado. 569 00:51:19,500 --> 00:51:22,890 Mas ouça, Georges insistiu para manter em silêncio. 570 00:51:22,891 --> 00:51:25,690 Os jornais não podem saber. O orçamento será limitado 571 00:51:25,691 --> 00:51:29,200 e haverá uma avaliação após um mês para decidir se continua. 572 00:51:29,201 --> 00:51:32,050 Mas foi reaberto. Estamos procurando o Oliver novamente. 573 00:51:32,051 --> 00:51:35,890 - Preciso ligar para Emily... - Tony. Nada está determinado. 574 00:51:35,891 --> 00:51:38,470 Dar esperança a alguém pode ser perigoso. 575 00:51:38,471 --> 00:51:41,751 - Ela tem o direito de saber. - Sim, mas agora não temos nada. 576 00:51:42,300 --> 00:51:46,830 E você e Emily encontraram formas diferentes de superar. 577 00:51:47,500 --> 00:51:50,092 Tudo que estou dizendo é para não fazer promessas 578 00:51:50,093 --> 00:51:53,080 - que não pode manter. - Tudo bem. 579 00:52:06,140 --> 00:52:07,699 Quanto tempo vai levar? 580 00:52:08,850 --> 00:52:12,100 O supressor de hormônio age de forma diferente em cada um. 581 00:52:14,600 --> 00:52:17,290 Mas... Pressione. 582 00:52:18,250 --> 00:52:22,237 Dentro de alguns dias, a testosterona no seu sangue 583 00:52:22,238 --> 00:52:24,560 estará como a de uma criança na pré-puberdade. 584 00:52:25,650 --> 00:52:28,100 O desejo sexual se tornará coisa do passado. 585 00:52:28,951 --> 00:52:30,340 Ótimo. 586 00:52:32,000 --> 00:52:34,080 O que fez você decidir voltar? 587 00:52:44,500 --> 00:52:48,457 Lembra-se daquele garoto inglês que desapareceu na França? 588 00:52:50,550 --> 00:52:52,080 Oliver Hughes? 589 00:52:53,400 --> 00:52:55,000 Eu fui acusado. 590 00:52:57,200 --> 00:52:58,515 E eu era inocente... 591 00:52:59,801 --> 00:53:01,114 É claro. 592 00:53:03,850 --> 00:53:06,062 Mas me fez perceber que... 593 00:53:06,400 --> 00:53:09,280 Eu tinha que deixar essa doença para trás. 594 00:53:10,450 --> 00:53:11,900 Eu tentei. 595 00:53:13,740 --> 00:53:15,496 Eu tentei de verdade. 596 00:53:17,250 --> 00:53:19,057 Mas eu era fraco. 597 00:53:21,280 --> 00:53:23,951 Eu fui preso, novamente. 598 00:53:25,000 --> 00:53:26,922 Fui enviado para a prisão... 599 00:53:29,550 --> 00:53:32,729 Por posse de material indecente. 600 00:53:40,250 --> 00:53:43,033 Mas agora estou livre, mais uma vez. 601 00:53:44,600 --> 00:53:46,795 Eu preciso ser curado. 602 00:54:17,700 --> 00:54:19,910 Não pensei que eu te veria tão cedo. 603 00:54:19,911 --> 00:54:22,800 Seu ex-marido e seu velho amigo Baptiste 604 00:54:22,801 --> 00:54:26,310 não estenderam o tapete vermelho para mim, como pode imaginar. 605 00:54:26,311 --> 00:54:27,620 Certo. 606 00:54:28,411 --> 00:54:31,000 - E? - E... 607 00:54:32,630 --> 00:54:34,599 E Tony é um bêbado. 608 00:54:34,600 --> 00:54:37,050 E Baptiste está aposentado. 609 00:54:37,051 --> 00:54:38,900 Entediado, pelo pude notar. 610 00:54:39,791 --> 00:54:42,590 Pesquisei por aí e parece que tentaram reabrir o caso, 611 00:54:42,591 --> 00:54:44,150 para recorrer. 612 00:54:44,631 --> 00:54:46,800 - É tudo que tem? - O quê? 613 00:54:46,801 --> 00:54:50,900 Que as duas almas perdidas estão perseguindo arco-íris? 614 00:54:51,450 --> 00:54:53,980 Não. Longe disso. 615 00:54:55,030 --> 00:54:57,550 Tenho informações próprias 616 00:54:57,551 --> 00:54:59,800 que estou no processo de corroborar. 617 00:54:59,801 --> 00:55:02,182 - Se nos machucar novamente... - Por favor. 618 00:55:03,900 --> 00:55:06,399 Não estou tentando machucar ninguém. 619 00:55:06,400 --> 00:55:08,600 Estou tentando descobrir a verdade. 620 00:55:12,100 --> 00:55:14,910 Se concordar em me conceder uma entrevista... 621 00:55:14,911 --> 00:55:16,300 Deve estar de brincadeira. 622 00:55:17,351 --> 00:55:19,098 Sei o que você fez, Emily. 623 00:55:22,100 --> 00:55:23,780 Você e Tony. 624 00:55:25,550 --> 00:55:27,100 E vou provar. 625 00:55:45,100 --> 00:55:48,349 FRANÇA, 2006 626 00:56:18,700 --> 00:56:20,000 Monsieur Garrett? 627 00:56:21,250 --> 00:56:22,600 Vincent. 628 00:56:24,500 --> 00:56:26,020 Obrigado por vir. 629 00:56:30,200 --> 00:56:32,902 Diga-me, você viu o casal no parque? 630 00:56:33,450 --> 00:56:36,850 Os que te deram o álibi? Estavam passeando com o cão. 631 00:56:37,700 --> 00:56:41,136 Sim. Sim, eu me lembro. 632 00:56:41,750 --> 00:56:43,767 Você é um péssimo mentiroso, Vincent. 633 00:56:44,631 --> 00:56:46,128 Eles nunca te viram. 634 00:56:46,450 --> 00:56:48,100 Foram pagos para dizer isso. 635 00:56:49,700 --> 00:56:51,314 Eu não entendo. 636 00:56:52,521 --> 00:56:56,000 Por quê? Não fiz essas coisas... 637 00:56:56,820 --> 00:57:00,600 - Não machuquei o garoto. - Acredito em você, Vincent. 638 00:57:00,951 --> 00:57:02,915 Sabia que não podia ter sido você. 639 00:57:03,350 --> 00:57:05,152 Você não tem estômago para isso. 640 00:57:08,020 --> 00:57:09,789 Por que está me dizendo isso? 641 00:57:10,600 --> 00:57:14,140 Quero que saiba por que você é um homem livre. 642 00:57:16,500 --> 00:57:18,701 Pensou que eu ia entregar você? 643 00:57:18,702 --> 00:57:20,713 Eu estava preocupado 644 00:57:21,014 --> 00:57:23,900 que quanto mais tempo a polícia mantivesse você, 645 00:57:24,371 --> 00:57:26,600 mais chances haveria 646 00:57:26,601 --> 00:57:29,522 da nossa conexão vir à tona. 647 00:57:31,320 --> 00:57:34,150 - Mas não aconteceu? - Não. 648 00:57:34,151 --> 00:57:35,600 Ótimo. 649 00:57:37,850 --> 00:57:39,556 A partir deste momento, 650 00:57:39,857 --> 00:57:43,316 nossa associação acabou. 651 00:57:43,791 --> 00:57:47,225 Pelo que você sabe, nós nunca nos conhecemos. 652 00:57:50,000 --> 00:57:51,619 Eu entendo. 653 00:57:52,271 --> 00:57:55,702 Para o seu bem, espero que tenha entendido. 654 00:58:12,500 --> 00:58:16,463 Entregue-se à sua inSanidade! www.inSanos.tv