1 00:00:28,820 --> 00:00:30,688 Senhoras e senhores, 2 00:00:30,689 --> 00:00:34,428 bem-vindos à Noite das Descobertas 3 00:00:34,429 --> 00:00:36,952 do Museu de Morbidades da América. 4 00:00:37,197 --> 00:00:39,772 Foi a insaciável curiosidade de vocês. 5 00:00:39,773 --> 00:00:43,130 Sua busca por conhecimento. 6 00:00:43,293 --> 00:00:46,775 E as generosas doações. 7 00:00:46,776 --> 00:00:50,340 Isso fez essa noite possível. De todos vocês. 8 00:00:50,362 --> 00:00:53,421 Mas quero destacar uma pessoa em particular 9 00:00:53,422 --> 00:00:56,905 sem a qual nenhum de nós estaria aqui hoje. 10 00:00:58,052 --> 00:01:00,004 Sr. James Martone. 11 00:01:03,721 --> 00:01:05,458 Sr. Martone... 12 00:01:05,766 --> 00:01:08,890 Você achou mesmo que ela chamaria seu nome? 13 00:01:09,962 --> 00:01:11,331 Por que não? 14 00:01:11,972 --> 00:01:13,521 Eu certamente mereço. 15 00:01:13,522 --> 00:01:16,252 Sem mim, não teria uma exibição de gala. 16 00:01:16,253 --> 00:01:18,757 Mas você e eu trabalhamos no escuro, 17 00:01:18,758 --> 00:01:22,121 sem ser reconhecidos ou apreciados. 18 00:01:22,122 --> 00:01:23,874 Mas bem pagos. 19 00:01:23,875 --> 00:01:25,767 Apresentando uma exibição 20 00:01:25,768 --> 00:01:30,127 de anomalias humanas excelentes. 21 00:01:30,128 --> 00:01:33,380 É chamada de "Mutações Modernas". 22 00:01:40,738 --> 00:01:42,636 Focomelia. 23 00:01:45,063 --> 00:01:49,112 Em termos leigos, o menino-foca. 24 00:01:49,113 --> 00:01:50,537 É uma ótima fantasia, 25 00:01:50,538 --> 00:01:52,493 mas onde você vai arranjar os tanques? 26 00:01:52,494 --> 00:01:56,702 Já tenho um à disposição, de um aquário falido em Wichita. 27 00:01:56,703 --> 00:01:59,742 Aluguei um celeiro fora da cidade, 28 00:01:59,743 --> 00:02:02,103 para pôr os corpos e tanques até chegar a hora. 29 00:02:02,104 --> 00:02:04,391 Já disse que não vou me envolver em homicídio. 30 00:02:04,997 --> 00:02:07,003 Acidentes acontecem o tempo todo. 31 00:02:07,004 --> 00:02:09,631 As pessoas fogem do circo, não é? 32 00:02:09,632 --> 00:02:11,274 Sem interrogatórios. 33 00:02:11,727 --> 00:02:13,668 O segredo é preservar os espécimes, 34 00:02:13,669 --> 00:02:15,076 manter as aparências. 35 00:02:15,100 --> 00:02:18,252 Então as aberrações serão belos cadáveres, mas como? 36 00:02:18,253 --> 00:02:20,637 Por envenenamento, sufocamento ou afogamento? 37 00:02:20,638 --> 00:02:22,651 Sim, ótimas ideias. 38 00:02:22,652 --> 00:02:25,027 Por isso tenho que ficar de olho na Elsa. 39 00:02:25,028 --> 00:02:28,372 Tenho que ter acesso e tempo para enganar. 40 00:02:28,373 --> 00:02:31,090 E preciso de você lá dentro para me ajudar. 41 00:02:32,131 --> 00:02:34,552 O que foi, está amarelando? 42 00:02:34,553 --> 00:02:36,186 Não. 43 00:02:37,914 --> 00:02:40,488 Você tem que maneirar nessa vida, docinho. 44 00:02:40,489 --> 00:02:43,428 O pessoal daqui só odeia uma coisa mais que aberrações: 45 00:02:43,429 --> 00:02:44,962 Gays. 46 00:02:44,963 --> 00:02:46,934 Livre-se das revistas, Stanley. 47 00:02:50,626 --> 00:02:52,045 Pronto. 48 00:02:52,046 --> 00:02:53,629 Significa que você topa? 49 00:02:53,967 --> 00:02:55,507 Topo. 50 00:02:55,908 --> 00:02:57,965 Mas já que preciso conviver com eles, 51 00:02:57,966 --> 00:02:59,889 quero mais 5%. 52 00:03:00,829 --> 00:03:02,798 Essa é minha garota. 53 00:03:02,799 --> 00:03:05,585 Sempre de olho no prêmio. 54 00:03:08,482 --> 00:03:12,219 O Cabaré de Curiosidades da Senhorita Elsa 55 00:03:12,220 --> 00:03:15,821 terá uma onda terrível de má sorte. 56 00:03:23,424 --> 00:03:27,424 [Cirque Du InSUBs] Apresenta 57 00:03:31,424 --> 00:03:35,424 American Horror Story: Freak Show 58 00:03:39,424 --> 00:03:43,424 4ª Temporada | Episódio 05 -= Pink Cupcakes =- 59 00:03:47,424 --> 00:03:51,424 Legenda: Nogitsunez | JhéFranchetti 60 00:03:55,424 --> 00:03:59,424 Legenda: IgoPH | Ferrarer | Basilio 61 00:04:03,424 --> 00:04:07,424 Legenda: IceBreaker | RedTail 62 00:04:11,424 --> 00:04:15,424 Revisão: Bassi e CHaandde 63 00:04:15,480 --> 00:04:19,480 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 64 00:04:30,184 --> 00:04:31,734 Dora! 65 00:04:32,529 --> 00:04:34,269 São 7h15! 66 00:04:35,820 --> 00:04:37,882 Não ouço o barulho da cafeteira. 67 00:04:47,474 --> 00:04:49,562 - Dandy! - Mãe! 68 00:04:50,374 --> 00:04:51,905 Mãe! 69 00:04:52,312 --> 00:04:53,626 Mãe. 70 00:04:55,764 --> 00:04:58,393 Alguém invadiu nossa casa e matou a Dora. 71 00:04:58,394 --> 00:05:00,999 Meu Deus, Dandy, o que você fez? 72 00:05:01,000 --> 00:05:03,273 - Desculpe! - Ela é mãe! 73 00:05:03,274 --> 00:05:05,074 Ela me dizia coisas horríveis. 74 00:05:05,075 --> 00:05:08,439 Assim como tudo na sua vida, eu tenho que limpar isso. 75 00:05:08,440 --> 00:05:09,953 Eu vou ajudar! 76 00:05:09,954 --> 00:05:12,888 Podemos cavar um buraco no quintal perto do canteiro. 77 00:05:12,889 --> 00:05:15,274 Vá para o seu quarto e fique lá! 78 00:05:15,275 --> 00:05:18,180 Não quero ver sua cara pelo resto do dia. 79 00:05:38,936 --> 00:05:40,648 Senhorita Mars? 80 00:05:41,760 --> 00:05:43,693 Você está atrasado, sr. Spencer. 81 00:05:46,040 --> 00:05:47,461 Minhas sinceras desculpas. 82 00:05:47,462 --> 00:05:49,811 Estava perdido nesse labirinto de tendas. 83 00:05:50,323 --> 00:05:53,258 Que lugar extraordinário, uma maravilha. 84 00:05:53,259 --> 00:05:54,612 E... 85 00:05:54,636 --> 00:05:56,440 O mais incrível... 86 00:05:56,441 --> 00:06:00,048 É você aqui, em carne e osso. 87 00:06:00,049 --> 00:06:02,103 O show vai lotar hoje. 88 00:06:03,923 --> 00:06:05,336 Quer uma bebida? 89 00:06:06,395 --> 00:06:08,870 Por favor, vá direto ao assunto. 90 00:06:09,646 --> 00:06:12,911 O show não pode continuar sem a estrela. 91 00:06:13,056 --> 00:06:15,173 Como você sabe, 92 00:06:15,591 --> 00:06:17,789 eu vim da terra dos sonhos. 93 00:06:17,813 --> 00:06:20,554 Hollywood, Califórnia. 94 00:06:21,024 --> 00:06:22,771 E para quem você trabalha? 95 00:06:23,510 --> 00:06:25,157 Para a MGM? 96 00:06:25,709 --> 00:06:27,340 Não. RKO? 97 00:06:29,027 --> 00:06:32,745 Trabalho para a maior emissora da televisão, 98 00:06:32,746 --> 00:06:36,412 a RMT, Rede Mundial de Telecomunicações. 99 00:06:36,413 --> 00:06:39,666 Como já deve saber, sendo uma mulher informada, 100 00:06:40,021 --> 00:06:42,767 a televisão é a nova moda. 101 00:06:44,598 --> 00:06:46,647 Prefiro mergulhar em óleo fervente 102 00:06:46,648 --> 00:06:48,960 do que aparecer na televisão. 103 00:06:51,003 --> 00:06:54,823 Sabia que mais de 40% da população do país 104 00:06:54,824 --> 00:06:57,123 tem um televisor em casa, srta. Mars? 105 00:06:57,124 --> 00:06:59,678 A televisão é o futuro. 106 00:06:59,679 --> 00:07:02,818 Espremer a beleza e o glamour dos telões 107 00:07:02,819 --> 00:07:05,193 para dentro daquela caixinha preta e branca. 108 00:07:05,194 --> 00:07:07,960 Isso é o futuro, sr. Spencer? 109 00:07:08,636 --> 00:07:10,535 Acho deprimente. 110 00:07:12,006 --> 00:07:16,106 Mas imagine, srta. Mars, 111 00:07:16,107 --> 00:07:19,468 você na sala de todo mundo ao mesmo tempo. 112 00:07:19,469 --> 00:07:23,750 Todos ouvindo você cantar e entretê-los. 113 00:07:23,751 --> 00:07:26,811 Seu nome na boca de todos. 114 00:07:26,812 --> 00:07:29,874 Meu nome junto a alguma marca 115 00:07:29,875 --> 00:07:32,763 de café ou xampu? 116 00:07:33,301 --> 00:07:34,601 Não. 117 00:07:36,952 --> 00:07:38,835 Tenho certeza, 118 00:07:38,836 --> 00:07:43,749 o cinema nunca será substituído pela sua TV. 119 00:07:44,600 --> 00:07:46,160 Filmes de cinema... 120 00:07:47,053 --> 00:07:50,733 São a expressão das nossas almas, 121 00:07:50,734 --> 00:07:54,639 dos nossos sonhos e das fantasias. 122 00:07:54,991 --> 00:07:56,554 Deixe-me ver se entendi. 123 00:07:56,555 --> 00:07:59,778 Prefere se apresentar para uma plateia de caipiras 124 00:07:59,779 --> 00:08:01,229 e abrir mão de água encanada, 125 00:08:01,230 --> 00:08:03,856 do que estrelar a "Hora da Elsa Mars"? 126 00:08:03,925 --> 00:08:08,106 Eu nunca participaria de algo que considero ser 127 00:08:08,550 --> 00:08:13,549 a morte da arte e da civilização. 128 00:08:15,753 --> 00:08:18,237 Bem, nem todos querem a mesma coisa. 129 00:08:18,238 --> 00:08:20,435 Estou ansioso para ver sua apresentação. 130 00:08:21,444 --> 00:08:23,237 Tenho certeza que irá me encantar. 131 00:08:27,541 --> 00:08:28,880 É isso aí, pessoal. 132 00:08:28,881 --> 00:08:30,472 Desde que me conheço por gente, 133 00:08:30,473 --> 00:08:32,839 sou conhecido como "Garoto Lagosta". 134 00:08:33,120 --> 00:08:34,888 Conhecido como "Garoto Lagosta". 135 00:08:36,600 --> 00:08:38,100 Desde que me conheço por gente, 136 00:08:38,101 --> 00:08:39,951 sou conhecido como "Garoto Lagosta". 137 00:08:39,952 --> 00:08:41,631 Filho de Netuno, o deus dos Mares. 138 00:08:41,632 --> 00:08:44,532 Mas minhas mãos não atrapalham. Vejam-me fazer malabarismo. 139 00:08:47,687 --> 00:08:49,264 Você ainda ensaia? 140 00:08:51,424 --> 00:08:53,028 Ensaio. 141 00:08:53,594 --> 00:08:56,050 Depois de tanto tempo, ainda tenho medo do palco. 142 00:08:56,051 --> 00:08:58,222 Acho que nunca vendemos todos ingressos. 143 00:08:58,223 --> 00:08:59,657 Isso tudo é por sua causa. 144 00:08:59,658 --> 00:09:01,330 Você é o herói da cidade. 145 00:09:02,133 --> 00:09:03,789 Estou quase vomitando. 146 00:09:05,743 --> 00:09:07,513 Posso te distrair. 147 00:09:08,875 --> 00:09:10,369 Deixe-me ler sua mão. 148 00:09:10,791 --> 00:09:12,684 Posso contar o seu futuro. 149 00:09:14,526 --> 00:09:16,213 Não, obrigado. 150 00:09:17,420 --> 00:09:19,319 Quer saber o que eu acho? 151 00:09:19,847 --> 00:09:22,572 Tem medo do que posso dizer, então está amarelando. 152 00:09:23,016 --> 00:09:25,094 Vamos lá, me dê sua mão, bobo. 153 00:09:25,095 --> 00:09:27,203 - Tudo bem. - Não tem nada a perder. 154 00:09:34,734 --> 00:09:36,415 Há uma sombra aqui. 155 00:09:36,936 --> 00:09:38,636 A sombra de um homem. 156 00:09:39,193 --> 00:09:40,904 Ele virá em breve. 157 00:09:41,166 --> 00:09:43,830 Ele vai te dizer coisas e fazer promessas. 158 00:09:43,831 --> 00:09:45,337 Ele é um mentiroso. 159 00:09:45,637 --> 00:09:47,362 Fique longe dele. 160 00:09:48,781 --> 00:09:50,487 Você vê tudo isso na minha mão? 161 00:09:52,821 --> 00:09:55,076 Você precisa ir embora o quanto antes. 162 00:09:55,077 --> 00:09:57,284 Para o norte. Nova York, talvez. 163 00:09:57,285 --> 00:09:59,020 Para a Grande Maçã? 164 00:09:59,021 --> 00:10:00,374 Vá agora. 165 00:10:00,714 --> 00:10:02,167 O que está te impedindo? 166 00:10:02,168 --> 00:10:06,219 Você é inteligente, bonito. Pode fazer o que quiser. 167 00:10:13,100 --> 00:10:15,200 Qualquer coisa, menos isso. 168 00:10:16,651 --> 00:10:18,349 Seu futuro é brilhante. 169 00:10:19,701 --> 00:10:21,361 Mas eu não estou nele. 170 00:10:23,099 --> 00:10:25,196 Guarde o discurso para seus clientes. 171 00:10:27,312 --> 00:10:29,167 Fui idiota por pensar que tinha chance 172 00:10:29,168 --> 00:10:30,497 com uma garota como você. 173 00:10:46,280 --> 00:10:47,942 Alguém viu o Dell? 174 00:10:47,943 --> 00:10:50,819 A plateia lotada e o maldito cachorro some. 175 00:10:50,820 --> 00:10:52,158 Vou procurar por ele. 176 00:10:52,159 --> 00:10:55,055 Não, você precisa preparar os Cabeça de Alfinete. 177 00:10:55,056 --> 00:10:56,484 Jimmy, vá você. 178 00:10:57,200 --> 00:10:59,031 Filho da mãe imprestável, 179 00:10:59,032 --> 00:11:01,839 deve ter desmaiado de bêbado no trailer. 180 00:11:06,041 --> 00:11:08,229 Obrigado, meu caro. 181 00:11:14,466 --> 00:11:15,946 Dell, abra a porta! 182 00:11:16,312 --> 00:11:18,510 Vamos, Dell! Não temos tempo para isso! 183 00:11:18,511 --> 00:11:19,902 Vamos! 184 00:11:20,839 --> 00:11:22,204 Abra a porta! 185 00:11:25,263 --> 00:11:26,944 Ele não está aqui, Jimmy. 186 00:11:26,945 --> 00:11:28,922 Onde ele está? Quando vai voltar? 187 00:11:29,809 --> 00:11:31,739 Só Deus sabe. 188 00:11:31,917 --> 00:11:33,731 Merda. 189 00:11:35,050 --> 00:11:38,267 - Vamos, pegue suas coisas. - Não estou afim, Jimmy. 190 00:11:38,268 --> 00:11:40,018 Por causa daquele idiota? 191 00:11:42,244 --> 00:11:44,428 Sei que vocês pensam 192 00:11:44,496 --> 00:11:47,831 que ele não passa de um valentão brutamontes, 193 00:11:48,156 --> 00:11:50,070 mas não o conhecem como eu. 194 00:11:50,071 --> 00:11:51,773 É, ele é um anjinho. 195 00:11:51,774 --> 00:11:54,423 Não estou tentando criar desculpas para ele. 196 00:11:55,374 --> 00:11:57,966 Tivemos uma boa vida por um tempo. 197 00:12:00,414 --> 00:12:02,235 Sempre fui uma aberração, 198 00:12:02,236 --> 00:12:04,963 mas ele me fez ter orgulho do que eu era. 199 00:12:07,089 --> 00:12:09,518 Porque quando estávamos lá fora... 200 00:12:09,919 --> 00:12:11,802 Éramos um time. 201 00:12:12,350 --> 00:12:16,700 Eu tirava o casaco e a plateia suspirava. 202 00:12:21,311 --> 00:12:24,128 Nunca me senti tão viva. 203 00:12:24,831 --> 00:12:27,753 Agora não sinto mais nada. 204 00:12:28,462 --> 00:12:29,926 Vazia. 205 00:12:30,263 --> 00:12:33,046 Talvez você não queira mais estar no meu time. 206 00:12:51,452 --> 00:12:53,616 O que ainda está fazendo aqui? 207 00:12:54,307 --> 00:12:57,583 Toda a cidade veio te ver. Vá. 208 00:12:59,705 --> 00:13:01,498 Eu não fiz nada. 209 00:13:03,943 --> 00:13:05,716 Você quer saber quem foi corajoso? 210 00:13:06,277 --> 00:13:07,854 Meep. 211 00:13:09,014 --> 00:13:12,096 Às vezes a vida é cheia de desespero, 212 00:13:12,097 --> 00:13:14,127 e não tem nada que você possa fazer. 213 00:13:14,128 --> 00:13:15,653 O que você sabe sobre isso? 214 00:13:15,654 --> 00:13:17,249 Você já matou alguém? 215 00:13:19,883 --> 00:13:23,301 Deixei meu orgulho e raiva me possuírem. 216 00:13:25,164 --> 00:13:27,305 E agora Meep está morto por minha causa. 217 00:13:28,108 --> 00:13:30,848 E não posso fazer nada para limpar minha consciência. 218 00:13:33,107 --> 00:13:34,943 Eu queria poder não ter feito aquilo. 219 00:13:38,450 --> 00:13:42,086 Não quis fazer aquilo. Sinto muito, Meep. 220 00:13:42,767 --> 00:13:47,198 - Calma. - Deveria ter sido eu. 221 00:13:47,446 --> 00:13:50,488 - Calma. - Eu não pude te proteger. 222 00:13:50,489 --> 00:13:54,315 Vamos lá. Você é um dos bonzinhos, Jimmy. 223 00:13:55,215 --> 00:13:56,940 Você é bom. 224 00:13:58,552 --> 00:13:59,852 Não. 225 00:14:15,881 --> 00:14:19,043 Faça-me sentir algo, Jimmy. 226 00:14:19,044 --> 00:14:22,083 Quero sentir alguma coisa de novo. 227 00:14:30,006 --> 00:14:33,824 Pare! 228 00:14:33,825 --> 00:14:35,125 Merda! 229 00:14:36,944 --> 00:14:40,970 Alguém me ajude! Ela precisa de um médico! 230 00:14:42,558 --> 00:14:44,174 Meu Deus! 231 00:14:44,869 --> 00:14:46,482 Sangue! 232 00:14:46,483 --> 00:14:48,877 Preciso de um carro. Precisamos ir ao hospital. 233 00:14:48,878 --> 00:14:50,646 Vão para os seus lugares. 234 00:14:50,647 --> 00:14:52,435 - Onde está o Dell? - Não está aqui. 235 00:14:52,436 --> 00:14:54,967 Suba no palco. O pessoal quer te ver. 236 00:14:54,968 --> 00:14:56,418 Eu cuido disso. 237 00:15:03,124 --> 00:15:05,893 Salty e Pepper, senhoras e senhores! 238 00:15:08,186 --> 00:15:09,638 E agora, 239 00:15:10,118 --> 00:15:11,552 a nossa estrela, 240 00:15:11,553 --> 00:15:15,631 deem as boas-vindas a senhorita Elsa Mars! 241 00:15:22,848 --> 00:15:26,269 É só um caso 242 00:15:26,882 --> 00:15:30,217 para a garota com o cabelo castanho claro 243 00:15:30,956 --> 00:15:34,281 mas a mãe dela está gritando "Não!" 244 00:15:35,127 --> 00:15:38,531 e o pai dela disse para ela seguir em frente 245 00:15:38,998 --> 00:15:42,422 mas o amigo dela não está por perto 246 00:15:42,869 --> 00:15:46,200 agora ela caminha pelo sonho 247 00:15:46,681 --> 00:15:50,055 procurando o lugar com a melhor vista 248 00:15:50,676 --> 00:15:54,298 e ela está presa à telona 249 00:15:54,943 --> 00:15:58,416 mas o filme é entristecedor 250 00:15:58,704 --> 00:16:02,265 porque ela já o viveu várias vezes 251 00:16:02,588 --> 00:16:06,166 ela poderia tratar os tolos com desdém 252 00:16:06,425 --> 00:16:09,383 enquanto eles pedem que ela foque em... 253 00:17:02,981 --> 00:17:04,475 Você queria me ver? 254 00:17:09,788 --> 00:17:13,363 Fale-me mais sobre essa televisão. 255 00:17:26,200 --> 00:17:28,502 O quê? Agora você é modesta? 256 00:17:28,503 --> 00:17:30,693 Nunca fui ao médico. 257 00:17:32,394 --> 00:17:33,755 Fique sentada aqui. 258 00:17:33,756 --> 00:17:35,093 Está pronta para mim? 259 00:17:37,596 --> 00:17:39,618 Sim, ela está pronta. 260 00:17:47,153 --> 00:17:48,453 Espere! 261 00:17:48,977 --> 00:17:50,343 Você vai embora? 262 00:17:51,979 --> 00:17:54,444 Não. Posso ficar se você quiser. 263 00:17:55,655 --> 00:17:57,117 Sangramento vaginal. 264 00:17:57,118 --> 00:17:58,795 Sua menstruação é regular? 265 00:18:00,415 --> 00:18:02,149 Você sangra uma vez ao mês? 266 00:18:02,150 --> 00:18:04,144 Uma vez ao mês? Não. 267 00:18:04,424 --> 00:18:06,319 Talvez umas duas vezes ao ano. 268 00:18:06,320 --> 00:18:07,986 Mas não é isso. 269 00:18:07,987 --> 00:18:10,655 Eu estava me pegando com Jimmy hoje. 270 00:18:10,656 --> 00:18:12,027 O Garoto Lagosta. 271 00:18:12,028 --> 00:18:14,187 Acho que ele me machucou. 272 00:18:14,188 --> 00:18:15,927 Vamos dar uma olhada. 273 00:18:16,563 --> 00:18:19,325 Está tudo bem. Ele vai dar uma olhada. 274 00:18:19,742 --> 00:18:21,051 Deite-se. 275 00:18:21,783 --> 00:18:23,746 Ele vai dar uma olhada em você. 276 00:18:39,001 --> 00:18:41,407 Tente relaxar sua barriga. 277 00:18:41,408 --> 00:18:43,241 Onde você nasceu? 278 00:18:43,242 --> 00:18:45,028 Filadélfia. 279 00:18:45,777 --> 00:18:48,253 A parteira deu um tapa em minha bunda e disse, 280 00:18:48,656 --> 00:18:51,664 "Parabéns, Mary, finalmente teve um menino." 281 00:18:53,337 --> 00:18:55,261 Minha mãe estava felicíssima. 282 00:18:55,923 --> 00:18:57,383 Ela me chamou de Derek, 283 00:18:57,384 --> 00:18:59,836 como o pai dela, que era um jogador de beisebol. 284 00:18:59,837 --> 00:19:02,261 Pensou que talvez eu fosse seguir os passos dele. 285 00:19:05,203 --> 00:19:07,626 Mas tudo mudou quando fiz 12 anos, 286 00:19:07,627 --> 00:19:09,676 e eles começaram a crescer... 287 00:19:10,243 --> 00:19:11,585 Bem. 288 00:19:14,473 --> 00:19:17,655 Tudo bem, doutor. Fale logo. 289 00:19:17,898 --> 00:19:19,897 A parteira estava errada. 290 00:19:19,898 --> 00:19:22,054 Você não é um garoto, nunca foi. 291 00:19:22,055 --> 00:19:24,766 Provavelmente você tem excesso de testosterona. 292 00:19:24,767 --> 00:19:26,906 Seu corpo ficou confuso, 293 00:19:26,907 --> 00:19:31,084 e produziu mais estrogênio para compensar, 294 00:19:31,172 --> 00:19:34,647 o que fez com que tivesse seu seio extra. 295 00:19:34,648 --> 00:19:36,102 E quanto ao meu pintinho? 296 00:19:36,616 --> 00:19:39,225 Isso não é um pênis. 297 00:19:39,226 --> 00:19:41,308 Isso é um clitóris grande. 298 00:19:41,309 --> 00:19:44,420 Pode ser reduzido cirurgicamente se te incomoda. 299 00:19:44,421 --> 00:19:48,089 De qualquer forma, fisicamente e geneticamente, 300 00:19:48,090 --> 00:19:51,415 você é 100% mulher. 301 00:19:52,949 --> 00:19:56,842 O sangramento que você teve foi um aborto. 302 00:19:56,843 --> 00:20:00,352 Sinto dizer, você estava de 12 semanas. 303 00:20:02,176 --> 00:20:06,566 Não houve sinal de ferimento, o bebê só não era viável. 304 00:20:08,248 --> 00:20:09,605 O bebê? 305 00:20:09,606 --> 00:20:11,301 Se esperar alguns meses, 306 00:20:11,302 --> 00:20:13,807 você e seu marido podem tentar novamente. 307 00:20:13,808 --> 00:20:15,982 Mas preciso ser franco. 308 00:20:15,983 --> 00:20:19,176 Na sua idade, não esperaria muito tempo. 309 00:20:24,476 --> 00:20:26,730 Poderia ter tido um filho com Dell. 310 00:20:34,935 --> 00:20:37,986 Certifiquem-se que esteja bem fundo, cavalheiros. 311 00:20:37,987 --> 00:20:41,150 Vou plantar um monte de narcisos para a primavera. 312 00:20:41,151 --> 00:20:43,278 Ficam divinos com lírios-siberiano. 313 00:20:43,279 --> 00:20:46,397 Senhorita Gloria, precisa de 45cm para narcisos. 314 00:20:46,398 --> 00:20:47,764 Já cavamos 3m. 315 00:20:47,765 --> 00:20:49,737 São mudas especiais da Holanda. 316 00:20:49,738 --> 00:20:51,520 Por favor, não me questionem. 317 00:20:54,108 --> 00:20:56,214 O corpo vai se decompor aqui 318 00:20:56,947 --> 00:20:59,280 e dar vida às flores. 319 00:21:00,409 --> 00:21:01,732 Na primavera, 320 00:21:01,733 --> 00:21:04,232 vamos olhar para essas cores e dizer: 321 00:21:04,528 --> 00:21:06,694 "Ela não morreu em vão." 322 00:21:09,778 --> 00:21:11,904 Desculpe ter matado a Dora, mãe. 323 00:21:12,932 --> 00:21:14,900 Odeio ter te colocado nessa situação. 324 00:21:15,918 --> 00:21:18,946 Você tem a mesma doença que seu pai tinha. 325 00:21:19,998 --> 00:21:22,195 Ele a escondeu da melhor forma que pode. 326 00:21:23,788 --> 00:21:25,615 Essas perversões mentais 327 00:21:25,616 --> 00:21:28,249 são uma aflição daqueles que são muito ricos. 328 00:21:29,076 --> 00:21:32,129 Primos casando com primos para proteger o dinheiro, 329 00:21:32,866 --> 00:21:34,958 para manter todas as propriedades. 330 00:21:34,959 --> 00:21:36,562 Endogamia. 331 00:21:37,051 --> 00:21:38,643 Torna-se inevitável 332 00:21:38,644 --> 00:21:41,365 ter um psicótico ou dois na linhagem. 333 00:21:42,201 --> 00:21:45,429 Jack Estripador era um Windsor, pelo amor de Deus. 334 00:21:46,713 --> 00:21:48,917 Queria ser um ator, mãe. 335 00:21:49,635 --> 00:21:52,118 Isso não teria acontecido se você tivesse deixado. 336 00:21:53,046 --> 00:21:56,073 Preciso me expressar. 337 00:21:56,717 --> 00:21:58,119 Por favor, mãe. 338 00:21:59,222 --> 00:22:01,471 Não quero acabar como o papai. 339 00:22:02,769 --> 00:22:05,797 Pendurado sem vida no galho de uma árvore. 340 00:22:06,107 --> 00:22:07,928 Não quero isso para você. 341 00:22:07,929 --> 00:22:09,659 Mas estamos em 1952. 342 00:22:09,763 --> 00:22:12,736 Não pode sair por aí matando pessoas. 343 00:22:12,737 --> 00:22:14,344 As pessoas percebem. 344 00:22:14,345 --> 00:22:16,083 Vou pensar em algo. 345 00:22:54,663 --> 00:22:57,248 Não, Ma Petite. 346 00:22:57,249 --> 00:23:00,119 Há uma mancha. Tenho que estar perfeita. 347 00:23:00,120 --> 00:23:02,099 Tenho que tirar fotos para publicidade, 348 00:23:02,100 --> 00:23:03,619 para meu programa de TV. 349 00:23:03,620 --> 00:23:06,634 - Preciso ser uma fantasia. - Sim, senhorita Elsa. 350 00:23:44,875 --> 00:23:46,846 Assombroso. 351 00:23:47,621 --> 00:23:48,942 Não é? 352 00:23:48,943 --> 00:23:53,136 Essa parece mais danificada do que a outra. 353 00:23:55,683 --> 00:23:58,003 Isso é porque ela morreu primeiro. 354 00:23:59,484 --> 00:24:01,927 Mas isso não vai afetar o preço, vai? 355 00:24:04,107 --> 00:24:05,873 Posso perguntar? 356 00:24:05,874 --> 00:24:09,637 Como elas morreram? 357 00:24:10,775 --> 00:24:13,740 Você acredita que a mais caída pegou um resfriado? 358 00:24:15,862 --> 00:24:18,108 Cupcakes rosas! 359 00:24:19,465 --> 00:24:21,581 Que maravilha! 360 00:24:21,582 --> 00:24:24,789 Achei que precisávamos de algo para celebrar o futuro de vocês. 361 00:24:25,041 --> 00:24:27,766 O "Hora das Gêmeas Tattler" será um estouro. 362 00:24:29,520 --> 00:24:30,980 Experimente. 363 00:24:31,916 --> 00:24:33,888 Você que fez? 364 00:25:04,304 --> 00:25:07,088 Dot, cupcake. 365 00:25:08,236 --> 00:25:10,535 Seremos nós por uma hora inteira? 366 00:25:11,625 --> 00:25:13,559 Como aprenderemos tantas músicas? 367 00:25:13,560 --> 00:25:15,889 Bem, vocês receberiam outros convidados. 368 00:25:16,658 --> 00:25:18,246 Perry Como. 369 00:25:18,247 --> 00:25:19,725 Dinah Shore. 370 00:25:20,404 --> 00:25:23,449 Eu adoro a Dinah Shore. 371 00:25:24,246 --> 00:25:26,822 Nunca nos deixaram ouvir os discos dela. 372 00:25:26,823 --> 00:25:28,976 Mamãe dizia que ela era mulata. 373 00:25:39,331 --> 00:25:41,900 Bem feito, por ser tão gulosa. 374 00:25:49,283 --> 00:25:51,169 Começou com fungadas. 375 00:25:51,170 --> 00:25:54,470 Transformou-se em algo muito pior. 376 00:25:55,105 --> 00:25:57,651 O médico disse que foi pneumonia. 377 00:25:57,652 --> 00:25:59,044 Que trágico. 378 00:26:00,877 --> 00:26:02,676 Abençoados sejam os corações delas. 379 00:26:03,109 --> 00:26:05,779 Interessante como algo que parece inofensivo 380 00:26:05,780 --> 00:26:07,615 pode causar tanto dano. 381 00:26:07,865 --> 00:26:09,290 Meu Deus. 382 00:26:09,294 --> 00:26:10,989 Não consigo ouvi-la. 383 00:26:11,500 --> 00:26:13,398 Isso dói. 384 00:26:13,748 --> 00:26:15,549 Isso dói. 385 00:26:16,689 --> 00:26:19,262 Por favor, leve-nos para o hospital. 386 00:26:19,651 --> 00:26:21,075 Meu Deus. 387 00:26:25,471 --> 00:26:28,982 Meu Deus, isso dói. Por favor! 388 00:26:33,611 --> 00:26:36,071 - Cupcake? - Não quero cupcake. 389 00:26:37,900 --> 00:26:39,507 Bette, acorde! 390 00:26:40,085 --> 00:26:42,809 Acorde, por favor, eu imploro. 391 00:26:43,174 --> 00:26:44,902 Por favor, me ajude. 392 00:26:45,568 --> 00:26:47,202 Por favor. 393 00:26:52,029 --> 00:26:54,464 Você deveria ter comido o cupcake. 394 00:26:55,855 --> 00:26:57,522 Eles são de matar. 395 00:26:57,523 --> 00:27:00,145 - Você que fez? - Com as minhas próprias mãos. 396 00:27:00,146 --> 00:27:01,518 Nada de cupcakes. 397 00:27:01,988 --> 00:27:03,460 Temos que cuidar da aparência 398 00:27:03,461 --> 00:27:05,483 se vamos ser celebridades da televisão. 399 00:27:10,005 --> 00:27:11,305 Certo. 400 00:27:25,406 --> 00:27:28,429 Eu estava destinado a ser o melhor ator de todos. 401 00:27:28,430 --> 00:27:29,731 Monty Clift? 402 00:27:29,732 --> 00:27:31,549 Se eu estivesse em Um Lugar ao Sol, 403 00:27:31,550 --> 00:27:34,487 eu teria caminhado sem camisa até a cadeira elétrica. 404 00:27:34,914 --> 00:27:37,766 Eu encomendei um daqueles exercícios de Charles Atlas, 405 00:27:37,767 --> 00:27:40,110 que eles anunciam atrás do gibi do Super-Homem. 406 00:27:40,111 --> 00:27:42,327 E eu ensaiei caretas de ator no espelho. 407 00:27:42,328 --> 00:27:44,262 Triste, feliz, ranzinza. 408 00:27:44,263 --> 00:27:46,590 Mas minha mãe não deixava. Eu a odeio! 409 00:27:46,591 --> 00:27:49,192 Mas ela não pode manter minha grandiosidade presa. 410 00:27:49,193 --> 00:27:52,039 Uma porta se fecha, outra se abre. 411 00:27:52,591 --> 00:27:55,503 E esse corpo é a América. 412 00:27:55,704 --> 00:27:59,325 Forte, violento e cheio de potencial ilimitado. 413 00:27:59,499 --> 00:28:01,725 Meus braços os segurarão quando eles lutarem. 414 00:28:01,726 --> 00:28:04,203 Minhas pernas os alcançarão quando eles fugirem. 415 00:28:04,204 --> 00:28:07,881 Eu serei o melhor em assassinato. 416 00:28:09,074 --> 00:28:11,692 Meu corpo tem um coração que não pode amar. 417 00:28:11,693 --> 00:28:13,101 Quando Dora morreu, 418 00:28:13,102 --> 00:28:16,575 ela olhou nos meus olhos e eu não senti nada. 419 00:28:18,062 --> 00:28:21,458 O Palhaço veio ao mundo para me mostrar o caminho. 420 00:28:22,593 --> 00:28:26,322 Para me ensinar a doce linguagem do assassinato. 421 00:28:26,960 --> 00:28:29,016 Mas eu não sou um palhaço. 422 00:28:29,719 --> 00:28:31,562 Eu sou a perfeição. 423 00:28:31,995 --> 00:28:34,032 Eu sou a grandeza. 424 00:28:34,033 --> 00:28:38,004 Eu sou o futuro. E o futuro começa hoje. 425 00:29:21,182 --> 00:29:23,130 - Cuidado! - Desculpe. 426 00:29:29,387 --> 00:29:31,862 Dois Brandy Alexander. 427 00:29:32,114 --> 00:29:33,502 Deixe-me ver. 428 00:29:38,924 --> 00:29:41,360 É um desperdício você estar aqui. 429 00:29:41,575 --> 00:29:45,092 Seu trabalho devia estar numa galeria de Fort Lauderdale. 430 00:29:47,720 --> 00:29:50,960 Um dia desses, um cara de Los Angeles 431 00:29:50,961 --> 00:29:53,808 disse que lá tem um grande cais no oceano, 432 00:29:53,809 --> 00:29:57,827 onde fazem caricaturas para os turistas por US$ 2. 433 00:29:58,400 --> 00:30:00,964 É no Oeste que as coisas estão acontecendo agora. 434 00:30:02,181 --> 00:30:03,970 Você acha que eu sou bom o bastante? 435 00:30:04,887 --> 00:30:07,247 Ele disse que te levaria até lá? 436 00:30:07,409 --> 00:30:09,073 Porque ele está mentindo. 437 00:30:09,672 --> 00:30:11,919 Ele é só um vendedor 438 00:30:11,920 --> 00:30:14,414 procurando uma distração em uma viagem a negócios. 439 00:30:14,415 --> 00:30:16,647 Por que você está sendo tão possessivo? 440 00:30:16,872 --> 00:30:18,283 Eu preciso trabalhar, certo? 441 00:30:18,284 --> 00:30:20,319 Porque você e eu não somos só trabalho. 442 00:30:21,103 --> 00:30:24,951 Se você for sair desse lugar, será comigo. 443 00:30:24,952 --> 00:30:26,566 Eu não vou sair. 444 00:30:27,667 --> 00:30:29,434 Gosto daqui. 445 00:30:29,435 --> 00:30:30,828 Eu ganho um bom dinheiro. 446 00:30:30,829 --> 00:30:33,485 O Murray paga para a polícia não incomodar. 447 00:30:33,703 --> 00:30:35,439 O pior que acontece comigo 448 00:30:35,592 --> 00:30:38,613 é ter sangue na bermuda se alguém for rude 449 00:30:38,614 --> 00:30:39,999 ou se sujam o meu cabelo. 450 00:30:40,000 --> 00:30:42,468 Eu disse para não falar sobre essas coisas comigo! 451 00:30:42,469 --> 00:30:44,462 Eu sou o seu único homem! 452 00:30:46,512 --> 00:30:47,812 Estamos bem. 453 00:30:48,276 --> 00:30:49,626 Está tudo certo. 454 00:30:51,398 --> 00:30:52,698 Olhe, eu... 455 00:30:53,239 --> 00:30:55,172 Estou aqui quase todo dia. 456 00:30:55,686 --> 00:30:58,019 Às vezes fujo do trabalho para ficar com você. 457 00:30:58,122 --> 00:31:00,107 Nós bebemos e conversamos. 458 00:31:00,108 --> 00:31:01,525 Sobre a vida real. 459 00:31:01,526 --> 00:31:04,046 Você não pode dizer que é tudo parte do trabalho. 460 00:31:04,047 --> 00:31:06,733 Sim, nós conversamos. 461 00:31:06,734 --> 00:31:10,211 Você também me conta coisas. Sobre sua esposa. 462 00:31:10,212 --> 00:31:12,799 Sobre como você irá embora. Grande coisa. 463 00:31:12,865 --> 00:31:14,619 Dura até você terminar. 464 00:31:14,620 --> 00:31:16,868 E você sai antes que eu possa limpar meu pau. 465 00:31:16,869 --> 00:31:18,527 Isso é difícil para mim! 466 00:31:19,850 --> 00:31:22,415 Eu tenho muitos problemas. 467 00:31:26,076 --> 00:31:28,706 Tenho feito isso a vida inteira. 468 00:31:29,627 --> 00:31:30,927 Mas com você... 469 00:31:32,015 --> 00:31:33,788 Eu me perdi, Andy. 470 00:31:36,117 --> 00:31:37,417 Eu te amo. 471 00:31:37,740 --> 00:31:39,470 Você me ama? 472 00:31:41,031 --> 00:31:42,939 Você está na cidade há um mês. 473 00:31:45,531 --> 00:31:47,574 Sabe o que não entendo sobre você, Dell? 474 00:31:47,575 --> 00:31:49,411 O que tem a perder? 475 00:31:49,634 --> 00:31:51,235 A maioria dos caras daqui 476 00:31:51,236 --> 00:31:53,769 são empresários, advogados ou pais. 477 00:31:54,306 --> 00:31:57,846 Ninguém está te convidando para ser importante na cidade. 478 00:31:59,071 --> 00:32:00,864 De quem você está se escondendo? 479 00:32:01,701 --> 00:32:03,760 Você já é uma aberração. 480 00:32:03,761 --> 00:32:05,707 E ninguém sabe que eu sou um deles. 481 00:32:08,662 --> 00:32:10,570 Então o que você vai fazer, bonitão? 482 00:32:11,400 --> 00:32:13,546 Algum dia, vou embora. 483 00:32:13,990 --> 00:32:16,977 Mas até lá, me deixe arranjar um lugar só seu. 484 00:32:17,916 --> 00:32:20,019 Não aquele hotel que você fica. 485 00:32:20,935 --> 00:32:24,726 Mas um lugar com um rádio e boa iluminação, para desenhar. 486 00:32:24,727 --> 00:32:28,070 Não te quero nesse lugar, com esses caras te agarrando. 487 00:32:28,071 --> 00:32:30,149 Acho que você ainda ama sua esposa, Dell. 488 00:32:30,150 --> 00:32:32,837 Eu tenho um coração, sabe? Tenho sentimentos. 489 00:32:33,603 --> 00:32:35,245 Quando levanto aquelas barras, 490 00:32:35,246 --> 00:32:38,027 ou tenho três acrobatas em cima da cabeça, 491 00:32:38,028 --> 00:32:41,463 dói como chumbo quente em meus dedos e cabeça. 492 00:32:42,155 --> 00:32:44,116 A maioria das pessoas não aguenta a dor. 493 00:32:44,117 --> 00:32:47,141 Mas não eu. A dor não me define. 494 00:32:47,142 --> 00:32:48,955 Mas eu ainda a sinto. 495 00:32:48,956 --> 00:32:51,860 Sempre que saio daqui, sempre que não posso entrar 496 00:32:51,861 --> 00:32:54,802 porque você está se doando para outro cara, 497 00:32:54,803 --> 00:32:57,134 mesmo sabendo que ele não se importa com você. 498 00:33:05,579 --> 00:33:09,694 Não há dor pior que a de amar alguém 499 00:33:09,905 --> 00:33:11,554 que você não pode ter. 500 00:33:18,600 --> 00:33:20,033 Dell... 501 00:33:21,814 --> 00:33:23,356 Eu trabalho aqui. 502 00:33:24,765 --> 00:33:26,279 Esse é meu escritório. 503 00:33:28,697 --> 00:33:31,497 Quando estou aqui, estou trabalhando. 504 00:33:33,218 --> 00:33:34,771 Entende? 505 00:33:42,291 --> 00:33:45,190 Espere, fique um pouco. Pago a próxima rodada. 506 00:34:01,608 --> 00:34:02,908 Olá. 507 00:34:04,836 --> 00:34:06,397 Olá, estranho. 508 00:34:08,910 --> 00:34:10,343 O que vai querer? 509 00:34:11,198 --> 00:34:12,498 Como assim? 510 00:34:13,403 --> 00:34:16,557 É US$ 1 para sentar e conversar, US$ 5 para uma dança, 511 00:34:16,558 --> 00:34:18,750 US$ 10 para ir ao beco atrás do bar 512 00:34:19,335 --> 00:34:21,163 e US$ 20 para me levar para casa. 513 00:34:31,187 --> 00:34:33,886 Ele quer nos tornar estrelas da televisão. 514 00:34:33,956 --> 00:34:35,748 Eu não entendo. 515 00:34:36,127 --> 00:34:39,769 Poderíamos nos divertir muito cantando e dançando 516 00:34:39,770 --> 00:34:41,628 no nosso próprio programa. 517 00:34:43,766 --> 00:34:45,706 Concordo com sua irmã, Dot. 518 00:34:46,604 --> 00:34:50,933 A oportunidade de uma vida aparece em uma bandeja 519 00:34:51,307 --> 00:34:52,773 e você hesita? 520 00:34:53,587 --> 00:34:57,506 Não sei se ele já contou, mas me pediu para ir também. 521 00:34:57,547 --> 00:35:00,947 Você seria uma convidada no "Hora das Gêmeas Tattler"? 522 00:35:01,761 --> 00:35:03,062 Acho difícil. 523 00:35:03,063 --> 00:35:05,305 Além de ter meu próprio programa, 524 00:35:05,565 --> 00:35:08,357 ele me pediu para aconselhar vocês. 525 00:35:08,691 --> 00:35:10,347 O que poderia ser melhor? 526 00:35:10,437 --> 00:35:13,004 Porque eu, mais do que ninguém, 527 00:35:13,005 --> 00:35:15,269 quero o melhor para vocês. 528 00:35:15,270 --> 00:35:16,829 Não confio nela. 529 00:35:16,830 --> 00:35:18,226 Então... 530 00:35:19,135 --> 00:35:21,329 Durmam cedo hoje. 531 00:35:21,434 --> 00:35:23,198 Descansem bastante. 532 00:35:23,512 --> 00:35:25,117 Pela manhã, 533 00:35:27,998 --> 00:35:31,658 eu consegui um horário para vocês 534 00:35:31,659 --> 00:35:33,890 com a melhor costureira da cidade. 535 00:35:34,550 --> 00:35:38,959 Estrelas precisam estar sempre elegantes. 536 00:35:40,583 --> 00:35:42,897 Ela está tramando algo. 537 00:35:43,192 --> 00:35:46,446 Quem liga? Eu adoraria um chapéu novo. 538 00:36:04,147 --> 00:36:05,447 Olá, amor. 539 00:36:06,516 --> 00:36:08,182 Onde esteve? 540 00:36:08,742 --> 00:36:11,356 Procurei você por todo lugar, estava preocupadíssimo. 541 00:36:15,243 --> 00:36:18,830 - O que houve? - Eu tive que ir ao médico. 542 00:36:19,360 --> 00:36:20,847 Ao médico? 543 00:36:20,848 --> 00:36:23,415 O que houve? Você está bem? 544 00:36:23,416 --> 00:36:25,235 Estou ótima. O médico disse... 545 00:36:26,936 --> 00:36:29,988 Que sou 100% mulher. 546 00:36:29,989 --> 00:36:33,539 Acontece que posso ter filhos. Não é tarde demais. 547 00:36:35,009 --> 00:36:36,444 Um bebê. 548 00:36:39,648 --> 00:36:40,981 Isso é ótimo. 549 00:36:52,594 --> 00:36:54,130 Era. 550 00:36:55,531 --> 00:36:57,832 Até que a Ethel me contou a verdade. 551 00:36:57,833 --> 00:37:00,134 Seu pai tinha mãos de lagosta. 552 00:37:00,135 --> 00:37:01,468 Ethel. 553 00:37:02,705 --> 00:37:05,006 Aquela puta velha me odeia. 554 00:37:05,007 --> 00:37:07,742 Não acredite em uma palavra daquela coroa sarnenta. 555 00:37:07,743 --> 00:37:11,046 E a minha vida toda, achei que eu era a aberração. 556 00:37:11,047 --> 00:37:15,505 Suja, desprezível, as coisas que a minha mãe me chamava. 557 00:37:15,506 --> 00:37:16,934 Mas era você, Dell. 558 00:37:16,935 --> 00:37:21,927 Você que tem sangue de aberração correndo pelas veias. 559 00:37:22,091 --> 00:37:26,761 Seu filho da puta covarde, você é o pai do Jimmy. 560 00:37:26,762 --> 00:37:28,652 Quem liga para o Jimmy? 561 00:37:29,164 --> 00:37:33,835 Quando penso no tempo que fiquei ao seu lado, 562 00:37:33,836 --> 00:37:36,304 porque achei que esse fiasco de casamento 563 00:37:36,305 --> 00:37:39,841 era tudo o que eu tinha, tudo o que eu merecia. 564 00:37:39,842 --> 00:37:41,643 Vou te dizer uma coisa. 565 00:37:41,644 --> 00:37:43,611 Vou ter uma vida normal. 566 00:37:43,612 --> 00:37:46,214 Uma casa bonita, ter filhos. 567 00:37:46,215 --> 00:37:47,882 Mas não com você. 568 00:37:47,883 --> 00:37:49,483 Nunca com você. 569 00:37:54,490 --> 00:37:56,910 Responda-me isso: 570 00:37:58,196 --> 00:38:02,449 Quem vai querer uma mulher com pênis e três peitos? 571 00:38:02,450 --> 00:38:05,533 O médico disse que são partes femininas avantajadas. 572 00:38:05,534 --> 00:38:07,289 Tudo estética. 573 00:38:07,290 --> 00:38:09,771 Ele vai fazer uma cirurgia, e pronto, 574 00:38:09,772 --> 00:38:13,442 vou parecer como qualquer outra mulher andando na rua. 575 00:38:14,143 --> 00:38:16,410 Acha que tem algo melhor por aí para você? 576 00:38:16,411 --> 00:38:18,289 Continue e faça o seu pior, 577 00:38:18,290 --> 00:38:20,048 porque quando me mudarem lá embaixo, 578 00:38:20,049 --> 00:38:24,050 vou ser muita areia para o seu caminhãozinho. 579 00:38:28,123 --> 00:38:30,497 Vou me mudar para o trailer da Ethel. 580 00:38:51,302 --> 00:38:52,602 Ali dentro? 581 00:39:05,642 --> 00:39:09,264 - Como achou esse lugar? - Pertencia a um amigo meu. 582 00:39:09,265 --> 00:39:10,664 Encantador. 583 00:39:26,215 --> 00:39:27,873 Não sou frutinha. 584 00:39:29,250 --> 00:39:30,584 Certo. 585 00:39:33,822 --> 00:39:37,283 Mas você não me pagou US$ 100 para conversar. 586 00:39:39,834 --> 00:39:41,230 Tenho uma ideia. 587 00:39:42,231 --> 00:39:44,168 Viramos as costas um para o outro. 588 00:39:44,800 --> 00:39:49,076 Você tiras as roupas e eu tiro as minhas. 589 00:39:49,077 --> 00:39:52,149 Na contagem de três, nós nos viramos. 590 00:39:53,008 --> 00:39:55,110 Seja qual for a mágica que acontecer... 591 00:39:56,244 --> 00:39:57,644 Aconteceu. 592 00:40:01,449 --> 00:40:02,816 Certo. 593 00:40:07,915 --> 00:40:09,603 Você é muito bonito. 594 00:40:11,627 --> 00:40:13,452 Mas você já sabe disso. 595 00:40:17,073 --> 00:40:19,079 Alguém já te pintou antes? 596 00:40:21,452 --> 00:40:25,317 Eu queria te pintar no óleo, estilo cubista, como Picasso. 597 00:40:25,318 --> 00:40:28,729 Pode calar a boca? Quero fazer isso certo. 598 00:40:34,616 --> 00:40:35,917 Pronto? 599 00:40:36,718 --> 00:40:38,020 Pronto. 600 00:40:38,621 --> 00:40:43,098 Um, dois, três. 601 00:41:22,161 --> 00:41:24,683 - Por que ainda está se movendo? - Socorro! 602 00:41:24,684 --> 00:41:26,767 - Era para você estar morto. - Socorro! 603 00:41:26,768 --> 00:41:28,231 Morra! 604 00:41:35,310 --> 00:41:37,512 Regra número um de um bom assassino: 605 00:41:37,613 --> 00:41:40,105 garanta que todas as evidências sumam. 606 00:41:40,833 --> 00:41:42,505 Comece com os membros. 607 00:41:59,101 --> 00:42:01,152 Como você ainda pode estar vivo? 608 00:42:03,580 --> 00:42:05,329 Está fazendo eu me sentir péssimo! 609 00:42:05,330 --> 00:42:06,800 Pare! 610 00:42:10,030 --> 00:42:14,149 Por favor, mate-me. 611 00:42:33,296 --> 00:42:35,448 - Alô? - Olá, sra. Mott. 612 00:42:35,622 --> 00:42:38,469 Sou a Regina Ross, filha da Dora. 613 00:42:38,525 --> 00:42:40,576 - Como você está? - Estou bem. 614 00:42:40,577 --> 00:42:43,289 - E você? - Estou maravilhosa. 615 00:42:43,290 --> 00:42:45,102 Estou aproveitando o meu tempo aqui 616 00:42:45,103 --> 00:42:47,857 na escola de secretárias de Barbizon em Nova York. 617 00:42:47,858 --> 00:42:50,664 Estou aprendendo tanto, e espero conseguir uma vaga 618 00:42:50,665 --> 00:42:52,897 num escritório de advocacia quando me formar. 619 00:42:52,898 --> 00:42:55,269 Sinceramente, estou ocupada, Regina. 620 00:42:55,270 --> 00:42:57,150 Vou ter que te ligar outra hora. 621 00:42:57,151 --> 00:42:59,774 Sinto muito em ouvir isso, sra. Mott, 622 00:42:59,775 --> 00:43:01,735 mas estou preocupada com a minha mãe. 623 00:43:01,736 --> 00:43:04,522 Ela não fez a nossa ligação semanal ontem. 624 00:43:04,918 --> 00:43:07,799 - Ela está bem? - Sim, ela está bem. 625 00:43:08,204 --> 00:43:10,548 Sua mãe trabalha muito duro para mim, querida. 626 00:43:10,574 --> 00:43:13,049 Agora, está na mercearia comprando abóbora, 627 00:43:13,050 --> 00:43:14,560 e com as festas se aproximando, 628 00:43:14,561 --> 00:43:17,497 duvido que ela tenha tempo de ligar em pelo menos um mês. 629 00:43:17,498 --> 00:43:20,182 Peça para minha mãe me ligar quando ela chegar. 630 00:43:20,183 --> 00:43:21,534 Vou dizer. 631 00:43:21,535 --> 00:43:23,871 Regina, posso fazer uma pergunta? 632 00:43:25,055 --> 00:43:27,635 Você brincava com o Dandy quando eram crianças. 633 00:43:27,676 --> 00:43:29,605 Passou um tempo conosco como familiar. 634 00:43:29,606 --> 00:43:31,388 Sim, senhora, passei. 635 00:43:31,389 --> 00:43:33,785 Quais são suas lembranças de mim como mãe? 636 00:43:35,849 --> 00:43:39,919 Não lembro de você ficar conosco. 637 00:43:39,920 --> 00:43:41,321 Com ele. 638 00:43:41,322 --> 00:43:42,974 Sempre havia as babás, 639 00:43:42,975 --> 00:43:45,262 que com frequência, ele batia em várias. 640 00:43:45,263 --> 00:43:47,193 Criei meu filho como fui criada. 641 00:43:48,395 --> 00:43:51,197 Ele chamou por mim uma vez quando teve uma febre alta. 642 00:43:51,865 --> 00:43:53,199 Eu não fui no quarto dele. 643 00:43:53,200 --> 00:43:56,268 Eu temia não saber confortá-lo. 644 00:43:56,269 --> 00:43:58,239 Então mandei a governanta. 645 00:43:59,906 --> 00:44:02,004 Ele nunca mais chamou por mim. 646 00:44:02,743 --> 00:44:04,210 Sra. Mott? 647 00:44:05,178 --> 00:44:06,779 Sra. Mott, eu... 648 00:44:06,780 --> 00:44:09,098 Estou me sentindo desconfortável, 649 00:44:09,099 --> 00:44:11,316 então vou desligar agora. 650 00:44:11,317 --> 00:44:13,520 Por favor, diga para a minha mãe me ligar. 651 00:44:13,521 --> 00:44:14,870 Obrigada. 652 00:44:17,624 --> 00:44:18,957 Mãe? 653 00:44:29,731 --> 00:44:31,304 Srta. Elsa? 654 00:44:31,305 --> 00:44:33,923 Não disse que iríamos à cidade? 655 00:44:33,924 --> 00:44:36,237 A placa lá atrás disse que era para esquerda. 656 00:44:36,238 --> 00:44:37,756 Confie em mim, querida. 657 00:44:38,261 --> 00:44:40,397 Tenho uma ideia ainda melhor. 658 00:44:41,098 --> 00:44:43,082 Sr. Toledo, 659 00:44:43,083 --> 00:44:45,985 quero dizer que sinto muito pela sua perda. 660 00:44:45,986 --> 00:44:48,854 Um aborto é sempre uma decepção. 661 00:44:48,855 --> 00:44:51,290 Isso é verdade. 662 00:44:51,291 --> 00:44:53,760 O que posso fazer? Precisa jogar para vencer, não? 663 00:44:54,561 --> 00:44:58,865 Você era algum tipo de cirurgião no norte? 664 00:44:58,866 --> 00:45:01,641 - Pode-se dizer que sim. - O que trouxe você aqui? 665 00:45:01,642 --> 00:45:03,101 Eu e minha mulher nos mudamos 666 00:45:03,102 --> 00:45:06,127 para ficar perto da nossa filha e da família dela. 667 00:45:07,073 --> 00:45:09,007 Mas não para aposentar. 668 00:45:09,008 --> 00:45:10,310 Semi-aposentadoria. 669 00:45:10,911 --> 00:45:12,412 Gosto de me manter ocupado. 670 00:45:13,213 --> 00:45:16,047 - Xereta. - Como é? 671 00:45:18,101 --> 00:45:20,786 Eu soube que vai operar a minha Dessi, 672 00:45:20,787 --> 00:45:23,691 torná-la uma mulher de verdade. 673 00:45:23,692 --> 00:45:25,323 Ela é uma mulher. 674 00:45:25,759 --> 00:45:29,681 Mas se uma mudança estética a fizer se sentir melhor, 675 00:45:30,163 --> 00:45:31,496 não vejo problema. 676 00:45:35,168 --> 00:45:37,370 Faça-me um favor, doutor? 677 00:45:37,371 --> 00:45:40,873 Fique longe da minha esposa e fico longe da sua família. 678 00:45:40,874 --> 00:45:42,798 - Entendeu? - Sinto muito. 679 00:45:42,799 --> 00:45:44,788 Com certeza você sente. 680 00:45:45,361 --> 00:45:47,613 Talvez seja a hora de se aposentar de verdade. 681 00:45:47,614 --> 00:45:51,040 Dar a essas mãos mágicas um pouco de descanso! 682 00:45:52,085 --> 00:45:53,936 Vamos fazer combinar. 683 00:46:00,680 --> 00:46:02,295 Tente operar com elas. 684 00:46:02,296 --> 00:46:04,597 Pode estar pensando em falar com a polícia, 685 00:46:04,598 --> 00:46:07,867 mas se falar com eles, com a Dessi, ou qualquer um, 686 00:46:07,868 --> 00:46:11,687 vou fazer uma visitinha aos seus lindos netinhos. 687 00:46:11,688 --> 00:46:13,487 Os dedinhos deles 688 00:46:14,034 --> 00:46:15,808 vão quebrar como gravetos. 689 00:46:30,813 --> 00:46:33,912 Olá. O que faz aqui? 690 00:46:33,913 --> 00:46:37,224 Eu trouxe algo que acredito que você queira. 691 00:46:39,940 --> 00:46:43,940 www.insubs.com