O trauma é uma bagunça...
Caótico.
Quando há um corpo reduzido a sangue...
fica difícil saber por onde começar.
Edwards, vômito no leito 5. Pode limpar, por favor?
- Como estamos? - Tudo normal,
mas ela reclama de dores abdominais.
- Certo. - Kepner, o que tem?
MCV no leito 3. Shepherd está examinando,
mas ela está reclamando de dores abdominais.
- Dra. Pierce. - Manhã cheia!
Foi a chuva. Pode ver o paciente do leito 6?
- Deixa comigo. - Felizmente, há um protocolo.
O ABC do trauma: desobstrução, respiração e circulação.
Mulher, 20 e poucos anos, sequestro relâmpago.
Ferimentos múltiplos, fratura exposta na tíbia,
hipotensão e taquicardia.
Foi um sequestro relâmpago?
E muita surra. Wilson, está comigo.
O protocolo mantém o paciente vivo
enquanto você descobre como lidar com a bagunça.
Seria bom se tudo na vida se resolvesse com intubação.
Eles levaram meu carro.
Eles levaram meu...
- Como se chama? - Melissa. Meu carro...
Melissa, seu carro está bem. Cuidaremos de você, certo?
Wilson, veja se veio alguém com ela.
Certo.
Acho que está bem, mas quero ter certeza.
Solicite uma TC do crânio, por segurança.
Imediatamente. Solicite uma abdominal também.
Dra. Grey, estou com os diários da sua...
Da nossa... Os diários da Ellis.
- Já leu todos eles? - Li.
Fiquei um bom tempo com eles.
Eu a conheci um pouco como cirurgiã...
E talvez até como pessoa.
- Então... obrigada. - Tudo bem.
Certo.
Ela ainda chama você de Dra. Grey?
É o meu nome.
Deveríamos convidá-la para jantar.
- Por que? - Ela é da família.
Mais ou menos.
Jantar amanhã. É o que as pessoas fazem.
Que pessoas?
Dr. Hunt quer uma avaliação no trauma 1.
Estou indo.
- April? - Oi!
Achei que estivesse no...
O voo da sua mãe antecipou, então eu a trouxe para cá.
- Por quê? - Porque ela queria ver você.
Eu a deixei na sala dos atendentes.
Avise-me quando puder vê-la.
- Eu... - Amo você!
Desculpe, o que estava dizendo?
É aqui que está ficando?
Achei que estivesse em um hotel, ou...
Herman está no meu pé dia e noite.
Assim é mais fácil.
Além disso, onde eu durmo não é mais problema seu.
Eu não expulsei você. Nunca disse para sair.
Não, só deixou bem claro que minha presença sufoca você.
Certo. Já contou a alguém?
- Não. E você? - Não. Eu...
- Acha que deveríamos? - Podemos não contar... Ainda?
- Como quiser. - Eu não queria nada disso.
Tenho rondas.
- Nem tomou café da manhã. - Não tive tempo!
Avery me pôs à frente da reunião de planejamento,
e tenho consultas. Preciso manter tudo nos eixos.
Você é meu residente favorito.
- Estava me procurando? - Estava. Sr. Weaver, essa é...
Jeremy. Olá.
Ele está se queixando de dores no peito.
O ECG está bom exceto por uma pequena HVE,
mas a primeira troponina está normal.
Descartei uma dissecação, mas a barriga ainda está rígida.
- Estou bem, é sério. - Bom, vamos ver!
- Pegue leve, sr. Weaver. - Certo, até logo.
Certo.
- Dói aqui? - Dói.
Mas juro que é só uma azia.
Minha esposa me fez vir, mas deveria estar no trabalho.
E tenho que buscar meu filho mais tarde.
- Jeremy, você comeu hoje? - Café.
Então não tomou café da manhã?
Não, também comi panquecas, salsicha, ovos, e energéticos.
Tinha mais, mas ultimamente tem sido difícil engolir.
- Parece que comeu bem. - Bem, preciso de energia.
Tenho muitas atribuições.
- Desculpe. - Ficará em observação.
- Não, não... - Tentarei ser rápida, certo?
Peça um TFH, outra troponina e uma TC abdominal.
Avise-me quando tiver os resultados.
Coma a sua rosquinha.
Melissa trabalha conosco.
Reparamos computadores no escritório central.
Eu a achei no caminho do trabalho.
Ela estava no chão, imóvel. Achei que estava morta.
Conhecem alguém da família, ou alguém que possamos chamar?
Nós não a conhecemos muito bem.
- Wilson. - Sentem-se ali. Volto logo.
- Os sinais vitais estão caindo. - Chamou a orto?
Terá que esperar.
Barriga crescendo, mesmo com a aorta presa.
- Reservo uma SO? - Sim, mas não há tempo.
Tem muito sangue na barriga. Faremos uma laparotomia agora.
Agora? Aqui?
Wilson, pegue o que tiver para embalarmos o abdômen.
Está certo disso?
Estou certo de que não temos escolha.
11ª Temporada | Episódio 6 -= Don't Let's Start =-
Legenda: linier | tolentino Engels | angiesall | Wanila
Revisão: Milenol
Certo, Wilson, o fígado está intacto.
Vamos verificar o retroperitônio.
- Minha nossa, é a VCI. - Tudo bem, pressione.
Satinsky, por favor, prepare a sucção.
Bem, já limpei as fraturas. Farei o reparo amanhã.
Não descobriram nada sobre ela?
Sem bolsa, sem identidade, só sabemos onde trabalha,
e o contato de emergência é o próprio número.
Na verdade, sabemos de algo. Ela e uma veterana.
Tem uma tatuagem da operação Iraque Livre, 2011-2012.
Tenho examinado muitos veteranos, graças a você.
Bom olho, Torres. A lesão está exposta.
Prolene 4-0.
Ela não precisava passar por isso.
Nem ela e nem ninguém.
Mais sucção, por favor.
Olá, mamãe!
Olha só... Olha só você!
Como foi o voo?
Não tão bom quanto a vinda para cá.
Meu motorista tem os olhos mais lindos.
Mãe!
Obrigado!
Vejam, eu quase esqueci.
Vejam o que achei em uma loja no aeroporto.
Adesivos de animais do zoológico de Seattle.
Acho que ficarão fofos na parede do quarto do bebê,
e combinam com qualquer cor que pintarem da parede.
Suponho que será com uma cor neutra.
Sabe, na verdade, não tivemos...
Não tivemos tempo de pensar sobre cores.
Vocês dois e o trabalho. Sempre ocupados.
Falando nisso, a emergência está uma loucura.
- Está. - Preciso voltar para lá,
mas prometo estar de volta para o jantar.
Jantar?
Mãe, o que foi?
Achei que tiraria a tarde de folga,
para vermos amostras de tintas para o quarto,
e fazermos a lista de presentes do bebê.
- Sra. Frye, da igreja... - Sabe que sou médica.
Não sei por que achou que eu tiraria a tarde...
Meu dia está tranquilo. Posso fazer essas coisas.
Jackson, não precisa fazer isso.
- Não tem problema. - Vai ser divertido.
Sim, vai ser. Deixa com a gente.
Não quero ser um idiota, mas tenho clientes para visitar,
tenho que pegar minha filha e deixá-la no vôlei,
- depois vou ver mais clientes. - Acredite em mim, eu entendo.
Minha agenda faria sua cabeça girar.
Então mande-me para casa, e poderemos fazer nossas coisas.
Olhe para mim. Estou em forma.
Não é o que seus exames dizem.
Colesterol em 300,
e os níveis de triglicerídeos são piores.
Pressão está muito alta, e o seu nível de açúcar
está num intervalo pré-diabético.
Vai acreditar em quem? Em mim ou na ciência?
Você parece ser honesto, mas ciência e eu temos história.
A tomografia não mostra problemas abdominais,
mas precisamos fazer mais exames.
Precisamos de um esofagograma com bário.
Quando voltarmos, dependendo do resultado,
talvez precise fazer uma EGD.
Podemos de pular isso, ir direto ao assunto?
Dra. Bailey quer evitar enfiar um tubo em sua garganta,
- ou no seu... - De fato.
Aprecio isso, mas se fará com que eu saia daqui logo,
Dra. Bailey pode enfiar um tubo onde ela quiser.
Tudo bem.
Esse é Waldo Pfeiffer, feto de 23 semanas.
Além de um nome infeliz,
Waldo está lidando com uma MACC desagradável.
Diga-me o que é uma MACC.
Malformação adenomatóide cística congênita.
A massa está pressionando o coração e os pulmões.
A MACC da Waldo é insensível ao tratamento com esteroides.
Está desenvolvendo hidropisia.
A cirurgia fetal foi criada para isso.
Primeiro iremos abrir a mãe, depois fazer a incisão no útero,
em seguida, removeremos a MACC,
e o colocaremos de volta onde o encontramos,
e esperamos que a gestação corra normalmente.
Você tem uma consulta em 20 minutos.
Seja rápida e volte aqui,
iremos repassar o procedimento passo a passo.
Ótimo. Obrigada.
Não me agradeça. Decidi que seria necessário,
quando você levou dois meses para lidar
com uma valvuloplastia fetal.
- Está pronta para isso? - Estou, com certeza.
É um subdural crônico. Deve se reabsorver.
Ótimo. Obrigada.
Sua esposa me convidou para jantar na sua casa.
Perfeito.
Fiquei surpresa com o convite,
e esqueci de perguntar se deveria levar algo.
Apenas você mesma. Alguma coisa que não coma?
- Não, não mesmo. - Perfeito.
- Que tal uma carne assada? - Ótimo.
Desculpe-me. Shepherd, preciso de uma consulta.
- Volto depois. - Já terminamos aqui.
Obrigada, Dr. Shepherd.
Richard.
O que vai fazer amanhã à noite?
Poderia ser você, se continuar comendo assim.
Aposto que se pegarmos seu sangue agora...
Eu poderia dizer a mesma coisa de você,
mas não quero mudar nada em você, então não irei.
Não quero mudar você, também. Gosto de você vivo,
não morto em um banheiro, após ter um ataque cardíaco
tentando superar uma cebola frita.
Deus, Miranda, por que você sequer pensa...
Que diabos? O que é isso?
Não é uma cebola frita, porque isso seria demais.
Não. É um tumor.
Um grande.
Ei, desculpe.
A consulta correu sem problemas, mas a mãe ficou nervosa,
tive que ter certeza de que ela estava bem.
MACC. Estou pronta quando você estiver.
Mudança de planos.
Estou tendo um problema pessoal...
Estou indo para casa.
Aqui está o material sobre o procedimento. Aprenda-o.
Fiz anotações nas margens, porque minha abordagem é melhor
que a maioria do lixo que está aí.
- E você vai ter me cobrir. - Espere. Está tudo bem?
Eu disse que é pessoal. Tem o que precisa de mim aí.
- Leia. - E se eu tiver perguntas?
As respostas estarão aí. Vejo você amanhã.
Digo para você caminhar mais, comer uma salada, talvez,
ao invés de tantos sanduíches de carne.
Você fala, querida, constantemente,
e todas as vezes... Olá.
- Não parece ter boas notícias. - Jeremy.
Infelizmente, o exame revelou um tumor.
Adenocarcinoma em estágio inicial.
- Meu deus! - Câncer?
Mas eu vim aqui por causa de uma azia.
E é provável que fosse o que você tinha,
mas os sanduíches e os alimentos fritos
causaram intenso refluxo ácido, e ao longo do tempo,
esse refluxo fez do seu esôfago o lar perfeito para o câncer.
Sinto muito.
Então, o que faremos?
Queremos manter você aqui, fazer testes pré-operatórios.
Faremos uma esofagectomia, onde retiraremos seu esôfago
para substituí-lo por um pedaço do cólon.
- E o câncer irá embora? - Esperamos que sim.
Sim, ele irá. Vai ficar tudo bem.
- Vá e pegue a Erin. - Sim.
Conte o que está acontecendo, mas não a assuste.
- Vai ficar tudo bem. - Certo.
Vamos ficar bem.
- Olá, Jackson? - Aqui, Dra. Mãe!
- Ei. - Nossa. Estiveram ocupados.
Iríamos só começar a lista de presentes,
mas depois vimos este mobile adorável,
e quando percebi, havia enchido o carrinho de compras.
Nós realmente tivemos um bom dia hoje.
Não fique tão surpreso! Sou bastante divertida.
Isso não veio de uma loja.
Quatro gerações de bebês Kepner dormiram nesse berço.
Como você... Você não o trouxe com a sua bagagem.
O envio custaria uma fortuna.
Suas irmãs acharam que eu deveria enviá-lo,
mas eu queria estar aqui para ver quando chegasse,
- então liguei para o Jackson. - Ligou para ele?
Sei como usar o telefone, senhorita.
Estou faminta.
Por que esperou por mim? Eu avisei que chegaria tarde.
Provavelmente perdemos a noção do tempo.
Não é grande coisa. Eu faço alguma coisa.
Não fui ao mercado, pensei que iríamos comer fora.
Tenho certeza de que posso fazer alguma coisa.
Não, mãe, pare com isso!
Não preciso que faça alguma coisa,
e não preciso que venha até aqui montar o quarto do bebê.
Não preciso... Não quero sua ajuda!
Entendeu?
April. Vamos lá, isso não é justo.
Você convidou o Richard para o jantar?
Isso já é uma má ideia, está tentando deixar pior?
- Ela não quer conhecê-lo. - Ele disse a mesma coisa.
Então por que está tentando forçar?
Porque ele é meu amigo. Seu amigo.
Ele é da família, e essa é uma das razões
de você não querer deixar Seattle, lembra?
Você tem família aqui, raízes.
- Você está de brincadeira? - O quê?
Tenho que jantar com a irmã que não conheço,
e o pai biológico que ela odeia,
pois você desistiu de trabalhar para o Obama?
Vai usar essa jogada?
Claro que vai, porque você vai usar isso
- até o mundo acabar! - Tempo.
- Não, estou cansada da sua... - Tempo.
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso.
Só estou tentando ajudar aqui.
Estou tentando ajudar você, e tentando ajudá-los.
Venho de uma família grande.
É louco, é bagunçado, mas é bom,
e quero isso para você.
Quero que você tenha isso.
Ela é sua irmã,
e ele é praticamente seu pai.
E a Zola precisa de mais pessoas negras na família,
pois não sei mais jeitos de trançar o cabelo dela,
e a Bailey não vai me ensinar mais.
Tudo bem.
Se quer o Richard no jantar,
ligue para Pierce e veja se ela concorda.
- Eu? - Você quer o Richard no jantar.
Você venceu. Aceite a vitória. Não pressione mais.
Tudo bem, mas não deveria ser você quem...
Aceite a vitória.
Pensei que tinha sido claro.
Não preciso de você conferindo meu trabalho.
Não venha todo nervoso para cima de mim.
Um paciente da Herman parou aqui,
e estou aprendendo os passos da cirurgia de MACC de amanhã
em um artigo científico.
Na verdade, de um rascunho na margem de um artigo.
Acho que ela está tentando me torturar,
ou me fazer falhar, ou talvez me matar.
Ninguém obrigou você a nada, e agora você faz birra
porque é difícil e sua professora é má? Vire-se.
- Melissa, está tudo bem. - O que você...
Você está no hospital.
Você estava mal, mas agora está tudo bem.
Onde está meu carro? Eles acharam meu carro?
- Está tudo bem. - Eles acharam meu carro?
Só tente dormir, tudo bem?
Dra. Bailey!
Dra. Pierce!
Não sabia que você corria.
Corro! Quer dizer, geralmente ando de bicicleta.
Faço aulas de spinning.
Pensei em tomar um ar fresco, para variar.
Manhã maravilhosa, não?
Eu pretendia correr só mais uns 5 km,
mas posso aumentar se você quiser ir junto.
Não. Quero dizer, obrigada.
Desculpe, acabei de pegar um audiolivro novo.
- A Oprah o recomendou... - Entendi.
- Conte-me como é depois. - Tudo bem.
Você é a última pessoa que pode dar um sermão
- por evitar minha mãe. - Não é verdade.
Minha mãe é um pesadelo, e a sua é a mais doce que já vi.
O que aconteceu ontem à noite não foi doce.
- Foi condescendente. - Você está exagerando.
Estou, porque ela decidiu que eu precisava da ajuda dela.
Eu precisava de ajuda.
Eu pedi a ela, tudo bem?
Não sei o que estou fazendo aqui.
Passei quatro horas naquela loja de bebês,
e fiquei espantado.
Você sabe o quanto eu não sei sobre ter bebês?
Muito.
Ela sabe tudo, você também, e é fácil para vocês.
Minha família nunca foi assim.
Eu não tive avós entusiasmados, tentando me amar,
mas, para nossa sorte, nosso bebê vai ter.
Isso se você não afastá-la antes.
A SO 3 está pronta para a cirurgia de tíbia da Melissa,
e a polícia está acabando de pegar o depoimento dela.
Tudo bem. Obrigado, senhora.
Melissa, está tudo bem?
Eles o encontraram.
Encontraram meu carro.
Em pedaços em um desmanche em Bellevue. Ele se foi.
Tudo bem. Está tudo bem. É tudo substituível.
Vamos apenas agradecer por você estar viva.
Droga.
Se eu não estivesse dormindo...
O que aconteceu? Você se lembra?
Eu estava dormindo,
e então eles quebraram a janela,
e me tiraram para fora do carro, e...
Tentei segurar, mas fiquei presa na porta,
e eles me arrastaram por um tempo,
e então me bateram e me chutaram, e...
Então não consegui mais aguentar.
Céus, por que você não os deixou levar o carro?
Tudo estava naquele carro.
Tudo.
Ela perguntou primeiro pelo carro quando acordou.
Disse que estava dormindo quando foi atacada.
Parece que é tudo o que ela tem.
Acha que ela é sem-teto?
Acho que ela mora no carro, então, sim.
Achei que tinha dito que ela tinha um emprego.
Você pode ter emprego e não ter casa.
Isso é ainda pior.
Tente enfrentar o colegial morando no seu carro.
Você tem de mentir o tempo todo, nunca pode receber visitas,
você tem que inventar desculpas por não ter um banheiro.
E não pode contar para ninguém,
porque olham para você como se fosse esquisita e miserável.
- Avise-me quando ela acordar. - Tudo bem.
Você morava no seu carro durante o colegial?
Viu? É assim que olham.
Dê-me as luvas.
Karev?
Dr. Karev demonstrou interesse na nossa cirurgia de hoje.
É, parece incrível. Mas não quero atrapalhar.
Fico feliz em ter você aqui.
Espero muito que tenha estudado, Robbins.
Um aviso: não dormi bem essa noite.
Minha paciência será curta.
Richard Webber vai?
Não, é...
Não acredito nisso.
Não, não. Não foi ideia do Richard.
Eu o convidei.
Bem, não poderei ir. Desculpe.
Você veio para saber mais sobre a Ellis.
Por que você não conversa com alguém que a conheceu?
Com o Richard.
Venha jantar comigo e Meredith.
Menos pressão, é um pequeno passo.
- Vou pensar. - Tudo bem.
Isso se trata de como vou pagar por tudo isso?
Não, não.
Nós só queríamos saber...
Porque tenho algum dinheiro do seguro sobrando,
- mas toda a papelada estava... - Dentro do carro?
Só estou dizendo que darei um jeito.
Melissa, está morando no seu carro?
- Wilson. - Não sei como perguntar.
Não queremos bisbilhotar. Nós...
Eu... Ia ser temporário.
Quando saí do Exército, o emprego que arranjei já era.
Meu noivo se foi, e...
Meu apartamento se foi com ele.
Só consegui um emprego num escritório,
e não paga bem, não dá para arcar com o aluguel.
Então... Sim, estou levando.
Mas agora o carro já era, com meu dinheiro,
com minhas roupas e minhas economias,
porque o banco quer que você tenha um endereço.
Então... Sim. Estou.
Quero dizer, tudo o que tenho se foi,
mas se eu não puder voltar a trabalhar,
vou perder meu emprego também.
Melissa, há programas apenas com esse propósito de ajudar...
Veteranos desabrigados.
Bem, não estou desabrigada. É só temporário.
Conseguirão uma casa de verdade e decente para você.
Depois disso, tudo fica mais fácil.
- Isso não é para mim. - Você serviu no Iraque.
Eu consertava computadores em um escritório na zona verde.
Há caras que se feriram em combate,
que se despedaçaram, que tiveram o rosto queimado.
E conheci caras que estão na ativa desde o Vietnã.
Passei por um sequestro.
Em Seattle.
Com licença.
Você tem visitas.
Minha nossa...
Por favor... Saiam?
E não digam nada a eles.
- Melissa... - Darei um jeito.
Sempre dou.
Apenas saia, por favor.
Certo, pessoal. Estamos prestes a conhecer Waldo.
Vamos ficar quietos para não acordá-lo.
Robbins, próximo passo?
20 ml/kg de soro normal em bolus pela veia umbilical.
Leu mesmo minhas anotações.
Eu faço o bolus.
Você pega o braço dele para pormos o monitor.
Tudo bem.
É incrível.
Certamente.
Agora, está pronta para expor o tórax e fazer a incisão.
- Bisturi? - Todos os passos contam aqui.
Diga-me o que vai fazer.
Farei uma toracotomia posterolateral,
e lentamente soltarei a massa.
- Lenta e controladamente. - Como?
As anotações dizem que a massa precisa ser liberada lentamente,
e de forma controlada.
Leu minhas anotações ou não?
Eu li. Também li que devo me preparar para bradicardia.
Prossiga.
Certo. Aqui está a massa.
E aí está a bradicardia. Como controlamos?
Atropina e epinefrina intramuscular no deltoide.
E qual a importância disso? Por que essa abordagem?
Porque se o MACC estourar,
esse carinha corre risco de ter insuficiência cardíaca.
- Não tinha isso nas anotações. - Não nessas palavras...
Quero minhas palavras. Exatamente minhas palavras.
Está me dando a essência.
Não quero sua interpretação das minhas anotações.
Quero saber se as palavras específicas que escrevi
já estão gravadas no seu cérebro.
É disso que se trata. É isso que importa nessa bolsa.
Se está interessada em aprender só a essência...
Tudo bem, ela já entendeu.
Dr. Karev...
Já estamos chegando na melhor parte.
Não vai querer sair agora.
As anotações dizem que, antes da minha abordagem,
essa cirurgia resultava em parada cardíaca fetal
em 50% das vezes.
É estranho, não é?
Tocar em um bebê que ainda nem nasceu?
Sabe qual é a sensação?
Privilégio.
Um grande privilégio.
- Certo. - O que houve?
Nada.
- Você caiu? - Não!
- Estou bem. - Não está bem. Está mancando.
Mancando?
Espero que não tenha exagerado essa manhã.
Exagerado no quê?
Fazendo cooper.
Cooper?
Sim, cooper.
Ela não contou? Nó nos cruzamos na trilha do Parque Seward.
Vamos tirar o tumor de um homem, ou sentar e falar sobre isso?
Tudo bem. Meredith.
Derek falou com você sobre minha ida a esse jantar?
- Falou sim. - Certo. O que acha?
Porque não estou completamente convencido.
Também não estou.
- Acho que vai parecer... - Um pouco forçado?
Um pouco cedo demais. Estou pensando em cancelar.
- Bem, se achar que é melhor... - Acho que Derek entenderá.
O que há de errado com vocês?
Não dá para desconvidar alguém para jantar.
Não depois da valsa que tive que dançar
só para fazê-la pensar em ir.
Não vão cancelar!
Certo. Tenho um aneurisma para clipar.
Vejo vocês dois à noite.
Eu levo a sobremesa.
Obrigada. Seria ótimo.
Edwards, comece a rotina. Entrarei em um segundo.
Entendido.
Homem, 47 anos, era passageiro do veículo.
Achei que seu voo era só mais tarde.
Eu adiantei.
Você me deve desculpas.
- E não irei até consegui-las. - Eu devo desculpas?
Foi rude, e eu eduquei você melhor.
Entendo que é muito ocupada, e que trabalha muito...
Mãe, não vou me desculpar por ter a vida que quero...
April Kepner!
Fez escolhas muito diferentes das minhas,
e isso assusta.
Qualquer mãe que vê a filha fazer algo
que ela própria nunca fez...
É assustador. Mas não significa que não tenho orgulho de você.
Quanto mais vejo você nesse mundo,
nesse trabalho, nesse casamento...
Mais orgulhosa fico.
Não entendo nada do que você faz,
mas sei muito sobre bebês.
E não quero tirar nada de você.
Só quero ajudar você.
E posso fazer isso, porque sou uma avó.
E também sou sua mãe.
Desculpe-me.
Obrigada.
Então, posso...
Posso ligar se eu tiver dúvidas?
Bem...
Acho que sim.
Se achar que deve.
Obrigada por me apoiar lá dentro.
Não pode deixá-la falar assim com você.
- Eu sei. - Então faça algo.
- Não posso. - Bem, você tem que fazer.
Callie e eu estamos nos separando.
E há várias razões por que isso aconteceu,
mas aceitar essa bolsa pode ter sido o prego no caixão.
Troquei meu casamento por esse trabalho,
e é praticamente tudo o que tenho agora.
Então tem que dar certo.
Preciso que dê certo.
Tudo bem.
Não, dane-se. Não está certo.
Eu vi o que houve lá dentro. Ela implicou com você.
Ou ela quer uma razão para demitir você,
ou vai destruir e deixar você miserável tentando agradá-la.
Provavelmente vai demitir você, de qualquer forma.
O que tem a perder?
- Melissa. - Sim?
- Trouxe isso para você. - Já disse que...
Em que posto estava quando saiu?
- Primeira Classe. - Bem, eu fui major.
Então vai me escutar pelo simples motivo
de o meu posto ser superior ao seu.
Mas, principalmente, porque temos isso em comum.
Eu servi, que nem você.
Fiz dois rodízios como cirurgião numa equipe cirúrgica avançada.
Dei o que tinha para oferecer.
Você também deu.
Eu remendava os rapazes.
Isso era como ajeitar um HD.
- Reformatar. - Como?
Reformatar um HD.
Você deu o que tinha para dar.
Você serviu.
E merece toda ajuda e gratidão que oferecem a você.
Mas se acha que, por aceitar essa ajuda,
vai tirar do próximo cara, você está errada.
Mas há tantos caras por aí.
Se quer garantir que recebam ajuda,
tenho amigos no Setor de Veteranos. Seja voluntária.
Pode fazer muita coisa, mas para começar,
precisa erguer-se com os próprios pés.
É assim que você ajuda. É assim que você serve.
Entendido?
Sim, senhor.
Iniciando a incisão no pescoço.
Quantos anos ele disse que tinha mesmo?
42 anos.
Ele tem o esôfago de um homem de 80 anos.
Você fez cooper?
Sim, eu fiz cooper!
800 metros, e mal posso andar. Já é vergonhoso o suficiente
sem você agir como se eu tivesse ido à Lua.
Não deveria ter vergonha.
Espero que não desista.
A questão é...
Sempre que começar algo assim, vai ser difícil.
Só tem que começar.
Dando pequenos passos.
Foi uma piada com a minha altura?
- A pressão está caindo. - O que...
Bloqueio atrioventricular grau três.
Precisamos colocá-lo no ritmo. Dra. Bailey...
Não, estou com o cólon.
Esperem! Tragam o desfibrilador para ritmo temporário.
- Já era. Está parando. - Droga. Fibrilação!
Dr. Warren, pegue as pás e carregue em 150.
Afastem-se!
Reinicie a massagem.
Injete 1mg de epinefrina e 1mg de atropina.
Pare as compressões.
Não, não é tarde demais.
Não pode ser tarde demais!
Vai de novo!
Afastem-se!
Não. Não.
Fizemos tudo o que podíamos.
Vai de novo!
Afastem-se.
Jeremy morreu durante a cirurgia.
Sinto muito.
Era para ser só uma azia.
Era só uma azia. Era para ser só uma azia!
Como isso pôde acontecer?
Não! Não!
Ei! Terminou cedo?
Vamos para casa.
Quer dizer, ir para sua casa.
O quê?
Bem, a casa é sua.
Eu só durmo lá, não é?
Quero dizer, nunca pediu que eu mudasse para lá.
Nunca reclamou, mas nunca...
Fiz algo errado? Porque sinto que estou ferrado.
Não, eu que estou ferrada.
Porque, quando isso mudar, não terei para onde ir.
Nossa...
Eu era tão cautelosa.
Espere...
O que está mudando? Achei que estávamos bem.
Sim, mas tudo muda, Alex. Sempre muda.
Não pode se apegar a nada que não queira perder.
Nesse momento, sinto que tenho...
Uma cama e uma casa.
E é tão bom.
Mas minha cama não é minha. É sua.
E odeio não querer perdê-la.
Ei.
Olhe para mim.
Você tem a mim.
Juro por deus.
Não vou a lugar algum, a não ser para casa, com você.
Vamos logo. Vamos para casa.
Tirou a carne assada do forno?
Desliguei o forno pois não quero que a coisa esfrie.
Eu vou tirar.
- Sério? - Você não é bem uma chef.
- E você é? - Sou melhor que você.
Por que diria algo assim?
Porque chamou a carne assada de "coisa".
Mas não é verdade. Você não é melhor que eu.
Você já cozinhou antes?
Certo, espere. Tempo.
Bem?
O quê?
Você pediu um tempo.
Tem que dizer algo quando pede um tempo.
É assim que funciona. Não é um botão de "mudo".
- Agora é. - Não é assim que funciona.
Eu preciso de um tempo!
Preciso de um tempo de você, das brigas,
da carne assada. Porque a mesa não está posta.
As velas não estão acesas.
Os convidados chegarão em meia hora.
Eu ainda preciso tomar banho. Preciso de um tempo!
Não me olhe assim.
Eu também preciso de um banho.
Como está o livro do bebê?
É a coisa mais assustadora que já li.
Eu fui uma idiota hoje.
Sim, você foi.
Essa é a parte em que você diz,
"Não, você não foi idiota. Eu fui idiota."
Sim, mas eu não fui, e você foi.
Levante-se. Eu quero me sentar.
Tudo bem.
Certo?
- Você construiu isso? - Duas vezes, na verdade.
Tenho certeza de que tem algo errado com as instruções.
Está perfeito.
Você fez um bom trabalho.
Você vai ser um ótimo papai.
Obrigado.
Estou morrendo. Eu vou cair morta.
Falamos sobre você ler contos de terror antes de dormir.
Não quero levar um soco no meio da noite
porque está tendo pesadelos.
Eu fiz meus exames ontem,
depois de encontrarmos o tumor do Sr. Weaver.
Olhe, colesterol LDL 178. HDL 26.
Triglicérides 320. Glicose 152.
Bem, isso explica a corrida.
Sou tão hipócrita.
Digo às pessoas todos os dias como é importante
comer bem e se exercitar.
Só acho que estou falando tanto isso, que não estou ouvindo.
Você não está morrendo.
Os números não são bons, mas...
Não, eu preciso mudar.
Começando agora.
Mas não agora.
Se você for correr agora,
acho que nunca mais vai andar de novo.
Certo, eu...
Eu disse que não queria levar um soco, não disse?
Sim, mas é um bom exercício aeróbico.
Como se tivesse realmente doído. Doeu?
O ABC do trauma é uma ótima ferramenta
para manter um paciente vivo.
Mas é apenas o ponto de partida.
Oi?
Olá.
Eu acabei de tocar a campainha.
Ninguém atendeu.
Eles disseram 20h, certo?
Disseram.
- A mesa está pronta. - Sim, está.
É estranho.
Uma vez que as vias aéreas, a respiração e a circulação
do paciente estão boas e conferidas,
o verdadeiro trabalho começa. A bagunça começa.
- Eu trouxe vinho. - Eu sou alcoólatra.
Isso foi um erro. Eu vou embora.
Olhe, eu errei.
Eu errei. Desculpe-me.
Há 31 anos eu tive uma filha.
E ninguém me contou.
Eu só conheço você há dois meses.
Dois meses.
Muitos pais se atrapalham muito nos primeiros meses.
E está tudo bem, porque a criança é muito pequena
para perceber ou lembrar.
Mas você... Eu machuquei você, e sei disso.
E tudo que eu quero fazer...
É só voltar atrás, tudo bem?
Você entendeu errado.
Não estou brava com você por ser um pai ruim.
Você não é meu pai.
Você é só um homem que dormiu com uma mulher
e fez que fosse possível para que eu nascesse.
Meu pai é meu presente.
Você é meu passado. Meu histórico genético.
Não preciso que você seja um bom pai.
Só precisava que você fosse honesto comigo.
Desde o começo,
ao invés de me deixar andar por aí por semanas
como uma boba, sem uma pista, deixando-me desabafar com você.
Eu não sabia o que fazer.
E eu sempre vou me arrepender disso.
Não há como saber quanto tempo vai levar
para arrumar o caos.
Tudo bem.
Boa noite.
Uma vez que você começou...
Desculpe.
Acho que perdi a hora.
Espero que esteja com fome.
Porque, às vezes, você não sabe no que está se metendo.
Posso falar com você?
Na verdade, eu queria falar com você.
Dra. Herman, eu não estava brincando quando disse que...
Que eu queria essa bolsa.
E a cirurgia só confirmou isso mais ainda para mim.
Feche a porta.
Mas não importa o quanto eu queira ou precise dessa bolsa,
eu me recuso a passar o ano com você falando comigo
do jeito que você fala comigo.
Não teremos um ano juntas.
Certo.
Ótimo. Obrigada.
Vou estar morta em seis meses.
Você não sabe exatamente o que vai encontrar.
Tenho um tumor no cérebro.
É inoperável.
Achei que teria mais tempo, mas ele está crescendo.
Logo, vou mostrar sintomas e depois vou morrer.
Quem sabe disso?
Hunt? Alguém?
Cirurgia fetal é um campo novo.
Os poucos de nós que estamos praticando isso,
vamos praticamente inventando à medida que operamos.
As coisas que eu sei,
as coisas que eu rabisquei nas margens, ninguém tem.
Não estão em nenhum livro. Estão apenas no meu cérebro.
Então posso lutar para escrever artigos e tentar publicá-los,
ou posso usar o tempo que ainda tenho
para tentar ensinar você um ano de Medicina em seis meses.
Ou...
Você pode contar ao Hunt e ao Conselho,
e perder tudo para sempre.
Você não sabe quais segredos
o corpo na sua frente esconde...
Não sei como me sinto quanto a isso.
Bem, apresse-se e decida.
Não temos tempo a perder.
...E se, no momento em que tudo acabar,
há algo que possa ser salvo.
www.insubs.com