Encontramos sua mãe no Benihana ontem.
Ela adora aquele lugar.
Toda vez que jogam um camarão para cima,
ela praticamente pula do lugar para pegar.
Por isso eu não a levo ao parque aquático.
Sei que não quer saber, mas ela estava com o Stuart.
Tudo bem. Não me importo.
Não te irrita quando saem em encontros?
Eles não estão namorando.
São só amigos que saíram para jantar.
E depois voltaram para a mesma casa,
onde devem ter dormido com os pijamas combinando
que ela comprou para ele, porque os dois amam pinguins.
Muitas pessoas usam pijamas combinando
sem estar namorando.
-Como quem? -Como você e sua cadela.
Mas ele e a cadela estão namorando.
Certo, me incomoda. Felizes?
E você acha que você tem problemas.
O gibão é o único membro da família dos primatas
que não é classificado como da família Hominidae.
Como isso ajudou?
Todos os primatas não humanos são Hominidae, exceto um.
Isso significa que taxonomistas criaram uma categoria
para um único primata para marcar o gibão
como a criança estranha do parquinho.
Esse é um amiguinho peludo com problemas de verdade.
Mas o gibão não sabe como é categorizado.
Ele nem sabe que é chamado de gibão.
Verdade.
Sinto muito, criança, está pior que um gibão.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Eddy "Survivor" Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
-Oi. -Oi.
-Trouxe lanche para ver filmes. -Ótimo.
Acho que não trouxeram guardanapos, tigelas limpas,
utensílios de cozinha e papel higiênico.
Está bem aqui.
Vocês são as melhores.
E essas roupas?
Comprei muita coisa para o trabalho,
então tive que criar espaço.
Quis dizer por que estão dobradas,
mas tanto faz.
O que é isso?
Acredite ou não, é meu vestido de formatura.
Ainda o tem?
Achei que estaria jogado em um celeiro qualquer.
Que tipo de adolescente acha que eu fui?
-Vagabunda. -Fácil.
A palavra é "popular".
Como foi seu baile? Você foi?
Não, mas eu estava na equipe de limpeza.
-Que triste. -Não, foi bom.
O DJ me deixou dançar uma música lenta
com meu esfregão antes de desligar.
Sempre que vejo um balde com água suja,
ainda consigo ouvir "Lady in Red".
Meu baile de formatura foi horrível também.
Estava tão animada com meu par,
mas ele só me convidou porque gostava da minha amiga.
Ele passou a noite toda falando dela.
Tudo bem, já entendemos, tinha uma amiga e um par.
Pare de se gabar.
-Não importa, o baile é bobo. -É fácil para você dizer,
deve ter ido com o capitão do time de futebol.
Não.
Só nos pegamos enquanto meu par vomitava.
Meu acompanhante teria que limpar isso.
Tive uma ideia.
Talvez pudéssemos recriar nosso baile.
Seria muito divertido.
Podemos decorar o teto e vestir os rapazes com smoking.
E fazermos nosso penteado e dançar devagar.
Meninas, confiem em mim, fui a sete formaturas,
nunca é bom como você quer que seja.
-Foi a sete formaturas? -Sim, vejamos.
Quatro "Mundos Marinhos", duas "Noites Encantadas"
e uma "Noite para se lembrar",
que eu não consigo me lembrar de jeito nenhum.
-Oi. -Oi.
-Cadê a Bernadette? -Foi comprar um vestido com Amy
-para aquela história de baile. -Verdade, recebi convite online.
Desde que vi "A Garota de Rosa",
quero ir a um baile americano.
Depois vi "Carrie, A Estranha"
e não quis mais ir a um baile americano.
Mas aí vi "Nunca Fui Beijada"
e voltei a querer ir no baile de formatura.
Essa coisa de baile me fez mudar de ideia várias vezes.
Bernie está muito animada.
Sei porque a voz dela ficou tão aguda
que o beagle vizinho começou a uivar.
-Você foi ao seu baile? -Não.
Eu tinha um encontro com uma educação adequada.
Em vez de smoking, me vesti de bons costumes.
Em vez de ponche batizado,
aproveitei o sabor intoxicante do conhecimento.
Em vez de dançar em um ginásio,
balancei as cadeiras no ritmo sedutor...
-Tudo bem, tudo bem. -Do cálculo avançado.
Por que não foi com as meninas?
Deixe-me adivinhar, acha a ideia idiota?
Não interessa o que acho. O que você acha?
Para ser sincero,
é um sonho virando realidade ir a um baile falso
com uma mulher bonita como você.
Muito obrigada.
-O que foi? -Agora não posso estragar tudo
sem ser a babaca da história.
Acho que foi um "sim"!
Todos confirmaram presença. Que empolgante!
Não é empolgante?
Sim.
Até o Stuart trará uma acompanhante.
-Queria saber quem é. -Você sabe quem é.
É a minha mãe. Por que o convidou?
Porque ele é nosso amigo e precisam se dar bem.
E por que ele não pode levar sua mãe?
Você a levou para o seu baile.
Eu não a "levei". Ela estava supervisionando.
Eu vi uma foto de vocês dançando.
O que eu faria? Estava tocando nossa música!
Não aguento mais isso.
-Alô? -Stuart, temos que conversar.
Eu odeio essa coisa entre você e minha mãe.
Está me deixando louco. Nós fomos amigos por anos,
e agora vai levar minha mãe para uma festa que vou?
Que diabos?
Não vou levar sua mãe, tenho uma acompanhante.
Então está traindo minha mãe?
Do que está falando?
Não há nada estranho entre sua mãe e eu.
Stewie, a banheira está esfriando.
Tenho que desligar. Tchau.
Penny? Penny?
Penny?
Bateu mais que de costume.
Se alguma vez estiver com pressa,
é bom ter uns de reserva.
Tudo bem. O que foi?
Gostaria de discutir essa festa que Amy e Bernadette darão.
Já que ambos estamos relutantes em ir,
acho que tive a ideia perfeita para aproveitarmos.
-Ótimo, como? -Fingirmos que somos aliens.
Não sou muito bom em linguagem facial,
mas acho que amou e quer saber mais.
No aclamado romance
"O Guia do Mochileiro das Galáxias",
um alien chamado Ford Prefect se finge de humano
para se misturar e escrever sobre a Terra
no "Guia do Mochileiro das Galáxias",
que é um livro de viagem dentro do próprio livro,
que também se chama
"O Guia do Mochileiro das Galáxias".
Tudo bem, só uma pergunta.
O quê?
Quero dizer que fingir ser um alien
é um mecanismo de enfrentamento que usei muitas vezes.
Usei na primeira vez que te vi atuar.
Não fazia ideia que o Comandante Umfrumf
da Alpha Ceti III estava na plateia.
Não se preocupe, ele te aprovou sete vezes.
Uma pergunta...
Como um alien fingindo ser humano,
você tem intenção de realizar
rituais de acasalamento pós-baile com a Amy?
Existem rituais de acasalamento pós-baile?
Nem sempre.
Se seu par tiver uma van com colchão de ar,
nesse caso, sempre.
Se for parte da experiência de formatura, concordo.
Está brincando.
Posso ser um alien, mas tenho desejos.
Se Amy quiser copular jogando seus óvulos no espaço,
ficarei feliz em os pegar com o saco reprodutivo
do meu flermin superior.
Não sou bom em linguagem facial,
mas posso ver que ficou excitada.
Se não vai aprender a fazer isso,
há gravatas com nó de clipar.
Bruce Wayne não usa nó de clipar.
Bruce Wayne não obriga quem mora com ele a amarrar.
O nome dele é Alfred, e ele obriga, sim.
-Pronto, perfeito. -Certeza?
É meu primeiro baile, quero fazer corretamente.
Achei que iria fingir ser um alien.
Eu iria, mas Penny não quis.
Você não queria.
Bernadette, Amy, Koothrappali e Wolowitz não queriam.
E até eu sei que seria estranho contratar alguém.
-Isso é um cantil de bolso? -Sim.
Decidi acatar todas as tradições associadas ao baile,
inclusive ponche batizado.
Vai colocar álcool no ponche?
Não, é suco de romã.
É toda diversão do ensino médio envolta
por células antioxidantes.
Se tivesse jeans rasgado e jaqueta de couro,
seria como a criança mais durona do Disney Channel.
Mais algo planejado para hoje?
Tudo.
Tirar nossa foto, dançar lentamente,
ser eleito rei do baile.
Ressaltar que reis não são eleitos.
Vai ser demais.
E enquanto estiver nisso,
sei que na sua idade os hormônios estão loucos,
mas só porque seus amigos estão transando
não significa que também tenha.
Por que diria isso?
Sabe, porque a maioria perde a virgindade
-na noite do baile. -Penny incitou o mesmo.
-É verdade? -Acalme-se. É uma piada.
Você não tem hormônios.
-Você está linda. -Obrigada, você também.
Sheldon, você está tão bonito.
Obrigado.
Sheldon, Amy não está sexy?
Isso vai dar uma alegrada no flermin superior.
-O que é isso? -É um órgão genital escamoso
que cresce entre as escápulas dele.
Tente não o tocar enquanto dançam.
Deem-me licença.
-Onde vai? -Não posso fazer isso.
E para que saiba, Leonard,
o flermin superior não cresce entre as escápulas,
mas sim no umbigo do meu pescoço.
Ele está certo, pensei no flermin inferior.
Vou mandar SMS ao Stuart e avisar que estamos chegando.
-Que tatuagem legal. -Obrigada.
É a Sally de "O Estranho Mundo de Jack".
Esse filme é tão bonitinho.
Gosta dela porque ambas são ruivas?
Um pouco, mas principalmente porque é cheia de cicatrizes
e pode arrancar os membros e costurar de volta.
Gosto da Cinderela.
Sabia que, no livro original,
as irmãs cortam os dedos com facas
para caber no sapatinho de cristal?
Gosto da música "Bibbidi-Bobbidi-Boo".
Lá vem o Stuart e o par dele.
Ela é bonita.
-Meu Deus. -O quê?
-É a Jeanie. -Essa é a Jeanie?
-Quem é Jeanie? -Não diga.
É a prima do Howard com quem ele transou.
Ela é prima de segundo grau. Tínhamos 15 anos.
Disse para não dizer.
Não, tudo bem. Ele me contou há muito tempo.
-Raj! -Era nosso primeiro encontro,
ficou um silêncio constrangedor. O que eu deveria dizer?
Que lindo.
As garotas fizeram um bom trabalho.
Sei que não queria antes,
mas fico feliz por te trazer ao seu primeiro baile.
Por que acha que não fui ao meu baile?
-Eu fui. -Com quem?
Levei uma mocinha que gosto de chamar de Sozinho.
Tudo bem. Acabamos em um ménage
com a amiga dela, Humilhação, então...
Se eu estivesse lá e te visse sozinho,
te chamaria para dançar.
-Não chamaria nada. -Não sabe disso.
Foi antes do meu pico de crescimento.
Isso já aconteceu?
Muito engraçado.
-Você também não me convidaria. -Convidaria, sim.
Na minha cabeça.
No caminho de casa.
Enquanto chorava muito.
Sheldon, posso entrar?
-Não acho uma boa ideia. -Por que não?
De acordo com um fórum online,
posso estar tendo um ataque de pânico.
MamãeCoruja09 teve sintomas similares.
Para ser justo, os gêmeos deram trabalho nesse dia.
Está me deixando preocupada. O que foi?
Acontece que estamos prestes de ir a um baile.
E há muito pressão
em casais jovens como nós para se envolverem
no que Sr. Bob Eubanks chamou de "fazer o upe".
Que pressão? Só disse que estava bonito.
Pode abrir a porta?
Não foi só isso.
Leonard e Penny também comentaram.
E não sou cego.
Até eu olhei duas vezes quando vi minha parte de trás
nessa calça de smoking.
Conheci Jeanie na casa da sua tia Glady.
Ela me passou o vinho, dei uma olhada nesse belo rosto,
e eu quase plotzed minha kugel.
É assim que fico quando falo sobre a Índia?
Minha mãe aceitou isso?
Por que sua mãe se importaria com Stuart e eu?
Porque eles têm uma relação estranha e inadequada.
Mais estranha do que nós tivemos no Corolla do meu pai?
Isso é tão constrangedor.
Pois é, estou me divertindo muito.
Por que veio? Não sabia que eu estaria aqui?
Aconteceu há muito tempo, Howard.
E são só primos de segundo grau, quem liga?
Você sabia e mesmo assim a trouxe?
Ela é serve para o Howard, mas não para mim?
Vá ter relações estranhas com a sua mãe e prima.
Esta área é dele.
Não te chamei para dançar naquela época,
-mas vou te chamar agora. -Não há música.
Não me importo. Faremos a nossa.
Meu Deus, quem é o excluído agora?
Obrigado por usar sua rasteirinha.
Obrigada por usar seu salto-alto.
Olhe para mim.
Dançando com a garota mais linda do baile.
Quer tirar uma foto nossa
e enviar aos seus amigos do clube de xadrez?
Enviei a eles uma foto sua de biquíni há alguns anos.
Isso é legal.
Não queria que mais ninguém viesse.
Pois é, eu também.
Mas vai ser divertido ter um baile sem todo o drama.
Howie, largue-o.
Não até ele parar de subir na minha árvore genealógica.
Sheldon, isso é bobagem.
Não vou perder outro baile. Vou lá para cima agora. Tchau.
Sinceramente, achei você linda.
-Achou? -Achei.
É tão verdade que entrei em pânico.
Pode relaxar.
Só porque me acha bonita
não quer dizer que temos que passar a noite juntos.
Esperava que ficássemos por causa do baile?
Sempre espero.
Mas hoje, só queria me divertir com você.
E talvez dançar com alguém que tenha braços.
Obrigado por entender.
Mas é claro que eu entendo.
Sheldon...
tem mais uma coisa que quero te dizer,
mas antes disso, eu só...
Quero que saiba que não precisa dizer de volta.
Sei que não está pronto, e não quero que diga isso
só porque a convenção social dita...
Também te amo.
Você disse.
Não nego que tenho sentimentos por você
que não podem ser explicados de outra forma.
Considerei por um instante que tinha um parasita cerebral.
Mas isso parece ainda mais improvável.
A única conclusão é que era amor.
Sei o que está acontecendo.
É um ataque de pânico.
MamãeCoruja09 disse para deitar com os pés suspensos.
Não é porque te amo que garotas podem entrar no meu quarto.
Vamos lá...
Digam "xis"!
Digam "prima"!
Digam...
Perdão. Só um instante.
Oi, Debbie.
Sim, estou aqui com a Jeanie.
Certo, mas somos só amigos.
É só... Está bem.
Tenho que ir.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs