Anteriormente em Elementary...
- Com licença. - Qual o seu problema?
Meu problema é não gostar de ser seguida.
Seu problema é eu conhecer seu rosto.
Não se mova, a polícia está a caminho.
Você trabalha pro Sherlock.
Eu não trabalho para ninguém.
Sou a nova parceira dele.
Sou um mentor, Watson. Sou um professor.
Percebi que não era você que eu tinha medo de perder,
era nossa relação.
E percebi que poderia fazer de novo.
- Aí arranjou aquela garota? - Kitty.
Eu disse ao Capitão Gregson que tudo bem
você voltar ao precinto.
Tudo bem até com a Kitty.
Fico feliz em ouvir isso.
Ainda não somos parceiros.
Teremos nossos próprios casos,
mas se precisar de uma consulta
ou novos olhos em algo, qualquer coisa...
Estou disponível.
Assim como eu para você.
É ela, hã?
A nova parceira?
A Srta. Winter é minha protegida,
não minha parceira.
O capitão insistiu em uma completa avaliação,
incluindo esta entrevista,
antes de aprovar que ela me ajude.
Está me encarando.
Só estou absorvendo.
Você realmente voltou.
Está afiado como nunca, detetive.
Logo deduzirá que está de dia,
e que estamos na estação de polícia.
Então, onde encontrou ela? MI6?
Ela é, na verdade, uma civil.
Foi indicada por um colega na Scotland Yard.
Um garoto desapareceu,
e ela deu ideias ímpares sobre o caso.
Ajudou a identificar o sequestrador,
e depois insistiu em não levar crédito.
Não pude evitar lembrar de mim mais jovem.
Claro que não pôde.
Falando nisso.
O homicídio que tem te incomodado.
O arquivo na sua mesa.
O arquivo que estava na minha gaveta?
Os anéis de café acumulados sugeriram
que você estava em um impasse.
O vizinho no apartamento 3B é o assassino.
As marcas na vítima
que presumiu serem arranhões de unha.
Eu digo que foram feitas por garras de ave.
Especificamente de uma arara-de-garganta-azul.
A polícia recebeu várias reclamações
do barulho da arara, todas antes
do dia do assassinato,
quando as reclamações cessaram de repente.
A vítima não aguenta o barulho,
mata a ave, ganha uns arranhões,
então o 3B descobre e o mata.
Está me encarando de novo.
Só estou absorvendo de novo.
Você realmente voltou.
Alô?
Theo, eu sei que disse pra não te ligar.
Alguém me encontrou, alguém descobriu.
Quem está falando?
Onde está o Theo?
Aqui é Thomas Gregson da Polícia de Nova Iorque.
O Sr. Fordham não está disponível.
Com quem estou falando?
O que aconteceu?
O que está havendo?
Meu Deus.
- Tem alguém aqui. - Senhor?
- Não, por favor. - Tente ficar calmo.
Nos diga onde você está
- Não, não, não. - Para enviarmos ajuda.
Não! Te dou qualquer coisa.
O que quiser!
Senhor?
Senhor? Senhor?
Alô? Alô?!
Alô?
♪ Elementary 3x02 ♪ The Five Orange Pipz Data de Exibição - 6 de Novembro de 2014
== sync, corrected by elderman == == traduzido por sthiag0 ==
Watson.
Oi.
O capitão já me pediu pra pegar este.
Sim. Claro que pediu.
Posso pedir que considere uma circunstância atenuante?
Dois homens recebem envelopes de um remetente anônimo.
Cada envelope vazio, exceto por cinco contas laranjas de plástico.
Então, com poucas horas de diferença, ambos são assassinados.
É improvável que eu encontre outro caso
que mereça minha atenção.
Eu poderia dizer o mesmo.
E de fato deveria.
Acho que era claro que aconteceria.
Às vezes nos interessaremos pelos mesmos casos.
Às vezes.
Dois corpos, dois detetives?
E sua nova amiga? Onde está?
Despachei Kitty para a cena do primeiro crime.
A Unidade de Cena de Crimes teve um atraso,
e só estão processando agora.
Ela vai tirar fotos, observar o Detetive Bell.
É uma tarefa humilde, mas ela tem muito a aprender.
A primeira vítima era um advogado chamado Theodore Fordham.
Vítima número dois, o homem que estava no telefone
com o Gregson antes de ser baleado...
Elias Openshaw.
E sabe disso como?
Pipz, ou as "contas”.
São de um brinquedo que causou a morte
de várias crianças ano passado.
O Sr. Openshaw era dono da empresa que os fabricava.
O Sr. Fordham era seu advogado de defesa criminal.
Algumas das contas eram veneno.
Normalmente, eram feitas de plástico não-tóxico.
Mas a fábrica na Índia que as produzia
trocou um composto químico pra economizar.
As contas resultantes viraram uma droga
quando engolidas.
A droga era GHB.
Eu vi várias overdoses de GHB no hospital.
Adolescentes em boates, vítimas de estupro...
Quantas crianças engoliram as contas?
Nove foram hospitalizadas.
Quatro delas não sobreviveram.
Explica porque alguém quereria matar ele.
Estes machucados no abdômen dele...
ele pode ter sido atingido por um carro,
algumas semanas antes de morrer.
Outra tentativa de assassinato, talvez?
É o capitão, ele quer conversar sobre o caso.
Vou dizer que você também vai.
Até o acontecido ontem à noite,
Elias Openshaw estava vivendo como um fugitivo.
O agente Boden aqui era líder na busca federal,
então pedi pra ele vir e nos atualizar.
O FBI acusou Openshaw de assassinato.
Então você acha que ele sabia do veneno
e vendeu os brinquedos mesmo assim.
Não achávamos, tínhamos prova.
Ele tentou recolher os produtos tarde demais,
mas o prendemos e confiscamos o estoque.
Enquanto esperava o julgamento, não pagou a fiança.
Esteve se escondendo desde então.
Mas sempre achamos que seu advogado, Fordham,
estava acobertando ele.
Algum suspeito se destaca, baseado no que sabe do caso?
Começando, obviamente,
com os pais das crianças que morreram?
Tem uma lista aí.
Mas fora eles-- não, ainda não.
Certo. Obrigado.
Ouvi dizer que você tem jeito com desaparecimentos.
Sabe, nunca estive em Londres.
Ouço que parece com Nova Iorque.
Imagino que vocês não têm a mesma quantidade
de assassinatos com arma que nós, hã?
Poucos países têm.
- Oh, ei! - Não!
Só queria ter certeza que sabia aonde estava indo.
Eu não teria pisado ali. Eu sei o que estou fazendo.
Lembrarei disso.
Sherlock mandou uma lista
dos pais das crianças que morreram.
O código postal de onde as contas foram enviadas,
é o mesmo de um dos pais, Gabe Coleman.
Vou informar o capitão.
Não sei o que mais posso dizer
além do que já disse aos outros policiais.
Outros policiais?
Que outros policiais, Sr. Coleman?
Alguém invadiu o prédio ontem à noite.
Provavelmente eram só crianças, não roubaram nada.
Outros policiais vieram. Eu disse que não estava aqui.
Se importa em dizer onde estava ontem à noite?
Se importa de dizer sobre o que é isto?
Presumo que conheça o nome Elias Openshaw.
Claro que conheço.
Ele foi assassinado um pouco depois de 9:30 noite passada.
O advogado dele está morto também.
Alguém finalmente encontrou ele.
Openshaw.
Se importa de dizer onde estava
entre 9:00 e 10:00 da noite?
Ehr... trabalhando.
No meu carro, principalmente.
Trabalho vendendo máquinas pela cidade, turno da noite.
Alguém estava com você?
Não, eu estava sozinho.
Elias Openshaw tirou mais do que seu filho de você, não foi?
Nas consequências da terrível tragédia,
você perdeu sua carreira,
seu casamento.
Lembro de ter lido sobre uma Sra. Coleman.
E é claro aqui, que você mora sozinho.
Você deve entender porque queremos falar com você
tendo em vista o assassinato de Openshaw.
Muitas pessoas o odiavam.
É verdade.
Mas quem matou ele mandou um pacote.
Um envelope deste código postal.
E isso me torna o assassino?
- Te torna suspeito. - Não fui eu.
Então se importa se eles checarem o lugar?
Vocês são incríveis.
Vocês perdem o cara que matou meu filho,
me fazem passar pelo inferno.
Minha esposa...
E agora, alguém faz o trabalho de vocês e vocês vêm aqui?
Me assediam?
Sr. Coleman, você não está tornando isto fácil.
E por que deveria?
Por que deveria tornar fácil pra vocês?
Querem me acusar de algo que
eu não fiz?
Querem vasculhar meu apartamento,
vão ter que fazer do jeito difícil, consigam um mandado.
E se eu fosse um intruso?
Suponho que teria roubado minhas tintas.
Sim, tintas.
Esqueceu tudo que disse sobre minhas sensibilidades?
Não posso me mudar pra cá, fazer do lugar meu?
Hm. Watson nunca sentiu necessidade.
Bem, eu não sou a Watson.
Como foi com meu suspeito? Coleman?
Ele falhou em dar um álibi convincente,
e depois recusou uma busca em sua casa.
Estou inclinado a acreditar que ele é inocente.
Primeiro, ele pareceu realmente surpreso
com a notícia da morte de Openshaw.
É, porque ninguém nunca fingiu surpresa antes.
Bem, você não estava lá.
Não, não estava.
Eu deveria ter esperado por você?
Dar mais tempo pro nosso suspeito fugir?
Talvez tirar mais uma vida?
Suponho que não importou, não é?
O detalhe que eu vi foi inútil.
Na verdade, sua observação foi o oposto de inútil.
É porque os envelope foram enviados
do CEP de Coleman que acredito que ele é inocente.
O trabalho dele o leva por toda a cidade.
Tendo o mínimo de instinto de sobrevivência,
ele não poderia ter enviado de outro lugar?
Acha que alguém está incriminando ele?
Acho que é uma possibilidade distinta.
Disse isso pra Watson e pro capitão.
A inocência do Sr. Coleman, por outro lado,
é praticamente certeza.
Sr. Coleman? Oi.
Sou Joan. Nos encontramos mais cedo?
Sim, você trabalha com o capitão. Estou indo o ver agora.
Eu posso levar ele. Obrigada.
Se importa de eu perguntar qual o assunto?
Fui eu.
Eu matei Openshaw e seu advogado.
Está tudo no meu carro.
As contas que usei, os envelopes e a arma.
E vim aqui porque quero confessar.
Então, balística completou a análise
da arma que você entregou.
Gostaria de saber o que descobriram?
Eles confirmaram
que é a arma usada para matar Openshaw e Fordham.
Parece surpreso.
Você parece surpreso.
Ou melhor, como se não soubesse o que eu ia dizer.
Mais cedo, mencionou uma invasão no seu prédio
enquanto estava fora, mas que ninguém teve nada roubado.
Sabe, eu acredito que é
porque o intruso plantou algo, em vez disso.
Depois de saírmos, você encontrou uma arma
e outras evidências na sua casa.
E com a descoberta de que estava sendo incriminado,
- decidiu aceitar isso. - Não.
Fui eu. Eu matei Openshaw e o advogado.
Matou? Então, quem matou primeiro?
Eu não tenho que falar com você.
Não, não tem.
Mas posso garantir...
Eu sou a pessoa mais apta no mundo
a provar que você não é o verdadeiro culpado.
Então se quer que todos continuem acreditando que é,
talvez devesse fazer algum esforço
pra me persuadir a permitir isso.
Eu não tenho que dizer nada, exceto que fui eu.
Eu matei Openshaw.
Eu quis por muito tempo.
Eu amava duas pessoas nesse mundo,
e perdi ambos por causa dele.
Seu filho... e sua esposa.
A esposa que te deixou.
As coisas não era mais as mesmas depois que Dylan morreu.
Amy estava com raiva...
De você.
É por isso que está aqui, não é?
Ela queria que você fizesse algo.
Eu queria fazer.
Eu também estava com raiva.
Mas não pude fazer nada.
Não conseguia nem levantar da cama pra trabalhar.
Então, digamos que estou sendo incriminado.
Se fosse verdade...
Eu assumiria as consequências.
Eu sei que não traria Amy de volta,
mas pelo menos ela saberia
que fui eu que peguei o cara.
Mas como eu disse, ninguém está me incriminando.
Ei.
Ei. Quando é que vou conhecer esse Andrew?
Achei que iríamos sair pra beber.
Sairemos. É que ele ainda está naquela
fase de "aproveitar o pouco tempo que tem comigo"
Parece bom.
Hawes terminou de examinar
os machucados no corpo de Openshaw.
Ele acha que foram de uma van ou de uma SUV,
três ou quatro semanas atrás.
Pode me ajudar a encontrar relatos de trânsito
- por volta dessa época? - Farei algumas ligações.
Ok, obrigada.
Sherlock. “Falei de novo com
o agente Boden do FBI. Todas as outras famílias
descartadas como suspeitas. Kitty e eu
estamos indo à procuradora do caso na esperança de novas ideias.
Por favor, venha".
O que acha dela?
A nova... você. Kitty?
Digamos que não começamos com o pé direito.
Acho que ainda estou conhecendo ela.
Mas ela parece bem... intensa, não é?
Pode-se dizer isso.
Não quero duvidar do capitão--
Sei que ele aprovou ela-- mas quando você trabalhava com o Holmes,
era como se você mantivesse ele estável.
Eu olho pra essa nova garota.
Estável não é a primeira palavra que vem à mente.
De quaquer forma, te aviso
se encontrar alguma coisa?
Obrigada.
Foi interessante.
Na estação-- o que você chutou sobre ele.
Eu nunca chuto.
É um péssimo hábito,
destrutivo para as faculdades lógicas.
Nós observamos,
e então deduzimos.
Você convidou a Watson.
Convidei.
Acha que eu não consigo lidar com uma simples reunião?
Esqueceu que estamos dando consultoria juntos?
- Watson. - Ei.
Kitty.
Sr. Holmes? Angela White, Procuradora Geral Adjunta.
Estas são minhas colegas, Stra. Watson e Srta. Winter.
Muito obrigado por nos receber.
- Já te vi na TV, não vi? - Riscos da profissão.
Venham. Deixem-me ver se posso ajudar.
Ouvi que Gabe Coleman foi preso pelos assassinatos.
A coisa toda é simplemente trágica.
Obviamente, você
já entrou em contato com o Sr. Coleman antes.
Sim, falei com ele e a esposa várias vezes,
assim como com as outras famílias das vítimas.
Pessoal, podem terminar depois. Obrigada.
“Osamashaw”.
Ah, piada ruim.
Um dos meus empregados.
Algum jornalista escreveu
que Openshaw era o nosso Bin Laden.
Sabíamos que estava por aí, mas não o encontrávamos.
O frustrante era que tínhamos provas.
Tínhamos papéis confirmando que ele sabia
que os brinquedos eram veneno e jogou dados
com a vida das crianças ainda assim.
Se o Sr. Coleman tivesse vindo até nós,
e dito a localização do Sr. Openshaw,
- nada disso teria acontecido. - Bem, na verdade,
estamos aqui porque acreditamos que
pode ser pior do que você imagina.
Nós achamos que Coleman é inocente.
- Nós?
Esperávamos que pudesse nos ajudar em outra direção.
Desculpe. Ouvi dizer que ele confessou.
Confessou. Achamos que ele está acobertando alguém.
Procuraram as outra famílias?
Todos têm álibis.
Desculpe, não vejo como posso ajudar.
Você estava vigiando a outra vítima, o advogado de Openshaw?
O FBI estava, sob minhas ordens, sim.
Não violamos seus privilégios,
mas se estivesse em público, podíamos seguí-lo.
Achamos que ele nos levaria até Openshaw.
Com a morte do Sr. Fordham, parece que
alguém teve a mesma ideia.
Talvez revendo as gravações
que você tem nos ajudaria a identificar o indivíduo,
então ficaríamos felizes se...
Não. Me desculpe. Não será possível.
Enquanto vigiávamos Fordham,
ele interagia regularmente com seus outros clientes.
Tenho o dever de proteger a privacidade dele.
Mas nós podemos olhar as gravações.
Se algo aparecer...
Vocês não podem fazer o que fazemos.
Perdão?
Eu e o Sr. Holmes podemos achar coisas
que vocês não achariam.
Talvez você seja como o Sr. Coleman.
Talvez não queira que encontremos o culpado.
Talvez seja algo que a mídia queira ouvir.
Eu acho que o que a colega quer dizer é...
Foi um prazer conversar com vocês.
Entrarei em contato.
Eu estraguei tudo, tá? Sei que estraguei.
Não precisa dizer.
Ah, não, eu quero dizer.
Você acusou uma Procuradora Geral Adjunta de obstrução.
Você acabou com qualquer chance
de vermos as gravações do advogado de Openshaw.
Eu estava tentando algo.
Sim. Algo estúpido.
Quantas vezes tenho que dizer?
Você não está competindo com a Watson.
Desde que começou a ajudá-la,
é como se eu tivesse sido rebaixada.
Você me usava em Londres, me dava trabalho de verdade.
Agora eu fotografo malditas cenas de crime,
assistindo ela fazer entrevistas.
Já te ocorreu
que posso a ter convidado para seu benefício?
Que colocando você na sala comigo e com ela
pode ser uma chance de você observar?
Por que você se importa com esse?
- Esse o quê? - Esse caso.
Dois pedaços de excremento estão mortos.
O pai quer levar o crédito.
Está ajudando ele, então por que não damos a ele paz?
Você não pode achar que a vida na prisão
vai ser paz por muito tempo.
E sua opinião sobre Openshaw e Fordham de lado,
sabemos pouco sobre os motivos reais
do verdadeiro assassino, que ainda está à solta.
Eu acharia que você, acima de todos,
não estaria disposta a permitir um assassino ficar livre
só porque o mundo aceita respostas inexatas pras coisas.
- Ei. - Ei.
Já ia te ligar.
Encontrei um relato de trânsito dos que me pediu
O motorista de uma van de transporte
se envolveu num incidente umas semanas atrás.
Ele está vindo para entrevista.
Achei que quereria participar.
Devo chamar o Holmes também?
Hm...
Claro, quanto mais melhor, certo?
Não sei o que querem que eu diga.
Eu não quero problemas.
Sr. Azeem, Eu prometo.
Você não está com problemas,
e ninguém quer te causar nenhum.
Só queremos saber o que aconteceu.
Este é o homem que você acertou?
Estou virando para a Lexington.
O sinal fica verde.
Eu vou e ele se joga na frente da minha van.
Eu paro... mas acerto ele.
Eu saio, tento ajudar, mas ele sai correndo.
É isso?
Nada mais?
Por favor. Me diga o que quer que eu diga.
Sr. Azeem.
Se ajudar,
nenhum de nós dois é deste país.
Tem nossa garantia de que nada
vai acontecer, independente do que disser.
Nosso único interesse é a verdade.
Quando ele se levanta, eles se encaram.
Como se ele tivesse visto o demônio.
E os dois saem correndo.
Os dois? Então, Openshaw estava encarando alguém?
Você viu quem era?
O quê?
Vocês estão brincando comigo.
Eu não quero problemas.
Sr. Azeem,
o que aconteceu aqui
que te deu a impressão
de que é uma armadilha?
Ela é mulher importante.
A foto dela está aqui.
Espera um segundo.
Está dizendo que viu estes dois,
juntos, três semanas atrás?
Mm-hmm.
Nos dê um segundo, certo?
Três semanas atrás?
Foi quando Openshaw estava fugindo.
Como foi que a Srta. White chamou ele?
"O bin Laden dela"?
Parece que eles se cruzaram por acidente.
Mas quem cruza com seu bin Laden na rua
e não conta pra ninguém?
- Nunca aconteceu. - Não cruzou
com o Sr. Openshaw há três semanas?
- Claro que não. - Como eu disse,
temos uma testemunha que diz outra coisa.
Você mesma disse ontem.
Estou muito no noticiário.
Esse motorista deve ter me reconhecido
e ficou confuso.
Acontece com testemunhas o tempo todo.
É verdade. Você está muito no noticiário.
Eu revi algumas notícias.
Dizem que você está em ascenção política,
que a Procuradoria de Nova Iorque
é geralmente um pequeno passo,
e que você vai concorrer ao congresso.
Deve ser ótimo para suas aspirações políticas
não ter mais o sumiço de Openshaw
sobre sua cabeça.
Desculpa, agora estão me acusando de homicídio?
- É absurdo. - Sabemos que Openshaw
estava em contato com seu advogado, Sr. Fordham.
Sabemos que o escritório de Fordham
não é longe do local do incidente.
E parece que o escritório do seu comitê
de campanha também não.
Então, é viável pensar
que você estava na área para uma reunião.
Eu estava me mordendo pra levar Openshaw ao tribunal.
Teria sido ótimo com os eleitores.
Então mostre sua agenda de 3 semanas atrás.
Vai esclarecer tudo.
Eu não fiz nada, exceto cooperar.
Mas agora estão me insultando.
Saiam.
Acredita em uma palavra do que ela diz?
Angela White.
É um fenômeno bem documentado.
Testemunha confunde um rosto
que viu em outro contexo com algo relacionado ao crime.
Ainda assim, tenho minhas dúvidas.
Tem outra coisa sobre o que queria conversar.
Marcus e eu estávamos conversando ontem sobre Kitty
Hã?
Sim, e ambos estamos preocupados,
estão decidi fazer um inquérito pessoal.
Tem algo que achou que não poderia
simplesmente me perguntar?
Estou perguntando agora. Você sabia que
os registros dela no Reino Unido
só vão até 5 anos atrás? Antes disso,
Kitty Winder não existia.
Eu disse, o nome verdadeiro dela é Kathryn.
Acha mesmo que eu não olharia isso?
Você sabia, não sabia?
Acha que coloquei um anúncio nos classificados,
“Detetive procura aluno. Sem perguntas”?
- Ela é uma criminosa? - Certamente, não.
Então o que ela é? Em que você
meteu o Capitão Gregson?
Esse encontro entre a Srta. White e Openshaw.
Dá um novo motivo pra ela não ceder as gravações
de vigilância, não?
Sim, acho que sim.
Parece que ela estava mais preocupada
em se proteger do que aos clientes de Fordham.
Acho que sei a quem devemos perguntar o porquê.
Agente Boden,
você era responsável pela vigilância
que seguia Fordham.
Se você sabia que ele tinha contato com Openshaw,
se sabia que Openshaw cruzou com a Srta. White...
Não sabia.
Ela não era sua chefe,
mas ela tinha muito poder, não?
Ascenção política e tudo mais?
Ela não disse pra se afastar,
e esquecer o que viu?
Vocês entenderam tudo errado.
Então, por favor, nos explique.
Sua palavra de que não vão vir atrás de mim.
Depende do que eu ouvir.
O caso da Angela estava se desfazendo
mesmo antes do Openshaw fugir.
Ela teria perdido, se fosse a julgamento.
Achei que era vitória certa. Vocês tinham provas.
Tínhamos, mas quando estavam se preparando para o julgamento,
uma caixa de arquivos sumiu.
E havia evidências nela.
Erro de inventário, algo assim.
Perdemos pedidos de entrega,
os memorandos que provavam
que ele sabia do veneno.
Todo o caso se foi.
Está dizendo que não tinham nenhuma
evidência para condenar Openshaw.
As acusações deveriam ter sido retiradas, não?
Quando soube, pensei a mesma coisa.
Mas Angela nunca nem considerou.
Não podia, o caso era muito importante,
e ela estava prestes a se candidatar.
Se viesse à tona que Openshaw escapou
porque ela perdeu evidências,
a imprensa a teria comido viva.
A carreira política dela teria acabado antes de começar.
Logo depois, Openshaw fugiu.
E quando começamos a seguir Fordham,
esperando encontrar ele,
eu o vejo com Angela tendo encontros secretos.
Em estacionamentos, lanchonetes,
esses lugares incomuns.
Perguntou a ela sobre os encontros?
Claro que sim. Ela disse que estavam
tentando convencer Openshaw a se entregar,
então deixei passar.
Mas se está me dizendo que ela esbarrou com Openshaw...
Eu juro, jamais imaginaria ela matando alguém.
Eu sou uma Procuradora-Geral Adjunta.
Vou tirar sua insígnia por isso.
Transferências bancárias
entre você e o advogado de Openshaw.
Fez um bom trabalho escondendo elas,
Mas não foram tão difíceis de encontrar
assim que soubemos o que estávamos procurando.
Theo Fordham sabia exatamente que papéis levaram
do escritório de seu cliente.
Quando as provas de que seu cliente sabia do veneno
não apareceram nos registros do tribunal,
ele percebeu que algo estava errado.
Se ele fosse mais honesto, teria ido ao juíz encerrar o caso.
Mas sabendo da sua promissora carreira política
e que você não podia perder,
decidiu te chantagear, em vez disso.
Por que vencer um caso para um cliente desprezível
se poderia ter uma futura congressista no bolso.
Para a jogada funcionar, entretanto,
ele precisava que sua carreira política sobrevivesse.
O sumiço de Openshaw,
provavelmente o resultado menos embaraçoso
para você a este ponto, se tornou um benefício mútuo.
Pode falar. Nos dê outro motivo
pra você pagar o advogado do oponente.
Mas lembre, temos o motorista
da van que viu você com Openshaw na rua.
Vocês estão certos.
Sobre a maior parte.
Fordham estava me chantageando.
Concordamos em deixar Openshaw fugir.
Mas não tive nada a ver com esses assassinatos.
Eu transferi dinheiro para a conta
que usava para pagar Fordham ontem de manhã.
Depois de ele e Openshaw morrerem.
Eu ainda não sabia.
Sim, percebemos. Isso não prova nada.
Não, mas você é bem esperto.
Se pergunte isso: por que eu faria isso?
Só pra caso me acusassem de homicídio hoje?
De acordo com vocês, eu já fiz muito
pra incriminar Gabe Coleman.
Por que não manter isso?
E já que o assunto é incriminação,
quem os apontou pra mim?
O FBI viu as suas reuniões secretas com Fordham.
Boden?
Boden disse que viu os encontros?
Ele era o encarregado da vigilância, não era?
Sim, sob minha instrução.
Eu sabia a agenda deles.
Eu sabia onde estavam cada minuto de cada dia.
Que tipo de idiota eu teria de ser
pra encontrar Fordham sabendo que estavam vendo?
Aqui não é o tribunal, Srta. White.
Não somos um júri.
Não. Você é um oficial da lei.
Então recomendo que tenha uma conversa
com o Agente Especial Boden o quanto antes.
Eu nunca disse ao FBI que os materiais haviam sumido.
Então se Boden sabia, só posso pensar
que foi ele quem pegou.
Por que ele faria isso?
Não faço ideia.
Mas quando encontrar ele, perguntem a ele
se ele tinha motivo pra matar Openshaw e Fordham.
Porque eu não matei.
Capitão, uma palavra?
Fácil entender o sucesso dela no tribunal.
Acredita nela?
Ela tem bons argumentos.
Eu proponho uma segunda visita ao Sr. Boden.
Vai, vai, vai!
Limpo!
Faltam dois.
Limpo.
Tudo limpo, Capitão.
Parece que ele fez as malas às pressas.
Ele sumiu.
O capitão disse que o FBI está cooperando com a busca,
mas Boden não voltou ao escritório,
não falou com o parceiro, colegas ou família.
Veja isto.
Disse que ele pediu pra ser designado ao caso Pipz
depois que Openshaw foi preso.
Hora estranha pra se juntar.
Não se a ideia era ter acesso às provas .
O FBI cuida do transporte de evidência
de e para o escritório da Procuradoria Geral.
Então conseguindo o caso,
ele estava na posição perfeita
para roubar os arquivos da Srta. White
e depois encontrar e matar Openshaw.
Acha que ele era parente de alguma das famílias afetadas?
Não de acordo com nada que o FBI compartilhou.
Talvez ele tenha história com Openshaw e Fordham
Nenhum registro disso também.
Vocês percebem que isso não faz sentido.
Estão dizendo que este homem, Boden,
roubou evidência contra Openshaw, ajudando ele,
só para achar e matar ele meses depois?
Por que ele faria as duas coisas?
Essa é a questão, não é?
Hm, Kitty.
Não posso olhar as Pipz que o governo confiscou?
Claro que pode. É só que...
Eu queria ter uma agora.
Uma "Pip".
Ou seria uma "Pipz"?
Eu tomaria uma. Talvez duas.
Tirar um bom cochilo.
Desculpa, ele é um viciado, não é?
Não devo falar sobre drogas, especialmente
na frente dele. É só muito dificil
manter mais de uma ideia na minha cabeça por vez.
Talvez você devesse encerrar por hoje.
Eu vou sair.
Dar espaço a vocês dois.
Me conte como foi.
Venha comigo um momento?
Há quanto tempo isso está aí?
O que é isso?
As respostas para suas perguntas sobre Kitty.
Quer saber porque os registros dela só vão até 5 anos atrás.
A verdade é que ela é vítima de um crime terrível.
Deixou cicatrizes.
Sem mencionar um forte desejo por uma nova identidade.
- Que tipo de crime? - Ela foi sequestrada.
Por um homem.
Eu não contei porque ela não queria.
Ela não quer ser definida pela vitimização dela,
especialmente não aqui,
onde ela está tentando um novo começo.
Mas já que você já fez um inquérito pessoal...
O capitão sabe.
Eu disse a ela que ele teria que saber
se ela quisesse me ajudar no trabalho no precinto.
Sinto muito.
Não sinta. Eu faria o mesmo.
Não sobre o inquérito. Sinto muito...
pelo que aconteceu com ela.
Ela é forte, Watson. Esperta.
O treinamento que estou tentando dar a ela,
o mesmo que dei a você,
pra ela tem um motivo maior.
É, em parte, uma tentativa de canalizar certos...
sentimentos residuais em uma habilidade produtiva.
Acredito que ela será uma excelente investigadora.
Apenas não hoje.
Ela está certa, sabe.
Não faz sentido.
Por que Boden ajudaria Openshaw a fugir
e depois o mataria uns meses depois?
E se os dois eventos que estava descrevendo,
ajudar Openshaw e o matar,
não eram partes do mesmo plano
mas duas tentativas independentes
de conseguir a mesma coisa?
- Que era? - Um fim ao processo criminal.
Roubar as provas deveria ter feito Angela White
largar o caso.
Mas em vez disso, teve o inesperado efeito contrário:
Fordham chantageou ela, Openshaw fugiu
e o caso ficou num limbo legal permanente.
Então Boden matou Openshaw e seu advogado.
Com ninguém sobrando pra processar,
o caso chegou à uma conclusão adequada.
Mas por que Boden se importaria com isso?
Agente Boden, saia do veículo.
Pare bem aí! Mão atrás da cabeça!
Há um termo em círculos de psicologia,
“fixação funcional”,
o entendimento que desenvolvemos quando nossos cérebros amadurecem
de que um certo objeto tem uma certa função.
Em termos leigos,
a “ferramenta certa para o trabalho certo”.
Criatividade, por outro lado,
é geralmente definido como a liberdade
do viés cognitivo de tal limitação.
Em seu favor, o Agente Boden mostrou notável criatividade.
Todos os outros olhavam o estoque
confiscado da companhia de Openshaw
e viam um lote de brinquedos envenenados.
o Agente Boden olhava o mesmo estoque...
E via milhões de dólares
em valor de mercado de GHB.
Evidências de drogas geralmente são
levadas com alta segurança,
mesmo quando são transportadas para destruição.
Porque ninguém mais via as Pipz desse jeito,
Boden viu a oportunidade de fazer milhões,
simplesmente subornando um trabalhador na instalação de resíduos.
Tudo que precisava era que o governo liberasse as Pipz
Levou algumas tentativas. Matar Openshaw
e Fordham finalmente funcionou.
Você fez boas perguntas ontem à noite.
É uma pena que não estava lá
quando a solução apareceu.
Se está querendo se desculpar...
Dizem que genialidade é a infinita capacidade
de suportar dores.
É uma péssima definição,
mas se aplica ao trabalho de detetive.
Se quer ser uma detetive, Kitty,
aceite que sentirá dores.
- Sherlock está por aqui? - Reunião.
Estou aproveitando pra estudar
alguns dos trabalhos que vocês fizeram no passado.
Muita coisa boa aqui.
Sherlock me deu um envelope.
Ele disse que ajudaria a te entender
um pouco melhor.
Ou pelo menos quem você era 5 anos atrás.
Ele me disse.
Que você tinha que ver.
Assim como o capitão.
Assim são as coisas.
Na verdade, eu não vi nada. Não abri.
Imagino que se o capitão tem tudo que precisa...
sabe.
De qualquer forma, achei que quereria saber.
Eu tenho que devolver isso pro Sherlock, é?
Só leia logo.
O que tem aí dentro...
São artigos, a maior parte.
Uma avaliação ou outra.
Eu quero que leia.
Sherlock fica dizendo
que preciso entender você melhor,
e talvez isso faça você me entender melhor.
== sync, corrected by elderman == == traduzido por sthiag0 ==