1 00:00:07,550 --> 00:00:08,950 Terra 2 00:00:09,500 --> 00:00:10,900 Fogo 3 00:00:11,150 --> 00:00:12,550 Ar 4 00:00:12,950 --> 00:00:14,350 Água 5 00:00:15,050 --> 00:00:19,050 Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos... 6 00:00:19,250 --> 00:00:21,250 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:23,200 --> 00:00:26,900 UNITED e Mundo Avatar apresentam 8 00:00:26,925 --> 00:00:29,775 Kuvira ameaça tomar Zaofu à força. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,900 Após as tensões aumentarem entre Su Beifong 10 00:00:31,925 --> 00:00:34,125 e sua ex-protegida, Korra tentou intermediar. 11 00:00:34,150 --> 00:00:35,350 Mas já era tarde demais. 12 00:00:35,375 --> 00:00:38,475 Su e seus filhos já estavam a caminho para pôr fim a Kuvira. 13 00:00:38,550 --> 00:00:40,600 Enquanto isso, Bolin e Varrick descobriram 14 00:00:40,601 --> 00:00:43,301 as reais intenções de Kuvira e abandonaram seus postos. 15 00:00:43,325 --> 00:00:45,475 Mas foram capturados e traídos por Zhu Li. 16 00:00:45,500 --> 00:00:47,300 Agora, eles serão presos. 17 00:00:47,325 --> 00:00:50,925 LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 6 "BATALHA DE ZAOFU" 18 00:00:51,500 --> 00:00:54,100 Legenda: Ray 19 00:00:54,250 --> 00:00:56,850 Legenda: Gaboro 20 00:01:07,850 --> 00:01:09,550 Tem certeza que isso vai funcionar? 21 00:01:09,575 --> 00:01:12,325 Mesmo sem Kuvira, eles ainda poderiam nos esmagar. 22 00:01:12,400 --> 00:01:15,350 A maior parte deste exército foi forçado a lutar por Kuvira. 23 00:01:15,375 --> 00:01:18,000 Se a tirarmos de jogo, eles não têm razão para lutar. 24 00:01:18,200 --> 00:01:21,000 Hoje à noite, vamos acabar com o seu reinado de terror. 25 00:01:56,350 --> 00:01:57,850 Ela está sozinha lá dentro. 26 00:01:58,050 --> 00:01:59,450 Essa é nossa chance. 27 00:02:10,500 --> 00:02:13,400 - Não me machuque! - Zhu Li? 28 00:02:20,850 --> 00:02:23,350 Sabia que você tentaria um ataque furtivo. 29 00:02:23,500 --> 00:02:25,850 Você teve medo de ajudar o Reino da Terra 30 00:02:25,875 --> 00:02:27,350 quando teve chance. 31 00:02:27,375 --> 00:02:28,975 Você teve medo de se juntar a mim 32 00:02:29,000 --> 00:02:30,400 quando eu me tornei líder. 33 00:02:30,425 --> 00:02:32,825 E agora, está com medo de uma luta justa. 34 00:02:32,900 --> 00:02:35,100 Você sempre foi uma covarde. 35 00:02:35,600 --> 00:02:37,000 Pegue-os. 36 00:02:40,325 --> 00:02:42,275 Korra, você tem que impedir Su 37 00:02:42,300 --> 00:02:44,100 antes que ela faça algo terrível. 38 00:02:44,250 --> 00:02:46,775 Impedir ela? Deveríamos ajudá-la! 39 00:02:46,800 --> 00:02:50,000 Não sabemos onde sua mãe está ou qual é o seu plano. 40 00:02:50,100 --> 00:02:52,100 Se a procuramos no acampamento de Kuvira, 41 00:02:52,101 --> 00:02:54,101 poderíamos ser todos capturados ou pior. 42 00:02:54,300 --> 00:02:56,100 O que podemos fazer é esperar. 43 00:02:57,350 --> 00:02:59,950 Atenção, cidadãos de Zaofu. 44 00:03:00,200 --> 00:03:02,500 Sua líder, Su Beifong, 45 00:03:02,600 --> 00:03:05,275 tentou me atacar hoje à noite, enquanto eu dormia. 46 00:03:05,300 --> 00:03:07,700 Ignorando os termos de nossa trégua. 47 00:03:07,750 --> 00:03:11,750 Felizmente, agora tenho ela e sua equipe sob custódia. 48 00:03:11,775 --> 00:03:12,775 Não. 49 00:03:12,800 --> 00:03:15,700 Tenham certeza de que eu não vou me vingar 50 00:03:15,725 --> 00:03:18,000 sobre os pacíficos cidadãos de Zaofu, 51 00:03:18,100 --> 00:03:20,600 desde que seus demais representantes 52 00:03:20,700 --> 00:03:22,900 encontrem-me fora da cidade ao amanhecer 53 00:03:22,925 --> 00:03:26,925 para oferecer rendição total e incondicional de sua cidade. 54 00:03:26,950 --> 00:03:28,250 Essa sou eu lacrando! 55 00:03:28,850 --> 00:03:31,550 Korra, você não pode deixar Kuvira se safar assim. 56 00:03:31,575 --> 00:03:33,775 Temos que libertar minha mãe e meus irmãos. 57 00:03:33,800 --> 00:03:35,600 Você fez um juramento de não-agressão 58 00:03:35,625 --> 00:03:37,425 quando se tornou uma dobradora de ar. 59 00:03:37,450 --> 00:03:39,450 Você não pode simplesmente atacar Kuvira. 60 00:03:39,475 --> 00:03:42,475 Que se dane o juramento. Tenho que salvar minha família. 61 00:03:42,500 --> 00:03:44,100 Não, Jinora está certa. 62 00:03:44,125 --> 00:03:45,675 Sua mãe atacou o acampamento, 63 00:03:45,700 --> 00:03:47,750 Kuvira estava apenas se defendendo. 64 00:03:48,500 --> 00:03:50,000 Se defendendo? 65 00:03:50,025 --> 00:03:51,775 Ela veio para atacar a nossa cidade. 66 00:03:51,800 --> 00:03:54,150 Não acredito que você está se recusando a lutar. 67 00:03:54,175 --> 00:03:57,175 Por que as senhoritas estão gritando 68 00:03:57,200 --> 00:03:59,800 quando eu estou tentando dormir? 69 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Korra, o que faremos? 70 00:04:02,025 --> 00:04:04,475 Jinora e eu conversaremos com Kuvira ao amanhecer. 71 00:04:04,500 --> 00:04:06,100 E talvez possamos pensar em algo. 72 00:04:06,200 --> 00:04:09,200 Prometo que farei de tudo para manter a paz. 73 00:04:09,700 --> 00:04:11,000 Eu vou com você. 74 00:04:11,200 --> 00:04:13,100 - Nós também vamos. - Não. 75 00:04:13,125 --> 00:04:15,825 Papai pediu para encontrarmos Korra, e a encontramos. 76 00:04:15,850 --> 00:04:17,800 Agora vocês precisam ficar em segurança. 77 00:04:17,825 --> 00:04:20,125 Fala sério! Deixe-nos ajudar. 78 00:04:20,150 --> 00:04:22,600 Não posso arriscar que mais alguém seja capturado. 79 00:04:22,625 --> 00:04:25,625 Fiquem com Baatar e Huan enquanto resolvo os paranauê. 80 00:04:25,650 --> 00:04:28,500 Voltem para Tenzin em segurança se algo der errado. 81 00:04:29,200 --> 00:04:33,100 Desgraça pouca é bobagem! Quando é que verei alguma ação? 82 00:04:35,750 --> 00:04:37,850 Pote de biscoitos vazio. 83 00:04:38,350 --> 00:04:40,750 Sem toalhas quentes. 84 00:04:41,350 --> 00:04:43,100 Pele irritada. 85 00:04:43,200 --> 00:04:44,750 Zhu Li! 86 00:04:49,000 --> 00:04:50,800 Ela realmente se foi. 87 00:04:54,000 --> 00:04:57,200 Levante-se, Varrick. Hora de trabalhar. 88 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 Criamos outro laboratório para você. 89 00:04:59,425 --> 00:05:01,375 Kuvira quer essa arma de cipó espiritual 90 00:05:01,400 --> 00:05:03,500 funcionando o mais breve possível. 91 00:05:03,750 --> 00:05:06,350 Zhu Li sempre me acordava com uma... 92 00:05:06,700 --> 00:05:08,250 xícara de chá quente. 93 00:05:08,275 --> 00:05:10,675 Você terá seu chá quando começar a trabalhar. 94 00:05:10,700 --> 00:05:13,250 Eu só sou produtivo por cerca de 15 minutos por dia. 95 00:05:13,275 --> 00:05:15,475 No período da tarde, em torna das 15h45. 96 00:05:17,900 --> 00:05:19,300 Você vai trabalhar agora. 97 00:05:19,500 --> 00:05:21,850 Quero que me mostre como o dispositivo funciona. 98 00:05:23,400 --> 00:05:25,650 - O que está acontecendo? - Volte a dormir. 99 00:05:25,700 --> 00:05:27,100 Só precisamos de Varrick. 100 00:05:27,125 --> 00:05:30,325 Poupe sua energia para o campo de reeducação. 101 00:05:30,350 --> 00:05:32,950 Não posso trabalhar sem um assistente. 102 00:05:32,975 --> 00:05:34,775 Sem Zhu Li, estou de mãos atadas. 103 00:05:34,800 --> 00:05:37,300 Um dos guardas será seu assistente. 104 00:05:37,325 --> 00:05:38,725 Eu estarei supervisionando. 105 00:05:38,850 --> 00:05:40,300 Acho que ele ficará bem, 106 00:05:40,325 --> 00:05:42,625 desde que não precise de suas mãos depois. 107 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Do que ele está falando, senhor? 108 00:05:45,600 --> 00:05:47,750 Dá última vez que trabalhei com esses cipós, 109 00:05:47,775 --> 00:05:49,925 houve uma explosão incontrolável 110 00:05:49,950 --> 00:05:52,200 que atravessou a parede e ainda pode ser vista 111 00:05:52,225 --> 00:05:54,325 explodindo cometas no espaço, pelo que sei. 112 00:05:54,350 --> 00:05:56,200 Eu não gostaria de ser meu assistente. 113 00:05:57,000 --> 00:05:59,850 Talvez devêssemos deixar o garoto ajudá-lo. 114 00:05:59,900 --> 00:06:02,600 Tudo bem. Bolin pode ajudá-lo. 115 00:06:02,625 --> 00:06:04,425 O quê? Preciso das minhas mãos! 116 00:06:04,450 --> 00:06:06,650 Espere um momento. Podemos comer antes? 117 00:06:06,675 --> 00:06:08,575 Enquanto ainda tenho mãos. 118 00:06:21,400 --> 00:06:23,200 Liberte-os agora! 119 00:06:23,225 --> 00:06:26,425 Se Su curvar-se a mim e entregar Zaofu, 120 00:06:26,550 --> 00:06:29,650 ela e o resto de sua família não serão prejudicados. 121 00:06:29,800 --> 00:06:32,800 Nunca! Eu nunca vou me curvar a você! 122 00:06:32,850 --> 00:06:35,250 Deve haver outro maneira de resolver isso. 123 00:06:35,350 --> 00:06:37,150 Eu já estabeleci os meus termos, 124 00:06:37,175 --> 00:06:39,325 e eu acho que eles são bem razoáveis. 125 00:06:39,600 --> 00:06:42,100 Afinal, Su tentou me matar durante nossa... 126 00:06:42,125 --> 00:06:44,375 pacífica negociação. 127 00:06:44,400 --> 00:06:47,700 Trazer seu exército para ameaçar a nossa cidade é ser pacífica? 128 00:06:47,725 --> 00:06:48,725 Onde está o Bolin? 129 00:06:48,750 --> 00:06:50,800 Sei que ele nunca concordaria com isso! 130 00:06:50,825 --> 00:06:52,375 Bolin está com o meu noivo, 131 00:06:52,400 --> 00:06:54,650 trabalhando em algo muito importante. 132 00:06:54,850 --> 00:06:57,850 Mas asseguro-lhe que ele está a bordo com os meus planos. 133 00:06:57,900 --> 00:07:00,300 Vocês estão separados há algum tempo. 134 00:07:00,500 --> 00:07:03,400 Acho que você não percebe o quanto Bolin cresceu. 135 00:07:03,600 --> 00:07:05,850 Agora entregue Zaofu. 136 00:07:06,250 --> 00:07:08,300 Não posso permitir que você tome a cidade. 137 00:07:08,325 --> 00:07:11,200 Avatar Korra, você está interferindo 138 00:07:11,225 --> 00:07:13,625 em assuntos pertinentes ao Império da Terra 139 00:07:13,650 --> 00:07:15,400 e deixando seus sentimentos pessoais 140 00:07:15,401 --> 00:07:16,801 tomar o lugar da razão. 141 00:07:16,825 --> 00:07:19,925 Zaofu não pode continuar tendo um governo independente. 142 00:07:20,150 --> 00:07:22,650 Eles vêm acumulando suas riquezas e tecnologias 143 00:07:22,675 --> 00:07:23,725 há muito tempo. 144 00:07:23,800 --> 00:07:26,700 Estou aqui para distribuir esses recursos de forma justa 145 00:07:26,725 --> 00:07:28,125 para toda a Nação. 146 00:07:28,150 --> 00:07:30,300 Isto se trata de igualdade. 147 00:07:30,325 --> 00:07:32,575 Você não se importa com igualdade! 148 00:07:32,600 --> 00:07:34,250 Isto é sobre controle! 149 00:07:34,275 --> 00:07:36,875 Acabe com ela. Você sabe que isso é o certo. 150 00:07:36,900 --> 00:07:38,500 Você tem que impedir isso! 151 00:07:38,525 --> 00:07:41,925 O único modo de você me impedir de marchar até Zaofu 152 00:07:41,950 --> 00:07:44,150 é se você me parar fisicamente. 153 00:07:44,175 --> 00:07:46,075 Agora, o que você fará? 154 00:07:46,100 --> 00:07:48,400 Parece que você não está me dando escolha. 155 00:07:49,100 --> 00:07:50,400 Tudo bem. 156 00:07:50,500 --> 00:07:53,600 Quero que todos saibam que eu nunca pediria 157 00:07:53,625 --> 00:07:57,325 a vocês algo que eu mesma não estivesse disposta a fazer. 158 00:07:57,400 --> 00:07:59,500 Então ao invés de arriscar suas vidas, 159 00:07:59,525 --> 00:08:02,625 vou lutar contra a Avatar sozinha. 160 00:08:02,800 --> 00:08:04,800 Korra, se você ganhar... 161 00:08:04,850 --> 00:08:07,450 Então você poderá fazer o que quiser com Zaofu. 162 00:08:07,600 --> 00:08:09,250 Mas depois que eu pisar em você, 163 00:08:09,275 --> 00:08:12,275 quero que deixe meus negócios para sempre. 164 00:08:12,300 --> 00:08:14,900 Fui eu que trouxe paz para o Império da Terra, 165 00:08:14,901 --> 00:08:16,075 não você. 166 00:08:16,100 --> 00:08:18,350 Você não é relevante aqui. 167 00:08:18,375 --> 00:08:20,725 Tudo bem. Você quer lutar com a Avatar? 168 00:08:20,750 --> 00:08:23,750 Então vamos terminar isso. Aqui, agora! 169 00:08:36,100 --> 00:08:38,000 Você está pronta para lutar contra ela? 170 00:08:38,025 --> 00:08:40,275 Apenas se afastem e deixem-me lidar com isso. 171 00:08:40,300 --> 00:08:41,500 Já faz tempo, 172 00:08:41,525 --> 00:08:43,725 mas estou cheia de raiva reprimida. 173 00:08:43,750 --> 00:08:46,400 Não deixe-se enganar. Kuvira é muito boa. 174 00:08:46,425 --> 00:08:49,025 Entre no Estado Avatar e acabe logo com isso. 175 00:08:49,050 --> 00:08:51,750 Não, eu só vou usar isso como um último recurso. 176 00:08:52,900 --> 00:08:54,300 Tenha cuidado. 177 00:08:59,400 --> 00:09:01,150 Use o quiser. 178 00:09:01,175 --> 00:09:03,575 Todos os elementos, o Estado Avatar... 179 00:09:03,700 --> 00:09:05,250 Qualquer coisa que precise. 180 00:09:05,275 --> 00:09:07,075 Sei que está um pouco enferrujada. 181 00:09:07,700 --> 00:09:09,100 Chega de conversinha. 182 00:09:26,700 --> 00:09:29,700 Parece que a Avatar está um pouco fora de jogo. 183 00:09:33,300 --> 00:09:35,150 Não deixe que ela te frustre! 184 00:09:35,175 --> 00:09:36,990 Ela quer que você cometa algum erro! 185 00:10:19,500 --> 00:10:20,900 Bolin, faça a coisa! 186 00:10:20,925 --> 00:10:22,625 - Que coisa? - A coisa! 187 00:10:22,650 --> 00:10:24,950 Eu nunca tive que dizer a Zhu Li que coisa! 188 00:10:24,975 --> 00:10:26,375 Eu não sou Zhu Li, tudo bem? 189 00:10:26,400 --> 00:10:28,850 Não sei nada de nada do que está acontecendo aqui. 190 00:10:28,875 --> 00:10:30,925 Também não quero construir uma super arma 191 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 ou ter minha mãos arrancadas. 192 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 Diga-me o que está fazendo. 193 00:10:41,650 --> 00:10:43,900 Quero saber todos os detalhes do seu trabalho. 194 00:10:43,925 --> 00:10:46,525 Quando comecei esse projeto, o objetivo era encontrar 195 00:10:46,550 --> 00:10:48,450 uma fonte limpa e ilimitada de energia. 196 00:10:48,475 --> 00:10:50,875 Não desenvolver um espírito de raio da morte. 197 00:10:50,900 --> 00:10:53,150 Energia limpa, parece ótimo! 198 00:10:53,175 --> 00:10:55,525 Quem não gosta disto? Vamos fazer isso primeiro. 199 00:10:55,550 --> 00:10:58,550 Calado. Você está aqui para ajudar, não para falar. 200 00:10:58,575 --> 00:11:00,825 E você, de todas as pessoas, deveria saber 201 00:11:00,850 --> 00:11:02,736 que, quando uma descoberta é feita, 202 00:11:02,737 --> 00:11:06,736 como cientistas, devemos ir em frente, 203 00:11:06,737 --> 00:11:09,725 - seja qual for o resultado. - Como você saberia? 204 00:11:09,726 --> 00:11:11,626 Você não perceberia nem um lobo-morcego 205 00:11:11,627 --> 00:11:13,550 fazendo um ninho em seu traseiro. 206 00:11:15,500 --> 00:11:17,200 Você é patético. 207 00:11:17,201 --> 00:11:19,604 Lobos-morcegos não fazem ninhos. 208 00:11:19,605 --> 00:11:22,051 Dessa vez me pegou, Dr. Ciência. 209 00:11:22,052 --> 00:11:26,567 Você nunca saberá a sensação de dar luz à um gênio, 210 00:11:26,568 --> 00:11:29,487 até ser sequestrado e criado por tolos. 211 00:11:29,488 --> 00:11:30,888 Já parou de reclamar, 212 00:11:30,889 --> 00:11:33,955 ou os guardas precisam fazê-lo voltar ao trabalho? 213 00:11:34,160 --> 00:11:36,334 Está bem, está bem. 214 00:11:36,335 --> 00:11:39,035 Da última vez que acionamos a corrente através do cipó, 215 00:11:39,036 --> 00:11:40,647 não pudemos controlar o poder. 216 00:11:40,648 --> 00:11:43,781 Estou tentando algo novo para tentar redirecioná-lo. 217 00:12:36,789 --> 00:12:39,262 Vamos, Avatar. Levante-se. 218 00:12:39,263 --> 00:12:41,296 Mostre-me do que é capaz. 219 00:12:41,297 --> 00:12:42,793 Precisamos ajudá-la. 220 00:12:43,762 --> 00:12:46,200 Não. Fiquem aí. 221 00:12:46,866 --> 00:12:48,552 Eu posso cuidar disso. 222 00:12:51,150 --> 00:12:53,601 Vejo que a corrente interage com o cipó, 223 00:12:53,602 --> 00:12:55,622 e isso aqui é um tipo de tubo direcional, 224 00:12:55,623 --> 00:12:57,906 mas essa instabilidade na base... 225 00:12:57,907 --> 00:13:00,477 Parece que a energia apenas é redirecionada 226 00:13:00,478 --> 00:13:01,963 de sua fonte principal. 227 00:13:01,964 --> 00:13:04,114 O que é esse negócio que você está brincando 228 00:13:04,115 --> 00:13:05,815 que agora está na fonte de energia? 229 00:13:05,816 --> 00:13:07,979 Passe-me a chave de fenda, por favor. 230 00:13:07,980 --> 00:13:09,951 Não acredito que está os ajudando. 231 00:13:09,952 --> 00:13:12,571 - Sabe que isso não é certo. - Engraçado, Bolin. 232 00:13:12,572 --> 00:13:15,472 Eu quem cheguei à conclusão de como usar energia espiritual 233 00:13:15,473 --> 00:13:17,772 quando vi o monstro gigante do Unalaq 234 00:13:17,773 --> 00:13:20,073 atacar a cidade enquanto eu estava aprisionado. 235 00:13:20,074 --> 00:13:22,249 Aquele monstro gigante libertou-me. 236 00:13:23,121 --> 00:13:25,565 Vá por mim, criança. Sei o que estou fazendo. 237 00:13:28,597 --> 00:13:29,997 Acho que acabei. 238 00:13:34,146 --> 00:13:35,646 Está bem, afastem-se. 239 00:13:37,500 --> 00:13:39,982 - Agora vai! - Que barulho é esse? 240 00:13:39,983 --> 00:13:43,215 - É um timer. - Para quê? 241 00:13:43,216 --> 00:13:46,168 - Para a bomba, é claro! - O quê? Que bomba? 242 00:13:46,169 --> 00:13:48,496 A que explodirá em cinco minutos, 243 00:13:48,497 --> 00:13:51,329 e que destruirá esse trem, todos os cipós espirituais, 244 00:13:51,330 --> 00:13:53,830 e tudo o que o cerca em um raio de 100 metros. 245 00:13:53,831 --> 00:13:56,582 Se eu fosse vocês, sairia o mais rápido possível. 246 00:13:56,583 --> 00:13:58,578 É a primeira vez que faço um timer, 247 00:13:58,579 --> 00:14:00,164 e talvez ele esteja adiantado. 248 00:14:00,165 --> 00:14:02,215 Bolin e eu naufragaremos com esse navio... 249 00:14:02,216 --> 00:14:03,616 Com esse trem, no caso. 250 00:14:03,617 --> 00:14:05,967 Mas você ainda tem uma vida inteira pela frente. 251 00:14:05,968 --> 00:14:08,494 Não, não, não! Não vou naufragar em nada! 252 00:14:08,495 --> 00:14:09,895 Você está blefando. 253 00:14:09,896 --> 00:14:13,511 Fique por mais cinco minutos, e verá quem está blefando. 254 00:14:13,512 --> 00:14:15,976 Se lamentará por ter me deixado, Zhu Li! 255 00:14:15,977 --> 00:14:20,055 Nos livros de história, seu nome será sinônimo de traição! 256 00:14:20,056 --> 00:14:22,356 O povo dirá: "o que aconteceu com aquele cara?" 257 00:14:22,357 --> 00:14:26,792 "Você não soube? Ele morreu por conta de uma tal de Zhu Li". 258 00:14:26,793 --> 00:14:28,193 Já chega. 259 00:14:28,194 --> 00:14:30,952 O que te faz pensar que eu deixaria isso acontecer? 260 00:14:30,953 --> 00:14:33,947 Quando se trabalha para Kuvira, não há como demitir-se. 261 00:14:34,150 --> 00:14:35,550 Pegue-o. 262 00:14:38,209 --> 00:14:40,150 Se tentar me afastar disso, 263 00:14:40,151 --> 00:14:42,766 eu aperto o botão, e nos explodo agora mesmo. 264 00:14:42,767 --> 00:14:45,132 Por que você tem um timer e um controle? 265 00:14:45,133 --> 00:14:46,933 Antes construí o timer, depois vi que 266 00:14:46,954 --> 00:14:49,506 tentaria me tirar daqui, daí construí o controle. 267 00:14:49,507 --> 00:14:51,800 Mas aí pensei: "Por que preciso do timer? 268 00:14:51,801 --> 00:14:53,701 Pois com um controle..." Deixa para lá! 269 00:14:53,702 --> 00:14:55,133 Só estou me prevenindo! 270 00:14:55,134 --> 00:14:58,259 A questão é: vocês vão, e nós ficamos. 271 00:15:10,908 --> 00:15:14,200 Você precisa entrar no Estado Avatar! Entre! 272 00:15:55,855 --> 00:15:58,971 Não entendo. Retiramos todo o veneno. 273 00:15:58,972 --> 00:16:00,475 Qual o problema dela? 274 00:16:03,661 --> 00:16:05,825 Sabia que você era fraca. 275 00:16:39,998 --> 00:16:43,298 Você quebrou nosso acordo! Ataquem! 276 00:17:02,887 --> 00:17:05,718 Mantenha-os afastados! Irei atrás de ajuda. 277 00:17:14,366 --> 00:17:16,094 Ótimo trabalho, Ikki. 278 00:17:16,095 --> 00:17:20,164 Até meus olhos se emocionaram. 279 00:17:27,479 --> 00:17:31,766 Seu sem inspiração. Já sei como você é externamente. 280 00:17:31,767 --> 00:17:34,500 Agora mostre-me seu Meelo interior! 281 00:17:37,250 --> 00:17:41,146 Socorro! Precisam tirar Korra e o resto de nós daqui, agora! 282 00:17:41,147 --> 00:17:44,900 - Apressem-se! - Finalmente! Vamos nessa! 283 00:17:46,631 --> 00:17:48,031 Esses foram os últimos. 284 00:17:48,032 --> 00:17:50,000 - A outra metade já está vazia. - Ótimo. 285 00:17:50,001 --> 00:17:52,799 - Estamos quase sem tempo. - Você é insano. 286 00:17:52,800 --> 00:17:54,940 Você já sabia disso quando me contratou. 287 00:17:54,941 --> 00:17:56,469 Bolin, faça a coisa. 288 00:17:57,743 --> 00:18:00,699 Libere os vagões! Pelo amor, essa era fácil! 289 00:18:08,586 --> 00:18:10,504 Cara, isso foi incrível! 290 00:18:10,505 --> 00:18:12,300 Admito que me enganou por um tempo. 291 00:18:12,301 --> 00:18:14,408 Pensei que nos explodiria de verdade. 292 00:18:14,409 --> 00:18:16,471 Agora, como desligamos essa coisa? 293 00:18:16,800 --> 00:18:19,400 Não podemos. Nós seremos explodidos. 294 00:18:19,401 --> 00:18:21,735 Mas, tivemos boa jornada, não foi? 295 00:18:21,736 --> 00:18:23,786 O quê? Ainda estou na minha jornada! 296 00:18:23,787 --> 00:18:25,187 Eu gosto da minha jornada! 297 00:18:37,950 --> 00:18:41,250 Te vejo no outro lado, Zhu Li. 298 00:18:42,955 --> 00:18:45,800 Quero que saiba que eu te odeio. 299 00:18:56,350 --> 00:18:59,321 Não acredito que ele se explodiu de verdade. 300 00:18:59,322 --> 00:19:00,722 Essa cara era mais doido 301 00:19:00,723 --> 00:19:02,844 do que um elefante-rato do esgoto. 302 00:19:03,216 --> 00:19:04,864 Vamos voltar para Zaofu. 303 00:19:16,622 --> 00:19:18,741 Isso! Você conseguiu, Bolin. 304 00:19:18,742 --> 00:19:20,301 Você fez a coisa. 305 00:19:22,161 --> 00:19:24,350 Não acredito que Zhu Li 306 00:19:24,351 --> 00:19:26,325 trabalhou para você esse tempo todo. 307 00:19:44,750 --> 00:19:47,765 Mergulhe, Pepper! Mergulhe! 308 00:19:47,766 --> 00:19:50,534 E lá vem um furacão! 309 00:19:52,924 --> 00:19:56,160 Você não pode lidar com o Meelo! 310 00:19:56,162 --> 00:19:58,169 Pegamos Korra! Vai! 311 00:20:00,565 --> 00:20:04,295 - Precisamos salvá-los. - Opal, saia já daqui! 312 00:20:04,296 --> 00:20:06,892 Ficaremos bem! Apenas vá! 313 00:20:06,893 --> 00:20:10,038 Voltarei para te pegar! Eu te amo! 314 00:20:14,750 --> 00:20:17,117 Zaofu é nossa! 315 00:20:27,225 --> 00:20:30,107 Tragam os cidadãos de Zaofu para ajoelharem-se 316 00:20:30,108 --> 00:20:32,093 diante da Grande Unificadora. 317 00:20:32,400 --> 00:20:34,856 Aqueles que jurarem lealdade à mim, 318 00:20:34,857 --> 00:20:37,550 continuarão livres e serão tratados de forma justa 319 00:20:37,551 --> 00:20:40,455 como cidadãos do Império da Terra. 320 00:20:40,456 --> 00:20:43,251 O restante será aprisionado como traidores, 321 00:20:43,252 --> 00:20:46,007 como Su Beifong e os filhos dela. 322 00:20:46,350 --> 00:20:47,922 Agora, curvem-se. 323 00:20:58,723 --> 00:21:03,255 Curve-se! Vamos! Ela é a sua líder legítima! 324 00:21:06,030 --> 00:21:09,469 Estou desapontado com você, Junior. 325 00:21:10,001 --> 00:21:11,921 Leve-os! 326 00:21:12,571 --> 00:21:14,600 Tire suas mãos de mim. 327 00:21:14,601 --> 00:21:16,639 Está esmagando minha individualidade. 328 00:21:17,843 --> 00:21:20,908 Saúdem a Grande Unificadora! 329 00:21:32,500 --> 00:21:35,516 Tem certeza de que eles não sobreviveram? 330 00:21:35,721 --> 00:21:38,400 Positivo, mas acho que consigo recriar o trabalho dele 331 00:21:38,401 --> 00:21:41,290 com os cipós espirituais e continuar de onde paramos. 332 00:21:41,700 --> 00:21:43,523 Só precisarei de uma assistente. 333 00:21:48,472 --> 00:21:50,959 Gostaria de ajudar Baatar a construir 334 00:21:50,960 --> 00:21:54,500 a arma mais poderosa que o mundo já viu? 335 00:21:54,501 --> 00:21:57,199 Seria uma honra, Grande Unificadora. 336 00:22:02,650 --> 00:22:05,476 Comecem a desmontar as cúpulas. 337 00:22:06,000 --> 00:22:08,250 All you need is love! Ray s2 Gaboro 338 00:22:08,400 --> 00:22:12,400 UNITED Quality is Everything! 339 00:22:13,600 --> 00:22:17,600 @UnitedTeam bit.ly/fbunited 340 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Legenda com zoeira é tudo! Um beijo! :*