Sim, sim, sim, sim, sim! Eu ganhei!
Eu venci a Cristela no trabalho.
Maddie, não é uma competição.
Mas só para constar, eu venci vocês duas.
Nós deveríamos fazer uma competição.
Lá vem o bronze!
Opa, isso saiu errado.
Não enlouquece vocês
ter que parar na segurança todo santo dia?
Nós temos segurança?
Eu achei que eram recepcionistas.
Eles são sempre tão amigáveis.
Quer dizer que sou a única que é escolhida por acaso
para ser revistada?
Eu me pergunto porquê.
Por que isso?
O que tem entre você...
... e eu...
Que é diferente?
Bem, eu não falo com minhas mãos.
- Maddie. - Sim?
Por que você chegou na hora?
O papai está fazendo nossa primeira avaliação de desempenho
para mandar pra faculdade hoje e eu queria causar boa impressão.
Depois de 25 anos...
É uma boa hora para começar.
Bem, mal posso esperar.
Quando se é o melhor, você ama ser julgado.
É por isso que os seguranças me julgam...
por que sou a melhor?
Falando em melhor,
Vou trazer minha nova sopa Vichyssoise amanhã.
Amei. Qual é a receita?
Não posso contar. É segredo.
Um segredo.
Como quando peço a mais no drive-thru
e finjo que estou acompanhada? Esse tipo de segredo?
Oi.
Que tal eles Cowboys?
Sim! Dez Bryant! O quê? O quê?
- Sim! - Aquilo foi uma pegada!
- Eu sei. - Sim!
Foi.
Oi, papai.
Eu cheguei aqui antes da Cristela.
E eu estou trabalhando, tanto...
Eu posso ter comemorado um pouco demais ontem à noite.
Semana passada estava de ressaca porque os Cowboys perderam.
Ganhando ou perdendo, os Cowboys sempre dão
uma boa razão para beber.
É por isso que eu os amo.
Contanto que esteja vendo bem para fazer nossas avaliações.
Claro que estou. Na verdade,
pode ter uma vaga para colaborador júnior
quando terminar seu estágio.
Talvez duas.
Enfim, sei que vocês brigarão com unha e dente.
Unhas e dentes. Estou disposto a perder todos.
É o quanto eu quero isso.
Bom saber. A propósito, o Tubarão vem amanhã,
então não façam nada para me envergonhar.
- Culpepper e Associados. - O telefone não tocou, querida.
Não posso falar agora, papai. Estou trabalhando.
- Quem ele chama de Tubarão? - Seu cliente favorito.
Que seria...?
Alguém que pode falar bem de você se impressioná-lo.
Sim mas como Cris e eu podemos impressioná-lo
- se não conhecemos ele? - Eu conheço ele.
Mas não posso te dizer.
É um segredo.
Como quando eu como pizza e tomo Coca diet
porque acho que eles se anulam.
Está tocando! O que eu faço agora?
Tradução & Sincronia: Lika Poetisa
Cristela 1x05: Super Fan
Ei, Ama, pode me fazer um sanduíche?
Poderia? Sim.
Irei? Não.
Eu ainda tenho 50 páginas para ler sobre litígio cível.
Então processe-me.
Daniela, Izzy curtiu o presente de aniversário adiantado?
Claro que curtiu. Foi como se estivesse no show do Menudo.
Certo, foi como se eu estivesse no show do Menudo.
Eu sabia que ela iria amar.
Obrigada de novo por colaborar no presente.
Não me agradeça. Foi a extensão da minha linha de crédito.
Cris, você é a melhor. Amei o presente de aniversário.
Fico feliz.
Está dentro dessa bolsa aparentemente cara?
Você sabe que é a bolsa, bobinha.
Todas as meninas populares têm. Agora sou como elas.
Eba para a individualidade!
Daniela, quando lhe dei aquele dinheiro,
concordamos que seria para um tablet de leitura.
Eu sei, eu sei, mas a caminho do shopping,
ela ficou falando sobre como ela precisava
dessa bolsa para torná-la legal.
Ótimo. Ela está naquela idade
onde as meninas são julgadas pelo que usam.
Eu sei, não é?
Olha, ela insistiu bastante. O que eu poderia fazer?
Nada.
11 anos sabem mais.
Eu queria ser uma líder de torcida ninja.
A mãe deveria ter me comprado aquela espada.
Certo, então você sabe mais...
morando de graça na casa da sua irmã com seus amigos livros.
Não, não. Eles têm nomes.
A Izzy queria muito aquela bolsa.
Ama nunca nos deu nada do que queríamos,
e nos viramos bem.
Minha sopa está arruinada.
É, a geladeira da sala de café está desregulada de novo.
Eu achei esse bife lá.
O gosto está bom.
Deveria estar 5 graus, está a 7. Não posso comer isso agora.
Sopa grátis. Vou tomar.
- Josh... - É sobre a geladeira?
Você também trouxe sopa?
Josh, você está perto demais do meu rosto.
Mas eu tenho que dizer,
esta é a melhor sinopse de um problema legal difícil
- que eu já li. - Obrigado.
Obrigado, senhor.
Estou de olho em você, garoto
Você é todo substância a estilo.
Sabe quem tem substância e estilo?
DeMarco Murray.
Pode apostar. Sim.
Meu garoto vai ser o jogador do ano.
Bem notado.
Obrigada.
Obrigada, senhor.
O senhor tem algo mais a dizer sobre minha sinopse?
Não vê que Cristela e eu estamos falando de algo importante?
Sim!
Ponto!
Pensei que estavam apenas falando de futebol.
Por que não me devolve isso?
Talvez eu deva dar uma outra olhada.
Futebol não é importante?
E no dia da avaliação de performance.
Oi. Você veio consertar a geladeira?
Não, vim consertar a copiadora.
Já que você é do ramo mecânico,
poderia talvez, dar uma olhada na geladeira também.
Claro, amigo. Qualquer coisa pra você.
Você viu meu amigo Trent?
Na verdade, ele não atende assim.
Você precisa ser cliente, então...
Ei, olha. Estou bloqueando ele, Sr. Cuban.
Grande fã dos Mavs.
Nossa, finais de 2011, ponto alto da minha vida.
Bem acima de...
Bem, não tiveram muitos pontos altos.
Ponto alto da minha vida também.
Meu Deus!
Entretanto, tenho certeza que não foi o único.
- Mark. - Trent!
Desculpe se eles parecem meio nervosos.
Estou de olho em um deles para uma promoção.
Esse cara tentou me fazer consertar a geladeira.
Boa sorte.
Josh, a impressora travou.
Será que você pode chamar o Mark Cuban para arrumar?
Que isso? Vocês duas sabiam quem ele era?
Nossas família glampam juntas.
É acampar mas em um hotel.
Acho que faz dos meus primos parte da equipe de "catadores".
Como você morou em Dallas por anos
e não sabe quem é Mark Cuban?
Eu posso te dar 4.0 motivos.
40 motivos?
Eu reconsiderei.
É lixo.
Mas senhor, você disse que...
Agora vai me dizer o que eu disse?
Não, não vou.
Ei, senhor.
- Mavs. - Sim.
Isso me lembra que Mark Cuban gostou do seu estilo.
Eu acabei minha sinopse. Você quer?
Tenho certeza que está ótimo. Distribua.
Obrigada!
Obrigada, senhor.
Eu... não acredito...
Meu plano de 50 anos destruído por esportes.
Qual é a obsessão? Digo, não é como teatro...
não tem nenhum significado real.
É claro que tem.
Josh, por que você gosta de teatro?
Drama humano atraente.
"Les Mis" tem uma gama de emoções reais.
Você quer emoção?
Objetivo de uma final de jogo
é Jean Valjean em uma barricada.
Ele canta "traga-o pra casa", e salva Marius.
- Para no esgoto, vê Javert... - Esportes!
Estamos falando de esportes.
Certo. Estou começando a entender...
Esportes são importantes em Dallas.
E em qualquer lugar. Continue.
Não posso parecer um idiota quando o Mark Cuban voltar.
Pode me ensinar o básico para eu não me envergonhar?
Esporte é um universo, Josh.
É como pedir a alguém: "dê-me o básico de física".
Fácil... massa vezes velocidade é igual a momentum,
força é igual a massa vezes aceleração,
e a aceleração da gravidade é igual a 9.8 m/s ao quadrado.
Certo, para de flertar comigo.
Essa coisa de esporte está me deixando louco.
Faz ideia de como é sentir que não se encaixa?
Eu estava falando sobre isso com os seguranças.
Oi Felix.
O que acha da bolsa nova da Izzy?
Não acho.
Sabia que ela só queria para ficar com as populares?
Bom pra ela.
Não, mau pra ela.
Por que é mau? Eu era popular.
Daniela era popular.
Agora as crianças também serão populares.
A única nos atrasando é você.
Ama, você sabe o que estou tentando dizer.
Sim.
Não precisa de coisas legais para fazer gostarem de você.
Você só precisa de um belo sorriso.
Como esse.
Oi, Izzy.
- Essa bolsa é bem legal. - Obrigada.
Serei a primeira garota a tê-la.
Além da Jackie, Becca e Emma.
E Tiffany e Sophie.
Mas nós não falamos com a Sophie.
Olha só...
começa com essa bolsa,
depois precisará de coisas para pôr dentro,
- como maquiagem. - Vamos fazer compras?
Você só quer a bolsa porque suas amigas têm,
mas elas vão querer outras bolsas novas.
- E uma estola. - Uma estola?
Não sei o que as crianças usam.
A questão é...
Que não podemos bancar.
Você não pode ter um estilo de vida Kardashian
com um orçamento de concurso de beleza.
Então, não vamos fazer compras?
Eu não quero que sua vida inteira
gire em torno de ser legal ou maneiro...
Em vez de ser uma boa pessoa.
Mas a mãe tem coisas legais e é uma boa pessoa.
Ela é regular.
Mas não são as coisas legais que a tornam uma boa pessoa.
Está dizendo que devo devolver a bolsa?
Eu só quero que você pense
no que é realmente importante pra você.
Talvez, em vez da bolsa, você queira um ingresso
para um mundo de imaginação e maravilha.
Disneylândia?
Não, minha filha, mais como a feira do bairro.
Se surgir o tema esportes, e irá,
apenas diga: "é isso aí",
"o quê, o quê" e "toca aqui".
O que, o que.
Apenas diga "é isso aí" e "toca aqui".
Mark Cuban está subindo.
Certo. É hora do jogo.
É isso aí!
Você deve se esconder.
- Toca ali! - Toca aqui.
Toca aqui!
Mandou bem.
Mas tendo seu próprio jato
devem ser problemas que valem a pena, não?
Acho que você não tem um jato.
- Ele ainda está lá? - Está.
Vá em frente. Sei que quer ir lá e cumprimentá-lo.
- Provalmente terá a promoção. - Tudo bem.
Você mereceu. Você sabe mais de esportes.
Caras patéticos são tão o meu tipo!
Ei. É isto que faremos...
você liga seu Bluetooth,
vou te ligar e você repete tudo que eu disser.
- Ele tem que fazer seu sotaque? - Que sotaque?
Eu amei.
É como "Cyrano de Bergerac", obra-prima de Edmond Rostand.
Fato engraçado: ele também escreveu a peça
que o musical "The Fantasticks" se baseou.
Fato? Sim. Engraçado?
Não é um "A Chorus Line", não é mesmo?
Talvez eu deva entrar lá e fingir ser você.
Eu... eu... vi a porta aberta,
então pensei... em entrar e desejar ao Sr. Cuban...
Oi, Sr. Cuban, boa sorte hoje à noite contra os Spurs.
Já conseguiu essa cara. Conseguiu.
Sinto muito por deixar a porta aberta. Foi mal.
Falando em portas, parece que a sua está fechando
em pegar outra partida com Nowitzki.
Meio que parece que a sua está fechando
em pegar outra partida com Nowitzki. Só estou dizendo.
Quem é esse cara?
Josh, quer acabar com isso?
É claro. Só mais uma coisa.
Então, aquele título do time em 2011? Foi bem legal, não?
Jason Terry, "o jato",
tatuando o troféu de campeão da liga NBA
antes da temporada e ganhando tudo...
Isso me arrepia.
Isso me dá arrepios, na verdade. Você quer...
- Josh. Josh. - Sim?
O Sr. Cuban aqui é um tubarão.
E se você não sair rapidinho,
você sabe o que você será, peixinho?
- O quê? - Peixinho.
Trent, estou gostando disso.
- Conte mais sobre mim. - Tudo bem.
Vamos falar um pouco sobre Carlisle.
Quando Carlisle entrou na zona deles,
Lebron e o Heat não sabiam o que fazer.
Ele e o Heat não sabiam o que os tinha atingido.
O Rick é um grande técnico.
Qual foi o melhor momento para você?
Ótima... ótima pergunta.
Meu... meu momento especial...
Meu momento especial foi...
foi...
Tenho que começar a trazer o carregador pro trabalho.
É difícil destilar apenas um momento.
Tiveram tantas...
Sensações... singulares.
Vocês já viram "A Chorus Line"?
Os dançarinos ficam em fila,
eles têm chapéus e chutam e...
O Josh está enchendo seus ouvidos com esportes de novo?
E shows da Broadway.
O menino vai longe.
Como o Dirk indo a fundo nos punhais. Estou certa?
Punhais fundos.
Josh, mais cedo, me lembrou quão elegante foi
quando você trouxe o dono do Mavs original
para a apresentação do troféu.
Aquilo foi muito elegante.
Esta é quem estava falando com você no telefone?
Não sei do que está falando. O que foi?
Ela é uma fã dos Mavs. Eu amo ela.
Gostaria de sentar do lado da quadra no jogo de hoje?
Adoraria!
Com o fanático por esportes, Josh.
Na verdade, hoje à noite tenho...
Um desejo reprimido de ver alguma ação da NBA. Vai, Mavs.
Não se importa de sentar perto do Garth Brooks?
Ele está... está machucado? Não vai jogar?
Você não precisava subir aqui comigo.
Não vou pra casa ainda. Ainda estou animado,
por ver o Nowitzki chegar na 3ª base.
Dirk Nowitzki.
Ei.
Tudo que você disse fez sentido.
Tenho uma pergunta pra você:
Se ambos concorríamos à mesma promoção por que me ajudou?
Por que quando nos conhecemos, me senti deslocada
e você me fez sentir como se pertencesse ali.
- Bem, você pertence. - E você também.
Sei como é sentir-se deslocada, não quero ninguém sentindo isso.
Além do mais, quando eu vencer você na vaga júnior,
Eu não quero que você dê desculpas.
Lembra-se do 4.0?
Eu também tenho um.
Não deu certo, mas você entendeu.
Que vença o melhor homem.
Ela vai.
Aqui sou eu cumprimentando o Mark Cuban.
Este é meu amigo Josh,
torcendo para o time errado.
Eu não sei. Preferia assistir onde a cerveja é grátis
e onde a fila pro banheiro é curta.
Está brincando? Não tem nada parecido.
A única vez que uma coisa assim acontece com alguém como nós
é na TV.
Mas pessoas como nós nunca estarão na TV.
Ai, ele pode ser mais negativo?
Oi.
Compras de novo?
O que foi desta vez? Um chapéu de maquinista com paetê?
O quê?
De novo, não sei o que as crianças usam.
Izzy e eu falamos a respeito da conversa de vocês duas.
Olha...
Não acho que a Izzy deve ficar com a bolsa,
mas se a faz feliz, então não direi mais nada.
- Não vou ficar com a bolsa. - Isso!
Sabia que você era melhor que isso! Sabia!
Isso!
Vou dá-la a uma pessoa
que realmente trabalha duro e nunca pede por nada.
Ai.
Você está me envergonhando.
E essa pessoa é a Cris.
Eu não queria mesmo.
Eu? Por quê?
Porque pessoas boas merecem coisas legais.
- Está de acordo com isso? - É a bolsa dela.
Ela pode fazer o que quiser.
Obrigada, Izzy.
Isso é tão legal da sua parte.
Daniela...
... você guardou a nota fiscal?
Não sei qual foi minha parte favorita do jogo.
Provavelmente a parte extra.
Quer dizer, a prorrogação?
Também gostei da câmera do beijo. Foi tão animado.
É, foi sim.
Eu tive que beijar Garth Brooks.
Oi!
Apenas trabalhando aqui, sabe?
Trabalhando duro e tudo mais, então...
- Terminou nossas avaliações? - Terminei.
- Então...? - Na classificação atual,
dois de vocês estão ótimos.
Você quer expandir isso?
Particularmente, não.
Não precisa, senhor.
Eu li você como Romo e Witten leem um ao outro.
É isso aí!
Você me pegou, Cristela.
Quero que os dois ovos bons continuem trabalhando,
e quero que o terceiro entre em forma.
Vocês ouviram...
um de vocês tem que ficar junto.
Onde você vai?
Eu tenho um encontro com aquele segurança bonitinho.
Diga a ele que a "escolhida por acaso" disse oi.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa