1
00:00:01,000 --> 00:00:02,300
Anteriormente em Haven...
2
00:00:02,601 --> 00:00:04,681
Por que estou aqui,
Duke?
3
00:00:04,682 --> 00:00:07,035
Por que usou
aquela perturbação em mim?
4
00:00:07,036 --> 00:00:09,880
Por que apenas não colocou
a Audrey no controle?
5
00:00:09,881 --> 00:00:11,265
Foi um acidente.
6
00:00:11,266 --> 00:00:13,735
Você nos separou
porque você queria a Audrey,
7
00:00:13,736 --> 00:00:17,481
mas no seu interior,
você me queria também.
8
00:00:17,482 --> 00:00:19,507
Já ouviu das perturbações,
Sr. Brody?
9
00:00:19,508 --> 00:00:21,642
Você percebeu
que quando seu pai morreu,
10
00:00:21,643 --> 00:00:23,614
você herdou
a popularidade dele?
11
00:00:23,615 --> 00:00:24,979
Chris, nós amamos você.
12
00:00:24,980 --> 00:00:27,348
É uma infecção e tanto
na sua perna.
13
00:00:27,349 --> 00:00:30,685
Vamos tirar uma pequena biopsia
para mandar analisar.
14
00:00:30,686 --> 00:00:32,687
Precisamos roubar
aquela biopsia.
15
00:00:32,688 --> 00:00:34,088
Se formos embora...
16
00:00:34,089 --> 00:00:36,391
os segredos que trabalhamos
para proteger...
17
00:00:36,392 --> 00:00:37,959
serão revelados.
18
00:00:37,960 --> 00:00:40,128
Melhor eu levar isso
como evidência.
19
00:00:40,129 --> 00:00:43,364
Um brinde à Haven,
que seus segredos continuem.
20
00:00:43,365 --> 00:00:45,199
O CCD.
21
00:00:45,200 --> 00:00:46,734
Não.
22
00:00:46,735 --> 00:00:48,035
Vince Teagues?
23
00:00:48,036 --> 00:00:50,586
Dra. Charlotte Cross,
Centro de Controle de Doenças.
24
00:00:50,587 --> 00:00:53,307
- Procuro o seu irmão, Dave.
- Está tudo bem?
25
00:00:53,308 --> 00:00:54,943
É o que eu espero descobrir.
26
00:02:11,007 --> 00:02:12,320
Chris.
27
00:02:12,321 --> 00:02:15,070
É o Dave Teagues.
28
00:02:15,071 --> 00:02:16,624
Escute.
29
00:02:16,625 --> 00:02:19,015
Eu agradeceria
a sua ajuda com algo.
30
00:02:21,718 --> 00:02:23,920
- Você é só a Audrey?
- Sou.
31
00:02:24,266 --> 00:02:26,217
E a Mara é...
32
00:02:26,569 --> 00:02:27,938
Só a Mara.
33
00:02:27,939 --> 00:02:30,457
Ela está presa
no barco do Duke.
34
00:02:30,458 --> 00:02:32,813
Isso é música para os ouvidos.
Ela disse algo?
35
00:02:32,814 --> 00:02:34,664
Ajudou uma perturbação
semana passada.
36
00:02:34,665 --> 00:02:36,811
Ela sabia como funcionava
quando ela criou...
37
00:02:36,812 --> 00:02:38,579
- na versão original.
- Nada então?
38
00:02:38,580 --> 00:02:42,379
Não tivemos outra perturbação.
Foi bem quieto quando saiu.
39
00:02:42,380 --> 00:02:44,438
Nathan finalmente
foi comprar meias novas.
40
00:02:44,439 --> 00:02:46,240
Sim.
41
00:02:50,058 --> 00:02:53,194
Eu vou lá buscar mais, certo?
42
00:02:54,730 --> 00:02:57,125
Mais uma hora
e podemos nos livrar deles.
43
00:03:00,135 --> 00:03:01,935
Eu deveria sair da cidade
mais vezes.
44
00:03:03,606 --> 00:03:05,228
Sinto muito sobre sua irmã.
45
00:03:06,175 --> 00:03:07,548
Obrigado.
46
00:03:08,580 --> 00:03:12,182
Um louco entrou atirando
na Emergência e...
47
00:03:13,467 --> 00:03:15,237
A perturbação dela ativou.
48
00:03:17,693 --> 00:03:20,338
- A sua irmã.
- E dias tranquilos em Haven.
49
00:03:22,095 --> 00:03:23,720
Com licença.
50
00:03:24,226 --> 00:03:25,545
Chefe Hendrickson?
51
00:03:27,129 --> 00:03:29,764
Dra. Charlotte Cross,
Centro de Controle de Doenças.
52
00:03:29,765 --> 00:03:31,599
Disseram-me
que o encontraria aqui.
53
00:03:31,600 --> 00:03:33,268
Podemos conversar a sós?
54
00:03:42,088 --> 00:03:44,747
Vim para pedir
por ajuda policial...
55
00:03:44,748 --> 00:03:47,315
para localizar um homem
chamado David Teagues.
56
00:03:47,316 --> 00:03:48,616
Você o conhece?
57
00:03:48,617 --> 00:03:50,485
Posso perguntar
por que precisa vê-lo?
58
00:03:50,486 --> 00:03:53,354
Uma biopsia da perna dele
passou pelo meu microscópio.
59
00:03:53,355 --> 00:03:55,923
O que vi foi algo virulento
e novo para a ciência.
60
00:03:55,924 --> 00:03:57,525
Que requer
um acompanhamento.
61
00:03:57,526 --> 00:04:00,167
Se estivesse doente, eu saberia.
A cidade é pequena.
62
00:04:00,168 --> 00:04:02,494
Se ele não estiver,
não será um problema.
63
00:04:02,495 --> 00:04:04,699
Não saberemos
até eu fazer exames.
64
00:04:04,700 --> 00:04:06,768
Bem, junte-se a mim
na delegacia.
65
00:04:06,769 --> 00:04:08,192
Vou encontrá-lo para você.
66
00:04:08,671 --> 00:04:10,236
Obrigada, Chefe Hendrickson.
67
00:04:11,640 --> 00:04:13,855
Por favor,
chame-me Dwight.
68
00:04:16,067 --> 00:04:19,080
Cientistas bisbilhotando Haven?
É o nosso pior pesadelo.
69
00:04:19,081 --> 00:04:21,616
Ficamos tão focados
nas lúminas e éteres,
70
00:04:21,617 --> 00:04:24,517
que esquecemos que o mundo real
pode descobrir as perturbações.
71
00:04:26,088 --> 00:04:28,723
- Duke está na linha.
- Ei, Duke.
72
00:04:28,724 --> 00:04:30,992
Se a médica do Governo
descobrir as perturbações...
73
00:04:30,993 --> 00:04:33,361
eles vão querer
nos prender como ratos.
74
00:04:33,362 --> 00:04:35,662
Temos que ter certeza
que Mara vai ficar presa.
75
00:04:35,663 --> 00:04:38,363
- Precisamos de reforços?
- Mara não vai a lugar algum.
76
00:04:38,364 --> 00:04:40,464
Mas é melhor mandar
o CCD para longe...
77
00:04:40,465 --> 00:04:41,916
antes que achem algo.
78
00:04:41,917 --> 00:04:44,005
Concordo. Eu a coloquei
no meu escritório...
79
00:04:44,006 --> 00:04:45,641
para que ela
não ficasse por aí.
80
00:04:48,544 --> 00:04:51,813
Gloria está com Pete Palak.
Eu pedi para ele ligar.
81
00:04:51,814 --> 00:04:54,549
- Quem é Pete Palak?
- Epidemiologista de Haven.
82
00:04:54,550 --> 00:04:57,250
O Depto. de Saúde do Maine
pergunta como pessoas morrem...
83
00:04:57,251 --> 00:05:00,220
e Pete altera as estatísticas
para esconder as perturbações.
84
00:05:00,221 --> 00:05:02,390
Uma peça chave
para conter o CCD.
85
00:05:02,391 --> 00:05:03,725
Como eu nunca o conheci?
86
00:05:03,726 --> 00:05:05,593
Ele gosta de números
mais que pessoas.
87
00:05:07,596 --> 00:05:08,996
Gloria? Pete?
88
00:05:08,997 --> 00:05:11,032
- Olá.
- Ela já veio me ver.
89
00:05:11,033 --> 00:05:12,533
Dra. Cross do CCD.
90
00:05:12,534 --> 00:05:15,329
Se eu já vi sinais de surto
da coisa da perna do Dave?
91
00:05:15,330 --> 00:05:17,948
Eu não, mas aí ela começa
a olhar meus arquivos,
92
00:05:17,949 --> 00:05:19,949
e falar dos acidentes
com churrasqueiras,
93
00:05:19,950 --> 00:05:21,950
vazamentos de gás,
todas minhas histórias...
94
00:05:21,951 --> 00:05:25,554
- para esconder perturbações.
- Acalme-se Pete. Tome água.
95
00:05:25,555 --> 00:05:26,998
Ela encontrou alguma coisa?
96
00:05:26,999 --> 00:05:29,700
Não, Pete faz isso
há tanto tempo.
97
00:05:29,701 --> 00:05:32,198
Sabem como ele é esperto...
Isso é formaldeído.
98
00:05:32,199 --> 00:05:33,654
Use a torneira.
99
00:05:33,655 --> 00:05:37,091
...sobre estatísticas médicas.
O pessoal em Haven...
100
00:05:37,092 --> 00:05:40,194
trabalha há séculos
escondendo as perturbações.
101
00:05:40,195 --> 00:05:41,763
Não podemos perder tudo agora.
102
00:05:41,764 --> 00:05:44,298
Dê o que ela quer
e mande-a para longe.
103
00:05:44,299 --> 00:05:46,801
Preciso ir, antes
que o Pete se machuque.
104
00:05:48,100 --> 00:05:49,750
Vince disse que o Dave
se feriu...
105
00:05:49,751 --> 00:05:51,601
quando caiu no buraco
naquela caverna.
106
00:05:51,602 --> 00:05:54,909
Revelar um machucado
interdimensional ao CCD?
107
00:05:54,910 --> 00:05:57,945
- Não é uma boa ideia.
- Certo, o que devemos fazer?
108
00:05:57,946 --> 00:06:00,815
Todas as unidades,
temos um 507 na Wharf Road.
109
00:06:00,816 --> 00:06:03,686
Descrito como "perturbador"
e sem mais detalhes.
110
00:06:04,319 --> 00:06:06,502
Diga que eu e a Parker iremos.
111
00:06:08,157 --> 00:06:10,892
Perturbação pública?
Pode ser nada.
112
00:06:10,893 --> 00:06:12,460
Pode ser uma perturbação.
113
00:06:12,461 --> 00:06:15,248
Qualquer uma é
uma péssima perturbação hoje.
114
00:06:19,468 --> 00:06:20,768
E sobre o Dave?
115
00:06:20,769 --> 00:06:22,570
Sobre ele,
eu posso ter um plano.
116
00:06:22,571 --> 00:06:25,440
Um amigo vai
para Caracas hoje.
117
00:06:25,441 --> 00:06:27,041
Se o Dave estiver
na Venezuela...
118
00:06:27,042 --> 00:06:29,142
Dra. Cross não vai precisar
ficar em Haven.
119
00:06:29,143 --> 00:06:30,793
Eu gosto disso.
Trabalhe no barco.
120
00:06:30,794 --> 00:06:32,182
Encontrarei o Dave.
121
00:06:33,582 --> 00:06:37,218
Então o francês diz:
"borboleta".
122
00:06:37,219 --> 00:06:39,821
E todos olham para o alemão
e o alemão diz:
123
00:06:39,822 --> 00:06:41,823
"O que há de errado
com a borboleta?"
124
00:06:41,824 --> 00:06:44,067
Cara, você é hilário.
125
00:06:45,227 --> 00:06:46,794
Dave, precisa ir agora.
126
00:06:46,795 --> 00:06:48,141
Por quê? O que há?
127
00:06:49,389 --> 00:06:50,989
- David Teagues?
- Sim.
128
00:06:50,990 --> 00:06:52,300
Sou do CCD.
129
00:06:52,301 --> 00:06:54,635
Preciso conversar com você
a sós.
130
00:06:54,636 --> 00:06:56,471
Obrigado por encontrá-lo
tão rápido.
131
00:06:56,472 --> 00:06:58,084
Claro.
132
00:07:02,627 --> 00:07:05,127
The_Tozz e UNITED
apresentam...
133
00:07:06,318 --> 00:07:08,818
Problemáticos:
brayanatsix | Vera | rickSG
134
00:07:10,298 --> 00:07:12,798
Problemáticos:
@helder1965 | Wuornos
135
00:07:14,080 --> 00:07:16,580
Problemático-Mor:
PipusQuack
136
00:07:22,474 --> 00:07:23,774
QUEM MATOU
O COLORADO KID?
137
00:07:29,641 --> 00:07:31,368
HAVEN - 5x09
"Morbidity"
138
00:07:34,810 --> 00:07:36,110
Então...
139
00:07:36,111 --> 00:07:38,542
- Como você pegou isso?
- Caçando frutos do mar.
140
00:07:38,947 --> 00:07:40,448
Uma água do mar me feriu.
141
00:07:40,805 --> 00:07:42,249
Água do mar?
142
00:07:42,250 --> 00:07:44,118
Nossa! Como doeu!
143
00:07:44,119 --> 00:07:46,821
Um especialista olhou
quando esteve em Haven,
144
00:07:46,822 --> 00:07:49,123
disse que não me mataria.
145
00:07:49,124 --> 00:07:51,692
- Um especialista em quê?
- Águas do mar.
146
00:07:51,693 --> 00:07:55,296
Nossa cidade tem um biólogo
top da balada.
147
00:07:59,234 --> 00:08:01,235
Você mostrou
para o Chris Brody.
148
00:08:01,236 --> 00:08:02,803
Foi esperto.
149
00:08:02,804 --> 00:08:05,430
Chefe, a última vez
que um tubarão apareceu,
150
00:08:05,431 --> 00:08:07,574
você falou com o dr. Brody
no skype.
151
00:08:07,575 --> 00:08:09,935
Talvez possa chamá-lo...
152
00:08:09,936 --> 00:08:11,945
para que a dra. Cross
fale com ele.
153
00:08:11,946 --> 00:08:13,614
Isto não será necessário.
154
00:08:13,615 --> 00:08:15,015
É uma ótima ideia.
155
00:08:15,917 --> 00:08:20,093
Conte-me, há quanto tempo
você é uma epidemiologista?
156
00:08:20,455 --> 00:08:22,399
Tenho a sensação
que a vida inteira.
157
00:08:23,960 --> 00:08:25,360
Oi, chefe.
158
00:08:27,262 --> 00:08:29,630
- Chris.
- Apareceu outro tubarão?
159
00:08:29,631 --> 00:08:31,742
É tão bom ver você, cara.
160
00:08:32,200 --> 00:08:34,033
- Oi, Chris.
- Eu tenho... escute...
161
00:08:34,034 --> 00:08:36,145
temos uma pessoa
do Controle de Doenças
162
00:08:36,146 --> 00:08:39,035
que gostaria de perguntar
sobre a ferida de água viva,
163
00:08:39,036 --> 00:08:40,436
na perna do Dave.
164
00:08:42,510 --> 00:08:45,830
Dra. Cross, da divisão
de epidemiologia e...
165
00:08:47,916 --> 00:08:50,918
geralmente,
uma grande fã de...
166
00:08:50,919 --> 00:08:52,619
olhos azuis
iguais aos seus.
167
00:08:52,887 --> 00:08:55,764
Sim, eu vi outros 6 casos
iguais ao do Dave.
168
00:08:55,765 --> 00:08:58,358
Uma toxina de uma espécie rara
de água viva.
169
00:08:58,359 --> 00:09:01,128
Não é uma doença,
só uma ferida,
170
00:09:01,129 --> 00:09:03,263
não muito diferente
de uma dermatite.
171
00:09:03,264 --> 00:09:05,365
Uma dermatite?
172
00:09:05,366 --> 00:09:07,401
Pensei que fosse
isso mesmo.
173
00:09:08,737 --> 00:09:11,362
E... eu... eu vou...
me acompanhe.
174
00:09:20,136 --> 00:09:21,536
Como fez isso?
175
00:09:21,537 --> 00:09:22,937
David me avisou...
176
00:09:22,938 --> 00:09:25,686
então eu li o currículo
e as pesquisas dela...
177
00:09:25,687 --> 00:09:28,112
e descobri o ponto fraco
nos seu estudos...
178
00:09:28,113 --> 00:09:30,020
- Invertebrados.
- Esperto.
179
00:09:30,021 --> 00:09:31,799
Aponte uma mentira
na ignorância.
180
00:09:31,800 --> 00:09:33,967
E uma perturbação
de charme para mentir.
181
00:09:33,968 --> 00:09:37,030
Esta moça não é ignorante
em outros assuntos.
182
00:09:37,031 --> 00:09:39,233
Ela é brilhante
e não será enganada.
183
00:09:39,234 --> 00:09:41,178
Você tem que tirá-la
de Heaven logo.
184
00:09:41,179 --> 00:09:43,337
- Entendeu?
- Totalmente.
185
00:09:43,338 --> 00:09:45,939
Chris, quando você vai voltar
para Haven?
186
00:09:45,940 --> 00:09:47,340
Vou desligar agora.
187
00:09:47,341 --> 00:09:49,486
Não, espere,
eu comprei uma besta nova.
188
00:09:52,447 --> 00:09:54,558
Perturbação de charme
e eu caio sempre.
189
00:09:54,766 --> 00:09:58,318
Dei ao sr. Teagues uma amostra
de remédio para ele testar.
190
00:09:58,319 --> 00:10:00,097
tentei prescrever uma receita,
mas...
191
00:10:00,098 --> 00:10:02,497
aparentemente,
o farmacêutico tem...
192
00:10:02,498 --> 00:10:04,325
um tipo
de infecção aguda.
193
00:10:04,726 --> 00:10:06,860
Tem uma farmácia
duas cidades acima.
194
00:10:06,861 --> 00:10:10,028
- Posso levar você até lá.
- Não será necessário.
195
00:10:10,732 --> 00:10:14,201
Vou ligar para o Dave amanhã,
e ver se o remédio funcionou.
196
00:10:14,202 --> 00:10:17,604
Você vai ficar. Eu pensei
que teria que combater...
197
00:10:17,605 --> 00:10:20,474
alguma doença mortal
nos cantos distantes do mundo.
198
00:10:20,475 --> 00:10:22,075
Sim, essa é a ideia.
199
00:10:22,310 --> 00:10:24,711
Passar a vida tentando
prever um desastre...
200
00:10:24,712 --> 00:10:26,469
é difícil relaxar.
201
00:10:27,282 --> 00:10:29,838
Então, receitei a mim mesma
um dia de descanso.
202
00:10:30,205 --> 00:10:32,386
Reservei um quarto
para esta noite.
203
00:10:32,387 --> 00:10:34,426
Primeira parada: lagosta.
204
00:10:35,767 --> 00:10:37,167
Conheço o lugar certo.
205
00:10:37,168 --> 00:10:39,112
Se não se importar
em ter companhia.
206
00:10:39,928 --> 00:10:41,328
Claro.
207
00:10:46,768 --> 00:10:48,862
Você odiou
minhas meias novas.
208
00:10:50,939 --> 00:10:52,507
Não, eu gostei.
Só comentei...
209
00:10:52,508 --> 00:10:54,952
que não fazem mais boas meias
para trabalhar.
210
00:10:55,153 --> 00:10:57,344
Os criminosos vão
me ver de longe.
211
00:10:57,345 --> 00:10:59,456
Sim.
Polícia de Haven.
212
00:10:59,457 --> 00:11:01,093
Recebemos
algumas reclamações.
213
00:11:04,919 --> 00:11:06,319
Você precisa ir embora.
214
00:11:11,739 --> 00:11:13,139
Senhor?
215
00:11:15,330 --> 00:11:16,730
Senhora?
216
00:11:28,476 --> 00:11:31,721
Vazio.
Certo, isto é estranho.
217
00:11:37,018 --> 00:11:38,747
Nada para se preocupar,
pessoal.
218
00:11:39,754 --> 00:11:41,487
Vamos embora.
219
00:11:43,958 --> 00:11:45,671
Vamos, pessoal.
220
00:11:46,527 --> 00:11:47,859
Meu Deus!
221
00:11:47,860 --> 00:11:49,260
Vamos embora daqui.
222
00:12:08,074 --> 00:12:10,575
- Você está bem?
- Isto é mais que assustador.
223
00:12:10,576 --> 00:12:12,298
Definitivamente
uma perturbação.
224
00:12:12,299 --> 00:12:13,699
Estou bem.
225
00:12:18,444 --> 00:12:20,731
- Veja, tem mais um.
- Mais um?
226
00:12:20,732 --> 00:12:22,142
Não teremos como explicar...
227
00:12:22,143 --> 00:12:24,399
se a moça do CCD
ver isso.
228
00:12:24,400 --> 00:12:26,289
Temos que tirar
estas coisas daqui.
229
00:12:31,797 --> 00:12:33,197
Quantos deles existem?
230
00:12:34,667 --> 00:12:37,841
Você cuida do Pimpão.
Eu fico com o Ted.
231
00:12:38,938 --> 00:12:40,638
Essa não!
Você...
232
00:12:42,148 --> 00:12:44,723
A miniaturização
dos equipamentos genéticos...
233
00:12:44,724 --> 00:12:47,057
- é incrível.
- É como um mini laboratório.
234
00:12:47,058 --> 00:12:48,824
O que é bom,
porque geralmente,
235
00:12:48,825 --> 00:12:51,724
fico em uma zona de guerra
até que os tanques passem.
236
00:12:51,725 --> 00:12:53,125
Os tanques passem?
237
00:12:53,126 --> 00:12:55,119
É só um termo para o apoio.
238
00:12:55,120 --> 00:12:56,988
Você sabe,
somos cientistas nerds...
239
00:12:56,989 --> 00:12:59,791
mas com um telefonema,
podemos chamar helicópteros,
240
00:12:59,792 --> 00:13:02,217
comboios, tropas.
É bem legal.
241
00:13:03,796 --> 00:13:05,488
Ei, não há nada
para ver aqui.
242
00:13:05,489 --> 00:13:08,564
Artista de rua sem licença,
então vou removê-lo.
243
00:13:08,968 --> 00:13:11,669
Tirando a lagosta,
pelo que Haven é conhecida?
244
00:13:11,670 --> 00:13:14,706
- Pesca do bacalhau.
- Bacalhau? É bom?
245
00:13:14,907 --> 00:13:16,486
Oi, Chefe.
246
00:13:18,444 --> 00:13:20,013
Nathan.
247
00:13:21,513 --> 00:13:23,063
Estão sem lagostas,
então...
248
00:13:23,064 --> 00:13:25,364
Talvez queira tentar o Gull.
249
00:13:29,355 --> 00:13:30,755
Sim, tudo bem.
250
00:13:30,756 --> 00:13:32,734
Mandou um homem
para verificar?
251
00:13:32,735 --> 00:13:35,818
Tenho que mantê-los ocupados.
Haven é uma cidade calma.
252
00:13:40,099 --> 00:13:42,210
- O que foi aquilo?
- Moradores locais.
253
00:13:42,211 --> 00:13:44,433
Ficam aborrecidos
quando acaba a lagosta.
254
00:13:57,650 --> 00:13:59,050
Terminou?
255
00:14:12,131 --> 00:14:14,020
A maioria das pessoas
são estranhas...
256
00:14:14,021 --> 00:14:15,743
quando se trata de sexualidade.
257
00:14:15,744 --> 00:14:19,458
Então acho que isso significa
que estamos nos aproximando...
258
00:14:19,459 --> 00:14:21,681
Não estamos nos aproximando
nem um pouco.
259
00:14:21,974 --> 00:14:23,688
Por que, Duke?
260
00:14:26,245 --> 00:14:30,820
Você contou sobre a sua mãe
e bebemos uísque juntos.
261
00:14:34,386 --> 00:14:35,815
Você matou a Jennifer.
262
00:14:41,379 --> 00:14:42,779
Não.
263
00:14:45,717 --> 00:14:47,128
Não matei, Duke.
264
00:14:49,821 --> 00:14:51,521
Não sei o que a matou...
265
00:14:51,522 --> 00:14:55,555
mas tem algo a ver com a porta
e as lúminas que foram seladas.
266
00:14:57,395 --> 00:14:59,796
Eu queria
que ela estivesse viva.
267
00:14:59,797 --> 00:15:01,465
Eu poderia ter usado ela.
268
00:15:01,466 --> 00:15:03,522
Por que se importa
com o que eu penso?
269
00:15:04,268 --> 00:15:06,837
Eu gosto deste rumo
que estamos tomando...
270
00:15:07,672 --> 00:15:09,664
mesmo que não veja isso.
271
00:15:10,708 --> 00:15:14,140
Então se vai continuar
me odiando,
272
00:15:15,847 --> 00:15:19,115
eu só quero que seja
pelas razões certas.
273
00:15:19,116 --> 00:15:21,885
Existem tantas
para escolher.
274
00:15:22,286 --> 00:15:23,686
Mas eu acho...
275
00:15:26,624 --> 00:15:30,109
que a minha preferida de hoje
é porque, por sua causa...
276
00:15:31,162 --> 00:15:33,252
todos por quem
eu me importo...
277
00:15:34,137 --> 00:15:36,415
estão para se tornar
ratos de laboratório.
278
00:15:37,768 --> 00:15:39,168
O que está acontecendo?
279
00:15:45,376 --> 00:15:46,776
Vista-se.
280
00:15:52,150 --> 00:15:55,240
- Onde o encontrou?
- Escondido em um pé de acácia.
281
00:15:55,787 --> 00:15:58,435
Com febre e coberto
de feridas com pus.
282
00:15:59,991 --> 00:16:01,525
Sinto muito.
283
00:16:02,018 --> 00:16:04,729
Ele parecia algo saído
de um filme do George Romero.
284
00:16:04,730 --> 00:16:06,865
Mas não era um vírus.
Foram formigas.
285
00:16:06,866 --> 00:16:09,440
Esse pobre
agricultor camaronês...
286
00:16:09,441 --> 00:16:11,269
Cobriu-se de açúcar e...
287
00:16:11,270 --> 00:16:12,771
Sentou-se em um formigueiro.
288
00:16:13,434 --> 00:16:16,074
De propósito?
Por quê?
289
00:16:16,075 --> 00:16:17,542
Por amor.
290
00:16:17,543 --> 00:16:19,298
Para sair de um
casamento arranjado,
291
00:16:19,299 --> 00:16:20,912
e se salvar por sua doçura.
292
00:16:20,913 --> 00:16:23,882
Ação dolorosa,
mas funcionou.
293
00:16:23,883 --> 00:16:26,242
Ele se recuperou totalmente.
294
00:16:27,787 --> 00:16:31,468
É bom não se preocupar com
a mortalidade por um momento.
295
00:16:32,125 --> 00:16:35,577
Admiro quem assume esse tipo
de responsabilidade, dra. Cross.
296
00:16:35,578 --> 00:16:36,995
Charlotte.
297
00:16:36,996 --> 00:16:38,408
E você faz o mesmo.
298
00:16:38,409 --> 00:16:40,065
Quem, eu? Não.
299
00:16:40,066 --> 00:16:42,123
Como eu disse,
cidade pequena e pacata.
300
00:16:42,535 --> 00:16:44,210
Você é ex-militar.
301
00:16:44,211 --> 00:16:46,271
Não um fuzileiro,
já que não é um idiota.
302
00:16:46,272 --> 00:16:49,174
Mas...
com treinamento de elite.
303
00:16:49,175 --> 00:16:51,035
Aqui pensando...
304
00:16:51,036 --> 00:16:53,979
Um Marine?
Forças especiais do exército?
305
00:16:53,980 --> 00:16:56,316
Rangers, 2º Batalhão.
306
00:16:57,316 --> 00:16:59,295
Rangers mostram o caminho.
307
00:17:01,621 --> 00:17:04,851
Eu era da Marinha.
Cirurgião de vôo.
308
00:17:05,391 --> 00:17:08,627
Ser policial de cidade pequena
é que não bate para mim.
309
00:17:08,628 --> 00:17:11,329
Posso dizer quando as pessoas
passam por apertos.
310
00:17:11,330 --> 00:17:14,219
E você tem passado por muitos.
311
00:17:21,174 --> 00:17:22,574
Alguém ajude esse homem.
312
00:17:22,575 --> 00:17:24,342
Há um médico por aqui?
313
00:17:24,343 --> 00:17:25,743
Senhor?
314
00:17:27,480 --> 00:17:30,182
Ele precisa de um hospital.
Eu vou com ele.
315
00:17:30,183 --> 00:17:31,583
Haven tem bons médicos.
316
00:17:31,584 --> 00:17:33,552
Vê essas bolhas
nos lábios dele?
317
00:17:33,553 --> 00:17:35,787
Podem ser causadas
por um raro estafilococos...
318
00:17:35,788 --> 00:17:37,456
que seus médicos
talvez não viram.
319
00:17:37,457 --> 00:17:39,291
Eu já,
e pode ser mortal.
320
00:17:39,292 --> 00:17:43,028
Se for o mesmo estafilococo
que seu farmacêutico tem...
321
00:17:43,029 --> 00:17:45,116
Haven tem um surto então.
322
00:17:45,832 --> 00:17:47,455
É sorte que eu esteja aqui.
323
00:17:47,456 --> 00:17:50,335
Sim.
Isso é bom.
324
00:17:56,696 --> 00:17:59,631
Temos agora três pacientes
com lábios empolados e febres.
325
00:17:59,632 --> 00:18:01,399
A boa notícia
é que estão estáveis.
326
00:18:01,400 --> 00:18:05,237
A má notícia é a dra. Cross
tentando saber o que eles têm.
327
00:18:05,238 --> 00:18:07,105
Há chance de relação
com perturbações?
328
00:18:07,106 --> 00:18:09,574
Não sei. Mas se for,
Pete vai tirá-la da cidade...
329
00:18:09,575 --> 00:18:11,042
antes que ela descubra algo.
330
00:18:11,043 --> 00:18:12,511
Como está indo
com os ursos?
331
00:18:12,512 --> 00:18:15,180
Apareceu outro na emergência
quase causando pânico...
332
00:18:15,181 --> 00:18:16,782
que a dra. do CCD não perderia.
333
00:18:16,783 --> 00:18:19,251
Pipocam pela cidade
mais rápido que os pegamos.
334
00:18:19,252 --> 00:18:20,685
Alguma ideia do que seja?
335
00:18:20,686 --> 00:18:23,722
Talvez. Estou indo agora falar
com a mulher do restaurante,
336
00:18:23,723 --> 00:18:25,157
onde apareceram
pela 1ª vez.
337
00:18:25,158 --> 00:18:28,426
Sorte Haven ter uma epidemia
com o CCD por perto...
338
00:18:28,427 --> 00:18:29,727
Pois é.
339
00:18:33,766 --> 00:18:36,434
Que pena não podermos usar
a experiência da Charlotte.
340
00:18:36,435 --> 00:18:38,236
Com uma médica assim
na cidade,
341
00:18:38,237 --> 00:18:39,704
pessoas doente de verdade,
342
00:18:39,705 --> 00:18:42,297
e estamos inventando
diagnósticos falsos.
343
00:18:42,742 --> 00:18:45,110
Descartamos hepatite,
felizmente.
344
00:18:45,111 --> 00:18:47,312
O dr. Palak acha que
é intoxicação alimentar...
345
00:18:47,313 --> 00:18:48,747
proveniente do Gull.
346
00:18:48,748 --> 00:18:50,749
Gostaria de obter
algumas amostras.
347
00:18:50,750 --> 00:18:52,150
Eu vou com você.
348
00:19:02,962 --> 00:19:05,261
Aveia e torradas?
349
00:19:05,598 --> 00:19:07,566
Esperava que me trouxesse
a cabeça...
350
00:19:07,567 --> 00:19:09,629
de um funcionário público
que está prestes...
351
00:19:09,630 --> 00:19:11,288
a descobrir as perturbações.
352
00:19:13,739 --> 00:19:15,140
Ratos de laboratório.
353
00:19:15,141 --> 00:19:16,641
Não foi difícil
de descobrir.
354
00:19:16,642 --> 00:19:18,477
Venho fazendo isso
há muito tempo.
355
00:19:18,478 --> 00:19:20,912
Então, algo parecido com isto
já aconteceu antes?
356
00:19:20,913 --> 00:19:22,314
Já.
357
00:19:22,315 --> 00:19:24,649
Lá atrás quando a comunicação
e o transporte...
358
00:19:24,650 --> 00:19:26,585
eram tão rápidos
quanto um cavalo.
359
00:19:26,586 --> 00:19:29,220
Podíamos enrolá-los
até eu entrar no Celeiro...
360
00:19:29,221 --> 00:19:31,089
e as perturbações desapareciam.
361
00:19:31,090 --> 00:19:34,426
Mas agora,
com celulares e aviões...
362
00:19:34,427 --> 00:19:35,927
Pois bem.
363
00:19:36,662 --> 00:19:39,965
Essa moça do CCD pode nos pôr
em gaiolas em pouco tempo.
364
00:19:39,966 --> 00:19:41,736
CCD, não é?
365
00:19:42,702 --> 00:19:44,803
Bem, não importa
quem soa o alarme.
366
00:19:44,804 --> 00:19:47,874
Toda agência que já ouviu falar
e algumas que não...
367
00:19:47,875 --> 00:19:49,474
estarão aqui.
368
00:19:49,475 --> 00:19:52,344
E adivinha quem serão
os espécimes principais?
369
00:19:52,345 --> 00:19:54,746
Você e eu.
370
00:19:54,747 --> 00:19:56,586
Acho que...
371
00:19:56,587 --> 00:19:58,483
Serão todas
as pessoas problemáticas.
372
00:19:58,484 --> 00:20:01,653
Dwight, Nathan
e a laia deles?
373
00:20:01,654 --> 00:20:05,056
Não, não.
Curiosidades pequenas.
374
00:20:05,057 --> 00:20:07,158
Coloque-lhes um número
e ponha-os de lado.
375
00:20:07,159 --> 00:20:10,428
Mas a mulher que criou
as perturbações,
376
00:20:10,429 --> 00:20:13,037
e o homem que pode
acabar com elas?
377
00:20:15,167 --> 00:20:18,269
Ficamos na gaiola sob holofotes
usando batas hospitalares...
378
00:20:18,270 --> 00:20:21,373
pelo resto das nossas vidas.
379
00:20:21,374 --> 00:20:23,942
Não vamos deixar
que isso aconteça.
380
00:20:23,943 --> 00:20:25,343
Nós?
381
00:20:27,412 --> 00:20:30,315
Certo.
Seus amigos.
382
00:20:30,316 --> 00:20:32,017
Eles não querem sua ajuda,
Duke.
383
00:20:32,018 --> 00:20:34,586
Você é parte do problema,
não da solução.
384
00:20:37,556 --> 00:20:39,056
Você está errada.
385
00:20:48,034 --> 00:20:50,468
Eles vão mandar
que você volte para cá!
386
00:20:50,469 --> 00:20:55,407
Vão querer os dois esquisitões
trancafiados e fora da vista!
387
00:20:55,408 --> 00:20:58,845
Você não acha que somos farinha
do mesmo saco, mas eles acham!
388
00:21:04,717 --> 00:21:06,384
Você é mesmo dedicada.
389
00:21:06,819 --> 00:21:09,020
Você já dissecou
um cólon infartado...
390
00:21:09,021 --> 00:21:11,263
de um bichinho de 130Kg,
policial?
391
00:21:11,757 --> 00:21:13,551
Isso aqui é estar entre rosas.
392
00:21:16,195 --> 00:21:19,164
Oi.
Como estão?
393
00:21:19,165 --> 00:21:21,066
O que estão fazendo?
394
00:21:21,067 --> 00:21:23,168
Achamos que é
intoxicação alimentar.
395
00:21:23,169 --> 00:21:26,004
- Você o proprietário?
- Não.
396
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Ouça, é um despiste.
397
00:21:29,241 --> 00:21:31,743
Ela acha que o pessoal adoece
por isso, ela sai da cidade.
398
00:21:31,744 --> 00:21:34,512
Que ótimo.
Não estou feliz com isso.
399
00:21:34,513 --> 00:21:37,627
Certo, mas enquanto isso,
só fique fora da vista.
400
00:21:37,628 --> 00:21:40,336
Quero que ela acredite
que Haven seja um lugar normal.
401
00:21:40,786 --> 00:21:42,921
Porque você é mais normal
do que eu?
402
00:21:42,922 --> 00:21:44,322
Bem mais,
mas não se irrite,
403
00:21:44,323 --> 00:21:46,491
pode liberar
uma perturbação na frente dela.
404
00:21:46,492 --> 00:21:48,160
Certo, apenas vá.
405
00:21:57,236 --> 00:21:59,579
Os ursos são
a perturbação da Eve.
406
00:22:01,173 --> 00:22:03,460
Ela sabe sobre eles
há muito tempo.
407
00:22:08,648 --> 00:22:10,399
Estou muito feliz
que esteja aqui.
408
00:22:11,150 --> 00:22:12,984
- Já nos conhecemos?
- Não.
409
00:22:12,985 --> 00:22:15,612
Na última vez,
a sua mãe me ajudou.
410
00:22:19,258 --> 00:22:20,758
Minha mãe?
411
00:22:23,796 --> 00:22:25,796
Essa sou eu,
quando tinha 10 anos.
412
00:22:27,967 --> 00:22:29,467
Lucy.
413
00:22:30,603 --> 00:22:33,271
28 anos atrás,
Lucy fez os ursos irem embora.
414
00:22:38,944 --> 00:22:42,010
Quer me ajudar a tirar
essa coisa para fora daqui?
415
00:22:46,652 --> 00:22:48,119
Os pacientes se recuperaram?
416
00:22:48,120 --> 00:22:49,711
Sim. Então, eu os liberei.
417
00:22:49,712 --> 00:22:51,923
Por quê?
Se isso for contagioso...
418
00:22:51,924 --> 00:22:53,424
Ora,
é intoxicação alimentar.
419
00:22:53,425 --> 00:22:55,827
Comemos muito
crustáceos por aqui.
420
00:22:55,828 --> 00:22:58,049
Uma palavra, Chefe?
421
00:22:59,632 --> 00:23:01,366
Ela está escondendo algo?
422
00:23:01,367 --> 00:23:03,768
Dando pretextos
por algum motivo?
423
00:23:03,769 --> 00:23:05,470
Não penso assim.
Por quê?
424
00:23:05,471 --> 00:23:08,106
Então, ela é incompetente.
Dispensando pacientes.
425
00:23:08,107 --> 00:23:10,608
Antes de um diagnóstico
confirmado é estupidez.
426
00:23:10,609 --> 00:23:12,610
Só espero que isso
não custe vidas.
427
00:23:21,821 --> 00:23:23,354
- Ela não gostou.
- Não ligo.
428
00:23:23,355 --> 00:23:26,658
Só quero que ela fique distante
pois há um quarto paciente.
429
00:23:26,659 --> 00:23:28,860
Um que a moça do CCD
não pode saber.
430
00:23:28,861 --> 00:23:32,163
James Banks, quarto 402.
Preciso que vá vê-lo.
431
00:23:32,164 --> 00:23:34,399
- Ele é problemático.
- Sim, eu vi a tatuagem.
432
00:23:34,400 --> 00:23:37,769
É germofóbico e está pirando
por estar em um hospital.
433
00:23:37,770 --> 00:23:40,286
E acho que a perturbação
dele pode se ativar.
434
00:23:42,541 --> 00:23:45,276
Os lençóis estão infestados
de germes.
435
00:23:45,277 --> 00:23:47,245
- Acalme-se.
- Não me toque.
436
00:23:47,246 --> 00:23:50,043
Não me toque.
Não me toque.
437
00:23:51,083 --> 00:23:53,885
Não me toque.
438
00:23:54,947 --> 00:23:56,621
O que é isso?
439
00:23:56,622 --> 00:23:59,691
Minha maldição.
Eu faço bolhas.
440
00:23:59,692 --> 00:24:01,192
Bolhas?
441
00:24:03,920 --> 00:24:06,699
A perturbação começou.
A dra. Cross não pode saber.
442
00:24:06,700 --> 00:24:08,701
Primeiro, vamos tirar esse soro
do braço dele!
443
00:24:08,702 --> 00:24:10,829
Se uma bolha de ar
atingir o cérebro...
444
00:24:26,856 --> 00:24:28,475
Há um quarto paciente?
445
00:24:30,550 --> 00:24:32,035
E ele está morto.
446
00:24:37,939 --> 00:24:40,607
Um paciente morreu
e três se recuperaram.
447
00:24:40,608 --> 00:24:42,676
O próximo passo
depende da autópsia.
448
00:24:42,677 --> 00:24:46,646
Eu a farei com o dr. Verrano,
em um nível de biossegurança 3.
449
00:24:46,647 --> 00:24:48,115
Não vou mais arriscar.
450
00:24:48,116 --> 00:24:50,250
E colocarei Haven
sob quarentena...
451
00:24:50,251 --> 00:24:52,716
se o sr. Banks
morreu daquela doença.
452
00:25:01,963 --> 00:25:03,997
Meu pai se fantasiava
de urso.
453
00:25:03,998 --> 00:25:07,236
Ele se vestia assim todo ano
no meu aniversário...
454
00:25:07,237 --> 00:25:09,059
e fazia uma dancinha boba.
455
00:25:10,902 --> 00:25:12,928
Ele me fazia rir tanto.
456
00:25:15,309 --> 00:25:17,379
Então ele morreu
num acidente de barco...
457
00:25:17,380 --> 00:25:18,954
e minha perturbação
começou.
458
00:25:18,955 --> 00:25:21,923
Então é seu pai morto
que aparece e desaparece...
459
00:25:21,924 --> 00:25:24,754
- na fantasia de urso.
- É a minha perturbação.
460
00:25:24,755 --> 00:25:27,354
É para me lembrar
que ele se foi.
461
00:25:27,355 --> 00:25:29,044
É cruel.
462
00:25:30,007 --> 00:25:32,590
Sinto muito.
Precisamos parar isso.
463
00:25:32,830 --> 00:25:35,762
Há alguma lógica
em onde o urso aparece?
464
00:25:35,763 --> 00:25:37,845
Nos lugares em que estive
com meu pai.
465
00:25:39,633 --> 00:25:43,540
Há uma cientista do Governo
que está na cidade agora...
466
00:25:43,541 --> 00:25:46,899
Meu show de horrores
a alertará das perturbações.
467
00:25:46,900 --> 00:25:50,276
Meu pai me levava a todo canto.
Os ursos estão em toda Haven.
468
00:25:50,277 --> 00:25:52,283
Ela pode ver um
em cada esquina.
469
00:25:52,580 --> 00:25:55,697
E se a minha perturbação
ativar a de outra pessoa?
470
00:25:57,985 --> 00:25:59,473
A do Hank.
471
00:26:00,588 --> 00:26:02,257
Meu Deus, vai ser terrível.
472
00:26:02,590 --> 00:26:04,594
Perturbação do Hank?
473
00:26:10,598 --> 00:26:12,400
Precisamos resolver isso.
474
00:26:12,401 --> 00:26:15,539
Não acho que os ursos voltaram
por causa do seu pai.
475
00:26:16,037 --> 00:26:18,438
Você perdeu alguém
recentemente?
476
00:26:18,439 --> 00:26:20,006
Não.
477
00:26:20,007 --> 00:26:21,975
Mas me preocupei
com Hank ontem.
478
00:26:21,976 --> 00:26:24,077
Ele pegou uma gripe,
a mesma que tive.
479
00:26:24,078 --> 00:26:26,817
- Mas a dele foi pior.
- Você estava doente?
480
00:26:27,815 --> 00:26:30,534
Seus lábios
ficaram empolados?
481
00:26:30,751 --> 00:26:32,284
Sim. Por quê?
482
00:26:32,553 --> 00:26:34,414
Tem algo acontecendo?
483
00:26:44,525 --> 00:26:46,592
Não foi ajudar seus amigos?
484
00:26:50,707 --> 00:26:53,579
Eles mandaram você
ficar aqui comigo, não é?
485
00:27:01,015 --> 00:27:02,529
Palpite de sorte.
486
00:27:03,651 --> 00:27:05,786
Não nos torna
farinha do mesmo saco.
487
00:27:06,120 --> 00:27:09,446
Além disso, Dwight não está
totalmente errado.
488
00:27:09,447 --> 00:27:12,527
Embora eu não tenha gostado
da forma que ele falou.
489
00:27:15,000 --> 00:27:16,699
Por que estou
falando com você?
490
00:27:16,700 --> 00:27:19,009
Porque temos
os mesmos objetivos, Duke.
491
00:27:19,010 --> 00:27:21,743
Você e seus amigos
não têm.
492
00:27:23,319 --> 00:27:25,138
Só quer sair daqui.
493
00:27:25,139 --> 00:27:27,120
E você quer ficar de fora.
494
00:27:27,921 --> 00:27:30,230
O jogo mudou, Duke.
495
00:27:30,231 --> 00:27:33,428
As nossas liberdades
estão conectadas.
496
00:27:33,746 --> 00:27:36,522
Outra previsão
da vidente Mara.
497
00:27:37,493 --> 00:27:39,796
Ou talvez devesse dizer
psicopata.
498
00:27:41,489 --> 00:27:45,199
As minhas previsões
não são psíquicas.
499
00:27:45,200 --> 00:27:48,790
Baseiam-se em 500 anos
observando humanos...
500
00:27:48,791 --> 00:27:50,461
agindo por causa do medo.
501
00:27:51,144 --> 00:27:53,391
E tenho mais duas previsões
para você.
502
00:27:54,001 --> 00:27:56,556
Vão começar a prender
pessoas problemáticas.
503
00:27:57,638 --> 00:27:59,634
E seus amigos...
504
00:28:00,608 --> 00:28:04,948
vão entregar você
para salvar a própria pele.
505
00:28:08,782 --> 00:28:10,407
Acha que estou errada?
506
00:28:13,487 --> 00:28:14,972
Sim.
507
00:28:15,556 --> 00:28:17,007
Sim, eu acho.
508
00:28:23,030 --> 00:28:25,151
Audrey disse que Hank e Eve
adoeceram.
509
00:28:25,152 --> 00:28:27,434
- São problemáticos.
- O sr. Banks também.
510
00:28:27,435 --> 00:28:29,056
Não pode ser coincidência.
511
00:28:32,707 --> 00:28:34,410
Deveria ter notado
isso antes.
512
00:28:34,891 --> 00:28:36,865
Os que adoeceram
são problemáticos.
513
00:28:36,866 --> 00:28:38,454
Isso não é bom.
514
00:28:38,455 --> 00:28:40,380
Se os problemáticos
estão adoecendo,
515
00:28:40,381 --> 00:28:42,558
o estresse pode ativar
as perturbações.
516
00:28:42,559 --> 00:28:44,551
Foi o que aconteceu
ao sr. Banks.
517
00:28:44,552 --> 00:28:47,000
Os ursos de Eve surgiram
após Hank adoecer.
518
00:28:47,001 --> 00:28:49,695
- Ela preocupou-se com ele.
- Hank pegou de Eve?
519
00:28:50,658 --> 00:28:52,225
É contagioso.
520
00:28:52,226 --> 00:28:55,862
Então há mais problemáticos
doentes que não sabemos.
521
00:28:55,863 --> 00:28:58,973
Saberemos quando
as perturbações se ativarem.
522
00:28:59,600 --> 00:29:01,093
Assim como o CCD.
523
00:29:05,539 --> 00:29:08,137
Uma doença que infecta
apenas os problemáticos?
524
00:29:08,420 --> 00:29:10,814
Acho que o contágio em si
é uma perturbação.
525
00:29:10,815 --> 00:29:13,554
Só pode. O problema é achar
quem causou o contágio.
526
00:29:13,555 --> 00:29:15,515
Precisamos de uma
investigação médica.
527
00:29:15,516 --> 00:29:18,784
O que atrairia a Charlotte
e a levaria aos problemáticos.
528
00:29:18,986 --> 00:29:21,223
Temos que tirá-la da cidade.
Agora.
529
00:29:22,100 --> 00:29:24,751
Tenho uma ideia.
Vamos esconder os doentes...
530
00:29:24,752 --> 00:29:27,947
- até que Charlotte vá embora.
- Vou montar uma ala secreta.
531
00:29:28,281 --> 00:29:29,715
AUTÓPSIA PRONTA.
532
00:29:29,716 --> 00:29:31,547
Mas não aqui.
A autópsia acabou.
533
00:29:31,548 --> 00:29:34,206
Charlotte está voltando.
Use o necrotério.
534
00:29:34,207 --> 00:29:35,607
Tá.
535
00:29:41,008 --> 00:29:42,930
Dwight.
Veja a minha perna.
536
00:29:43,436 --> 00:29:46,486
Está bem melhor.
Ela é uma milagreira.
537
00:29:47,139 --> 00:29:48,721
Nunca duvidei disso.
538
00:29:49,283 --> 00:29:51,136
Melhor salada de lagosta
no Maine.
539
00:29:51,831 --> 00:29:54,090
Vem com um pedido de desculpas
e um desejo...
540
00:29:54,091 --> 00:29:56,122
de que tenhamos
nos saído melhor.
541
00:29:56,123 --> 00:29:59,299
Obrigada. Nenhum novo
relato de doença.
542
00:29:59,720 --> 00:30:02,395
Acho que seja lá o que era,
acabou.
543
00:30:02,396 --> 00:30:06,106
E a autópsia do sr. Banks
acusou um derrame.
544
00:30:06,107 --> 00:30:09,210
Sim, mas mandei amostras
do cérebro do sr. Banks...
545
00:30:09,211 --> 00:30:11,805
para olharem na Central.
Só para prevenir.
546
00:30:11,806 --> 00:30:14,330
Se confirmarem as conclusões
do dr. Verrano,
547
00:30:14,331 --> 00:30:17,130
posso voltar
para as minhas férias em Haven.
548
00:30:17,131 --> 00:30:18,973
Falando nisso,
o tempo está ótimo...
549
00:30:18,974 --> 00:30:21,681
para um passeio de barco,
o que é raro por aqui.
550
00:30:21,682 --> 00:30:23,881
Um chapa meu organiza
uma excursão.
551
00:30:24,385 --> 00:30:26,934
Dave o conhece.
Eu pago.
552
00:30:28,195 --> 00:30:31,163
Sim, o capitão Murphy.
É claro.
553
00:30:31,875 --> 00:30:34,073
Não há melhor forma
de se ver o litoral.
554
00:30:34,829 --> 00:30:36,249
- Eu adoraria.
- Ótimo.
555
00:30:36,250 --> 00:30:39,699
Dave levará você ao estaleiro
e talvez depois poderíamos...
556
00:30:39,700 --> 00:30:41,269
terminar aquele jantar.
557
00:30:42,436 --> 00:30:43,900
Adoraria isso também.
558
00:30:44,278 --> 00:30:46,932
Vou tirar uma soneca
antes de irmos.
559
00:30:46,933 --> 00:30:48,419
Só uma coisa.
560
00:30:48,420 --> 00:30:50,810
A minha análise do sangue
dos doentes.
561
00:30:50,811 --> 00:30:53,554
Achei um traço genético raro
em todos eles.
562
00:30:53,555 --> 00:30:55,584
Não é algo que geralmente
se procura,
563
00:30:55,585 --> 00:30:57,589
mas eles tinham
a mesma doença.
564
00:30:58,023 --> 00:31:01,391
Não deve ser nada,
mas o dr. Palak deveria ver.
565
00:31:03,924 --> 00:31:05,490
Com licença.
566
00:31:08,629 --> 00:31:11,431
Vince está em Bangor,
mexendo os pauzinhos,
567
00:31:11,432 --> 00:31:13,700
para tirar a dra. Cross
de Haven.
568
00:31:13,701 --> 00:31:15,877
Mas vamos fazer
isso primeiro, certo?
569
00:31:16,436 --> 00:31:20,248
Você acertou com Murph
para ter uma "falha mecânica",
570
00:31:20,541 --> 00:31:23,973
a 48 km da cidade,
deixando-a encalhada, certo?
571
00:31:24,620 --> 00:31:26,201
Esse é o plano.
572
00:31:27,414 --> 00:31:28,984
Está tudo bem, Chefe?
573
00:31:30,918 --> 00:31:33,503
Ela achou um traço genético
em todos pacientes.
574
00:31:34,382 --> 00:31:35,841
Todos são problemáticos.
575
00:31:36,320 --> 00:31:38,980
E se ela achou a base genética
das perturbações?
576
00:31:46,199 --> 00:31:48,813
Eve, sei que está preocupada
em perder o Hank...
577
00:31:48,814 --> 00:31:50,628
mas ele ama você.
578
00:31:52,481 --> 00:31:55,089
Estou com você, para sempre.
579
00:31:56,476 --> 00:32:01,416
Viu? Ele não vai abandoná-la.
Não precisa se preocupar.
580
00:32:04,108 --> 00:32:05,578
Tudo bem.
581
00:32:10,534 --> 00:32:13,290
- Dwight, e aí?
- Apresse-se com Eve.
582
00:32:13,291 --> 00:32:15,448
Surgiu um urso perto
da sala de espera.
583
00:32:15,449 --> 00:32:17,857
- Charlotte está lá.
- "Surgiu"?
584
00:32:18,226 --> 00:32:21,442
- Achei que a perturbação...
- Não sumiu. Vá logo, Audrey.
585
00:32:21,443 --> 00:32:24,521
Esses ursos não podem
acabar com tudo. Estamos perto.
586
00:32:27,080 --> 00:32:28,798
Não deu certo, né?
587
00:32:29,419 --> 00:32:31,920
Não podemos fazer nada?
588
00:32:31,921 --> 00:32:33,744
Tem que ter alguma coisa.
589
00:32:43,278 --> 00:32:44,770
Certo.
590
00:32:47,781 --> 00:32:51,334
- Sim?
- Duke, não acredito nisso...
591
00:32:51,335 --> 00:32:54,022
mas preciso da ajuda de Mara
numa perturbação.
592
00:32:54,023 --> 00:32:57,001
- Preciso falar com ela.
- Certo.
593
00:33:04,656 --> 00:33:07,006
Quer se livrar
da mulher do CCD?
594
00:33:07,247 --> 00:33:10,297
Então ajude Audrey
com essa perturbação de urso.
595
00:33:15,188 --> 00:33:18,294
Isso não vai impedir
que ela se vire contra nós.
596
00:33:18,655 --> 00:33:20,198
Seja boazinha.
597
00:33:20,871 --> 00:33:24,280
Certo.
Estão falando...
598
00:33:25,075 --> 00:33:26,775
Uma com a outra.
599
00:33:26,776 --> 00:33:29,025
E sim, é estranho.
600
00:33:29,987 --> 00:33:33,890
- Oi.
- Olá, Audrey. Como vai?
601
00:33:33,891 --> 00:33:36,177
Você não veio me ver.
602
00:33:36,178 --> 00:33:37,757
Por que eu iria?
603
00:33:37,758 --> 00:33:40,305
Não sei,
ver sua criadora?
604
00:33:40,306 --> 00:33:42,651
Você não é minha criadora.
605
00:33:42,652 --> 00:33:44,699
Sério? Então quem é?
Duke?
606
00:33:44,700 --> 00:33:47,411
Não sei se você pode
ter essa certeza ontológica,
607
00:33:47,412 --> 00:33:51,121
já que é uma casca,
casca de banana, de amendoim.
608
00:33:51,122 --> 00:33:53,005
Vai me ajudar ou não?
609
00:33:55,640 --> 00:33:58,488
Tudo bem,
"Audrey Casca".
610
00:33:58,489 --> 00:34:00,283
Não fique nervosinha.
611
00:34:00,284 --> 00:34:02,948
Quer saber da perturbação
do urso dançante.
612
00:34:02,949 --> 00:34:06,769
Lembro de estar presa
dentro da "Lucy Casca"...
613
00:34:06,770 --> 00:34:09,944
enquanto ela falava com Eve
sobre os problemas com o pai.
614
00:34:09,945 --> 00:34:12,900
Sim, a perturbação
é sobre perda.
615
00:34:12,901 --> 00:34:14,973
Uma receita original
como sempre,
616
00:34:14,974 --> 00:34:18,781
então se está falhando,
você perdeu seu jeito.
617
00:34:21,765 --> 00:34:23,932
Falei para ser boazinha.
618
00:34:23,933 --> 00:34:25,455
Qual é, Duke, é verdade.
619
00:34:25,456 --> 00:34:28,453
Eu sou o doce,
ela é a embalagem.
620
00:34:31,784 --> 00:34:34,012
Desculpe-me
por não ajudar mais.
621
00:34:35,120 --> 00:34:37,345
E se ela tiver razão?
622
00:34:38,239 --> 00:34:40,717
Não comece
a pensar assim.
623
00:34:41,858 --> 00:34:44,235
Tudo bem...
624
00:34:44,846 --> 00:34:46,587
Escuta, você...
625
00:34:47,092 --> 00:34:49,024
Você está se sentindo mal?
626
00:34:49,025 --> 00:34:51,550
- Não, ainda não.
- Ótimo.
627
00:34:51,551 --> 00:34:54,553
Muita gente problemática
foi infectada, e...
628
00:34:54,957 --> 00:34:57,828
Nathan está começando
a trazê-las para o necrotério.
629
00:35:00,661 --> 00:35:03,255
Nathan está juntando
os problemáticos?
630
00:35:03,256 --> 00:35:05,014
Os doentes, sim.
631
00:35:06,493 --> 00:35:08,666
Eu tenho que ir.
632
00:35:14,100 --> 00:35:16,052
Posso ajudar você.
633
00:35:16,053 --> 00:35:18,103
Mas se continuar resistindo...
634
00:35:18,104 --> 00:35:20,510
só vai tornar isso
mais perigoso.
635
00:35:20,770 --> 00:35:22,890
Lembre-se
do que acontece depois.
636
00:35:22,891 --> 00:35:26,771
Você é servido de bandeja
pelos seus amigos.
637
00:35:29,021 --> 00:35:32,399
Duke, precisamos cuidar disso
nós mesmos.
638
00:35:32,400 --> 00:35:33,920
Tem razão.
639
00:35:35,683 --> 00:35:37,813
Menos na parte do "nós".
640
00:35:43,910 --> 00:35:46,381
Hank, preciso parar
a minha perturbação.
641
00:35:46,382 --> 00:35:48,892
Você me ajudou
com minhas perturbações.
642
00:35:49,453 --> 00:35:51,825
Prometo
que venceremos isso.
643
00:35:53,972 --> 00:35:56,495
Tem tanta gente
nessa cidade.
644
00:35:56,496 --> 00:35:58,244
Tanta gente que amamos.
645
00:35:58,245 --> 00:36:00,846
E se meus ursos
nos expuserem?
646
00:36:02,950 --> 00:36:04,794
Exposição?
647
00:36:06,686 --> 00:36:10,629
Os ursos foram feitos
para aparecerem para você.
648
00:36:10,630 --> 00:36:13,234
Se tirarmos você da cidade...
649
00:36:16,298 --> 00:36:19,173
Talvez os ursos parem
de aparecer em Haven.
650
00:36:23,490 --> 00:36:25,824
Duke,
não são doenças médicas...
651
00:36:25,825 --> 00:36:28,189
mas sim perturbações.
E como estão bravos...
652
00:36:28,190 --> 00:36:31,726
as perturbações podem vir
repentinamente. O que faço?
653
00:36:31,727 --> 00:36:33,770
Por que me pergunta,
porra?!
654
00:36:39,496 --> 00:36:42,214
É a irmã menor
de Lori Futcher.
655
00:36:42,215 --> 00:36:44,531
O que há de errado com ela?
656
00:36:44,532 --> 00:36:46,651
Ela desmaiou
e bateu a cabeça no chão.
657
00:36:46,652 --> 00:36:49,848
- Os remédios estão acabando.
- Vou pegar mais.
658
00:36:50,533 --> 00:36:52,161
Fique de olho neles.
659
00:36:55,206 --> 00:36:57,567
Falei para ficar no barco.
660
00:36:57,858 --> 00:37:01,719
Você devia ter isso
sob controle.
661
00:37:01,720 --> 00:37:03,495
Como deixou
tudo ficar tão ruim?
662
00:37:03,496 --> 00:37:06,552
- Está sob cuidado, sai pra lá.
- Isso é sob controle?
663
00:37:06,553 --> 00:37:09,649
Primeiro, não me diga
onde eu posso ir.
664
00:37:10,010 --> 00:37:12,775
Socorro!
Danielle está fazendo algo.
665
00:37:15,111 --> 00:37:17,366
Ela tem a mesma perturbação
da irmã.
666
00:37:17,367 --> 00:37:19,371
Vai fritar todos
se não a contermos.
667
00:37:19,372 --> 00:37:21,062
Como?
Não dá pra tocar nela.
668
00:37:26,582 --> 00:37:28,118
Com isso, dá.
669
00:37:32,934 --> 00:37:34,490
E agora?
670
00:37:36,189 --> 00:37:39,200
Jogue ela aí.
Tomara que o metal a isole.
671
00:37:43,034 --> 00:37:44,585
Vamos.
672
00:37:45,379 --> 00:37:47,001
- Vamos!
- Rápido.
673
00:38:00,379 --> 00:38:01,817
Você está bem?
674
00:38:02,124 --> 00:38:04,445
Sim, estou.
675
00:38:04,836 --> 00:38:08,087
Como a perturbação ativou
com ela inconsciente?
676
00:38:10,051 --> 00:38:12,410
Isso é a última etapa
da doença?
677
00:38:12,411 --> 00:38:14,834
Talvez seja esse
o propósito do contágio.
678
00:38:14,835 --> 00:38:17,467
Infetar problemáticos
e forçar as perturbações.
679
00:38:17,468 --> 00:38:20,050
Muitas perturbações disparando
ao mesmo tempo.
680
00:38:21,278 --> 00:38:23,644
Significa que muita gente
vai morrer.
681
00:38:26,884 --> 00:38:28,656
"Gente vai morrer"?
682
00:38:30,017 --> 00:38:32,129
Como James Banks?
683
00:38:32,130 --> 00:38:33,707
O QG falou comigo.
684
00:38:33,708 --> 00:38:36,632
Disse que Banks morreu
de uma bolha de ar no cérebro.
685
00:38:36,633 --> 00:38:40,188
Isso só acontece
se alguém a injetar.
686
00:38:40,189 --> 00:38:42,225
Banks foi assassinado.
687
00:38:52,505 --> 00:38:54,133
Você está bem?
688
00:38:57,099 --> 00:38:59,332
Escondendo pacientes
nas estantes?
689
00:38:59,333 --> 00:39:02,284
O que quer que ache
estar fazendo aqui, acabou.
690
00:39:02,285 --> 00:39:04,877
Pelo artigo 361
do Ato de Serviço Público,
691
00:39:04,878 --> 00:39:08,201
coloco Haven, Maine,
sob quarentena.
692
00:39:09,070 --> 00:39:11,120
Tanques virão.
693
00:39:11,689 --> 00:39:13,384
Muitos deles.
694
00:39:25,480 --> 00:39:28,488
Charlotte. Charlotte.
695
00:39:29,221 --> 00:39:33,336
O que preciso
é que você faça essa coisa...
696
00:39:33,953 --> 00:39:36,627
Desaparecer, beleza?
697
00:39:37,352 --> 00:39:38,809
Charlotte, espere.
698
00:39:38,810 --> 00:39:40,900
Passe-me para a Secretária.
699
00:39:41,311 --> 00:39:44,775
- Por favor, me deixe explicar.
- Explique-se pro júri.
700
00:39:44,776 --> 00:39:46,954
Sim, estou aqui.
701
00:39:46,955 --> 00:39:48,885
Não consigo
controlar assim.
702
00:39:48,886 --> 00:39:52,157
Então fique brava,
pois essa torre de telefonia...
703
00:39:52,158 --> 00:39:54,519
literalmente
arruinará sua vida.
704
00:40:00,967 --> 00:40:03,966
Senhora Sec...
Alô?
705
00:40:04,424 --> 00:40:06,232
Volte para dentro!
706
00:40:07,627 --> 00:40:09,761
- Foi você, não foi?
- Deixe-me explicar.
707
00:40:14,301 --> 00:40:15,901
Vai pro inferno!
708
00:40:43,596 --> 00:40:45,197
O que está havendo?
709
00:40:45,198 --> 00:40:47,199
Ela achou a ala
para problemáticos.
710
00:40:47,200 --> 00:40:48,667
E vai pedir reforços.
711
00:40:48,668 --> 00:40:51,103
Fritamos a torre de celular
e cortamos as comunicações.
712
00:40:51,104 --> 00:40:53,005
Ela vai avisar
assim que puder.
713
00:40:53,006 --> 00:40:55,707
Vou trancá-la com a Mara
e ver no que dá.
714
00:40:56,593 --> 00:40:58,177
- Ei!
- Ela só quer ajudar!
715
00:40:58,178 --> 00:41:01,013
A ajuda dela
vai me pôr numa jaula!
716
00:41:01,014 --> 00:41:03,349
Se for para escolher
entre eu e ela numa jaula...
717
00:41:03,350 --> 00:41:05,617
sei qual é a minha resposta
e vocês também deveriam!
718
00:41:05,618 --> 00:41:06,985
Acalmem-se.
719
00:41:06,986 --> 00:41:10,889
- Você não é o único aqui!
- Não vou esperar nada!
720
00:41:10,890 --> 00:41:13,941
Ei! Precisamos pensar
no que faremos aqui.
721
00:41:16,329 --> 00:41:17,835
Sei o que vou fazer.
722
00:41:21,100 --> 00:41:22,400
Dwight!
723
00:41:22,401 --> 00:41:23,802
Seu babaca egoísta!
724
00:41:23,803 --> 00:41:26,938
Prefiro entregar você ao CCD
do que deixar sequestrá-la!
725
00:41:28,742 --> 00:41:30,843
Precisamos trabalhar juntos.
O que está fazendo?
726
00:41:30,844 --> 00:41:32,927
Sou o chefe de polícia
e líder dos Guardiões.
727
00:41:32,928 --> 00:41:34,514
Sabe o que Haven fará?
728
00:41:34,515 --> 00:41:36,282
O que eu decidir.
729
00:41:36,583 --> 00:41:40,050
Você só pensa na Audrey!
E ele só pensa nele mesmo!
730
00:41:41,521 --> 00:41:43,055
Não podemos deixá-la lá...
731
00:41:43,056 --> 00:41:45,281
com uma epidemia
de problemáticos rolando!
732
00:41:46,426 --> 00:41:48,360
Se quer liderar,
é melhor ter um plano.
733
00:41:48,361 --> 00:41:49,689
Eu tenho.
734
00:42:13,415 --> 00:42:14,825
É ruim?
735
00:42:15,962 --> 00:42:17,360
Não faz ideia.
736
00:42:19,631 --> 00:42:21,704
Ainda acha que seus amigos
vão apoiar você?
737
00:42:23,342 --> 00:42:24,693
Não.
738
00:42:26,446 --> 00:42:28,315
Nós estamos
por nossa própria conta.
739
00:42:28,716 --> 00:42:31,216
The_Tozz e UNITED!
Duke is Dumb as a Door!