1 00:00:00,324 --> 00:00:03,656 - Danny Pink... está morto. ANTERIORMENTE 2 00:00:03,657 --> 00:00:06,594 Viemos trazer seu namorado de volta dos mortos. 3 00:00:06,595 --> 00:00:08,721 São túmulos. Túmulos de água. 4 00:00:08,722 --> 00:00:10,754 Por que alguém faria isso? 5 00:00:12,247 --> 00:00:14,454 Você está morto e isto aqui... 6 00:00:14,455 --> 00:00:16,129 é o que vem depois. 7 00:00:16,130 --> 00:00:17,813 Um HD gallifreyano. 8 00:00:17,814 --> 00:00:19,806 Tecnologia dos Senhores do Tempo. 9 00:00:20,775 --> 00:00:23,886 Sabe qual é a fraqueza da raça humana? 10 00:00:24,687 --> 00:00:26,770 Os mortos são em maior número que os vivos. 11 00:00:26,771 --> 00:00:29,290 - Quem é você? - Você sabe quem eu sou. 12 00:00:29,291 --> 00:00:30,767 Eu sou a Missy. 13 00:00:31,599 --> 00:00:34,390 Não poderiam continuar a me chamar de... 14 00:00:34,391 --> 00:00:37,319 "O Mestre", não é? 15 00:00:48,715 --> 00:00:50,766 Pare! Não pode me matar! 16 00:00:50,767 --> 00:00:52,314 Incorreto. 17 00:00:52,315 --> 00:00:55,762 Sou um alvo estratégico. Viva, tenho vantagem tática. 18 00:00:55,763 --> 00:00:58,783 Morta, sou seu maior erro. Você não sabe quem eu sou! 19 00:01:01,283 --> 00:01:04,346 Você é Clara Oswald. Você é humana. 20 00:01:04,347 --> 00:01:05,779 Você não tem importância. 21 00:01:08,775 --> 00:01:12,766 Incorreto. Sabe, é isso que você precisa achar. 22 00:01:12,767 --> 00:01:14,766 Isso é que todos pensam. 23 00:01:14,767 --> 00:01:16,754 Você é Clara Oswald. 24 00:01:16,755 --> 00:01:20,023 Clara Oswald é um disfarce. Não há nenhuma Clara Oswald. 25 00:01:22,311 --> 00:01:24,406 - Identifique-se. - Não seja tão lerdo... 26 00:01:24,407 --> 00:01:26,691 É embaraçoso. Quem poderia enganá-lo assim? 27 00:01:26,692 --> 00:01:29,450 Quem poderia se esconder embaixo de seu nariz? 28 00:01:29,451 --> 00:01:32,003 Quem poderia mudar de rosto sempre que precisasse? 29 00:01:35,055 --> 00:01:36,755 Sabe, eu não sou Clara Oswald. 30 00:01:37,691 --> 00:01:40,554 Clara Oswald nunca existiu. 31 00:01:40,555 --> 00:01:41,974 Identifique-se. 32 00:01:41,975 --> 00:01:43,767 Eu sou o Doutor. 33 00:01:44,468 --> 00:01:46,468 The_TARDIS_Team apresenta... 34 00:01:48,169 --> 00:01:51,169 Legendas: MaKTaiL | Caio | rickSG 35 00:01:51,170 --> 00:01:54,170 Legendas: @uaiii | cricknick | Keila 36 00:01:55,171 --> 00:01:58,171 Revisão de Gallifrey: The_Tozz 37 00:02:10,172 --> 00:02:14,172 DOCTOR WHO SEASON FINALE 38 00:02:19,173 --> 00:02:21,473 "MORTE NO CÉU" por Moffs 39 00:02:21,735 --> 00:02:25,714 Olhe para eles! Os meus garotos! 40 00:02:25,715 --> 00:02:28,490 Cybermen em plena luz do dia? As pessoas não os notarão? 41 00:02:34,759 --> 00:02:37,695 Fotos com os homens de metal. Só 1 libra. 42 00:02:39,767 --> 00:02:41,495 Querido! 43 00:02:42,147 --> 00:02:43,450 Vamos? 44 00:02:43,651 --> 00:02:45,022 Que legal. 45 00:02:45,723 --> 00:02:48,098 Nova York. Paris. Roma. Marrakesh. 46 00:02:48,099 --> 00:02:50,766 Brisbane. Glasgow. Por todos os lugares. 47 00:02:50,767 --> 00:02:52,770 Todo lugar. Eu e meus garotos. 48 00:02:52,771 --> 00:02:54,771 Estamos viralizando. 49 00:02:55,171 --> 00:02:57,290 Posso tirar a foto de vocês? 50 00:02:57,291 --> 00:02:59,002 Selfies nunca ficam boas. 51 00:02:59,003 --> 00:03:01,694 É um momento tão lindo. Esperem aí. 52 00:03:01,695 --> 00:03:03,098 Bela gravata borboleta. 53 00:03:03,099 --> 00:03:04,698 Gravatas borboleta são legais. 54 00:03:04,699 --> 00:03:06,406 Sorriam e... 55 00:03:06,407 --> 00:03:07,743 agora! 56 00:03:08,755 --> 00:03:10,762 Movam-se! Movam-se! 57 00:03:11,463 --> 00:03:13,406 Cerquem o alvo! 58 00:03:13,407 --> 00:03:14,711 Esperem! 59 00:03:17,291 --> 00:03:18,594 Boa tarde. 60 00:03:18,595 --> 00:03:21,095 Escolheram um belo dia para isso. 61 00:03:21,695 --> 00:03:23,746 Vocês parecem bem polidos! 62 00:03:23,747 --> 00:03:25,578 - Cortou o cabelo? - Só aparei. 63 00:03:25,579 --> 00:03:26,898 Pinte as raízes. 64 00:03:26,899 --> 00:03:28,530 - A mulher. - Sim, senhora. 65 00:03:29,331 --> 00:03:31,330 Kate Stewart. Divorciada, mãe de dois. 66 00:03:31,331 --> 00:03:33,742 Boa com jardins. Jogo bem bridge. 67 00:03:33,743 --> 00:03:37,058 Também chefe cientista da UNIT... 68 00:03:37,059 --> 00:03:38,766 que tem vocês cercados. 69 00:03:38,767 --> 00:03:42,094 Armas humanas não são efetivas contra Cybertecnologia. 70 00:03:42,095 --> 00:03:44,718 Desculpe-me, esqueceram isto na sua tentativa anterior. 71 00:03:46,419 --> 00:03:48,210 Agora que tenho a atenção de vocês... 72 00:03:48,211 --> 00:03:52,078 Bem-vindos ao único planeta que pode dizer isso: 73 00:03:52,079 --> 00:03:53,582 Ele trabalha para nós. 74 00:03:53,583 --> 00:03:55,042 Trabalho? 75 00:03:55,743 --> 00:03:57,702 - Tecnicamente. - O quanto? 76 00:03:57,703 --> 00:03:59,739 Quieto. Perguntas? 77 00:04:02,263 --> 00:04:04,087 Afastem-se! Todos se afastem! 78 00:04:19,407 --> 00:04:20,722 Meu Deus! 79 00:04:20,723 --> 00:04:23,738 Aquilo deveria fazer isso? Isso é coisa nova? 80 00:04:23,739 --> 00:04:26,546 Teto solar na St. Paul?! Sim, é coisa nova. 81 00:04:26,547 --> 00:04:29,738 Vai haver pânico em massa. Todos lá embaixo vão ver isso. 82 00:04:29,739 --> 00:04:31,962 Todos em Londres vão é aplaudir! 83 00:04:31,963 --> 00:04:33,590 Quieta. Estou tentando contar. 84 00:04:33,591 --> 00:04:35,039 87, eu acredito. 85 00:04:35,040 --> 00:04:36,640 Tenho TOC. 86 00:04:37,443 --> 00:04:38,747 91. 87 00:04:39,447 --> 00:04:40,750 A Rainha do Mal. 88 00:04:40,751 --> 00:04:44,430 Como poderia haver 91 Cybermen na St. Paul e ninguém notar? 89 00:04:44,431 --> 00:04:47,582 Engenharia dimensional. Um espaço dentro do outro. 90 00:04:47,783 --> 00:04:49,694 É maior por dentro. 91 00:04:49,695 --> 00:04:52,799 É fácil de se fazer se for um Senhor do Tempo. 92 00:04:52,800 --> 00:04:55,766 A maioria indo para o sul. Uns poucos para o oeste. 93 00:04:55,767 --> 00:04:57,702 Sim, mas 1 se desgarrou. 94 00:04:57,703 --> 00:05:00,342 - Então 91 não é coincidência? - Claro que não. 95 00:05:00,343 --> 00:05:02,314 Osgood? 91, explique. 96 00:05:02,315 --> 00:05:05,190 91 áreas de maior densidade nas Ilhas Britânicas. 97 00:05:05,191 --> 00:05:07,970 É um Cyberman para as maiores cidades. 98 00:05:07,971 --> 00:05:10,762 Está em todos lugares. Por todo o mundo. Agora. 99 00:05:11,563 --> 00:05:14,562 É um belo planeta. Acho que vou ficar com ele. 100 00:05:14,563 --> 00:05:17,734 Um Cyberman por cidade. O que ela espera com isso? 101 00:05:18,135 --> 00:05:19,519 Doutor! 102 00:05:24,431 --> 00:05:27,014 - Ele explodiu? - Mas do que isso. 103 00:05:27,015 --> 00:05:30,502 Cybermen não explodem sem uma boa razão, querida. 104 00:05:30,503 --> 00:05:31,886 Não são humanos. 105 00:05:31,887 --> 00:05:34,751 - Então o que estão fazendo? - Polinizando. 106 00:05:34,752 --> 00:05:37,800 Caindo como chuva pelas fendas da Terra. 107 00:05:51,739 --> 00:05:54,370 - Isso é bem excitante! - O que está havendo? 108 00:05:54,371 --> 00:05:56,730 Bem, para encurtar a longa história... 109 00:05:56,731 --> 00:05:58,739 Parece que vamos voltar para casa. 110 00:05:59,487 --> 00:06:02,335 Casa? Do Pós-Vida? 111 00:06:03,151 --> 00:06:07,326 Bem, quando disse "Pós-Vida", eu estava sendo poético. 112 00:06:07,327 --> 00:06:09,770 E "Esfera Inferior" é só um nome legal... 113 00:06:09,771 --> 00:06:11,770 que inventamos durante um joguinho. 114 00:06:11,771 --> 00:06:13,358 O que é esse lugar? 115 00:06:13,759 --> 00:06:17,302 Você pode definir como uma nuvem de dados. 116 00:06:17,303 --> 00:06:19,402 Para armazenar dados. 117 00:06:19,403 --> 00:06:23,398 Neste caso, as mentes dos mortos recentes. 118 00:06:23,399 --> 00:06:25,774 - Estamos numa nuvem? - Em um tipo dela, sim. 119 00:06:25,775 --> 00:06:27,422 E o que está acontecendo com ela? 120 00:06:27,423 --> 00:06:31,246 O que acontece com toda nuvem quando começa a chover. 121 00:06:31,747 --> 00:06:35,486 Quer dizer que vamos voltar? Para os nossos corpos? 122 00:06:35,487 --> 00:06:38,518 E as boas notícias são... 123 00:06:38,519 --> 00:06:40,762 é que houve um upgrade. 124 00:06:40,763 --> 00:06:43,534 Os mortos estão voltando, Doutor. 125 00:06:43,535 --> 00:06:46,538 Todos brilhantes e novos. 126 00:06:46,539 --> 00:06:49,510 Em 24 horas, a raça humana como você a conhece... 127 00:06:49,511 --> 00:06:51,210 vai deixar de existir. 128 00:06:51,211 --> 00:06:54,514 O que está fazendo? Explique! Conte-me agora! 129 00:06:54,515 --> 00:06:57,554 Que barato! Quero outra dose! 130 00:06:57,555 --> 00:06:59,887 Não. Não. Quero falar com ela. Preciso dela acordada. 131 00:07:02,531 --> 00:07:05,922 Não. Não. Seus estúpidos! 132 00:07:06,523 --> 00:07:09,523 Estúpidos. Não. Não. 133 00:07:14,215 --> 00:07:16,562 O 1º Protocolo foi iniciado. Podemos partir. 134 00:07:16,563 --> 00:07:18,502 Tem que deixar que levem você. 135 00:07:26,399 --> 00:07:27,859 O que ele disse? 136 00:07:29,483 --> 00:07:32,555 "Vigiem os túmulos". 137 00:07:43,691 --> 00:07:45,027 Que estranho. 138 00:07:45,028 --> 00:07:46,428 Olhe aquilo. 139 00:07:59,523 --> 00:08:02,527 Como só está chovendo dentro do cemitério? 140 00:08:34,503 --> 00:08:36,518 Fomos informados que... 141 00:08:36,519 --> 00:08:38,570 esses homens de metal, os Cybermen... 142 00:08:38,571 --> 00:08:41,134 que diferentemente dos que havíamos conhecido, 143 00:08:41,135 --> 00:08:42,835 agora podem voar. 144 00:09:11,363 --> 00:09:12,679 Olá? 145 00:09:14,195 --> 00:09:15,559 Olá? 146 00:09:45,443 --> 00:09:48,506 Certo. Cuidado com isso. 147 00:09:48,507 --> 00:09:49,875 Cuidado. 148 00:10:02,291 --> 00:10:03,595 Kate? 149 00:10:04,003 --> 00:10:05,746 Por que as algemas? 150 00:10:06,547 --> 00:10:09,010 Durante uma invasão alienígena desta proporção... 151 00:10:09,011 --> 00:10:10,558 protocolos são tomados. 152 00:10:10,559 --> 00:10:13,526 Precisamos da sua cooperação assim como sua confiança. 153 00:10:13,527 --> 00:10:16,550 - Temos seu histórico. - Não têm futuro sem mim. 154 00:10:16,551 --> 00:10:18,538 Seu pai faria isso? 155 00:10:18,539 --> 00:10:20,499 Nós dois sabemos que não. 156 00:10:21,543 --> 00:10:23,558 - Quem é ela? - Uma longa história. 157 00:10:23,559 --> 00:10:26,206 - Onde está Clara? - Clara Oswald, sua assistente? 158 00:10:26,207 --> 00:10:28,490 Minha amiga. Ela estava na St. Paul. 159 00:10:28,491 --> 00:10:31,591 Ainda não conseguimos adentrar no prédio. 160 00:10:31,592 --> 00:10:34,190 Quero que a encontrem e quero ela aqui comigo. 161 00:10:34,191 --> 00:10:35,514 Dê a ordem. 162 00:10:35,515 --> 00:10:37,619 Assim que embarcar, sua palavra será a lei. 163 00:10:37,620 --> 00:10:39,540 Literalmente. 164 00:10:44,523 --> 00:10:47,707 - Vocês retiraram a TARDIS? - Sim, e trancamos a St. Paul. 165 00:10:53,803 --> 00:10:56,543 - Aonde vamos? A base no céu? - Está falando da Valiant? 166 00:10:56,544 --> 00:10:58,748 - Era Thunderbirds. - Muito evidente. 167 00:10:58,749 --> 00:11:01,286 Precisamos de discrição, não propaganda. 168 00:11:01,287 --> 00:11:02,911 Você é um alvo ambulante. 169 00:11:02,912 --> 00:11:04,970 Vejo que trouxe o papai. Que fofo. 170 00:11:05,571 --> 00:11:06,986 Senhor! 171 00:11:07,487 --> 00:11:10,182 Não faça isso. Vai ter uma concussão. 172 00:11:10,183 --> 00:11:13,562 Mas bem que isso explica tudo relacionado aos militares. 173 00:11:13,563 --> 00:11:15,862 Coronel Ahmed, senhor. É um privilégio conhecê-lo. 174 00:11:15,863 --> 00:11:19,190 Belo traje, coronel. Pratica escotismo? 175 00:11:19,191 --> 00:11:21,499 É um escoteiro? Não sabia que se vestiam assim. 176 00:11:23,555 --> 00:11:25,226 - Era Captain Scarlet. - Como? 177 00:11:25,227 --> 00:11:28,122 - Não Thunderbirds. - Meu Deu, era sim! 178 00:11:28,123 --> 00:11:30,574 Minha confiança cresce a cada minuto. 179 00:11:30,775 --> 00:11:32,526 O Presidente está a bordo. 180 00:11:32,527 --> 00:11:34,721 Graças a mim e a Sylvia Anderson... 181 00:11:34,722 --> 00:11:36,722 você nunca verá mais a Foxtrot. 182 00:11:37,522 --> 00:11:40,509 Espere um momento. O Presidente? 183 00:11:40,510 --> 00:11:43,085 Não queremos americanos andando por aqui. 184 00:11:43,086 --> 00:11:44,590 Vão apenas começar a rezar. 185 00:11:44,591 --> 00:11:47,984 Não o da América, senhor. O Presidente da Terra. 186 00:11:47,985 --> 00:11:50,009 - Não existe um. - Agora sim. 187 00:11:50,010 --> 00:11:52,508 Os protocolos foram combinados internacionalmente. 188 00:11:52,509 --> 00:11:54,048 Em uma invasão global, 189 00:11:54,049 --> 00:11:55,948 o Presidente da Terra é indicado... 190 00:11:55,949 --> 00:11:58,547 com completa autoridade sobre toda as nações. 191 00:11:58,548 --> 00:12:00,539 Só havia um candidato apto. 192 00:12:00,540 --> 00:12:03,318 É sua resposta para tudo? Votar em um idiota. 193 00:12:03,319 --> 00:12:04,921 Se você diz, senhor Presidente. 194 00:12:04,922 --> 00:12:06,683 Enquanto estiver nesse avião... 195 00:12:06,684 --> 00:12:09,490 é o comandante de todos os exércitos na Terra. 196 00:12:09,491 --> 00:12:12,505 Todos os líderes mundiais esperam as suas instruções. 197 00:12:12,506 --> 00:12:15,545 Você é o Comandante Executivo de toda a raça humana. 198 00:12:16,046 --> 00:12:17,529 Alguma pergunta? 199 00:12:17,530 --> 00:12:20,517 Aqui é o capitão falando. Preparem-se para decolagem. 200 00:12:22,081 --> 00:12:24,480 Bem, cavalheiros. Por onde começar? 201 00:12:24,481 --> 00:12:27,703 Nasci no planeta Gallifrey na constelação de Kasterborous. 202 00:12:27,704 --> 00:12:29,768 Um Senhor do Tempo. Meus privilégios Prydonianos 203 00:12:29,769 --> 00:12:31,827 foram revogados quando eu fugi. 204 00:12:31,828 --> 00:12:34,605 Hoje dirijo uma TARDIS Tipo 40. Casei 4 vezes. Todas morreram. 205 00:12:34,606 --> 00:12:36,690 Meus filhos e netos sumiram. Talvez mortos. 206 00:12:36,691 --> 00:12:39,634 Tenho uma filha não-gallifreyana criada por transferência genética. 207 00:12:39,635 --> 00:12:42,302 Quanto mais precisam? Eu sou o Doutor. 208 00:12:42,303 --> 00:12:44,545 Essa informação não é prova. 209 00:12:44,546 --> 00:12:46,486 Precisamos de prova. 210 00:12:47,186 --> 00:12:49,505 - Que tal o meu nome? - Explique. 211 00:12:49,506 --> 00:12:51,497 Meu nome não é "Doutor", é? 212 00:12:52,598 --> 00:12:54,896 Eu nem tenho doutorado. Bem, Universidade de Glasgow. 213 00:12:54,897 --> 00:12:57,516 Graduei-me no século errado. Então tecnicamente... 214 00:12:57,517 --> 00:12:59,544 Essa informação não pode ser confirmada. 215 00:12:59,545 --> 00:13:01,475 Você é Clara Oswald. 216 00:13:01,476 --> 00:13:03,487 Não, eu não sou. 217 00:13:03,488 --> 00:13:06,499 Sua mentira foi feita para prolongar sua vida. 218 00:13:06,500 --> 00:13:08,323 Sua presença não foi ordenada. 219 00:13:08,324 --> 00:13:09,638 Correto. 220 00:13:09,639 --> 00:13:11,470 Você é Clara Oswald. 221 00:13:11,471 --> 00:13:12,895 Sério, isso está ficando chato. 222 00:13:12,896 --> 00:13:15,923 Olhem, não existe Clara Oswald. Eu a inventei. Eu a criei. 223 00:13:15,924 --> 00:13:19,053 Nascida em 23 de novembro de 1986. 224 00:13:19,054 --> 00:13:21,545 Sim, escolhi essa data. Sempre gostei. 225 00:13:21,546 --> 00:13:26,192 Pai: David James Oswald. Mãe: Elena Alison Oswald. 226 00:13:26,193 --> 00:13:29,500 Histórias, histórias. Eu inventei todas. 227 00:13:29,501 --> 00:13:32,509 Pergunte para qualquer um. Sou um mentiroso incrível. 228 00:13:35,160 --> 00:13:36,492 Correto. 229 00:13:40,476 --> 00:13:42,522 - Nenhuma ordem foi dada. - Correto. 230 00:13:42,523 --> 00:13:44,523 Você não está sobre cybercontrole. 231 00:13:52,554 --> 00:13:53,958 Correto. 232 00:14:06,277 --> 00:14:07,736 Porque ainda está viva? 233 00:14:09,160 --> 00:14:10,539 Você me salvou. 234 00:14:10,540 --> 00:14:12,563 - Eu salvei Gallifrey. - Sim... 235 00:14:12,564 --> 00:14:14,259 Gallifrey também, eu presumo. 236 00:14:14,260 --> 00:14:17,498 Sempre há efeito colateral entre você e eu. 237 00:14:17,499 --> 00:14:19,023 É nossa Paris. 238 00:14:20,511 --> 00:14:23,270 Gallifrey está perdida em outra dimensão. 239 00:14:23,271 --> 00:14:24,818 Sim e não. 240 00:14:26,490 --> 00:14:29,185 - Como? - Sim, é outra dimensão. 241 00:14:29,186 --> 00:14:32,489 Não, não está perdida. 242 00:14:33,513 --> 00:14:36,428 - Você sabe onde está? - Sim. 243 00:14:36,429 --> 00:14:39,149 Sabe a melhor parte de saber? 244 00:14:41,484 --> 00:14:44,456 Não... contar... para você. 245 00:14:47,496 --> 00:14:50,479 Senhor Presidente. Estamos prontos aqui em cima. 246 00:14:53,471 --> 00:14:56,491 Lembra quando tudo o que queria era dominar o mundo? 247 00:14:57,510 --> 00:15:00,541 - Estou indo. - Obrigado, senhor Presidente. 248 00:15:00,542 --> 00:15:02,474 Muito fácil. 249 00:15:10,465 --> 00:15:12,508 Bem, é o dispositivo dela. 250 00:15:12,509 --> 00:15:14,436 Achei que teria alguma informação útil. 251 00:15:14,736 --> 00:15:16,211 Quem é ela? 252 00:15:16,476 --> 00:15:18,475 Nunca acreditaria se eu contasse. 253 00:15:18,476 --> 00:15:21,527 Achei que seria o Mestre, regenerado em forma feminina. 254 00:15:21,528 --> 00:15:23,055 Seu amigo de infância. 255 00:15:23,056 --> 00:15:25,056 Responsável por outras inúmeras incursões. 256 00:15:27,075 --> 00:15:28,514 Foi bem rápida. 257 00:15:28,515 --> 00:15:31,453 Mantemos arquivos de todos nossos primeiros-ministros. 258 00:15:31,454 --> 00:15:32,841 Ela nem foi a pior. 259 00:15:32,842 --> 00:15:35,219 Doutor, tem algo que ninguém está comentando. 260 00:15:35,220 --> 00:15:37,352 - Que é? - As nuvens. 261 00:15:37,353 --> 00:15:40,540 Causadas pelo Cyberman. Elas não se dispersaram. 262 00:15:40,541 --> 00:15:42,546 Na verdade elas expandiram... 263 00:15:42,547 --> 00:15:44,518 e agora estão cobrindo todas as regiões. 264 00:15:45,509 --> 00:15:47,476 Estamos olhando para os cemitérios. 265 00:15:47,477 --> 00:15:49,500 Talvez deveríamos estar olhando pra cima. 266 00:15:52,516 --> 00:15:54,512 O que acha? 267 00:15:59,523 --> 00:16:02,522 - Todo o tempo e espaço. - Como é? 268 00:16:02,523 --> 00:16:04,526 Só algo para sua lista. 269 00:16:19,501 --> 00:16:22,515 Chuva localizada em cemitérios resultaram... 270 00:16:22,516 --> 00:16:26,479 no que pode-se chamar de "distúrbios" em solo. 271 00:16:26,480 --> 00:16:29,438 Testemunhas locais estão dizendo que... 272 00:16:29,439 --> 00:16:31,514 criaturas de metal estão saindo dos túmulos. 273 00:16:31,515 --> 00:16:33,334 Está se repetindo em todo lugar. 274 00:16:33,335 --> 00:16:36,547 Todos os cemitérios, casas funerárias e hospitais. 275 00:16:36,548 --> 00:16:38,929 Os mortos estão voltando à vida como Cybermen. 276 00:16:38,930 --> 00:16:42,498 O público foi aconselhado a se afastar dos cemitérios. 277 00:17:34,528 --> 00:17:36,479 Olá? 278 00:17:49,730 --> 00:17:51,434 Olá? 279 00:18:04,500 --> 00:18:06,984 Fizemos varreduras térmicas em alguns cemitérios. 280 00:18:06,985 --> 00:18:10,262 Em todos os casos apenas alguns Cybermen emergiram. 281 00:18:10,263 --> 00:18:14,597 - Mas todos lá estão ativos. - Ativos não, chocando. 282 00:18:14,598 --> 00:18:17,470 Mais estão vindo. Potencialmente milhões. 283 00:18:17,471 --> 00:18:20,457 Então a chuva fez tudo isso em apenas algumas horas? 284 00:18:20,458 --> 00:18:22,686 Não foi chuva, escoteiro! Foi pólen. 285 00:18:22,687 --> 00:18:24,253 Cyber-pólen. 286 00:18:24,254 --> 00:18:26,464 Cada pequena partícula de Cyberman... 287 00:18:26,465 --> 00:18:28,812 contém os planos para se construir outro. 288 00:18:28,813 --> 00:18:32,681 Tudo que precisa é tocar em matéria orgânica viva. 289 00:18:32,682 --> 00:18:34,477 E pronto! Conversão completa! 290 00:18:36,448 --> 00:18:39,484 Mas se eles aprenderam a converter os mortos... 291 00:18:41,488 --> 00:18:43,435 É isso que ela estava fazendo. 292 00:18:44,467 --> 00:18:47,126 É para isso que a 3W existia. 293 00:18:47,127 --> 00:18:50,542 Ela cria uma nova paranóia entre os ricos sobre a morte. 294 00:18:50,543 --> 00:18:52,503 Ela explorava os ricos... 295 00:18:52,504 --> 00:18:55,000 e restos mortais de idiotas selecionados, 296 00:18:55,001 --> 00:18:59,276 para que possa criar uma nova raça de Cybermen. 297 00:19:00,170 --> 00:19:02,707 Cybermen que usam cadáveres. 298 00:19:03,100 --> 00:19:06,230 Largue sua arma, escoteiro, está tudo acabado. 299 00:19:06,231 --> 00:19:09,009 Como se pode ganhar uma guerra contra um inimigo... 300 00:19:09,010 --> 00:19:11,067 que podem usar a morte como arma. 301 00:19:46,546 --> 00:19:50,317 Até agora não atacaram. Só estão vagando. 302 00:19:50,318 --> 00:19:52,026 São novos, dê tempo a eles. 303 00:19:52,359 --> 00:19:54,728 Por que estava lá hoje, por que estava atacando? 304 00:19:54,729 --> 00:19:57,708 Investigo a 3W há algum tempo, foi uma pista. 305 00:19:57,709 --> 00:19:59,225 Diz a escocesa. 306 00:19:59,226 --> 00:20:02,076 Não se pode jogar sem um jogo. E aqui estou eu. 307 00:20:02,529 --> 00:20:05,204 É claro que cadáveres não têm mentes. 308 00:20:05,562 --> 00:20:09,012 Mas ela tem armazenado mentes em um HD há muito tempo. 309 00:20:09,013 --> 00:20:12,498 Primeiro atualiza a máquina, depois o programa. 310 00:20:12,499 --> 00:20:14,250 Como "há muito tempo"? Quanto tempo? 311 00:20:14,251 --> 00:20:17,052 Ela deve ter uma TARDIS, então, o tempo que ela quiser. 312 00:20:17,053 --> 00:20:19,737 - No passado, no futuro. - Quanto tempo, Doutor? 313 00:20:21,056 --> 00:20:24,031 Há quanto tempo a humanidade acredita em vida após a morte? 314 00:20:24,032 --> 00:20:26,605 Acontece que é real. 315 00:20:26,848 --> 00:20:28,366 E é vazio. 316 00:20:29,151 --> 00:20:31,416 Cada túmulo do planeta Terra... 317 00:20:31,979 --> 00:20:34,098 Está prestes a ficarem vazios. 318 00:20:45,315 --> 00:20:47,309 Missy, está tão bonita 319 00:20:47,310 --> 00:20:48,727 Chega a explodir minha mente 320 00:20:48,728 --> 00:20:50,131 Ei, Missy! 321 00:20:50,908 --> 00:20:52,319 Com licença. 322 00:20:53,313 --> 00:20:57,059 Oi... Posso dizer algo muito importante? 323 00:20:57,060 --> 00:20:58,496 O quê? 324 00:20:59,931 --> 00:21:01,776 Eu preciso sussurrar. 325 00:21:03,288 --> 00:21:06,538 É tão importante para todos no planeta. 326 00:21:06,539 --> 00:21:08,240 Terá problemas se não escutar. 327 00:21:08,241 --> 00:21:10,352 Então por que nos diria? 328 00:21:10,353 --> 00:21:12,014 Olhe para mim, não me importo. 329 00:21:12,015 --> 00:21:14,562 Vamos, só chegue mais perto. 330 00:21:14,563 --> 00:21:16,762 Só um pouco mais perto e o Doutor... 331 00:21:16,763 --> 00:21:20,011 ficará muito impressionado se você souber meus segredos. 332 00:21:29,616 --> 00:21:31,135 Você pode vir mais para cá. 333 00:21:31,136 --> 00:21:33,175 Vamos, não tenha medo nem vergonha. 334 00:21:33,176 --> 00:21:35,341 Você não cheira tão mal quanto acha. 335 00:21:39,110 --> 00:21:41,448 Há dois homens armados atrás de mim. 336 00:21:41,449 --> 00:21:43,417 Se quiser dizer algo, diga. 337 00:21:49,107 --> 00:21:51,607 Eu vou matá-la em um minuto. 338 00:21:55,654 --> 00:21:57,083 Eu não estou brincando. 339 00:21:57,344 --> 00:21:59,994 Você ficará tão morta quanto um peixe na feira, 340 00:21:59,995 --> 00:22:01,572 esbugalhada e fedendo. 341 00:22:02,294 --> 00:22:04,026 Não diga aos garotos. 342 00:22:04,027 --> 00:22:07,150 É o nosso segredinho. 343 00:22:07,151 --> 00:22:09,484 Por que me matar? Não sou importante. 344 00:22:09,485 --> 00:22:11,135 Bobinha... 345 00:22:11,136 --> 00:22:13,428 Por que uma pessoa estoura um balão? 346 00:22:13,936 --> 00:22:15,915 Porque você é bonita. 347 00:22:15,916 --> 00:22:18,757 Você devia ter mais confiança. 348 00:22:18,758 --> 00:22:22,355 Certo. Com licença, tenho trabalho a fazer. 349 00:22:22,356 --> 00:22:24,303 Tudo bem. Continue. 350 00:22:24,667 --> 00:22:26,133 Termine isso. 351 00:22:26,134 --> 00:22:28,905 Uma contagem regressiva ajudaria você? 352 00:22:28,906 --> 00:22:30,381 - Não, estou bem. - 10... 353 00:22:30,382 --> 00:22:32,220 Não se assuste, ainda estamos no 10. 354 00:22:32,221 --> 00:22:33,975 - Não estou com medo. - 9. Não está, 355 00:22:34,687 --> 00:22:35,988 porque sabe que morrerá. 8. 356 00:22:35,989 --> 00:22:38,624 Humanos nascem morrendo. A vida de você é engraçada. 357 00:22:38,625 --> 00:22:40,611 - Por favor, fique quieta. - 7. 358 00:22:40,612 --> 00:22:43,086 Desde o minuto que chegou... 359 00:22:43,762 --> 00:22:45,944 Está apodrecendo, deteriorando. 360 00:22:45,945 --> 00:22:47,868 Seu fedor... 361 00:22:47,869 --> 00:22:49,761 Nunca limpei esse lugar? 362 00:22:49,762 --> 00:22:51,498 - 3. - 3? 363 00:22:51,499 --> 00:22:53,619 Acelerei para ter drama. 364 00:22:56,270 --> 00:22:59,172 O que é isso no seu bolso?! 365 00:22:59,173 --> 00:23:00,762 Não tem nada... 366 00:23:00,763 --> 00:23:04,182 Mãe do Céus... 367 00:23:05,101 --> 00:23:07,733 - As quietas são piores. - Não são minhas. 368 00:23:14,889 --> 00:23:16,392 Então devem ser minhas. 369 00:23:20,805 --> 00:23:22,362 Diga algo legal. 370 00:23:23,596 --> 00:23:26,224 Missy, Mestre, seja lá como se chamar... 371 00:23:26,225 --> 00:23:28,639 Prometo, sou muita mais útil viva. 372 00:23:29,911 --> 00:23:32,308 Isso é verdade. Verdade mesmo. 373 00:23:32,309 --> 00:23:34,102 É um bom argumento. 374 00:23:34,103 --> 00:23:36,714 Estou orgulhosa de você, irmã. Mas não disse... 375 00:23:36,951 --> 00:23:38,645 Que não me importo? 376 00:23:44,635 --> 00:23:46,465 Obrigada por ser gostosa. 377 00:24:02,611 --> 00:24:05,120 Sr. Presidente, o senhor precisa se sentar. 378 00:24:05,121 --> 00:24:07,574 Não gosto de ser presidente, me cumprimentam. 379 00:24:07,575 --> 00:24:09,190 Eu nunca cumprimentarei. 380 00:24:09,749 --> 00:24:11,981 Essa sempre foi o maior desejo do meu pai... 381 00:24:11,982 --> 00:24:14,072 Que o cumprimenta-se só uma vez. 382 00:24:15,513 --> 00:24:16,983 Ele devia ter pedido. 383 00:24:20,716 --> 00:24:23,954 - Doutor, o que está olhando? - As nuvens. 384 00:24:23,955 --> 00:24:27,190 Ainda estão ali. Então o que mais eles têm? 385 00:24:28,616 --> 00:24:30,087 Meu Deus! 386 00:24:30,088 --> 00:24:31,779 Há um Cyberman na fuselagem. 387 00:24:31,780 --> 00:24:33,792 Pelo menos não é turbulência. 388 00:24:35,027 --> 00:24:36,550 Ela saiu! 389 00:24:37,100 --> 00:24:38,807 Quem a deixou sair? 390 00:24:38,808 --> 00:24:41,443 O que está fazendo? Aonde foi? 391 00:24:41,444 --> 00:24:43,717 O que um Cyberman pode fazer a um avião? 392 00:25:04,690 --> 00:25:08,228 Ela estava assustada, um clássico. 393 00:25:10,007 --> 00:25:13,076 Tem mais alguma amiguinha para eu brincar? 394 00:25:17,495 --> 00:25:20,613 Localizar colmeia... 395 00:25:22,720 --> 00:25:25,515 Localizar colmeia... 396 00:25:27,930 --> 00:25:29,608 Localizar... 397 00:25:31,002 --> 00:25:32,537 Colmeia... 398 00:25:36,327 --> 00:25:38,243 Localizar colmeia. 399 00:25:38,244 --> 00:25:39,655 Você me trouxe aqui? 400 00:25:39,857 --> 00:25:41,495 Afirmativo. 401 00:25:41,723 --> 00:25:44,108 - Então sabe quem sou, certo? - Não é o Doutor. 402 00:25:44,109 --> 00:25:47,130 Claro que não sou. Menti para ficar viva. 403 00:25:47,517 --> 00:25:49,266 Mas como sei tanto sobre ele? 404 00:25:49,267 --> 00:25:51,678 - Você é a associada dele. - Não, não sou. 405 00:25:51,679 --> 00:25:53,255 Não sou a associada dele. 406 00:25:54,026 --> 00:25:55,684 Sou a melhor amiga dele. 407 00:25:55,685 --> 00:25:58,402 A melhor amiga dele, em qualquer lugar do Universo. 408 00:25:58,403 --> 00:26:02,038 Se tiverem um tipo de internet, deviam pesquisar. 409 00:26:02,039 --> 00:26:04,440 Pesquise o que acontece a você se me ferir. 410 00:26:04,441 --> 00:26:06,046 Onde está o Doutor? 411 00:26:06,805 --> 00:26:09,016 Acha que eu diria? Não seja bobo. 412 00:26:10,099 --> 00:26:13,530 Eu jamais entregaria o Doutor. 413 00:26:13,830 --> 00:26:15,514 Ele é meu melhor amigo. 414 00:26:15,515 --> 00:26:18,099 É a pessoa mais próxima a mim nesse mundo. 415 00:26:18,100 --> 00:26:20,754 É o homem que sempre perdoarei, sempre confiarei. 416 00:26:20,755 --> 00:26:23,370 Eu jamais mentiria para ele. 417 00:26:49,735 --> 00:26:51,138 Danny? 418 00:26:52,519 --> 00:26:54,037 Danny Pink está morto. 419 00:26:56,275 --> 00:26:57,712 Ajude-me. 420 00:26:58,699 --> 00:27:00,266 Meu Deus. 421 00:27:00,953 --> 00:27:02,437 Danny... 422 00:27:06,861 --> 00:27:08,310 Ajude-me. 423 00:27:08,311 --> 00:27:09,845 Danny... 424 00:27:09,846 --> 00:27:11,506 Eu sinto muito. 425 00:27:11,507 --> 00:27:14,745 Ajude-me. Preciso que faça algo por mim. 426 00:27:15,699 --> 00:27:17,146 Sozinho não posso. 427 00:27:23,615 --> 00:27:25,054 O que é isso? 428 00:27:25,274 --> 00:27:28,423 É um inibidor. Não está ativado. 429 00:27:28,845 --> 00:27:30,543 Preciso que ligue-o. 430 00:27:30,894 --> 00:27:34,093 - O que ele inibe? - As emoções. 431 00:27:34,532 --> 00:27:36,216 Ele deleta emoções. 432 00:27:36,635 --> 00:27:38,754 Por favor, não quero me sentir assim. 433 00:27:46,635 --> 00:27:48,532 - Há mais que um. - O quê? 434 00:27:49,831 --> 00:27:52,248 Estão por todo o avião, estão derrubando-o! 435 00:27:56,837 --> 00:27:59,073 - Pergunte. - Cale a boca! 436 00:28:00,411 --> 00:28:03,006 Pergunte. Sabe que quer isso. 437 00:28:03,007 --> 00:28:04,980 Quer saber qual é o meu plano. 438 00:28:04,981 --> 00:28:06,750 Você se surpreenderia. 439 00:28:06,751 --> 00:28:08,770 Tenho um presente para você. 440 00:28:08,771 --> 00:28:11,867 Sabe, estive por toda sua linha do tempo... 441 00:28:11,868 --> 00:28:16,080 conhecendo as pessoas tolas que morreram para salvar você. 442 00:28:16,081 --> 00:28:17,754 E sabe o que descobri? 443 00:28:17,755 --> 00:28:20,299 - O que você realmente precisa. - Para quê? 444 00:28:20,300 --> 00:28:22,383 Para saber que é igual a mim. 445 00:28:24,393 --> 00:28:26,127 Está começando. 446 00:28:28,539 --> 00:28:31,988 Doutor, acredito que esteja de plantão. 447 00:28:32,427 --> 00:28:34,617 A srta. Oswald o aguarda. 448 00:28:35,299 --> 00:28:38,685 Quem mais senão a garota que tem o seu número? 449 00:28:44,847 --> 00:28:46,247 Foi você. 450 00:28:49,025 --> 00:28:51,433 - Alô. - Onde conseguiu esse número? 451 00:28:51,434 --> 00:28:52,939 Uma mulher na loja me deu. 452 00:28:53,160 --> 00:28:56,382 - Não é um disque-ajuda? - Para computadores, querida. 453 00:28:56,970 --> 00:28:58,524 Essa mesmo. 454 00:28:58,877 --> 00:29:01,899 A melhor disque-ajuda do Universo. 455 00:29:03,847 --> 00:29:05,514 Você nos juntou. 456 00:29:05,515 --> 00:29:07,401 Eu mantive vocês juntos. 457 00:29:07,710 --> 00:29:09,507 Quem anunciaria aquilo no jornal? 458 00:29:09,508 --> 00:29:12,398 - Quem lhe deu meu número? - A mulher da loja. 459 00:29:12,399 --> 00:29:14,294 Então há uma mulher que quer muito... 460 00:29:14,295 --> 00:29:15,741 que fiquemos juntos. 461 00:29:15,742 --> 00:29:18,955 - Por quê? - Porque ela é perfeita, não? 462 00:29:19,503 --> 00:29:22,770 A maníaca por controle e o que nunca é controlado. 463 00:29:22,771 --> 00:29:24,998 Iria para o Inferno, se ela pedisse. 464 00:29:25,243 --> 00:29:26,698 E ela pediria. 465 00:29:26,699 --> 00:29:28,874 Não escutou que o telefone está tocando? 466 00:29:28,875 --> 00:29:32,026 Esse é o som do seu chão se desfazendo. 467 00:29:32,390 --> 00:29:33,976 Atenda, Doutor! 468 00:29:36,499 --> 00:29:40,618 Ajude-me, Doutor. Ajude-me. 469 00:29:40,619 --> 00:29:42,406 - Clara? - Doutor. 470 00:29:43,949 --> 00:29:46,442 - Estou com Danny. - Ele está morto, Clara. 471 00:29:46,443 --> 00:29:47,886 Ainda não. 472 00:29:47,887 --> 00:29:50,001 Não exatamente. Mas ele deseja morrer. 473 00:29:50,739 --> 00:29:52,239 Clara... 474 00:29:56,015 --> 00:29:57,455 Clara? 475 00:30:00,291 --> 00:30:01,839 Ele é um Cyberman. 476 00:30:02,728 --> 00:30:04,481 Doutor, Danny é um Cyberman. 477 00:30:04,899 --> 00:30:06,481 E ele está chorando. 478 00:30:06,827 --> 00:30:09,069 Doutor, ele pode sentir, está chorando. 479 00:30:14,327 --> 00:30:15,762 Mensagem para Genebra. 480 00:30:15,763 --> 00:30:17,498 Diga que o "Boat 1" está caindo. 481 00:30:17,499 --> 00:30:19,440 Não esperamos sobreviventes. 482 00:30:28,274 --> 00:30:30,815 Clara, não faça isso! Não faça! 483 00:30:31,258 --> 00:30:32,800 Está no peito dele. 484 00:30:33,101 --> 00:30:35,883 Ele disse que é um inibidor, que deleta emoções. 485 00:30:36,099 --> 00:30:37,738 Eu sei o que faz! 486 00:30:37,739 --> 00:30:40,303 Se ligá-lo, ele se tornará um Cyberman! 487 00:30:40,790 --> 00:30:43,399 - Ele já é um Cyberman. - Não, ainda não é. 488 00:30:44,600 --> 00:30:47,259 Ele está com dor pois o feri e ele quer que pare. 489 00:30:47,260 --> 00:30:48,969 Pare a dor e ele matará você! 490 00:30:51,631 --> 00:30:54,184 Vai me ajudar? Não posso fazer isso sozinha. 491 00:30:54,715 --> 00:30:56,628 Não vou ajudá-la a cometer suicídio. 492 00:30:57,250 --> 00:30:59,349 A TARDIS pode identificar essa chamada. 493 00:30:59,350 --> 00:31:02,317 Venha me ajudar ou me deixe em paz. 494 00:31:03,411 --> 00:31:04,955 Clara? Clara, não! 495 00:31:11,283 --> 00:31:14,213 Há muitos interruptores. Vou tentar pressionar todos. 496 00:31:14,800 --> 00:31:16,229 Está bem. 497 00:31:25,842 --> 00:31:27,280 Eu sinto muito. 498 00:31:31,383 --> 00:31:33,426 Doutor! Os Cybermen entraram! 499 00:31:33,427 --> 00:31:34,935 O avião vai cair! 500 00:31:35,594 --> 00:31:39,328 Ótimo, é a filha preferida. Você gosta dela? Eu gosto. 501 00:31:47,303 --> 00:31:49,732 Por que fez isso? Não precisava! 502 00:31:54,112 --> 00:31:57,543 Não seja tão egoísta. Também sentirei a falta dela! 503 00:31:57,873 --> 00:32:01,382 Aliás, quer saber? Só por isso, estou indo embora. 504 00:32:01,383 --> 00:32:06,227 Garotos, explodam este avião. E eu não sei... Na Bélgica? 505 00:32:08,707 --> 00:32:10,119 Matem alguns belgas! 506 00:32:10,120 --> 00:32:12,738 Não tem problema, eles nem são franceses! 507 00:32:12,739 --> 00:32:14,410 Tchau! 508 00:32:31,407 --> 00:32:33,227 Isso é muito chato. 509 00:32:35,303 --> 00:32:38,150 Ele simplesmente vai... se espatifar no chão. 510 00:32:39,622 --> 00:32:41,106 Que forma é essa de morrer? 511 00:32:41,107 --> 00:32:43,918 Esse homem não tem nenhuma astúcia. 512 00:32:43,919 --> 00:32:45,449 É bastante dramático. 513 00:32:45,450 --> 00:32:46,855 Você é uma interface. 514 00:32:46,856 --> 00:32:49,339 Deletarei suas opiniões. Obrigada. 515 00:32:54,287 --> 00:32:56,193 O que ele está fazendo? Ele...? 516 00:33:00,703 --> 00:33:02,538 Ah, não! 517 00:33:02,539 --> 00:33:05,255 Ah, não, não, não. Agora, isso é... 518 00:33:16,547 --> 00:33:19,303 Permissão para piraaaaar! 519 00:33:47,483 --> 00:33:49,963 Só mais dois. Sente-se diferente? 520 00:33:49,964 --> 00:33:51,364 Não. 521 00:33:52,295 --> 00:33:53,695 Você tem certeza? 522 00:33:54,503 --> 00:33:55,903 Sim. 523 00:33:57,763 --> 00:33:59,427 Clara, não! 524 00:34:02,775 --> 00:34:04,386 Ajude-me. 525 00:34:04,387 --> 00:34:07,386 Se fizer o que está tentando, se conseguir, vai se machucar. 526 00:34:07,387 --> 00:34:09,367 E, ele passará sobre seu corpo destruído... 527 00:34:09,368 --> 00:34:11,498 várias e várias vezes. Ele nunca vai parar. 528 00:34:11,499 --> 00:34:13,004 Não vou machucá-la. 529 00:34:25,211 --> 00:34:26,711 Educação Física... 530 00:34:27,735 --> 00:34:29,194 Educação Física... 531 00:34:29,195 --> 00:34:30,995 Senhor. 532 00:34:36,211 --> 00:34:38,039 Eu tive uma amiga uma vez. 533 00:34:38,755 --> 00:34:40,803 Fugimos juntos, quando eu era pequeno. 534 00:34:41,727 --> 00:34:43,707 E pensei que éramos iguais. 535 00:34:44,219 --> 00:34:46,499 Mas quando crescemos, não éramos. 536 00:34:46,915 --> 00:34:50,658 Agora, ela está tentando destruir o mundo, 537 00:34:50,659 --> 00:34:53,767 e não sou rápido o bastante para impedir. A diferença... 538 00:34:56,779 --> 00:34:58,738 É isto. 539 00:34:58,739 --> 00:35:00,727 A dor é um presente. 540 00:35:02,083 --> 00:35:03,862 Sem essa capacidade... 541 00:35:04,063 --> 00:35:06,263 não podemos sentir a dor que infligimos. 542 00:35:06,763 --> 00:35:10,746 Está me dizendo, seriamente, de verdade, que você pode? 543 00:35:10,747 --> 00:35:14,082 - É claro que posso. - Vergonha de você, doutor. 544 00:35:14,083 --> 00:35:15,483 Sim. 545 00:35:16,855 --> 00:35:18,703 Ah, sim. 546 00:35:25,211 --> 00:35:27,298 Danny, Danny... 547 00:35:27,299 --> 00:35:30,463 preciso de você para me dizer, o que as nuvens vão fazer? 548 00:35:30,464 --> 00:35:32,886 - Qual é o plano? - Como eu saberia? 549 00:35:32,887 --> 00:35:35,638 Você é parte de uma mente coletiva agora. 550 00:35:35,639 --> 00:35:38,098 Presumivelmente, é como você encontrou a Clara. 551 00:35:38,099 --> 00:35:41,562 - Basta olhar. - Não consigo ver muito. 552 00:35:41,563 --> 00:35:43,179 Olhe com mais atenção. 553 00:35:44,559 --> 00:35:48,766 Clara, veja isto. Isto é o que o Doutor é. 554 00:35:48,767 --> 00:35:52,482 Veja o velho e sanguinário general em ação. 555 00:35:52,483 --> 00:35:56,742 Não consigo ver bem, senhor, pois isso precisa ser ativado. 556 00:35:56,743 --> 00:36:01,711 Se quer saber o que está vindo, você tem que a... ti... var. 557 00:36:02,771 --> 00:36:06,646 E aqueles lindos discursos não desaparecerem... 558 00:36:06,647 --> 00:36:08,755 em prol de uma vantagem tática? 559 00:36:10,755 --> 00:36:12,431 Senhor? 560 00:36:25,015 --> 00:36:27,171 Eu preciso saber. 561 00:36:29,719 --> 00:36:31,758 Eu preciso saber. 562 00:36:31,759 --> 00:36:33,715 Sim. 563 00:36:34,316 --> 00:36:35,716 Sim, você precisa. 564 00:36:37,551 --> 00:36:39,627 Dê-me a chave de fenda. 565 00:36:40,539 --> 00:36:43,283 - Não. - Faça isso, Doutor. 566 00:36:44,127 --> 00:36:45,951 Faça o que lhe foi dito. 567 00:36:56,127 --> 00:36:57,959 Um típico oficial. 568 00:36:58,551 --> 00:37:00,743 Precisa manter as mãos limpas. 569 00:37:09,639 --> 00:37:12,679 - É só apontar e pensar, certo? - Sim. 570 00:37:14,667 --> 00:37:16,067 Está bem. 571 00:37:22,359 --> 00:37:24,310 Eu não era muito boa nisso... 572 00:37:24,311 --> 00:37:25,947 mas eu amei você. 573 00:37:27,111 --> 00:37:28,931 Eu também amei você. 574 00:37:32,007 --> 00:37:34,691 Eu nunca direi isso de novo. 575 00:37:34,692 --> 00:37:36,727 Nem eu. 576 00:37:40,339 --> 00:37:41,739 Pronto? 577 00:37:42,319 --> 00:37:43,719 Sim. 578 00:37:46,115 --> 00:37:48,383 Parece que estou matando você. 579 00:37:49,091 --> 00:37:50,747 Eu já estou morto. 580 00:37:51,779 --> 00:37:53,974 Ao menos você está aqui comigo. 581 00:37:53,975 --> 00:37:56,055 Adeus, Danny. 582 00:37:58,111 --> 00:37:59,911 Adeus, Clara. 583 00:38:10,747 --> 00:38:13,418 Clara, não! Para trás! Ele está ativando! 584 00:38:13,419 --> 00:38:15,491 Clara, Afaste-se agora! Não... 585 00:38:17,723 --> 00:38:21,194 Danny, Danny, se você me ouve, se ainda está aí, 586 00:38:21,195 --> 00:38:23,082 o que as nuvens vão fazer? 587 00:38:23,083 --> 00:38:24,743 A chuva vai cair de novo. 588 00:38:25,543 --> 00:38:27,495 Toda a humanidade morrerá. 589 00:38:28,207 --> 00:38:31,986 - E renascer como Cybermen? - Correto. 590 00:38:31,987 --> 00:38:33,650 Como paramos isso? 591 00:38:33,651 --> 00:38:35,495 Não podemos ser interrompidos. 592 00:38:39,243 --> 00:38:43,003 Ah, isso foi brilhante! 593 00:38:43,415 --> 00:38:47,294 Eu amo a televisão daqui, mas você vê isso? 594 00:38:47,295 --> 00:38:49,426 Ah, Clara... 595 00:38:49,427 --> 00:38:51,778 coitadinha, deve ser como a morte. 596 00:38:51,779 --> 00:38:53,750 Deixe-me tirar a dor. 597 00:38:53,751 --> 00:38:55,782 Não se atreva! Nem pense nisso! 598 00:38:55,783 --> 00:38:58,423 Desculpe, querido, me deixei levar. 599 00:38:58,424 --> 00:39:00,974 E seus amigos, são tão apetitosos. 600 00:39:02,463 --> 00:39:05,294 Pare de olhar torto. 601 00:39:05,295 --> 00:39:07,242 Estou aqui para dar-lhe um presente. 602 00:39:07,243 --> 00:39:09,778 Poderia ao menos tentar ficar animado? 603 00:39:09,779 --> 00:39:11,747 Que presente? 604 00:39:13,643 --> 00:39:15,770 Cyberqueridos! 605 00:39:15,771 --> 00:39:17,371 Olhem para a mamãe! 606 00:39:18,011 --> 00:39:19,611 Levantem os braços. 607 00:39:19,612 --> 00:39:21,638 Abaixem os braços. 608 00:39:21,639 --> 00:39:23,294 Levantem o da direita. 609 00:39:23,295 --> 00:39:25,747 Abaixem o da direita. Virem para o local. 610 00:39:27,751 --> 00:39:31,739 Existem saídas na parte da frente e de trás da nave. 611 00:39:32,987 --> 00:39:36,450 Por favor, sigam as luzes até o corredor. Viu, Doutor? 612 00:39:36,451 --> 00:39:38,874 O poder de abater mundos inteiros de uma vez, 613 00:39:38,875 --> 00:39:41,693 e em seguida, mandá-los fazer um relatório de segurança. 614 00:39:42,235 --> 00:39:45,129 Todos que já viveram... homens, mulheres e crianças, 615 00:39:45,130 --> 00:39:46,730 estão agora sob meu comando. 616 00:39:46,731 --> 00:39:49,762 Um exército indestrutível e raivoso em todo o universo. 617 00:39:49,763 --> 00:39:52,699 Quanto mais eles matam, mais eles recrutam. 618 00:39:54,655 --> 00:39:56,255 Feliz Aniversário. 619 00:39:59,131 --> 00:40:01,067 Você não sabia, não é? 620 00:40:02,311 --> 00:40:05,079 É uma sorte que um de nós se lembra dessas coisas. 621 00:40:06,203 --> 00:40:07,739 Feliz Aniversário... 622 00:40:09,365 --> 00:40:13,325 Senhor Presidente 623 00:40:16,349 --> 00:40:17,920 Doutor. 624 00:40:17,921 --> 00:40:19,893 Um momento, por favor? 625 00:40:23,805 --> 00:40:25,897 Vamos, dê um sorriso. 626 00:40:25,898 --> 00:40:28,016 Quero ver se suas sobrancelhas caíram. 627 00:40:28,017 --> 00:40:29,877 Tudo isso... 628 00:40:29,878 --> 00:40:32,344 Tudo isso, só para me dar um exército? 629 00:40:32,345 --> 00:40:34,136 Eu não preciso de um, preciso? 630 00:40:34,137 --> 00:40:36,824 Exércitos são para pessoas que acham que estão certas. 631 00:40:36,825 --> 00:40:39,441 E ninguém acha que está mais certo que você. 632 00:40:40,385 --> 00:40:42,372 Dê poder de fogo a um homem bom... 633 00:40:42,373 --> 00:40:44,148 e ele nunca ficará sem matar. 634 00:40:44,149 --> 00:40:48,049 - Não quero um exército. - Esse é o problema! Você quer! 635 00:40:48,050 --> 00:40:50,188 Você sempre quis um! 636 00:40:50,189 --> 00:40:52,968 Todas essas pessoas sofrendo nos campos dos Daleks. 637 00:40:52,969 --> 00:40:54,392 Agora pode salvá-los. 638 00:40:54,393 --> 00:40:56,588 Os bandidos ganhando todas as guerras? 639 00:40:56,589 --> 00:40:58,584 Vá e traga os mocinhos de volta. 640 00:40:58,585 --> 00:41:02,016 - Ninguém tem esse poder. - Terá pois não há escolha. 641 00:41:02,017 --> 00:41:05,849 Só há um modo de impedir essas nuvens de se abrirem 642 00:41:05,850 --> 00:41:08,388 e matar todos os seus animaizinhos aqui. 643 00:41:08,389 --> 00:41:11,753 Conquiste o Universo, sr. Presidente! 644 00:41:11,754 --> 00:41:14,537 Mostre a uma malvada como se faz. 645 00:41:15,365 --> 00:41:17,040 Por que está fazendo isso? 646 00:41:17,041 --> 00:41:20,045 Preciso que saiba que você não é tão diferente. 647 00:41:22,565 --> 00:41:24,937 Preciso do meu amigo de volta. 648 00:41:25,801 --> 00:41:27,496 Cada batalha, 649 00:41:27,497 --> 00:41:29,368 cada guerra, cada invasão, 650 00:41:29,757 --> 00:41:32,680 de agora em diante, você decide o resultado. 651 00:41:32,681 --> 00:41:34,955 Qual o problema, sr. Presidente? 652 00:41:36,245 --> 00:41:38,366 Não acredita em si mesmo? 653 00:41:40,597 --> 00:41:42,128 Diga-me... 654 00:41:42,594 --> 00:41:44,358 eu sou um homem bom? 655 00:41:45,149 --> 00:41:46,557 Senhor! 656 00:41:54,461 --> 00:41:57,886 Eu vejo dentro da sua alma, Doutor. 657 00:41:57,887 --> 00:42:00,501 Eu vejo... 658 00:42:00,502 --> 00:42:02,377 ódio. 659 00:42:04,700 --> 00:42:06,116 Eu não sou um herói. 660 00:42:06,117 --> 00:42:09,321 Você é um Dalek bom. 661 00:42:16,565 --> 00:42:19,357 Obrigado! Muito obrigado. 662 00:42:21,469 --> 00:42:23,356 Eu não sabia. Não tinha certeza. 663 00:42:23,357 --> 00:42:25,369 Às vezes você esquece. Obrigado! 664 00:42:26,797 --> 00:42:29,811 Eu não sou... um homem bom! 665 00:42:32,889 --> 00:42:34,784 E não sou um homem mau. 666 00:42:35,345 --> 00:42:37,568 Não sou herói. 667 00:42:37,569 --> 00:42:39,376 E sem dúvida, não sou um presidente. 668 00:42:39,377 --> 00:42:42,782 E, não, não sou um policial. 669 00:42:42,783 --> 00:42:44,672 Você sabe o que eu sou? 670 00:42:44,673 --> 00:42:47,368 Eu... sou... 671 00:42:47,369 --> 00:42:50,400 um idiota, com uma cabine... 672 00:42:50,401 --> 00:42:52,368 e uma chave de fenda. 673 00:42:52,369 --> 00:42:56,588 De passagem, ajudando, aprendendo. 674 00:42:56,589 --> 00:42:59,440 Não preciso de um exército. Nunca tive porque tenho eles. 675 00:42:59,441 --> 00:43:01,364 Sempre eles. 676 00:43:01,365 --> 00:43:04,337 Porque amor, não é um sentimento... 677 00:43:05,397 --> 00:43:07,137 amor é uma promessa. 678 00:43:09,509 --> 00:43:12,716 E ele nunca a machucará. 679 00:43:12,717 --> 00:43:14,385 Ed. Física, pegue! 680 00:43:18,033 --> 00:43:19,576 Você não percebeu, não é? 681 00:43:19,577 --> 00:43:21,696 Enquanto você dava suas ordens bobas, 682 00:43:21,697 --> 00:43:24,737 enquanto você se exibia, um soldado não obedecia. 683 00:43:24,738 --> 00:43:26,682 Não, isso não é certo, é impossível. 684 00:43:28,273 --> 00:43:30,328 A chuva não irá cair. 685 00:43:30,329 --> 00:43:33,588 - Por que não irá? - As nuvens irão queimar. 686 00:43:33,589 --> 00:43:36,320 - E quem irá queimá-las? - Eu irei queimá-las. 687 00:43:36,321 --> 00:43:39,336 - Como? - Eu me queimarei. 688 00:43:39,337 --> 00:43:42,936 Um Cyberman em chamas dificilmente salvará o planeta. 689 00:43:44,117 --> 00:43:45,601 Correto. 690 00:43:50,316 --> 00:43:52,075 Atenção! 691 00:43:53,817 --> 00:43:55,384 Esse não é um dia bom. 692 00:43:55,644 --> 00:43:58,032 Esse é o pior momento da Terra. 693 00:43:58,533 --> 00:44:01,118 E olhe para vocês, monte de infelizes. 694 00:44:01,593 --> 00:44:03,468 Nós somos os mortos. 695 00:44:03,469 --> 00:44:05,376 Mas hoje, ressuscitaremos. 696 00:44:05,377 --> 00:44:07,637 O exército dos mortos... 697 00:44:07,638 --> 00:44:09,795 salvará a terra dos vivos. 698 00:44:10,163 --> 00:44:12,141 Essa não é uma ordem de um general... 699 00:44:13,381 --> 00:44:16,214 - ou o capricho de um lunático. - Como é? 700 00:44:16,215 --> 00:44:18,127 Essa é uma promessa! 701 00:44:19,149 --> 00:44:21,145 A promessa de um soldado! 702 00:44:24,621 --> 00:44:26,441 Vocês irão dormir em segurança hoje. 703 00:45:13,361 --> 00:45:15,008 Bem... 704 00:45:15,709 --> 00:45:17,647 Todas as nuvens se foram. 705 00:45:17,648 --> 00:45:20,372 Sim, queimadas... 706 00:45:20,373 --> 00:45:22,376 totalmente queimadas... 707 00:45:22,377 --> 00:45:24,373 viraram nada. 708 00:45:28,965 --> 00:45:30,380 Desculpe. 709 00:45:30,381 --> 00:45:33,998 10-0-11-00 por 02. 710 00:45:33,999 --> 00:45:35,800 O que você disse? 711 00:45:35,801 --> 00:45:38,688 As coordenadas atuais de Gallifrey. 712 00:45:38,689 --> 00:45:42,068 Retornou à posição original. Nunca pensou em olhar? 713 00:45:42,069 --> 00:45:43,655 Você está mentindo! 714 00:45:44,357 --> 00:45:47,792 Nós podemos ir juntos. Só você e eu, como nos velhos tempos. 715 00:45:47,793 --> 00:45:51,189 - Você será presa. - Como quiser. 716 00:45:51,190 --> 00:45:53,595 Doutor, suponho que lembrará das coordenadas? 717 00:45:55,357 --> 00:45:57,372 Não. Não, se atreva, não deixarei. 718 00:45:57,616 --> 00:45:59,533 Ela é uma antiga amiga? 719 00:46:01,041 --> 00:46:03,770 Se deixou essa criatura viver, tudo que aconteceu hoje, 720 00:46:03,771 --> 00:46:07,773 é sua culpa. Tudo culpa sua. 721 00:46:08,377 --> 00:46:10,364 E você não a deixará viva de novo. 722 00:46:10,365 --> 00:46:15,352 Clara... Tudo que estou fazendo é não deixar você matá-la. 723 00:46:15,910 --> 00:46:18,061 Eu nunca disse que estava a deixando viver. 724 00:46:20,253 --> 00:46:21,574 Sério? 725 00:46:21,575 --> 00:46:25,656 Se essa é a única coisa que vai detê-la... 726 00:46:25,899 --> 00:46:27,299 sim. 727 00:46:37,975 --> 00:46:39,727 É sério? 728 00:46:43,491 --> 00:46:44,891 Doutor. 729 00:46:46,235 --> 00:46:48,135 Para salvar a alma dela? 730 00:46:54,527 --> 00:46:56,883 Mas quem, meu querido, vai salvar a sua? 731 00:46:59,131 --> 00:47:01,111 Diga algo agradável. 732 00:47:06,759 --> 00:47:08,427 Por favor. 733 00:47:10,743 --> 00:47:12,143 Você venceu. 734 00:47:13,567 --> 00:47:15,187 Eu sei. 735 00:47:30,531 --> 00:47:32,191 Doutor! 736 00:47:39,323 --> 00:47:40,990 Kate! 737 00:47:41,491 --> 00:47:43,250 Ela está respirando. 738 00:47:43,551 --> 00:47:45,526 Ela está viva! Ela não pode estar aqui! 739 00:47:45,527 --> 00:47:48,891 - Ela está. - Ela caiu de um avião! 740 00:47:51,523 --> 00:47:52,923 O Cyberman... 741 00:47:53,687 --> 00:47:55,687 deve tê-la pego. 742 00:47:57,503 --> 00:48:00,551 Doutor... ela está falando do pai dela! 743 00:48:04,867 --> 00:48:06,534 É claro! 744 00:48:06,535 --> 00:48:09,485 A hora mais sombria da Terra e minha também. 745 00:48:10,095 --> 00:48:12,103 Quem mais você seria? 746 00:48:27,859 --> 00:48:29,535 Obrigado. 747 00:48:35,187 --> 00:48:39,205 DUAS SEMANAS DEPOIS 748 00:48:44,819 --> 00:48:46,219 Clara... 749 00:48:47,739 --> 00:48:49,678 Clara... 750 00:48:51,567 --> 00:48:53,003 Danny? 751 00:48:54,555 --> 00:48:56,871 Danny? É você? 752 00:48:58,319 --> 00:49:00,019 Por favor, diga que é você. 753 00:49:05,915 --> 00:49:07,354 Clara... 754 00:49:07,355 --> 00:49:09,186 O Doutor me falou do bracelete, 755 00:49:09,187 --> 00:49:11,711 como permite que Missy viaje de um mundo a outro. 756 00:49:11,712 --> 00:49:13,490 Este lugar está morrendo. 757 00:49:13,491 --> 00:49:16,538 Está, mas o bracelete pode trazê-lo para casa. 758 00:49:16,539 --> 00:49:18,238 Só há energia para uma viagem. 759 00:49:18,239 --> 00:49:21,218 Então venha. Depressa! 760 00:49:21,219 --> 00:49:24,555 Somente uma viagem. Uma viagem, uma pessoa. 761 00:49:29,527 --> 00:49:30,927 Danny! 762 00:49:39,551 --> 00:49:41,519 Você precisa encontrar os pais dele. 763 00:49:42,551 --> 00:49:44,503 Ele morreu há muito tempo. 764 00:49:49,559 --> 00:49:52,515 Sinto muito, Clara. Sinto muito mesmo. 765 00:49:53,923 --> 00:49:56,899 Eu tinha... promessas para cumprir. 766 00:50:15,147 --> 00:50:16,570 Recebi sua mensagem. 767 00:50:16,571 --> 00:50:18,437 - Duas semanas depois. - Nada mal. 768 00:50:18,438 --> 00:50:19,838 Está melhorando. 769 00:50:21,535 --> 00:50:24,202 - Vejo que tem novidades. - Novidades? 770 00:50:24,203 --> 00:50:25,922 Ele descobriu, então? 771 00:50:25,923 --> 00:50:28,934 O Ed. Física descobriu um caminho para casa? 772 00:50:28,935 --> 00:50:31,238 É. Sim, ele descobriu. 773 00:50:31,239 --> 00:50:34,666 Bom e velho Ed. Física. Ainda ensinará matemática. 774 00:50:35,167 --> 00:50:37,308 Escute, Doutor. Há... 775 00:50:37,309 --> 00:50:40,444 algo que tenho que lhe contar e... 776 00:50:42,223 --> 00:50:45,247 não são boas notícias, então escute. 777 00:50:45,248 --> 00:50:46,648 Eu sei. 778 00:50:48,411 --> 00:50:50,530 - Como é? - Sei o que tem para me contar. 779 00:50:51,147 --> 00:50:53,550 - Sabe? - Você e Danny estão juntos. 780 00:50:53,551 --> 00:50:55,234 Isso é ótimo, é como deve ser. 781 00:50:55,235 --> 00:50:58,898 Mas o velho e a caixa azul, isso nunca vai dar certo. 782 00:50:58,899 --> 00:51:01,926 Então, chega de voar por aí, chega de mentir. 783 00:51:01,927 --> 00:51:04,570 - Não, não é exatamente... - Tudo bem. 784 00:51:04,571 --> 00:51:06,514 Não, não está tudo bem. 785 00:51:06,515 --> 00:51:09,530 Realmente... não está... tudo bem. 786 00:51:09,531 --> 00:51:11,231 Eu encontrei Gallifrey! 787 00:51:14,523 --> 00:51:15,923 Nossa! 788 00:51:16,567 --> 00:51:18,219 Meu Deus... 789 00:51:22,915 --> 00:51:26,473 Inseri as coordenadas, exatamente como ela disse. 790 00:51:27,891 --> 00:51:30,223 E encontrei Gallifrey. 791 00:51:43,559 --> 00:51:46,531 Por uma vez, ela não estava mentindo. 792 00:52:44,007 --> 00:52:45,999 O que vai fazer agora? 793 00:52:48,335 --> 00:52:50,895 - Ir para casa. - Certo. 794 00:52:51,883 --> 00:52:53,950 Gallifrey pode ser um bom lugar. 795 00:52:54,551 --> 00:52:56,522 Posso ajudar a fazer isso. 796 00:52:56,523 --> 00:52:58,194 - O quê, você? - Cale-se! 797 00:52:58,195 --> 00:53:00,194 Não vai roubar a TARDIS e fugir? 798 00:53:00,195 --> 00:53:02,819 Não, não desta vez. Nunca mais. 799 00:53:06,755 --> 00:53:08,155 Nunca mais. 800 00:53:09,319 --> 00:53:13,018 É uma longa viagem, pensei que você e Danny... 801 00:53:13,019 --> 00:53:15,335 Sim. Danny e eu. 802 00:53:21,551 --> 00:53:23,578 Danny e eu ficaremos bem. 803 00:53:23,979 --> 00:53:26,319 Não se preocupe. Vá para casa. 804 00:53:28,523 --> 00:53:31,495 Vá para casa. Vá ser rei ou sei lá o quê. 805 00:53:32,559 --> 00:53:34,570 É, eu poderia. 806 00:53:35,171 --> 00:53:36,866 Ou rainha, tanto faz. 807 00:53:37,367 --> 00:53:39,562 É, rainha, também seria bom. 808 00:53:39,563 --> 00:53:40,963 É... 809 00:53:49,075 --> 00:53:51,890 Quer saber? Já que é um adeus, vamos romper um hábito? 810 00:53:51,891 --> 00:53:53,591 O quê? Que hábito? 811 00:53:55,527 --> 00:53:56,954 Abraço? 812 00:53:57,455 --> 00:54:00,174 Por que não? Com um bom motivo. 813 00:54:04,851 --> 00:54:06,542 Vamos, o tempo está passando. 814 00:54:06,543 --> 00:54:07,943 É justo. 815 00:54:21,007 --> 00:54:23,244 Por que não gosta de abraçar, Doutor? 816 00:54:24,531 --> 00:54:26,231 Nunca confie em um abraço. 817 00:54:27,019 --> 00:54:29,107 Ele é só um jeito de esconder o rosto. 818 00:54:34,483 --> 00:54:35,883 É. 819 00:54:42,547 --> 00:54:43,947 Doutor? 820 00:54:45,531 --> 00:54:48,499 Viajar com você fez eu me sentir muito especial. 821 00:54:51,007 --> 00:54:52,983 Obrigada por isso. 822 00:54:54,539 --> 00:54:56,894 Obrigada por fazer eu me sentir especial. 823 00:54:57,295 --> 00:54:59,603 Obrigado a você exatamente pelo mesmo. 824 00:55:43,455 --> 00:55:44,917 Olá? 825 00:55:45,571 --> 00:55:48,538 Doutor! Sabe que não pode acabar assim! 826 00:55:50,339 --> 00:55:53,172 Precisamos resolver isso e depressa. 827 00:55:53,173 --> 00:55:56,208 Ela não está bem, sabia? Nem você. 828 00:55:56,515 --> 00:55:57,915 Estou entrando. 829 00:55:59,335 --> 00:56:00,746 Aí está você. 830 00:56:00,747 --> 00:56:02,738 Sabia que chegaria a você em algum momento. 831 00:56:02,739 --> 00:56:05,135 Pare de babar e diga-me... 832 00:56:06,019 --> 00:56:07,767 O que quer de Natal? 833 00:56:09,768 --> 00:56:14,268 OBRIGADO! ATÉ O ESPECIAL DE NATAL!