Anteriormente em Homeland...
Por que Sandy Bachman foi assassinado?
Foi você?
-Você deu a ordem? -Como um favor
para o General, eu aceitei ter esta conversa ,Sr.Bereson.
não um interrogatório.
Quinn, estou no aeroporto.
Estou olhando para o Farhad Ghazi, enquanto falamos.
Está feito.
Bom.
-Você disse que achou algo. -Várias coisas,sim.
Eu usei a chave que você me deu
para conseguir entrar no apartamento de Carrie Mathison.
Clozapin?
O lugar é uma droga de farmácia.
Eu deveria dizer que a nova chefe da estação é ao menos bipolar,
possivelmente além disso.
Você tem um verdadeiro dom para isso.
Entrega concluída.
Entrega do que, apenas Deus sabe.
Está em um hospital, Max-- provavelmente são alguns tipos de medicamentos.
Então, você apenas iria partir, sem despedir-se?
Aayan, o passaporte tem um sinal de antena.
Nós seguiremos ele para a fronteira.
Sim?
Eu, sou eu.
Estive pensando em muitas coisas, e...
tudo que eu pensava era sobre você.
Eu amo você.
Eu amo você, também.
Esses homens estão juntos
de Haissam Haqqani.
Se o alvo aparecer, nós o eliminaremos.
É ele ali.
Armado?
Armamento.
Que droga.
Saul.
Há um drone em cima de nós agora, enviado para nos matar.
Você me colocou num terrível lugar.
Atire!
-Carrie! -Nós estamos perdendo o alvo.
- É o Saul. - Reaper 1, preparar armas.
Aquele é o ex-diretor da CIA--- não atirem.
Atirem naquele maldito!
Apague aquele maldito!
Você está louca?!
Aquele é o Saul, lá.
Saul.
Traduzido por Tnatanael e Tiago.Filemon. www.addic7ed.com
É Alice no maldito mundo das maravilhas.
Onde você está?
Estou em uma distância segura.
...garroteando uma artéria.
Aguente.
Eu sei um caminho.
Primeiro, os EUA acharam
e mataram o Osama Bin laden, forá do Paquistão...
Você morrerá lá!
Você não pode ter cobrar em seu jardim
e esperar que ataquem apenas os seus vizinhos.
Existe coisa que o Paquistão tem feito,
tão complicado como um relacionamento tem sido.
Deus!
Eu sinto muito.
Eu tenho que dizer adeus, agora.
Apenas por mais um pouco de segundos.
Homeland - 4x07 "Redux"
Mm.
Embaixada dos Estados Unidos da América.
- Senhor. Diretor -Senhora embaixadora.
-Bem-vindo ao Islamabad. -Bom estar aqui.
Eu desejaria que fosse em circunstâncias mais felizes.
Quando nós esperamos pela delegação Paquistanesa?
11:30.
Eu tenho que dizer. Não é demasiadamente confiante.
sobre assegurar sua ajuda em libertar o Saul.
Eu pensei que você devesse familiarizar-se.
- com os pontos de discussão. - Obrigado.
E, estou presumindo que você quer reunir com suas pessoas primeiramente?
Seria o ideal, sim.
Depois de você.
Sr. Diretor, este é o John Redmon.
O substituto chefe da estação.
-Sim, nós falamos pelo telefeno. -E Peter, você já sabe.
-Peter. -Senhor.
Quando você terminar lá em cima. Vamos pega-lo em 15 minutos.
antes da reunião começar.
Excelente. Eu vejo você mais tarde.
Onde está Mathison?
Ela está marginalizando-se,senhor.
-Esclareça. -Ela foi rejeitada na sala de operações.
Ela esta sentindo-se compreensivelmente frágil.
Rejeitada? Você disse quando a decisão foi feita
para não atira no Saul e Haqqani?
Correto.
De qual lado do que argumente você estava?
Ela era a Chefe.
Foi a sua chamada, na minha visão.
Você?
Ela estava sob um inferno de uma parte da pressão no momento.
Haqqani, apenas executou um de seus ativos.
Essa é outra maneira de dizer, ele não estava pensando limpo?
-Estou dizendo... -O quê?
Ele deixou suas emoções interferir no melhor dela?
Não. Muito pelo contrário, Sr--, ele tomou uma difícil medida.
Que você discordou, apesar de?
Sim.
Brigado Christ. Onde ela está agora?
No quarto dela, eu acho.
Bem, vai busca-lá Este não é o momento para mau humor.
E todas as mãos no convés.
Algum acaso com a enfermeira, Max?
Tem uma leitura parcial na etiqueta do nome.
Devo ser capaz de conseguir um correspondente
do banco de dados da equipe do hospital.
Como sabemos que os medicamentos eram para o Haqqani?
Porque o Aayan me disse.
Mas, ele não disse para que era?
Não, ele não disse.
Sim, eu deveria ter perguntando.
Vai em frente, diga.
O quê?
Eu enviei ele para morte.
Nós todos fizemos.
Carrie?
Carrie, é Quinn, está em casa?
Carrie?
Olá.
Carrie, é Quinn. Onde você está?
com Max e Fara.
Lockhart, esta procurando você, ele está chateado.
oh, droga.
Ahm... Diga-lhe, estou indo.
O que você está fazendo?
Tentando procurar o Saul. Que droga
- você pensa que estou fazendo? - Entendi.
Umme Kalsum.
O quê?
Eu direi quando eu vejo.
Seja lá em 15 minutos.
Me chame quando localiza-lá.
Seis,oito, dez...
seis,oito,dez,12
Um ataque errante
sobre uma festa de casamento...
o assassinato de Sandy Bachman...
e, agora isso.
Disfunção, não começar a escrever
a magnitude dos problemas aqui.
que disse,
as pessoas nesta habitação, representa a última e melhor esperança
de obter Saul Berenson, de volta vivo.
Nada mais importa.
com respeito, senhor,
a ordem para manter Sr.Bereson capturado é um segredo
esta marcando nossos esforços para encontrar-lo, severamente.
Nossa agência-- suas e minhas--
esta sob ataque, de volta no Washington..
E quero adicionar combustível para este fogo.
Vamos vascular a terra para Haissam Haqqani--
isso é tudo que alguém precisar saber.
Desculpe meu atraso.
Onde diabos você estava?
Podemos dizer sobre isso em meu escritório, por favor?
Podemos dizer isso aqui, certo.
Eu tenho uma vantagem sobre Haqqani.
Sr.Diretor?
-Aguarde isso. O quê? - Ele tem um sério
problema de saúde-- é uma boa aposta que ele esta indo
a algum lugar próximo de um doutor, que seja especializado em sua doença..
- O que ele tem? - Bem, estou esperando
para confirmar sobre isso agora.
- E entretanto? - No entretanto?
John e todos na estação estão esperando para matá-lo 24 horas por dia.
-Sim? - A embaixadora
quer que você saiba que a delegação paquistanesa chegou.
Tudo bem, Mathison, vamos.
Hora de olhar essa malditos nos olhos.
Você sabe que eu não sou de nenhum valor para a agência
para que você seja.
Você disse alguma coisa?
Eu não tenho valor nenhum para você.
Tudo que eu sei é obsoleto, fora de atualização.
ahm, mas, você tem, já provou
ser de grande valor.
Como assim?
Aqui, agora...
andando neste carro, sentido o sol na minha cara.
Eu não posso lembra a última vez, que eu era capaz de viajar tão livremente
na luz do dia.
Você tem uma esposa?
Criança?
Uma esposa.
Não tenho visto os meus há três anos.
Muito perigoso para ela.
E para meus filhos e filhas.
Você pode imaginas o que como é isso?
Não.
Sem saber se, algum dia você verão eles novamente.
Eu não posso imaginar.
Bem, agora eu sei que vou.
Graças a você.
Louve o Deus de enviar-me um escudo humano
Bem, sim.
Ministro é claro, nós estendemos
a posição, vocês estão com o Talibã.
Terroristas locais, são os piores pesadelos de todos os países
No entando, também sabemos...
que você fala com essas pessoas de vez em quando.
Nós falamos, nós não negociamos.
No passado,
você forneceu-lhe com inteligência,
algumas arma, com um propósito
de tentar controlá-los.
Nossa estratégia tem sido sempre
para direcionar suas ações longe do Paquistão.
Armas nunca foram
parte dessa equação.
Besteira.
Bem, agora é o perfeito momento
para você exercer um pouco de sua influência.
É mais fácil dizer, do que fazer, senhora embaixadora.
Por que é o quê?
Saul Bereson é um prêmio.
Um grande prêmio.
O que meu governo pode prometer, sr. Haqqani
em troca de sua libertação?
Que tal parar de dançar em torno da questão, Ministro.
Me desculpa?
O que o diretor esta dizendo...
É que é hora de uma pequena conversa sem corte.
Ninguém deste lado da mesa, acredita por um segundo
que o Sr. Haqqani puxou nada disto para fora sozinho.
O que você quer dizer... exatamente?
Meu antecessor foi raptado de um aeroporto internacional,
protegido e segurado por um militar paquistanês.
E a ISI.
Nós estamos fazendo tudo que nós podemos
para procura fora o que está acontecendo.
e, se onde as medidas de seguranças falharam.
E nós agradecemos antecipadamente seu rigor na matéria.
Este ponto, eles não falharam em tudo.
Eles simplesmente ignoraram.
Eu não tenho certeza, como eu penso que estou sendo acusado.
Não é segredo isso, há elementos
dentro da sua agência inteligente servindo e armando forças
que são simpatizantes para Sr.Haqqani.
Assim como eles eram para o Osama Bin Laden.
Agora, esse é totalmente inaceitável, senhora, embaixadora.
O que é inaceitável é o negócio duplo do seu país
comprometido por décadas.
Ministro, por favor...
Então, aqui está o que vai acontecer.
Ou Saul Berenson retorna para esta embaixada
rapidamente e silenciosamente,
ou nós cortamos a ajuda de $2 bilhões por ano ao Paquistão
sob imediato revisão.
Bom dia, Sr. Embaixadora.
Quem em nome de Deus
eu disse a você para não ameaçar ninguém deste pais?
Dinheiro sempre fala.
Você não tem esse tipo de autoridade.
Mas eu faço.
Em cujo autorização?
O Presidente.
Por que não me contaram?
Estou dizendo a você agora.
Uma palavra?
Saul Bereson, disse que você era inteligente.
Eu acredito que ele chamou me
um "brilhante jovem homem" desejo não é a mesma coisa.
Você foi a última pessoa que o viu antes que ele fosse pego.
Apenas porque você enviou ele sobre uma missão para provocar problemas.
Isso coloca você no centro deste epicentro.
E Saul, não estava apenas agitando as coisas,
ele estava relatando fatos-- fatos, firmando, fundamento, fatos fundamentais
- que você não pode fugir. - Quem está fugindo?
E o homem difícil ISI ele dito você de, aquele matador
sobre a direção da região,onde Sandy Barchman esta morto?
Aquele mesmo cara esta no aeroporto
a noite o Saul desapareceu.
Você esta bem?
Você sempre fala rápido?
Ahm, eu sou?
- Estou falando rápido? - Muito.
Você esta chateado-- eu entendi.
Não,não tem "chateado" comece a cobri-lo.
Bem, eu quero que você saiba
eu não tenho ideia, de quem este homem é
que você esta falando sobre.
O nome dele é Farhad Ghazi.
Verifique a lista de passageiros.
Air India Oriental, vôo 223 para Joanesburgo.
- Eu vou. - Ou melhor ainda,
check o fitas do CCTV do aeroporto neste dia.
Já passamos por cada centímetros de filmagem.
O que, você tem?
A parecia tem.
Perícia da ISI?
- Sim. - Certo.
Então, você vê o meu problema.
Mais acusações.
Então, prove me estar errado-- mostre me estas fitas.
Bem.
Não, eu disse tudo deles.
- Nós podemos ir certo, agora. - Vai aonde?
Para o aeroporto, meu motorista vai nos levar.
Eu preciso de 30 minutos. Eu encontrarei você lá.
Terminal três.
Diretamente ao lado de Alfândega.
Olá.
Sr.
O que você está fazendo?
Elaborando uma carte de resignação.
Você,ahm... certeza que você quer fazer isso?
Não é uma questão.
Minha posição aqui não é muito sustentável.
Por quê? O que está acontecendo?
Outro exemplo de o departamento está começando a dialogar
de um estrangeiro debate politico.
Me liga.
Cada um da casa branca
garantias para mim somente saiu a janela.
- Você está exagerando Martha. -Eu estou? O presidente esta
usando o pacote de ajuda para alavancar a libertação de Saul.
-Então? -Sem consultar me.
sem informar-me.
O primeiro que eu ouvi falar disso estava na frente da delegação.
-E? Eu fiz ele tomar com um completo idiota,Dennis.
Pequeno preço para pagar, você não acha,
se eu trazer o Saul de volta?
A pura incompetência.
Andrew Lockhart, abriu a boca prossegue para minar
relacionamento muito importante, eu tenho feito aqui.
Então, reconstruí-los.
Você está bom. Martha-- você pode fazer isso.
Mas você não vai deixar o trabalho de sua vida.
Eu não quero deixar você.
Eu pensei que sair daqui seria como musicas para meus ouvidos.
Pensei que você odiasse o Paquistão.
Eu não sei.
Talvez, ele esta começando a crescem sobre mim.
Você está dormindo?
Dificilmente.
Você terá que falar comigo em algum momento.
Eu entendo por que você fez o que você fez, acredite em mim.
Ah, você fez?
Sim.
Que não significa Penso que você teve razão.
Tirando Haqqani quando tivemos a chance foi a chamada correta.
Mesmo com Saul no caminho?
Mesmo com Saul no Caminho?
Áspero como toca.
Soa como áspero maldito.
A coisa é, Saul deveria ter concordado com um voto dele.
O que te faz dizer isso?
Você não acha que Ele está mortificado agora?
Humilhado?
As montanhas estão a ponto de ser movidas no seu nome, vidas arriscadas.
Ele faria algo agora mesmo a evite que - ele tivesse posto uma bala
em seu próprio cérebro se pudesse.
Não é Saul, estou preocupado sobre.
É verdade, eu sou grato para não tê-lo na minha consciência, também.
Sinto-me bastante de merda sobre Aayan como é.
Aeroporto Internacional de Benazir Bhutto Islamabad
Nós podemos apenas pular
direto par a portão 46, por favor?
Inicie no 10:27 PM.
Temo que isso não seja possível.
Por que não?
As câmeras dos portões 40 até o 53 estavam off naquela noite.
Caíram?
-Sim -Isso e verdade?
Eu não sei-- eu não estava trabalhando no momento.
- Mas, aconteceu. - O que aconteceu?
O sistema travou.
-Problema de Software. -Problema de Software.
O que você tem para mostrar para nós?
Toque.
Então, não há nada no portão atual
onde o Sr. Berenson realmente desapareceu?
- Aparentemente não. - Isto não coloca você como suspeito?
Me coloca como infeliz.
Sobre Farhad Ghazi? Você tem alguma imagem dele?
Estavamos procurando por isto antes de você chegar aqui.
- E? - Nada até o momento.
Você os avisou que estávamos vindo, não avisou?
- Desculpe? - Você me ouviu.
Onde eles despejaram a evidência?
Hei, onde ele está indo?
Com licença. Hei!
O que tem na pasta?
- Nada. - Nada?
Está vazia? Não parece
- vazia para mim. - Apenas alguns papéis.
- Bem, me mostre. - Acredite em mim.
Ninguém aqui está escondendo nada.
Você tem minha palavra.
Prove.
O almoço dele.
- Encontrou ela? - Falamos com os pais dela
e o supervisor do hospital.
Ninguém tem visto ela há dois dias.
A polícia foi notificada?
Seu pai estava na estação esta manhã.
Todos estão muito preocupados.
Sim, eu também.
Nós deveríamos continuar procurando, certo?
- Não. - Por quê não?
Diga à ela, Max.
Eu realmente prefiro não dizer.
Porque ou ela está morta e despejada, Fara,
ou viva e ninguém nunca irá encontrar ela.
Então... concentre na Kiran Jafari então.
Amiga do Aayan.
Namorada. Se existe alguém mais
que sabia para quê era o remédio, é ela.
Da Kuhdai Ghesai Raghi
Da Kuhdai Ghesai Raghi. Da Kuhdai Ghesai Raghi.
Senhor.
O que é isso?
Temos uma Mercedes verde entrando na Miranshah.
Está se movendo na direção geral do complexo do Haqqani.
Busque Mathison aqui, agora.
Olhe para isto.
É um regresso a sua casa maldita,
certo, sob nossos narizes.
Quem jogou isso?
De quem é este sapato?
Meu.
Por que você jogou nele?
Ele é o inimigo
Marwand, venha aqui.
Marwand...
você deve mantê-lo sentindo-se
nenhum dano deve vir a este homem, enquanto ele é meu prisoneiro.
Isso é muito importante.
Você entendeu?
Agora peça desculpas.
Minhas desculpas.
Meu filho está se desculpando para você.
Bom. Agora vamos entrar. Todos nós
Venha.
Vamos entrar.
Aquele é ele?
É saul com ele?
Você pode perde ele. Eles acabaram de entrar.
Bem, qual é o plano?
Quais são nossas opções?
Recursos na área?
Operações Especiais por perto?
John?
Miranshah está sendo extremamente difícil
para penetrar, sábio-fonte.
e nós não temos times em terra operando nesta área
desde o combate aéreo sobre Dande Darpa Khel.
E voar em missão de resgate do Afeganistão?
Fazer o quê?
Uh, resgatar Saul.
Vamos, Carrie.
O quê?
Isso é uma operação maior.
Muitas,muitas semanas de planejamento, ao menos.
Não, não, não. Isto tem que acontecer hoje.
Eles terão sumido assim que a noite cair.
Bem, você não pode simplesmente descarta-lo.
Abbottabad apresentou muito menos desafios.
Isto levou meio ano para acontecer.
É do Saul que estamos falando.
Três semanas atrás, o exército paquistanês
perdeu dois helicópteros e 80 homens no mesmo bosque.
É impenetrável lá,
mesmo quando eles não estejam nos esperando.
Então você esta dizendo que Saul está fodido.
E nós fazemos... o quê? Apenas desistimos?
Talvez pegamos uns drinques?
Você está gritando, Carrie.
Não... porque precisamos resolver isto.
O quê, eu estou falando
- para mim mesma aqui? - Hei!
O que deu em você?
Nada.
Nós todos temos apostas aqui.
Certo
Sim... eu sei.
Quer saber? Eu pre.. Eu preciso de um minuto.
Pegue dez.
Pegue o que precisar.
Ok, obrigado.
Me dê uma linha segura com a Casa Branca.
e as Operações Especiais longe da estação de Kabul, o quanto antes.
Talvez tenha uma maneira.
Droga.
O que estavam gritando para você na rua?
Da Kuhdai Gehsai Raghi
Isto significa, seta de Deus.
Dos meus dias lutando com o Mujahideen.
Por favor, alimente-se.
Obrigado.
Tantos anos na guerra.
Não está cansado disso?
Você sabe que estou.
Bem, você poderia apenas nós ter deixado em paz, você sabe.
Depois de nos terem atacado no 11 de setembro?
Eu acho que não.
Por favor.
Por todos os meios fale livremente, mas também honestamente.
Não voamos com os aviões para o Centro de comércio central, (WTC).
Al-Qaeda fez.
Você deu a Al-Qaeda um santuário.
Você abrigou o Osama Bin Laden.
Bin Laden foi um Saudita.
15 dos sequestradores, também eram Sauditas
Eu não vejo você invadindo este pais.
Nós viemos aqui para matar ou capturar
aqueles diretamente responsáveis.
e você ficou
e ficou e ficou...
e destruiu nossa cultura, nossa religião.
Isso não é verdade.
América despreza, o que eu não posso entender.
E seu caminho é melhor?
Apenas, Islam oferece uma fórmula para criação de um só
- e a sociedade piedosa... - Sua versão do Islam
é regressivo e atrasado.
Seja qual for o Profeta fez, devemos seguir.
Subjugando mulheres?
Massacrando os não-crentes?
Suicídio com bombas nos seus cintos?
Mal me lembro lendo no Hadith.
Cuidado, meu amigo.
Você ensinou
uma geração inteira
a viver com um pé na outra vida.
Nós fazemos o necessário para ganhar novamente nossa pátria
Você acabou de executar seu sobrinho.
E antes disto,
sacrificou a família dele em um ataque aéreo.
Como isto foi necessário?
Você aponta seu dedo para o Islã.
Mas se cristianismo é ser julgado
pela miséria que causou à humanidade,
quem algum dia seria Cristão?
Eu sou judeu.
Sim, bem...
Alô
Hei.
Acordei você?
O que está acontecendo?
Kiran Jafari acabou de iniciar
um turno de 12 horas no hospital.
uh, que horas são agora?
6:07
Hum...
me busque as, humm, 6:30
Claro, nós sempre podemos ter sorte,
mas risco de recompensar nisto não está bem.
Explique.
Bem, nós temos que planejar
sobre eles, tendo uma bonita boa ideia estamos chegando.
O que significa jogar muita mão de obra no problema,
o que significa que potenciais casualidades
vão para o teto.
Sem mencionar o fato
que eles podem executar o Sr. Berenson a qualquer momento,
e o que estamos fazendo aqui em primeiro lugar?
Me avise assim que você tiver algo
seu sentimento é viável.
Sim, senhor.
Kiran!
Kiran.
Meu nome é Carrie MacPherson.
- O quê? - Nós precisamos conversar.
Bem, sobre o quê?
Estou escrevendo um artigo sobre Aayan Ibrahim.
Você é a jornalista?
Sim.
- Ouvi falar de você. - Sim, bem, eu...
Eu preciso te fazer algumas perguntas.
Onde está Aayan?
Ele já fugiu para Londres?
- Não. - Ele continua com você?
- Não. - Bem, onde ele foi então?
Foi ver... foi ver o tio dele.
- O tio dele? - Levar remédio para ele.
Tem certeza?
Você.... você sabe o que é o remédio?
- O quê? - Não, eu não sei nada sobre o tio dele.
Aayan... Aayan comprou o remédio
de uma enfermeira aqui no hospital.
O nome dela é... Merda! Droga!
Droga, qual é o nome dela? Você... você con...
Merda! Você... Você conhece esta enfermeira?
Esta enfermeira que vendeu remédio para ele?
- Não. - Sim, você conhece.
Umme Kalsum. Este é o nome dela.
Nunca ouvi falar dela.
Licença. O quê está fazendo?
O quê, você está me perseguindo?
Você não pode simplesmente vir ao hospital e assediar os funcionários
Ela sabe de algo.
Eu tenho que ir, por favor.
- Quem você pensa que é? - Ok.
Estou tentando muito ser paciente,
e eu realmente não quero te machucar.
- Ah, porque você "se preocupa" comigo? - O quê?
Eu tenho que ouvir esta merda novamente?
Já chega, você não me deixa escolha.
Tire suas mãos de mim. Tire suas mãos de mim!
Não. Não, não, não.
Não. Não, estou bem.
Estou bem. Me deixe ir.
Estou bem! Tire suas mãos de mim!
Em sua consideração,
Haqqani e Saul ainda estão naquela casa?
As imagens do drone são ilegíveis à esta hora, senhor,
então não há como dizer.
Você sabe onde estamos?
Três horas em estrada de chão...
Eu acho que em algum lugar na área tribal.
Oito milhas naquela direção...
no fim do vale...
Afeganistão.
O cemitério de impérios.
Entre.
Senhor?
A embaixadora esta aqui.
Ok.
Acenda as luzes.
Você ouviu alguma coisa?
Eu quero que saiba que seu ataque esta manhã
pode ter comprometido seriamente quatro anos de diplomacia cuidadosa.
Dadas as circunstâncias, dificilmente foi um "ataque".
E provavelmente nem tudo era surpresa para a delegação.
Então, você fez algum progresso no seu fim?
Estamos em padrão de espera.
Langley disse para não, não realmente.
É um padrão de espera real.
Provavelmente poderia ser bom ter os Paquistaneses ao lado novamente.
Provavelmente.
- Sim. - Bem, em um esforço
para fazer as pazes, eu estive trabalhando nos canais o dia todo.
E pode haver um desenvolvimento.
- Que é o quê? - 15 minutos atrás, eu recebi
uma ligação do ministro das relações exteriores
dizendo que ele pode ter algumas noticias positivas.
E?
Ele não iria adiante por telefone
mas insinuou que ele ainda estava trabalhando nisso,
e ele estará aqui as 7:00, pessoalmente, para me interrogar.
Eu deveria estar naquela reunião.
Mas desta vez vamos fazer do meu jeito.
Está bem.
Onde...onde estamos indo?
Não, por favor!
Salaam alaikum.
Minhas desculpas.
Com sorte, sua estadia aqui será breve.
O que estou esperando?
Eu tomar o Afeganistão de volta.
Assim como fizemos com os Britânicos e o Russos antes de você.
Você e quem mais?
Você realmente acha que é o único fazendo isto?
Diferentes facções, não somente o Talibã,
já se preparando para a luta.
A América está prestes a trocar
um número de importantes prisioneiros por você,
que eu irei retornar para suas províncias.
Como heróis.
Como servos do Afeganistão.
Troca de prisioneiros
neste nível...
eles nunca irão concordar.
Eu disse para você...
Eu não sou tão valioso.
O diretor da CIA já está em Islamabad.
Enviado por seu presidente
para negociar seu retorno à qualquer custo.
Já começou.
O que é isto?
O que é este lugar?
Para onde está me levando?
Oh, droga!
Não!
Não.
Oh, meu Deus.
Hey, hei!
Não. Não.
Não fique assustada.
- Hey, não fique assustada! - Não.
Saia de perto de mim.
Não fique assus... Você está segura.
Vamos, Carrie.
Vamos.
Vamos, Carrie.
Carrie, olhe para mim.
Mostre...
Hey, vamos lá, mostre-me estes olhos.
Vamos, abra seus olhos.
Mostre estes olhos.
Veja, veja, Não vou te machucar.
Não.
Droga! Acorde! Acorde!
Pare! Pare com isso!
Não, eu...
Eu estava lá.
Eu vi você.
Você estava morto.
Sua mente está fazendo truques com você.
Você teve uma noite difícil...
Uma noite difícil? Esta de brincadeira comigo?
Acabou agora. Acabou, estou aqui.
Estou bem aqui.
- Não. Não, não. - Estou aqui.
Você não está.
Não está! Eu sei que não está!
Por quê não?
É tão difícil acreditar?
Eu quero acreditar.
Eu... eu...
Eu quero... eu quero acreditar.
Então acredite.
Aqui.
Vê?
Você...
Sim.
É você mesmo.
Sim, sou eu.
Por quê está tão frio?
Qual é o problema?
Você está bravo comigo.
Não estou.
Sim, está.
- Não estou. - Você me odeia.
Você voltou para me punir pelo que fiz.
Você não está fazendo sentido novamente.
Estou perfeitamente.
E talvez você esteja certo.
Talvez... talvez esta seja a verdade horrível.
Talvez eu apenas precise dizer em voz alta.
Dizer o que?
Eu estava disposta a deixar você morrer.
Escute, não sei do que está falando.
Ninguém morreu.
Sim, eles morreram.
Eles morreram
Não eu.
Eu estou aqui. Estou bem à sua frente.
Estou...
Hei! Hei!
Venha aqui, venha aqui, venha, venha.
Venha aqui.
Hei, venha aqui.
Estou aqui. Você está segura agora.
Oh, Brody, Brody, Brody
Quem é Brody?
Shh.
Sincronizado e corrigido por n17t01 Legendado por tnatanael e Tiago Filemon