Anteriormente em Homeland...
Por que o Sandy Bachman foi assassinado?
Foi você quem deu a ordem?
Como um favor ao general, aceitei conversar, sr. Berenson,
e não ser interrogado.
Quinn, estou no aeroporto.
Estou vendo o Farhad Ghazi agora.
- Está feito. - Ótimo.
- Disse que encontrou algo. - Várias coisas.
Usei a chave que deu para entrar na casa da Carrie Mathison.
- Clozapina? - O lugar é uma farmácia.
Acho que a nova chefe de divisão é bipolar, talvez até pior.
Você tem um dom para isso.
Entrega completa. Sabe-se lá o que foi entregue.
É um hospital, Max, deve ser algum remédio.
Você iria embora sem se despedir?
O passaporte do Aayan tem um rastreador.
Estamos seguindo-o até a fronteira.
- Fala. - Sou eu.
Tive muito tempo para pensar e só conseguia pensar em você.
- Eu te amo. - Também te amo.
Esses homens são associados do Haissam Haqqani.
Se o alvo aparecer, vamos eliminá-lo.
Ele está bem ali.
- Armar. - Armando.
Mas que droga? Saul.
Um drone foi enviado para me matar.
Você me colocou em uma posição terrível.
- Atire. - Carrie!
- Vamos perder o alvo. - É o Saul.
"Reaper 1", preparar armas.
Aquele é o ex-diretor da CIA, não atire.
Atire! Elimine aquele filho da puta!
Você está maluca?
É o Saul que está lá.
4ª Temporada | Episódio 7 -= Redux =-
Legenda: John93, Nogitsuanez winterfall, CHaandde,
Legenda: purpleness, RedTail
Revisão: MilenaRocks PenélopeC. e RedTail
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Senhor diretor. - Senhora embaixadora.
- Bem-vindo a Islamabad. - Bom estar aqui.
Queria que fosse sob circunstâncias melhores.
Quando encontraremos a delegação paquistanesa?
Às 11h30.
Não estou confiante que teremos a ajuda deles
na libertação do Saul.
Você deveria se familiarizar
- com o assunto. - Obrigado.
Presumo que se reunirá com o seu pessoal primeiro?
Seria o ideal, sim.
Depois de você.
Esse é John Redmond, vice-chefe da divisão.
- Nos falamos por telefone. - Você conhece o Peter.
- Peter. - Senhor.
Quando terminar, nos encontraremos 15 minutos
- antes de começar a reunião. - Excelente, encontro você lá.
- Onde está a Mathison? - Ela se afastou, senhor.
- Explique. - Desobedeceram uma ordem dela.
Ela está se sentindo frágil.
Desobedecida? Quando decidiram não eliminar o Saul e Haqqani?
Isso mesmo.
De qual lado você ficou?
Ela era a chefe. Para mim, a decisão era dela.
- E você? - Ela estava sob muita pressão.
Haqqani tinha matado um dos homens dela.
É outra maneira de dizer que ela não pensava direito?
- Estou dizendo... - O quê?
Ela deixou as emoções tomarem conta?
O contrário, senhor. Ela tomou uma decisão difícil.
- Da qual você discordou? - Discordei.
Graças a Deus. Onde ela está?
- No escritório de fachada. - Vá buscá-la.
Não temos tempo para perder. Precisamos de todos.
Teve sorte com a enfermeira, Max?
Consegui ver metade do nome no crachá.
Devo conseguir o nome na base de dados do hospital.
Como vamos saber se os remédios eram para o Haqqani?
Porque Aayan me contou.
- Mas não disse para o que eram? - Não, ele não disse.
Sim, eu devia ter perguntado.
- Pode falar. - O quê?
Eu o mandei para morrer.
Todos nós mandamos.
Carrie?
Carrie, é o Quinn. Você está em casa?
Carrie?
- Alô. - Carrie, é o Quinn.
- Onde você está? - Com Max e Fara.
Lockhart está procurando você. Ele está bravo.
Merda.
- Diga que estou indo. - O que está fazendo?
Tentando achar o Saul. O que você acha?
Achei.
Umme Kalsum.
O quê?
Digo quando te encontrar.
Esteja lá em 15 minutos.
Ligue assim que localizá-la.
6, 8, 10.
6, 8, 10, 12.
Um ataque aéreo em um casamento.
O assassinato do Sandy Bachman.
E agora isso.
Disfunção não começa a descrever a magnitude do problema.
As pessoas nesta sala são a última e melhor esperança
de trazer de volta o Saul Berenson vivo.
- Nada mais importa. - Com todo respeito, senhor,
manter a captura do sr. Berenson em segredo
está impedindo nossos esforços em achá-lo.
Nossa agência, de vocês e minha,
está sob ataque em Washington.
Não vou alimentar aquele fogo.
Estamos procurando por Haissam Haqqani,
é tudo que precisam saber.
- Desculpe o atraso. - Onde diabos você esteve?
- Vamos à minha sala? - Podemos fazer isso aqui.
Tenho uma pista sobre o Haqqani.
- Diretor? - Espere. O quê?
Ele tem uma doença séria.
Deve estar próximo a um médico especialista da doença dele.
- O que ele tem? - Estou esperando confirmação.
- Enquanto isso... - John e todos na divisão
estarão trabalhando duro o tempo todo.
- Fala. - A embaixadora mandou avisar
que a delegação paquistanesa chegou.
Certo, Mathison, vamos.
Hora de ficar cara a cara com eles.
Saiba que não tenho nenhum valor de inteligência.
- Disse algo? - Não tenho valor para você.
Tudo que sei é obsoleto, desatualizado.
Mas você já provou ser de grande valor.
Como?
Aqui, agora.
Andando nesse carro, sentindo o sol no meu rosto.
Não lembro a última vez
que pude viajar tão livremente na luz do dia.
Você tem esposa?
Filhos?
Esposa.
Não vejo a minha há três anos.
Muito perigoso para ela. E para meus filhos e filhas.
Pode imaginar como é?
Não.
Sem saber se vai vê-los de novo.
Não consigo imaginar.
Agora sei que vou vê-los.
Graças a você.
Louvo a Deus por me mandar uma proteção.
Sim, ministro, claro que entendemos a posição
que você está com o Talibã.
Terroristas nativos são o medo de qualquer país.
Contudo, também sabemos
que você fala com eles de vez em quando.
Falamos, não negociamos.
No passado você deu a eles informações da inteligência,
às vezes até armas, como tentativa de controlá-los.
Nossa estratégia sempre foi
afastar as ações deles do Paquistão.
Armas nunca foram parte da equação.
- Besteira. - Agora é a hora perfeita
para exercer a sua influência.
É fácil falar, embaixadora.
Por quê?
Saul Berenson é um prêmio.
Um grande prêmio.
O que meu governo prometeria ao sr. Haqqani
pela liberdade dele?
Que tal pararmos de enrolar, ministro?
- Como é? - O diretor quer dizer...
Que é hora de uma conversa franca.
Ninguém desse lado da mesa acredita que o sr. Haqqani
fez tudo isso sozinho.
O que quer dizer exatamente?
Meu antecessor foi raptado em um aeroporto internacional,
protegido e seguro pelo exército paquistanês.
E pelo SII.
Estamos fazendo o possível para descobrir o que aconteceu.
E se e onde as medidas de segurança falharam.
E agradecemos antecipadamente pelo seu rigor.
A questão é que não falharam.
Foram simplesmente ignoradas.
Não gostei do que estou sendo acusado.
Não é segredo que há indivíduos
dentro da sua inteligência e das forças armadas
que são simpatizantes ao sr. Haqqani.
Assim como foram com Osama Bin Laden.
Isso é inaceitável, embaixadora.
Inaceitável são as ações desonestas
nas quais seu país esteve envolvido por décadas.
Ministro, por favor.
Eis o que vai acontecer.
Ou Saul Berenson é devolvido à embaixada
com rapidez e sigilo,
ou o pacote de ajuda ao Paquistão de U$2 bilhões
será colocado em revisão.
Bom dia, embaixadora.
Quem disse que ameaças levam a algum lugar nesse país?
Dinheiro fala mais alto.
- Você não tem essa autoridade. - Tenho, sim.
- Quem disse? - O presidente.
Por que não fui avisada?
Estou avisando agora.
Podemos conversar?
Saul Berenson disse que você era esperto.
Ele me chamou de brilhante, que não é a mesma coisa.
Você foi a última pessoa a vê-lo antes dele ser levado.
Porque você o mandou causar problemas.
Isso te põe no centro disso, no epicentro.
Saul não estava causando problemas,
ele passava os fatos, rápidos, concretos e essenciais,
- que você não pode negar. - Negar?
E o agressor da SII que ele te falou,
o bandido coordenando a morte do Sandy Bachman?
Aquele cara estava no aeroporto na noite em que Saul sumiu.
Você está bem?
Sempre fala rápido assim?
- Estou falando rápido? - Muito.
Você está chateada, entendo...
Não, "chateada" nem começa a descrever.
Saiba que não faço ideia de quem é esse homem
- que você está falando. - O nome dele é Farhad Ghazi.
Cheque a lista de passageiros.
East India Air, voo 223 para Johanesburgo.
- Vou checar. - Ou as câmeras do aeroporto.
Analisamos cada segundo da gravação.
- Analisaram? - O laboratório analisou.
- Laboratório da SII? - Isso.
Certo. Percebe o meu problema.
Mais acusações.
Prove que estou errada, mostre as gravações.
- Certo. - Todas elas.
- Podemos ir agora. - Ir aonde?
Ao aeroporto. Meu motorista nos levará.
Preciso de meia hora. Encontro você lá.
Terminal 3. Ao lado da alfândega.
- O que está fazendo? - Minha carta de resignação.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Não é uma pergunta.
Meu cargo não é mais sustentável.
Por quê? O que houve?
Outro exemplo do Departamento de Estado
sendo excluído de um debate de política externa.
Conte-me.
Todas as garantias para mim da Casa Branca acabaram.
- Está exagerando, Martha. - Estou?
O presidente usa o pacote de ajuda para libertar o Saul.
- E daí? - Sem me consultar.
Sem me avisar.
Fiquei sabendo na frente da delegação.
- E? - Eu parecia uma idiota, Dennis.
Preço baixo a pagar se isso trazer o Saul, não?
O cúmulo da incompetência.
Andrew Lockhart abre a boca e enfraquece
todas as relações importantes que fiz aqui.
Então refaça-as.
Você é boa, Martha, você consegue.
Mas não desistirá do trabalho da sua vida.
Não vou deixar.
Pensei que sair daqui seria ótimo para você.
Que odiasse o Paquistão.
Sei lá,
talvez eu tenha começado a gostar.
Está dormindo?
Dificilmente.
Mais cedo ou mais tarde você terá que falar comigo.
Entendo por que fez aquilo, acredite.
Entende?
Entendo.
Mas não significa que estava certo.
Eliminar o Haqqani era a decisão certa a se fazer.
- Mesmo com o Saul junto? - Mesmo assim.
Por mais cruel que pareça.
Parece bem cruel.
Saul teria concordado se pudesse opinar.
Por que acha isso?
Não acha que ele está envergonhado agora?
Humilhado?
Montanhas serão movidas, vidas arriscadas para salvá-lo.
Ele faria tudo para evitar isso, atiraria na própria cabeça.
Não é com Saul que estou preocupado.
Acredite, sou grata por ele não pesar na minha consciência.
Já me sinto uma merda pelo que houve com Aayan.
AEROPORTO INTERNACIONAL BENAZIR BHUTTO
Pode pular direto para o portão 46?
Começando às 22h27.
Creio não ser possível.
Por que não?
As câmeras entre o 40 e o 53 falharam naquela noite.
- Falharam? - Isso.
- É verdade? - Não sei, não era meu turno.
- Mas acontece. - O que acontece?
O sistema trava, problema no programa.
- Problema no programa. - O que tem para nos mostrar?
Comece.
Não tem nada do portão
de onde o sr. Berenson desapareceu?
- Aparentemente, não. - Não te parece suspeito?
Parece ser azar.
E Farhad Ghazi? Filmaram-no?
Estávamos procurando quando chegou.
- E? - Nada até agora.
Você avisou que estávamos vindo.
- Desculpe? - Você ouviu.
E se deletaram a evidência?
Onde ele está indo? Com licença!
O que tem na maleta?
- Nada. - Nada?
Está vazia? Não parece vazia.
- Só tem uns papéis. - Então me mostre.
Confie em mim.
Ninguém aqui está escondendo nada.
Você tem a minha palavra.
Prove!
O almoço dele.
Achou-a?
Falamos com os pais e com o supervisor no hospital.
Ninguém a vê há dois dias.
A polícia foi avisada?
O pai dela estava no escritório hoje.
Todos estão preocupados.
- Eu também estou. - Vamos continuar procurando?
- Não vamos. - Por que não?
Conte a ela, Max.
Prefiro não contar.
Porque ou ela está morta, Fara, ou viva e nunca será encontrada.
Então concentre-se na Kiran Jafari.
A amiga do Aayan.
Namorada.
Se alguém sabe para que o remédio serve, é ela.
- Senhor. - O que foi?
Uma mercedes verde está entrando em Miranshah.
Está indo na direção do território do Haqqani.
Chame a Mathison.
Vejam isso.
Festival de boas-vindas, bem na nossa frente.
Quem jogou isso?
- De quem é isso? - É meu.
Por que você o jogou?
Ele é o inimigo.
Marwand, venha aqui.
Marwand, precisa controlar seus sentimentos.
Nenhum mal será feito a ele enquanto for meu prisioneiro.
Isso é muito importante.
Entendeu?
Agora peça desculpas.
Desculpe-me.
Meu filho está pedindo desculpas a você.
Ótimo. Agora todos para dentro!
Venha, vamos entrar.
São eles? Saul está lá?
Acabaram de entrar.
Qual é o plano?
Quais são nossas opções?
Contatos na área? Equipe de elite por perto?
John?
Miranshah vem sendo muito difícil de penetrar
e não temos equipes de solo atuando na área
desde o ataque aéreo em Dande Darpa Khel.
Mandar uma missão de resgate do Afeganistão?
Para fazer o quê?
Salvar o Saul?
- Qual é, Carrie. - O quê?
Isso é uma operação enorme. Meses de planejamento.
Não, precisa ser feito hoje.
Nós os perderemos assim que anoitecer.
Não podem só ignorar assim.
Abbottabad era bem menos complicado
e levou meio ano para planejar.
Estamos falando do Saul!
Há 3 semanas, o exército paquistanês
perdeu 2 helicópteros e 80 homens no mesmo lugar.
Aquele lugar é impenetrável.
Mesmo quando não estão nos esperando.
Está dizendo que o Saul está perdido
e que nós só desistiremos?
Talvez vamos beber alguma coisa?
- Está gritando, Carrie. - Quero respostas.
Estou falando sozinha?
Que bicho te mordeu?
Nada.
- Nada. - Todos nos preocupamos.
Certo.
Eu sei.
Só preciso de um minuto.
Tire 10. Faça o que precisar fazer.
Certo, obrigada.
Quero uma linha direta com a Casa Branca.
E um grupo de elite da divisão de Kabul, agora.
Talvez exista uma forma.
Merda.
O que gritavam para você na rua?
Da kuhdai gehsai raghi.
Significa "A flecha de Deus".
Por conta de quando lutava com Mujahideen.
Por favor, coma.
Obrigado.
Tantos anos na guerra. Não está cansado dela?
Eu estou.
Vocês poderiam ter nos deixado em paz.
Depois de nos acertarem no 11 de setembro?
Acho que não.
Por favor.
Fale à vontade, mas seja honesto.
Nós não jogamos aqueles aviões nas torres gêmeas.
- A Al-Qaeda jogou. - Deram asilo para a Al-Qaeda.
Deram asilo para Osama Bin Laden.
Bin Laden era saudita.
15 dos sequestradores também eram sauditas.
Não os vi invadirem aquele país.
Viemos aqui capturar ou matar os responsáveis.
E vocês ficaram.
E ficaram.
E destruíram nossa cultura e nossa religião.
Isso não é verdade.
A América despreza o que não consegue entender.
E o jeito de vocês é melhor?
Só o Islã oferece uma fórmula para uma sociedade justa e...
Sua versão do Islã é um regresso e um atraso.
O que o Profeta fez nós devemos seguir.
Subjugar mulheres?
Assassinato dos que não creem?
Homens-bomba?
Não lembro de ler isso no Hadith.
Tome cuidado, meu amigo.
Ensinaram uma geração inteira
a viver com um pé na morte.
Fazemos o necessário para retomar nossa terra natal.
Você acabou de executar o seu sobrinho.
E antes disso
você sacrificou a família dele em um ataque aéreo.
Como aquilo era necessário?
Você aponta para o Islã,
mas se o cristianismo fosse julgado
por tudo o que causou à humanidade,
quem iria ser cristão?
Sou judeu.
Bem, então...
- Alô. - Oi. Acordei você?
O que foi?
Kiran Jafari começou um turno de 12h no hospital.
Que horas são?
6h07.
Venha me buscar às 6h30.
Claro, podemos dar sorte, mas as chances não são boas.
Explique-se.
Planejamos que eles estejam nos esperando.
O que quer dizer que precisamos de muitos homens.
O que aumenta drasticamente as chances de perdas.
Fora que podem executar o sr. Berenson a qualquer hora.
E aí o que faremos lá?
Avise-me assim que tiverem algo que seja viável.
Certo, senhor.
Kiran!
Sou Carrie MacPherson. Precisamos conversar.
- Sobre o quê? - Estou escrevendo um artigo
sobre Aayan Ibrahim.
Você é a jornalista?
Sou.
- Ouvi falar sobre você. - Bem, eu...
- Preciso fazer umas perguntas. - Onde está Aayan?
- Fugiu para Londres? - Não.
- Ainda está com você? - Não.
- Então onde ele foi? - Foi ver o tio dele.
- O tio dele? - Para tomar o remédio.
- Certeza? - Sabe que remédio é esse?
- Qual... - Não sei de nada.
Aayan pegou o remédio com uma enfermeira daqui.
O nome dela é... Droga. Porra!
Qual é a porcaria do nome? Você...
Conhece essa enfermeira? Que vendeu as drogas a ele?
- Não. - Você conhece.
Umme Kalsum. Esse é o nome dela.
- É o nome dela. - Nunca ouvi.
Com licença. O que está fazendo?
Está me perseguindo?
Não pode vir ao hospital e assediar os funcionários!
- Ela sabe! - Vá embora, por favor.
- Quem você acha que é? - Certo.
Estou tentando ser paciente, e não quero te machucar.
- Porque se preocupa comigo? - O quê?
Tenho que ouvir aquela droga de novo?
Não me deixa escolhas.
Tire suas mãos de mim. Tire suas mãos de mim!
Não. Não.
Não. Estou bem. Solte-me.
Droga, solte-me!
Em seu ponto de vista,
Haqqani e Saul ainda estão naquela casa?
As imagens dos drones são difíceis de ler à noite,
então não há como dizer.
Sabe onde estamos?
3 horas em estradas sujas.
Acho que em algum lugar das áreas tribais.
13km naquele sentido,
no fim do vale.
Afeganistão.
O cemitério de impérios.
Entre.
Senhor? A embaixadora está aqui.
Certo. Pode ligar a luz?
Ouviu algo?
Saiba que a sua explosão de hoje
pode ter comprometido 4 anos de diplomacia.
Pelas circunstâncias, não foi uma explosão.
E provavelmente não foi surpresa para a delegação.
Teve algum progresso na sua parte?
Estamos em compasso de espera.
Significa que não, pela linguagem de Langley.
É uma espera de fato.
Seria bom ter de volta os paquistaneses do nosso lado.
Provavelmente.
- Sim. - Para fazer as pazes,
fiquei me comunicando o dia todo.
E pode haver um avanço.
- Qual é? - Há 15 minutos,
recebi uma ligação do Ministro do Exterior
dizendo que ele pode ter boas notícias.
- E? - Não disse muito no telefone,
mas insinuou que trabalhava nisso
e estará aqui pessoalmente às 7h para me informar.
Eu deveria estar nessa reunião.
Mas dessa vez faremos do meu jeito.
Certo.
Aonde vamos?
Não, por favor!
Salaam alaikum.
Desculpe-me.
Esperamos que a sua estadia seja curta.
O que estou esperando?
Eu recuperar o Afeganistão.
Como fizemos com os britânicos e com os russos antes de você.
Você e quem mais?
Acha mesmo que é o único que está agindo?
Diferentes facções, não só o Talibã,
já estão se preparando para a luta.
A América trocará prisioneiros importantes por você
e vou retorná-los para as províncias deles.
Como heróis.
Como servos do Afeganistão.
Troca de prisioneiros nesse nível...
Nunca vão concordar.
Eu disse.
Não sou tão valioso assim.
O diretor da CIA já está em Islamabad.
Enviado pelo seu presidente para negociar o seu retorno.
Já começou.
O que é isso?
Que lugar é esse? Aonde estão me levando?
Merda!
Não!
Meu Deus!
- Não. - Não tenha medo.
- Não tenha medo! - Não. Afaste-se de mim.
Não tenha... Você está segura.
Vamos, Carrie. Vamos.
Vamos, Carrie. Carrie, olhe para mim.
Mostre esses olhos.
Abra os olhos.
Mostre os olhos.
- Vê, não vou te machucar. - Não.
- Porra, acorde! - Pare com isso!
Não, eu estava lá.
Eu vi você. Você estava morto.
Sua cabeça está te enganando. Teve uma noite difícil...
Noite difícil? Está brincando comigo?
Acabou. Acabou, estou aqui.
- Estou aqui. - Não, não.
Não está. Sei que não está.
Por que não? É tão difícil de acreditar?
Eu quero.
Quero acreditar.
Então acredite.
Aqui.
Vê?
- Você... - Sim.
- É você mesmo. - Sim, sou eu.
Por que está tão frio?
Qual é o problema?
- Você está bravo comigo. - Não estou.
- Sim, está. - Não estou.
Você me odeia.
Você voltou para me punir pelo que fiz.
- Está confusa de novo. - Não estou.
E talvez você esteja certo.
Talvez essa seja a triste verdade.
Talvez eu precise dizer isso em voz alta.
Dizer o quê?
Eu estava disposta a deixar você morrer.
Não sei do que está falando. Ninguém morreu.
Morreu, sim.
Morreu.
Eu não. Estou aqui na sua frente.
Estou...
Venha aqui.
Estou aqui. Você está segura agora.
Brody, Brody...
Quem é Brody?
www.insubs.com