13ª Temporada | Episódio 04 -= Brian the Closer =-
Legenda: w3ll3n, Carlosasnf, Nogitsunez e Nihal
Revisão: Bassi e Zeca
Antes tarde do que mais tarde!
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A sessão de Glory não irá ao ar hoje.
O quê? Eu amo esse filme.
Cara, isso deixará um grande buraco na programação.
O que vai preencher o buraco?
No lugar de Glory, exibiremos Shaft,
estrelado por Richard Roundtree.
O quê? Não se pode colocar Shaft no buraco!
É, eu sei. Era melhor colocar aquele filme
sobre duas garotas que conhecem Nixon.
Qual era o nome? Dick?
Ele entraria direitinho nesse buraco.
Não, ele é muito pequeno para esse buraco.
Mas se você também colocar o filme, Pecker,
teria Pecker e Dick preenchendo o buraco.
Você teria que forçar, mas deve caber.
No que eu estou sentado?
Essa é a minha velha corda de brinquedo.
Estava me perguntando onde ela estava.
Eca, para que você queria isso? É nojento.
Não, não é. É incrível.
Posso chupá-la pelo sabor.
Posso girá-la, fingir que é uma cobra.
Às vezes, eu só mordo ela assim.
- Corda! - Isso é estúpido.
Eu quero.
Você não pode tê-la, ela é minha.
É? Não por muito tempo.
Qual é, Brian, eu preciso dessa corda
caso eu abra um restaurante com tema náutico.
Bem-vindos ao Pete Crab Shack! Temos peças de barco na parede,
para você saber que o caranguejo vem do mar.
Coma ao lado de uma vigia! O quê?
Não, não, não, não quero trocar esse.
Achei que queria trocar,
mas não quero fazer essa troca.
Chris. Onde está o seu pai?
Ele ainda está tentando pegar a corda do Brian.
Ele tem que parar com essa obsessão.
Não gosto de como ele está ficando.
Preciosa.
Quero a preciosa corda.
Peter, para com isso.
Também quero sorvete.
Não, Peter, já é quase a hora do jantar.
- Quero sorvete mesmo assim. - Não se atreva.
Tudo bem, mas vou voltar daqui a pouco
como outro personagem de filme.
Eu sou Johnny Five.
Preciso de bateria.
Bateria é sorvete.
Preciso de sorvete.
Eu já disse que sou Johnny Five?
Você não foi trabalhar hoje, não é?
Vejo que você ainda tem a corda.
Eu tenho uma corda melhor.
Essa não é uma corda de mascar.
Eu sei. É uma corda de amarrar!
Qual é, Brian, é melhor você soltá-la.
Eu disse que é minha! Você nunca vai conseguir!
Me dê logo a corda! Ninguém precisa se ferir, Brian.
Somente uma pessoa tem que se ferir, Brian.
Tudo bem, eu avisei.
Meus dentes!
Cara!
Sinto muito, Brian!
Droga, Peter. O que você estava pensando?
Essa tem que ser a coisa mais estúpida que você já fez.
Não, Brian. A coisa mais estúpida que já fiz
foi desligar as bolhas da hidromassagem.
Festa!
Eca, banho com os amigos.
Agora, lembrem-se, Brian provavelmente
está autoconsciente sobre a aparência dele,
então vamos tentar ser solidários.
Brian! Jantar!
Então, pessoal, como foi o dia de vocês?
O que tem para jantar? Estou faminto.
Meu Deus, você parece um daqueles animais.
Sabe, aqueles que...
Qual deles fazem...
Merda, vocês sabem o que quero dizer.
A quem estou enganando?
Precisa me levar ao dentista para arrumar minha boca.
Brian, podemos tentar fazer você se sentir menos repulsivo,
mas não vamos gastar dinheiro em um animal deformado.
O quê? O que devo fazer?
Não sei, mas pode pegar isso de volta.
Isso é chato. Não faz nada.
Quer saber? Vá para o inferno, Peter!
Essa é a refeição mais louca que já tive
desde o almoço na casa do Tommy Sullivan.
Excelente macarrão com queijo, sra. Sullivan.
Obrigada, Chris.
- Isso foi horrível, Chris. - Terrível.
Ele não está pronto para flashbacks.
Ele não está pronto.
Obrigado por não me criticar, como todo mundo.
Não me importo o suficiente para criticar você.
Mas agora que falou, seu rosto parece uma camisinha usada.
Eu sei.
Qual é, Brian. Não faça isso.
Não chore. Seja homem.
Eu não estou chorando!
Escute. Aqui, tome isso.
- O que é isso? - É o meu dentista.
Ele vai me cobrar. Tenho uma conta.
Você tem uma conta com um dentista?
Ele me vende óxido nitroso e eu pego a esposa dele.
As duas coisas parecem boas para você.
Você quer o número dele ou não?
Não esquecerei disso, Glenn Quagmire.
Nunca diga meu nome assim, entendido?
E não fale sobre isso para ninguém.
Agora dê o fora do bar, seu filho da puta patético.
Olha o linguajar. Minha mãe negra e gorda está aqui.
Eu sei que não ouvi o que aquele homem disse.
Jerome, você tem que ir para a igreja de novo!
Mãe.
Voltamos com Meu Jantar Com André, O Gigante.
Eu nunca largaria meu cobertor elétrico.
Está frio em Nova York.
Você pode argumentar que é gasto de energia,
mas para mim vale o conforto, porque, vamos ser sinceros,
o mundo é um lugar abrasivo.
Eu tenha poucas horas de vida e você as está desperdiçando.
Estou de volta, coloquei meus dentes novos.
Venha, Brian. Vamos vê-los.
Certo, aqui vai.
Meu Deus! Olhe para seus dentes!
Talvez você possa nos ajudar a construir a represa.
Se você acha que tem coragem.
Pense sobre isso.
É algo para se pensar.
Nós o usamos na quantidade certa.
Sejam honestos, certo? Vocês odiaram.
Não, Brian. Está brincando?
Eles estão ótimos! Você parece uma celebridade.
Sério?
Você está tipo um Adam Carolla ainda mais bonito.
Não acredito que vocês gostaram.
Sim, Brian, você vai pegar muita mulher!
Brian, você encontrou o seu visual.
Essa foi a melhor cirurgia plástica nessa família
desde que Lois colocou silicone.
Não sei o que aconteceu.
Eu disse ao médico "tamanho médio".
E eu disse outra coisa.
Acho que ele fez um trabalho muito bom.
Agora nós o usamos demais.
LIGUE PARA MIM
LIGUE PARA MIM TAMBÉM, BEIJOS
Você já está aqui, que bom.
CASA À VENDA Desculpe-me?
Podemos lhe fazer algumas perguntas?
Sim, claro.
Esse bairro é bom?
Sim, é um ótimo bairro.
Muitas famílias, bons parques.
Seis hidrantes, mas eles não estão disponíveis.
Eles já têm dono.
Eles pertencem a algum cara mau.
Mas você acha que essa casa manterá seu valor?
Eu não vejo por que não. Tem uma varanda boa.
O jardim tem muito espaço para as crianças.
Mas essa decisão cabe a vocês dois.
Desculpem pelo atraso. Vou mostrar a casa para vocês.
Não precisa. Seu sócio já nos convenceu.
Desculpe, não percebi que eles achavam
que eu era um corretor.
Você é um corretor, mas ainda não sabe.
- Como assim? - Olhe para esse sorriso.
Você é um vendedor nato.
Você devia trabalhar para mim.
Nunca pensei que eu fosse entrar no mercado imobiliário.
Acha que posso lidar com isso?
As mães divorciadas da escola do meu filho são corretoras.
Acho que você dá conta.
À VENDA
Eu não entendo porque você quer ver essa casa.
A base dela está completamente torta.
A casa toda está inclinada para aquele penhasco.
Pode abrir aquela porta?
Vou ficar com ela.
- Diga de novo, onde é o lago? - Ali.
- E o acampamento de verão? - Bem ali.
- Vou ficar com ela. - Sou obrigado a revelar
que os outros donos foram mortos aqui.
Cara, pare de cavar, você já achou petróleo.
Não sei se é a hora certa para comprar.
Você está certa. Vamos esperar você se formar.
Obrigada, mas tenho 42 anos.
Não posso acreditar.
Alô, doutor? Preciso olhos novos,
porque os meus não estão vendo direito.
Quer saber? Talvez seja a hora certa.
Ótimo, vou pegar a papelada.
Alô?
O que têm seus olhos?
Nada, está tudo bem.
Você é o cara que quer checar o pulso
porque morreu e foi para o céu?
- Sou. - Por favor, pare de ligar.
Esse consultório médico é muito ocupado.
IMOBILIÁRIA DE QUAHOG
RESERVADO PARA BRIAN GRIFFIN
Cinco vendas nessa semana. Você está detonando.
Sim, ontem à noite fechei outro grande negócio.
A Kim, do Marketing.
Quais as especificações?
É uma porcaria com dois peitos e uma bunda.
A propriedade toda estava coberta de pelos.
Além de nós, todo mundo nesse escritório é lixo.
Brian, você está indo bem. Está realmente pegando fogo.
Obrigado. Acho que eu devia parar, deitar e rolar.
Chega.
O negócio é que todo mundo pode vender uma boa casa,
mas uma estrela é alguém que vende um lugar imundo.
Eu posso vender qualquer coisa.
Temos um apartamento de merda perto do porto.
Não nos desfazemos dele há dois anos.
Ache um idiota para comprar e farei de você um sócio.
- Certo, parece bom. - É um plano.
Eu contei sobre a Kim, do Marketing?
- Kim, a minha esposa? - Vou vender o apartamento.
Deus, tem que ter um idiota para comprar o apartamento.
Pessoal, eu pago essa rodada.
Cheguei aos 20 anos no ar, e ganhei um grande bônus.
É triste quando aviões explodem.
O quê? Sim, eu acho.
Bom, estou com grana.
Pela primeira vez na vida, tenho dinheiro para queimar.
Parece que achei meu idiota.
ACADEMIA
O quê?
Não sabia que você também malha aqui.
Brian, espere, estou acabando uma série.
Vamos lá, mais dois. Vamos, você tem que querer.
Bom trabalho. Vamos te arranjar uma massagem.
Ainda quem que te encontrei, porque quero te dar algo.
- O que é isso? - O dinheiro que me emprestou.
- Legal, obrigado. - Disponha.
Só queria poder fazer algo mais por você.
Poderia deixar você rico. Não, é só dinheiro.
- Pensarei em algo. - Do que está falando, Brian?
Não, eu falei demais.
O que eles mais pedem na agência
é para não contar negócios secretos para amigos.
De que tipo de negócio você está falando?
Tudo que posso dizer
é que é uma propriedade à beira-mar barata,
garantia de apreciação do valor.
É tudo que posso dizer.
Você se incomoda com barulho de repúblicas?
Não sei se eu sou um investidor imobiliário.
Você pode se supreender.
Nunca pensei que eu seria amigo do Ice-T.
No que você está pensando?
Em fazer um rabo de cavalo em um cara negro.
Porque o tempo muda, mas eu não.
Certo, pessoal, aqui está.
Torres Prescott.
A estreia da experiência de luxo de Quahog.
TORRES PRESCOTT
Aninhado em algum lugar entre o oceano e sua imaginação.
Torres Prescott.
O único residencial de luxo de Quahog,
atendendo os afluentes exclusivamente.
Afluente significa rico.
Venha morar no tipo de lugar
que um cara da Pérsia diria que é um pouco demais.
O teto é uma piscina.
Quagmire, você tem que comprar.
Não acho que devo comprar sem ver antes.
Claro que não. Não esperava que comprasse.
Como seu amigo, queria que soubesse antes,
porque tem outro comprador que está de olho.
Acho que é piloto da Delta.
Delta? Não é Lew Sheridan, é?
Não posso dizer.
- Você gosta do Lew Sheridan? - Odeio Lew Sheridan.
- É o Lew Sheridan. - Aquele filho da puta!
Diga o que for, ele entende de imobiliária.
Vou avisar que o apartamento será dele.
Espere.
Tudo bem. Vou ficar com ele.
Muito bem. Você não vai se arrepender.
Aquele apartamento é incrível.
Você fez um bom negócio, Quagmire.
Assim como eu, quando quis sair daquela reunião tediosa.
Projeções do terceiro trimestre
indicam que nossas vendas cairão em 40%.
Vamos direto à declaração de resultados,
linha por linha dos últimos seis trimestres.
Isso fornecerá uma boa análise de comparação de custo,
que acredito que poderemos utilizar
conforme avançamos para o próximo ano fiscal.
Pessoal, tenho que ir.
Meu nariz está sangrando e eu não trabalho aqui.
Quagmire, quando nos apresentar para as garotas da piscina:
Eu sou milionário, Joe um herói de guerra
e Cleveland é o Magic Johnson.
Sou dono de vários teatros.
Espero que você não saiba muito mais sobre mim.
Estamos no lugar certo?
Não parece o prédio da apresentação do Brian.
Vamos lá, Quagmire. Nunca julgue um livro pela capa.
Nem um filme.
PESSOAS ENGRAÇADAS
Não!
Não deve ser nada, mas tem uma mancha no tapete
no formato de uma criancinha.
Não sei você quer isso agora,
mas comprei um mini cacto para você.
Mas que diabos? Isso é um lixo!
Talvez ainda tenha uma bela vista do oceano.
O porto está envenenado.
Droga. Brian me ferrou.
Por isso nunca fiz grandes investimentos com meu cão.
O que eu faço? Investi meu bônus nesse lugar.
Deixe-me ver o contrato, Quagmire.
Deve haver um jeito de sair dessa.
Eu vou matar o Brian, é o que eu vou fazer.
ClubAmigos.
Assim que chamaremos esse lugar.
Aqui está, você tem 72 horas para desistir da compra.
Lei Estadual.
Que bom. Vou falar pro Brian que o negócio está cancelado.
Tem uma cabeça no congelador.
E sorvete!
IMOBILIÁRIA DE QUAHOG
Procuramos por Brian Griffin.
Estou dentro das 72 horas e quero rescindir meu contrato.
Você tem que falar com sr. Griffin sobre isso.
Mas ele não está no escritório, desculpe.
- Onde ele está? - Calma, Quagmire.
Isso parece uma discussão para ter
com um copo dágua em forma de cone.
Você pode beber dele e colocar na cabeça
pra ser um palhaço de uma ópera italiana.
Rindo por fora, chorando por dentro.
Macarrão, almôndegas, Joe DiMaggio
Fellatio, Pinóquio, uma pizza da Domino's.
Tudo isso porque estou cantando com um chapéu pontudo.
O sr. Griffin não está aqui, mas se deixar seu nome,
aviso que você passou aqui.
Tudo bem. Glenn Quagmire.
Avise para ele me ligar assim que chegar.
Eles já foram.
Pelas próximas 72 horas,
vou ser mais difícil de achar do que um gato legal.
Você precisa que eu limpe a sua caixinha?
BELO ABORTO
Mittens.
Rupert, vamos jogar um jogo.
Eu serei Buffalo Bill e você será uma pessoa gorda.
- Feche a tampa. - Brian, o que está fazendo?
Estou me escondendo do Quagmire por algumas horas.
Depois ele não poderá sair do negócio.
Se alguém sabe como sair, é o Quagmire.
Eu me divirto muito aqui no meu quarto.
Bem-vindo ao lar.
Olá, amigo.
Aí está você. Procurei você por toda parte.
Por isso que está se escondendo nesse hotel?
Cancele o contrato e devolva meu dinheiro.
Se você não está feliz com sua propriedade atual,
podemos usar o seu investimento
em algo nos Sinkhole Estates.
Estão indo bem rápido, no entanto.
- Que piloto que você odeia? - Você é desprezível.
Quando você era pobre, sempre foi idiota,
mas pelo menos era honesto.
Mas agora, ferrando pessoas que ajudaram você?
Não sei como consegue dormir.
Meu Deus.
Você está certo. Sou um idiota.
Sou um idiota egoísta e pretensioso.
Você é a única pessoa da cidade
que me ajuda com minhas merdas.
Eu costumava odiar você por isso,
mas agora acho que você é o único
que estava tentando ser meu amigo.
- Acho que você entendeu errado. - Estou falando sério.
Você nunca gostou de mim
e mesmo assim me ajudou quando eu precisei.
Isso diz muito sobre seu caráter.
Estou envergonhado.
Porque não sou nada como você.
Você é honesto, direto, compassivo e...
Foram 72 horas.
Curta sua pocilga, seu idiota.
Seu filho da mãe!
Acho que é o seu fim no ramo imobiliário, Brian?
Sim, foi mais difícil do que pensei.
É muito difícil ser um corretor.
Digo, você tem que saber contar banheiros.
Uma vez venci um corretor em um jogo de xadrez.
Eu. Um bobo comprovado.
Assuma, você falhou na sobra dos empregos.
Vamos lá, pessoal. Deem um desconto.
- Tive um dia difícil. - Você teve um dia difícil?
Vocês não acreditam no dia que eu tive.
Primeiro, eu não tinha nenhuma calcinha limpa de manhã,
então tive que usar um maiô.
Depois, perdi o ônibus. Lógico.
Depois, parecia que ia chover. Ainda bem que não.
Como se não fosse o suficiente, tive prova oral de História.
História da Europa. História Americana.
www.insubs.com