1 00:00:00,482 --> 00:00:04,235 13ª Temporada | Episódio 04 -= Brian the Closer =- 2 00:00:06,905 --> 00:00:12,191 Legenda: w3ll3n, Carlosasnf, Nogitsunez e Nihal 3 00:00:14,743 --> 00:00:19,123 Revisão: Bassi e Zeca 4 00:00:22,348 --> 00:00:24,565 Antes tarde do que mais tarde! 5 00:00:29,165 --> 00:00:31,912 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:33,933 --> 00:00:37,610 A sessão de Glory não irá ao ar hoje. 7 00:00:37,645 --> 00:00:39,633 O quê? Eu amo esse filme. 8 00:00:39,634 --> 00:00:42,164 Cara, isso deixará um grande buraco na programação. 9 00:00:42,165 --> 00:00:43,715 O que vai preencher o buraco? 10 00:00:43,716 --> 00:00:46,041 No lugar de Glory, exibiremos Shaft, 11 00:00:46,042 --> 00:00:47,476 estrelado por Richard Roundtree. 12 00:00:47,477 --> 00:00:49,819 O quê? Não se pode colocar Shaft no buraco! 13 00:00:49,820 --> 00:00:51,823 É, eu sei. Era melhor colocar aquele filme 14 00:00:51,824 --> 00:00:53,448 sobre duas garotas que conhecem Nixon. 15 00:00:53,449 --> 00:00:54,770 Qual era o nome? Dick? 16 00:00:54,771 --> 00:00:56,449 Ele entraria direitinho nesse buraco. 17 00:00:56,450 --> 00:00:58,256 Não, ele é muito pequeno para esse buraco. 18 00:00:58,257 --> 00:01:01,078 Mas se você também colocar o filme, Pecker, 19 00:01:01,079 --> 00:01:03,222 teria Pecker e Dick preenchendo o buraco. 20 00:01:03,223 --> 00:01:05,730 Você teria que forçar, mas deve caber. 21 00:01:05,731 --> 00:01:07,695 No que eu estou sentado? 22 00:01:08,040 --> 00:01:10,239 Essa é a minha velha corda de brinquedo. 23 00:01:10,240 --> 00:01:11,878 Estava me perguntando onde ela estava. 24 00:01:11,879 --> 00:01:14,032 Eca, para que você queria isso? É nojento. 25 00:01:14,033 --> 00:01:15,347 Não, não é. É incrível. 26 00:01:15,348 --> 00:01:16,710 Posso chupá-la pelo sabor. 27 00:01:16,711 --> 00:01:18,893 Posso girá-la, fingir que é uma cobra. 28 00:01:18,894 --> 00:01:20,547 Às vezes, eu só mordo ela assim. 29 00:01:21,257 --> 00:01:23,571 - Corda! - Isso é estúpido. 30 00:01:24,243 --> 00:01:25,544 Eu quero. 31 00:01:25,545 --> 00:01:26,983 Você não pode tê-la, ela é minha. 32 00:01:26,984 --> 00:01:28,421 É? Não por muito tempo. 33 00:01:31,103 --> 00:01:32,713 Qual é, Brian, eu preciso dessa corda 34 00:01:32,714 --> 00:01:34,904 caso eu abra um restaurante com tema náutico. 35 00:01:35,457 --> 00:01:38,950 Bem-vindos ao Pete Crab Shack! Temos peças de barco na parede, 36 00:01:38,951 --> 00:01:41,237 para você saber que o caranguejo vem do mar. 37 00:01:41,238 --> 00:01:44,342 Coma ao lado de uma vigia! O quê? 38 00:02:01,843 --> 00:02:03,799 Não, não, não, não quero trocar esse. 39 00:02:03,800 --> 00:02:05,106 Achei que queria trocar, 40 00:02:05,107 --> 00:02:06,601 mas não quero fazer essa troca. 41 00:02:10,708 --> 00:02:12,581 Chris. Onde está o seu pai? 42 00:02:12,582 --> 00:02:15,264 Ele ainda está tentando pegar a corda do Brian. 43 00:02:15,265 --> 00:02:17,312 Ele tem que parar com essa obsessão. 44 00:02:17,313 --> 00:02:19,028 Não gosto de como ele está ficando. 45 00:02:19,150 --> 00:02:20,450 Preciosa. 46 00:02:20,451 --> 00:02:22,939 Quero a preciosa corda. 47 00:02:22,940 --> 00:02:24,596 Peter, para com isso. 48 00:02:24,597 --> 00:02:27,185 Também quero sorvete. 49 00:02:27,186 --> 00:02:29,557 Não, Peter, já é quase a hora do jantar. 50 00:02:29,558 --> 00:02:33,368 - Quero sorvete mesmo assim. - Não se atreva. 51 00:02:34,097 --> 00:02:35,858 Tudo bem, mas vou voltar daqui a pouco 52 00:02:35,859 --> 00:02:37,166 como outro personagem de filme. 53 00:02:38,972 --> 00:02:40,850 Eu sou Johnny Five. 54 00:02:40,851 --> 00:02:42,294 Preciso de bateria. 55 00:02:42,295 --> 00:02:44,192 Bateria é sorvete. 56 00:02:44,193 --> 00:02:46,086 Preciso de sorvete. 57 00:02:46,466 --> 00:02:48,925 Eu já disse que sou Johnny Five? 58 00:02:48,926 --> 00:02:51,911 Você não foi trabalhar hoje, não é? 59 00:02:57,133 --> 00:02:59,368 Vejo que você ainda tem a corda. 60 00:02:59,522 --> 00:03:01,192 Eu tenho uma corda melhor. 61 00:03:01,193 --> 00:03:02,722 Essa não é uma corda de mascar. 62 00:03:02,723 --> 00:03:04,416 Eu sei. É uma corda de amarrar! 63 00:03:14,942 --> 00:03:16,663 Qual é, Brian, é melhor você soltá-la. 64 00:03:16,664 --> 00:03:19,104 Eu disse que é minha! Você nunca vai conseguir! 65 00:03:24,117 --> 00:03:26,644 Me dê logo a corda! Ninguém precisa se ferir, Brian. 66 00:03:28,669 --> 00:03:30,717 Somente uma pessoa tem que se ferir, Brian. 67 00:03:32,269 --> 00:03:33,691 Tudo bem, eu avisei. 68 00:03:58,680 --> 00:03:59,985 Meus dentes! 69 00:04:01,987 --> 00:04:03,407 Cara! 70 00:04:03,408 --> 00:04:05,245 Sinto muito, Brian! 71 00:04:05,246 --> 00:04:06,985 Droga, Peter. O que você estava pensando? 72 00:04:06,986 --> 00:04:09,730 Essa tem que ser a coisa mais estúpida que você já fez. 73 00:04:09,731 --> 00:04:11,756 Não, Brian. A coisa mais estúpida que já fiz 74 00:04:11,757 --> 00:04:13,657 foi desligar as bolhas da hidromassagem. 75 00:04:14,094 --> 00:04:16,170 Festa! 76 00:04:18,150 --> 00:04:20,477 Eca, banho com os amigos. 77 00:04:25,437 --> 00:04:27,287 Agora, lembrem-se, Brian provavelmente 78 00:04:27,288 --> 00:04:29,215 está autoconsciente sobre a aparência dele, 79 00:04:29,216 --> 00:04:31,205 então vamos tentar ser solidários. 80 00:04:31,325 --> 00:04:33,069 Brian! Jantar! 81 00:04:35,667 --> 00:04:37,703 Então, pessoal, como foi o dia de vocês? 82 00:04:37,704 --> 00:04:39,614 O que tem para jantar? Estou faminto. 83 00:04:40,794 --> 00:04:43,432 Meu Deus, você parece um daqueles animais. 84 00:04:43,816 --> 00:04:45,262 Sabe, aqueles que... 85 00:04:45,263 --> 00:04:47,554 Qual deles fazem... 86 00:04:47,555 --> 00:04:49,928 Merda, vocês sabem o que quero dizer. 87 00:04:50,051 --> 00:04:51,614 A quem estou enganando? 88 00:04:51,946 --> 00:04:54,527 Precisa me levar ao dentista para arrumar minha boca. 89 00:04:54,528 --> 00:04:57,788 Brian, podemos tentar fazer você se sentir menos repulsivo, 90 00:04:57,789 --> 00:05:01,322 mas não vamos gastar dinheiro em um animal deformado. 91 00:05:01,334 --> 00:05:03,973 O quê? O que devo fazer? 92 00:05:03,998 --> 00:05:06,069 Não sei, mas pode pegar isso de volta. 93 00:05:06,697 --> 00:05:08,892 Isso é chato. Não faz nada. 94 00:05:08,926 --> 00:05:11,401 Quer saber? Vá para o inferno, Peter! 95 00:05:12,778 --> 00:05:15,145 Essa é a refeição mais louca que já tive 96 00:05:15,181 --> 00:05:17,704 desde o almoço na casa do Tommy Sullivan. 97 00:05:18,017 --> 00:05:21,018 Excelente macarrão com queijo, sra. Sullivan. 98 00:05:21,043 --> 00:05:22,420 Obrigada, Chris. 99 00:05:23,224 --> 00:05:25,442 - Isso foi horrível, Chris. - Terrível. 100 00:05:25,467 --> 00:05:27,224 Ele não está pronto para flashbacks. 101 00:05:27,259 --> 00:05:28,759 Ele não está pronto. 102 00:05:34,930 --> 00:05:37,561 Obrigado por não me criticar, como todo mundo. 103 00:05:37,703 --> 00:05:39,843 Não me importo o suficiente para criticar você. 104 00:05:39,844 --> 00:05:42,850 Mas agora que falou, seu rosto parece uma camisinha usada. 105 00:05:42,942 --> 00:05:44,475 Eu sei. 106 00:05:48,298 --> 00:05:50,564 Qual é, Brian. Não faça isso. 107 00:05:50,750 --> 00:05:52,129 Não chore. Seja homem. 108 00:05:52,154 --> 00:05:53,550 Eu não estou chorando! 109 00:05:53,586 --> 00:05:56,097 Escute. Aqui, tome isso. 110 00:05:56,286 --> 00:05:58,286 - O que é isso? - É o meu dentista. 111 00:05:58,311 --> 00:06:00,029 Ele vai me cobrar. Tenho uma conta. 112 00:06:00,054 --> 00:06:01,892 Você tem uma conta com um dentista? 113 00:06:01,927 --> 00:06:04,561 Ele me vende óxido nitroso e eu pego a esposa dele. 114 00:06:04,597 --> 00:06:06,964 As duas coisas parecem boas para você. 115 00:06:06,999 --> 00:06:08,500 Você quer o número dele ou não? 116 00:06:09,970 --> 00:06:12,650 Não esquecerei disso, Glenn Quagmire. 117 00:06:12,675 --> 00:06:14,905 Nunca diga meu nome assim, entendido? 118 00:06:14,940 --> 00:06:16,540 E não fale sobre isso para ninguém. 119 00:06:16,575 --> 00:06:19,289 Agora dê o fora do bar, seu filho da puta patético. 120 00:06:19,812 --> 00:06:22,846 Olha o linguajar. Minha mãe negra e gorda está aqui. 121 00:06:22,882 --> 00:06:25,883 Eu sei que não ouvi o que aquele homem disse. 122 00:06:25,918 --> 00:06:28,485 Jerome, você tem que ir para a igreja de novo! 123 00:06:28,659 --> 00:06:30,573 Mãe. 124 00:06:34,660 --> 00:06:38,372 Voltamos com Meu Jantar Com André, O Gigante. 125 00:06:38,397 --> 00:06:40,608 Eu nunca largaria meu cobertor elétrico. 126 00:06:40,633 --> 00:06:42,292 Está frio em Nova York. 127 00:06:42,317 --> 00:06:44,578 Você pode argumentar que é gasto de energia, 128 00:06:44,603 --> 00:06:47,638 mas para mim vale o conforto, porque, vamos ser sinceros, 129 00:06:47,673 --> 00:06:49,790 o mundo é um lugar abrasivo. 130 00:06:50,040 --> 00:06:53,751 Eu tenha poucas horas de vida e você as está desperdiçando. 131 00:06:54,265 --> 00:06:57,915 Estou de volta, coloquei meus dentes novos. 132 00:06:57,950 --> 00:07:00,317 Venha, Brian. Vamos vê-los. 133 00:07:00,352 --> 00:07:01,752 Certo, aqui vai. 134 00:07:05,891 --> 00:07:08,279 Meu Deus! Olhe para seus dentes! 135 00:07:08,412 --> 00:07:11,061 Talvez você possa nos ajudar a construir a represa. 136 00:07:11,097 --> 00:07:13,330 Se você acha que tem coragem. 137 00:07:13,365 --> 00:07:14,731 Pense sobre isso. 138 00:07:14,767 --> 00:07:16,776 É algo para se pensar. 139 00:07:17,970 --> 00:07:20,104 Nós o usamos na quantidade certa. 140 00:07:23,923 --> 00:07:26,274 Sejam honestos, certo? Vocês odiaram. 141 00:07:26,299 --> 00:07:28,225 Não, Brian. Está brincando? 142 00:07:28,261 --> 00:07:30,774 Eles estão ótimos! Você parece uma celebridade. 143 00:07:30,799 --> 00:07:32,129 Sério? 144 00:07:32,165 --> 00:07:34,936 Você está tipo um Adam Carolla ainda mais bonito. 145 00:07:34,961 --> 00:07:37,060 Não acredito que vocês gostaram. 146 00:07:37,085 --> 00:07:41,105 Sim, Brian, você vai pegar muita mulher! 147 00:07:42,881 --> 00:07:44,748 Brian, você encontrou o seu visual. 148 00:07:44,773 --> 00:07:47,077 Essa foi a melhor cirurgia plástica nessa família 149 00:07:47,102 --> 00:07:48,952 desde que Lois colocou silicone. 150 00:07:48,977 --> 00:07:50,280 Não sei o que aconteceu. 151 00:07:50,305 --> 00:07:52,149 Eu disse ao médico "tamanho médio". 152 00:07:52,185 --> 00:07:53,617 E eu disse outra coisa. 153 00:07:53,653 --> 00:07:55,857 Acho que ele fez um trabalho muito bom. 154 00:07:55,882 --> 00:07:57,856 Agora nós o usamos demais. 155 00:08:34,210 --> 00:08:35,510 LIGUE PARA MIM 156 00:08:39,872 --> 00:08:41,639 LIGUE PARA MIM TAMBÉM, BEIJOS 157 00:08:52,452 --> 00:08:54,085 Você já está aqui, que bom. 158 00:08:54,110 --> 00:08:55,413 CASA À VENDA Desculpe-me? 159 00:08:55,414 --> 00:08:57,248 Podemos lhe fazer algumas perguntas? 160 00:08:57,283 --> 00:08:58,916 Sim, claro. 161 00:08:58,951 --> 00:09:00,417 Esse bairro é bom? 162 00:09:00,453 --> 00:09:01,952 Sim, é um ótimo bairro. 163 00:09:01,988 --> 00:09:04,121 Muitas famílias, bons parques. 164 00:09:04,156 --> 00:09:06,554 Seis hidrantes, mas eles não estão disponíveis. 165 00:09:06,579 --> 00:09:08,132 Eles já têm dono. 166 00:09:08,157 --> 00:09:09,857 Eles pertencem a algum cara mau. 167 00:09:09,882 --> 00:09:12,840 Mas você acha que essa casa manterá seu valor? 168 00:09:12,865 --> 00:09:15,096 Eu não vejo por que não. Tem uma varanda boa. 169 00:09:15,121 --> 00:09:17,443 O jardim tem muito espaço para as crianças. 170 00:09:17,468 --> 00:09:19,337 Mas essa decisão cabe a vocês dois. 171 00:09:21,498 --> 00:09:24,148 Desculpem pelo atraso. Vou mostrar a casa para vocês. 172 00:09:24,155 --> 00:09:26,490 Não precisa. Seu sócio já nos convenceu. 173 00:09:27,474 --> 00:09:29,789 Desculpe, não percebi que eles achavam 174 00:09:29,790 --> 00:09:31,099 que eu era um corretor. 175 00:09:31,107 --> 00:09:33,670 Você é um corretor, mas ainda não sabe. 176 00:09:33,695 --> 00:09:35,936 - Como assim? - Olhe para esse sorriso. 177 00:09:35,961 --> 00:09:37,538 Você é um vendedor nato. 178 00:09:38,857 --> 00:09:40,615 Você devia trabalhar para mim. 179 00:09:40,640 --> 00:09:43,294 Nunca pensei que eu fosse entrar no mercado imobiliário. 180 00:09:43,329 --> 00:09:44,779 Acha que posso lidar com isso? 181 00:09:44,804 --> 00:09:47,716 As mães divorciadas da escola do meu filho são corretoras. 182 00:09:47,741 --> 00:09:49,041 Acho que você dá conta. 183 00:09:49,718 --> 00:09:51,765 À VENDA 184 00:09:55,686 --> 00:09:58,342 Eu não entendo porque você quer ver essa casa. 185 00:09:58,367 --> 00:10:00,417 A base dela está completamente torta. 186 00:10:00,452 --> 00:10:02,801 A casa toda está inclinada para aquele penhasco. 187 00:10:03,678 --> 00:10:05,634 Pode abrir aquela porta? 188 00:10:14,267 --> 00:10:15,710 Vou ficar com ela. 189 00:10:18,031 --> 00:10:20,362 - Diga de novo, onde é o lago? - Ali. 190 00:10:20,363 --> 00:10:22,909 - E o acampamento de verão? - Bem ali. 191 00:10:22,910 --> 00:10:25,787 - Vou ficar com ela. - Sou obrigado a revelar 192 00:10:25,820 --> 00:10:28,019 que os outros donos foram mortos aqui. 193 00:10:28,020 --> 00:10:31,051 Cara, pare de cavar, você já achou petróleo. 194 00:10:33,479 --> 00:10:36,190 Não sei se é a hora certa para comprar. 195 00:10:36,191 --> 00:10:39,627 Você está certa. Vamos esperar você se formar. 196 00:10:39,628 --> 00:10:42,369 Obrigada, mas tenho 42 anos. 197 00:10:42,370 --> 00:10:44,687 Não posso acreditar. 198 00:10:46,375 --> 00:10:48,776 Alô, doutor? Preciso olhos novos, 199 00:10:48,777 --> 00:10:51,062 porque os meus não estão vendo direito. 200 00:10:52,542 --> 00:10:55,260 Quer saber? Talvez seja a hora certa. 201 00:10:55,261 --> 00:10:56,798 Ótimo, vou pegar a papelada. 202 00:10:56,799 --> 00:10:58,408 Alô? 203 00:10:58,409 --> 00:10:59,852 O que têm seus olhos? 204 00:10:59,853 --> 00:11:01,286 Nada, está tudo bem. 205 00:11:01,287 --> 00:11:03,189 Você é o cara que quer checar o pulso 206 00:11:03,190 --> 00:11:04,781 porque morreu e foi para o céu? 207 00:11:04,782 --> 00:11:06,851 - Sou. - Por favor, pare de ligar. 208 00:11:06,852 --> 00:11:09,250 Esse consultório médico é muito ocupado. 209 00:11:13,300 --> 00:11:15,129 IMOBILIÁRIA DE QUAHOG 210 00:11:15,391 --> 00:11:17,546 RESERVADO PARA BRIAN GRIFFIN 211 00:11:19,325 --> 00:11:22,315 Cinco vendas nessa semana. Você está detonando. 212 00:11:22,316 --> 00:11:25,008 Sim, ontem à noite fechei outro grande negócio. 213 00:11:25,009 --> 00:11:26,309 A Kim, do Marketing. 214 00:11:26,705 --> 00:11:28,005 Quais as especificações? 215 00:11:28,006 --> 00:11:30,072 É uma porcaria com dois peitos e uma bunda. 216 00:11:30,073 --> 00:11:32,638 A propriedade toda estava coberta de pelos. 217 00:11:33,406 --> 00:11:36,099 Além de nós, todo mundo nesse escritório é lixo. 218 00:11:36,915 --> 00:11:39,841 Brian, você está indo bem. Está realmente pegando fogo. 219 00:11:39,842 --> 00:11:42,507 Obrigado. Acho que eu devia parar, deitar e rolar. 220 00:11:43,915 --> 00:11:45,215 Chega. 221 00:11:45,216 --> 00:11:48,055 O negócio é que todo mundo pode vender uma boa casa, 222 00:11:48,056 --> 00:11:50,753 mas uma estrela é alguém que vende um lugar imundo. 223 00:11:50,754 --> 00:11:52,083 Eu posso vender qualquer coisa. 224 00:11:52,084 --> 00:11:54,729 Temos um apartamento de merda perto do porto. 225 00:11:54,730 --> 00:11:56,977 Não nos desfazemos dele há dois anos. 226 00:11:56,978 --> 00:12:00,090 Ache um idiota para comprar e farei de você um sócio. 227 00:12:00,091 --> 00:12:02,495 - Certo, parece bom. - É um plano. 228 00:12:02,496 --> 00:12:04,319 Eu contei sobre a Kim, do Marketing? 229 00:12:04,320 --> 00:12:07,327 - Kim, a minha esposa? - Vou vender o apartamento. 230 00:12:11,911 --> 00:12:14,562 Deus, tem que ter um idiota para comprar o apartamento. 231 00:12:14,847 --> 00:12:16,149 Pessoal, eu pago essa rodada. 232 00:12:16,150 --> 00:12:18,859 Cheguei aos 20 anos no ar, e ganhei um grande bônus. 233 00:12:18,860 --> 00:12:21,513 É triste quando aviões explodem. 234 00:12:21,514 --> 00:12:23,456 O quê? Sim, eu acho. 235 00:12:23,557 --> 00:12:24,906 Bom, estou com grana. 236 00:12:24,907 --> 00:12:27,649 Pela primeira vez na vida, tenho dinheiro para queimar. 237 00:12:30,679 --> 00:12:33,354 Parece que achei meu idiota. 238 00:12:40,112 --> 00:12:42,452 ACADEMIA 239 00:12:52,788 --> 00:12:54,186 O quê? 240 00:12:54,187 --> 00:12:56,368 Não sabia que você também malha aqui. 241 00:12:56,369 --> 00:12:58,483 Brian, espere, estou acabando uma série. 242 00:12:58,484 --> 00:13:01,032 Vamos lá, mais dois. Vamos, você tem que querer. 243 00:13:07,347 --> 00:13:09,800 Bom trabalho. Vamos te arranjar uma massagem. 244 00:13:09,901 --> 00:13:12,702 Ainda quem que te encontrei, porque quero te dar algo. 245 00:13:13,019 --> 00:13:15,602 - O que é isso? - O dinheiro que me emprestou. 246 00:13:16,734 --> 00:13:19,378 - Legal, obrigado. - Disponha. 247 00:13:19,388 --> 00:13:21,587 Só queria poder fazer algo mais por você. 248 00:13:22,648 --> 00:13:25,063 Poderia deixar você rico. Não, é só dinheiro. 249 00:13:25,098 --> 00:13:27,502 - Pensarei em algo. - Do que está falando, Brian? 250 00:13:27,503 --> 00:13:28,980 Não, eu falei demais. 251 00:13:28,981 --> 00:13:31,094 O que eles mais pedem na agência 252 00:13:31,095 --> 00:13:34,371 é para não contar negócios secretos para amigos. 253 00:13:34,633 --> 00:13:37,221 De que tipo de negócio você está falando? 254 00:13:38,394 --> 00:13:39,701 Tudo que posso dizer 255 00:13:39,702 --> 00:13:41,815 é que é uma propriedade à beira-mar barata, 256 00:13:41,816 --> 00:13:44,481 garantia de apreciação do valor. 257 00:13:44,482 --> 00:13:45,800 É tudo que posso dizer. 258 00:13:45,801 --> 00:13:48,629 Você se incomoda com barulho de repúblicas? 259 00:13:48,630 --> 00:13:51,436 Não sei se eu sou um investidor imobiliário. 260 00:13:51,437 --> 00:13:52,970 Você pode se supreender. 261 00:13:52,971 --> 00:13:55,564 Nunca pensei que eu seria amigo do Ice-T. 262 00:13:57,670 --> 00:13:58,978 No que você está pensando? 263 00:13:58,979 --> 00:14:01,639 Em fazer um rabo de cavalo em um cara negro. 264 00:14:01,640 --> 00:14:04,025 Porque o tempo muda, mas eu não. 265 00:14:08,208 --> 00:14:09,746 Certo, pessoal, aqui está. 266 00:14:09,747 --> 00:14:11,068 Torres Prescott. 267 00:14:11,069 --> 00:14:14,327 A estreia da experiência de luxo de Quahog. 268 00:14:15,939 --> 00:14:17,718 TORRES PRESCOTT 269 00:14:17,719 --> 00:14:21,552 Aninhado em algum lugar entre o oceano e sua imaginação. 270 00:14:21,866 --> 00:14:23,462 Torres Prescott. 271 00:14:23,595 --> 00:14:25,923 O único residencial de luxo de Quahog, 272 00:14:25,959 --> 00:14:28,793 atendendo os afluentes exclusivamente. 273 00:14:28,829 --> 00:14:30,862 Afluente significa rico. 274 00:14:30,897 --> 00:14:32,564 Venha morar no tipo de lugar 275 00:14:32,599 --> 00:14:35,933 que um cara da Pérsia diria que é um pouco demais. 276 00:14:38,471 --> 00:14:40,329 O teto é uma piscina. 277 00:14:40,330 --> 00:14:41,926 Quagmire, você tem que comprar. 278 00:14:41,927 --> 00:14:44,181 Não acho que devo comprar sem ver antes. 279 00:14:44,182 --> 00:14:46,244 Claro que não. Não esperava que comprasse. 280 00:14:46,245 --> 00:14:48,370 Como seu amigo, queria que soubesse antes, 281 00:14:48,371 --> 00:14:50,528 porque tem outro comprador que está de olho. 282 00:14:50,717 --> 00:14:52,417 Acho que é piloto da Delta. 283 00:14:52,452 --> 00:14:54,915 Delta? Não é Lew Sheridan, é? 284 00:14:54,916 --> 00:14:56,967 Não posso dizer. 285 00:14:56,968 --> 00:14:59,221 - Você gosta do Lew Sheridan? - Odeio Lew Sheridan. 286 00:14:59,222 --> 00:15:01,211 - É o Lew Sheridan. - Aquele filho da puta! 287 00:15:01,261 --> 00:15:03,394 Diga o que for, ele entende de imobiliária. 288 00:15:03,395 --> 00:15:05,530 Vou avisar que o apartamento será dele. 289 00:15:05,565 --> 00:15:07,532 Espere. 290 00:15:07,567 --> 00:15:08,900 Tudo bem. Vou ficar com ele. 291 00:15:08,935 --> 00:15:10,835 Muito bem. Você não vai se arrepender. 292 00:15:10,871 --> 00:15:12,670 Aquele apartamento é incrível. 293 00:15:12,706 --> 00:15:14,606 Você fez um bom negócio, Quagmire. 294 00:15:14,641 --> 00:15:17,408 Assim como eu, quando quis sair daquela reunião tediosa. 295 00:15:17,444 --> 00:15:18,870 Projeções do terceiro trimestre 296 00:15:18,905 --> 00:15:21,412 indicam que nossas vendas cairão em 40%. 297 00:15:21,448 --> 00:15:23,381 Vamos direto à declaração de resultados, 298 00:15:23,416 --> 00:15:25,550 linha por linha dos últimos seis trimestres. 299 00:15:25,585 --> 00:15:28,086 Isso fornecerá uma boa análise de comparação de custo, 300 00:15:28,121 --> 00:15:30,021 que acredito que poderemos utilizar 301 00:15:30,056 --> 00:15:32,523 conforme avançamos para o próximo ano fiscal. 302 00:15:32,559 --> 00:15:34,025 Pessoal, tenho que ir. 303 00:15:34,060 --> 00:15:36,594 Meu nariz está sangrando e eu não trabalho aqui. 304 00:15:41,434 --> 00:15:44,867 Quagmire, quando nos apresentar para as garotas da piscina: 305 00:15:44,868 --> 00:15:47,058 Eu sou milionário, Joe um herói de guerra 306 00:15:47,059 --> 00:15:48,473 e Cleveland é o Magic Johnson. 307 00:15:48,508 --> 00:15:50,208 Sou dono de vários teatros. 308 00:15:50,243 --> 00:15:53,144 Espero que você não saiba muito mais sobre mim. 309 00:15:57,880 --> 00:15:59,184 Estamos no lugar certo? 310 00:15:59,185 --> 00:16:01,586 Não parece o prédio da apresentação do Brian. 311 00:16:01,621 --> 00:16:04,656 Vamos lá, Quagmire. Nunca julgue um livro pela capa. 312 00:16:04,691 --> 00:16:06,057 Nem um filme. 313 00:16:06,058 --> 00:16:07,370 PESSOAS ENGRAÇADAS 314 00:16:07,527 --> 00:16:09,194 Não! 315 00:16:17,037 --> 00:16:19,637 Não deve ser nada, mas tem uma mancha no tapete 316 00:16:19,673 --> 00:16:21,072 no formato de uma criancinha. 317 00:16:21,307 --> 00:16:22,707 Não sei você quer isso agora, 318 00:16:22,742 --> 00:16:25,243 mas comprei um mini cacto para você. 319 00:16:25,278 --> 00:16:27,545 Mas que diabos? Isso é um lixo! 320 00:16:27,580 --> 00:16:30,214 Talvez ainda tenha uma bela vista do oceano. 321 00:16:30,250 --> 00:16:33,084 O porto está envenenado. 322 00:16:33,119 --> 00:16:34,886 Droga. Brian me ferrou. 323 00:16:34,921 --> 00:16:37,522 Por isso nunca fiz grandes investimentos com meu cão. 324 00:16:37,557 --> 00:16:41,159 O que eu faço? Investi meu bônus nesse lugar. 325 00:16:41,194 --> 00:16:42,994 Deixe-me ver o contrato, Quagmire. 326 00:16:43,029 --> 00:16:44,996 Deve haver um jeito de sair dessa. 327 00:16:45,031 --> 00:16:47,131 Eu vou matar o Brian, é o que eu vou fazer. 328 00:16:47,167 --> 00:16:48,733 ClubAmigos. 329 00:16:48,768 --> 00:16:50,468 Assim que chamaremos esse lugar. 330 00:16:50,503 --> 00:16:55,267 Aqui está, você tem 72 horas para desistir da compra. 331 00:16:55,268 --> 00:16:56,689 Lei Estadual. 332 00:16:56,690 --> 00:16:59,310 Que bom. Vou falar pro Brian que o negócio está cancelado. 333 00:16:59,346 --> 00:17:01,612 Tem uma cabeça no congelador. 334 00:17:01,648 --> 00:17:03,781 E sorvete! 335 00:17:03,782 --> 00:17:06,050 IMOBILIÁRIA DE QUAHOG 336 00:17:06,886 --> 00:17:08,453 Procuramos por Brian Griffin. 337 00:17:08,488 --> 00:17:11,422 Estou dentro das 72 horas e quero rescindir meu contrato. 338 00:17:11,458 --> 00:17:13,725 Você tem que falar com sr. Griffin sobre isso. 339 00:17:13,760 --> 00:17:15,727 Mas ele não está no escritório, desculpe. 340 00:17:15,762 --> 00:17:18,129 - Onde ele está? - Calma, Quagmire. 341 00:17:18,164 --> 00:17:19,764 Isso parece uma discussão para ter 342 00:17:19,799 --> 00:17:21,799 com um copo dágua em forma de cone. 343 00:17:26,072 --> 00:17:28,539 Você pode beber dele e colocar na cabeça 344 00:17:28,575 --> 00:17:31,242 pra ser um palhaço de uma ópera italiana. 345 00:17:31,277 --> 00:17:34,312 Rindo por fora, chorando por dentro. 346 00:17:34,347 --> 00:17:36,981 Macarrão, almôndegas, Joe DiMaggio 347 00:17:37,017 --> 00:17:40,985 Fellatio, Pinóquio, uma pizza da Domino's. 348 00:17:41,021 --> 00:17:44,322 Tudo isso porque estou cantando com um chapéu pontudo. 349 00:17:44,357 --> 00:17:47,325 O sr. Griffin não está aqui, mas se deixar seu nome, 350 00:17:47,360 --> 00:17:49,427 aviso que você passou aqui. 351 00:17:49,462 --> 00:17:51,496 Tudo bem. Glenn Quagmire. 352 00:17:51,531 --> 00:17:53,398 Avise para ele me ligar assim que chegar. 353 00:17:56,069 --> 00:17:58,069 Eles já foram. 354 00:17:59,072 --> 00:18:00,905 Pelas próximas 72 horas, 355 00:18:00,940 --> 00:18:04,042 vou ser mais difícil de achar do que um gato legal. 356 00:18:04,077 --> 00:18:06,577 Você precisa que eu limpe a sua caixinha? 357 00:18:07,650 --> 00:18:10,249 BELO ABORTO 358 00:18:10,250 --> 00:18:12,617 Mittens. 359 00:18:15,889 --> 00:18:18,056 Rupert, vamos jogar um jogo. 360 00:18:18,091 --> 00:18:22,412 Eu serei Buffalo Bill e você será uma pessoa gorda. 361 00:18:23,263 --> 00:18:25,663 - Feche a tampa. - Brian, o que está fazendo? 362 00:18:25,698 --> 00:18:28,135 Estou me escondendo do Quagmire por algumas horas. 363 00:18:28,170 --> 00:18:30,054 Depois ele não poderá sair do negócio. 364 00:18:30,089 --> 00:18:32,303 Se alguém sabe como sair, é o Quagmire. 365 00:18:35,208 --> 00:18:37,909 Eu me divirto muito aqui no meu quarto. 366 00:18:52,325 --> 00:18:54,759 Bem-vindo ao lar. 367 00:18:54,794 --> 00:18:56,761 Olá, amigo. 368 00:18:56,796 --> 00:18:59,430 Aí está você. Procurei você por toda parte. 369 00:18:59,466 --> 00:19:01,599 Por isso que está se escondendo nesse hotel? 370 00:19:01,634 --> 00:19:03,768 Cancele o contrato e devolva meu dinheiro. 371 00:19:03,803 --> 00:19:06,137 Se você não está feliz com sua propriedade atual, 372 00:19:06,172 --> 00:19:07,672 podemos usar o seu investimento 373 00:19:07,707 --> 00:19:09,740 em algo nos Sinkhole Estates. 374 00:19:09,776 --> 00:19:11,542 Estão indo bem rápido, no entanto. 375 00:19:11,578 --> 00:19:14,545 - Que piloto que você odeia? - Você é desprezível. 376 00:19:14,581 --> 00:19:16,848 Quando você era pobre, sempre foi idiota, 377 00:19:16,883 --> 00:19:18,516 mas pelo menos era honesto. 378 00:19:18,551 --> 00:19:21,119 Mas agora, ferrando pessoas que ajudaram você? 379 00:19:21,154 --> 00:19:23,621 Não sei como consegue dormir. 380 00:19:25,525 --> 00:19:26,924 Meu Deus. 381 00:19:26,960 --> 00:19:29,927 Você está certo. Sou um idiota. 382 00:19:29,963 --> 00:19:33,131 Sou um idiota egoísta e pretensioso. 383 00:19:33,166 --> 00:19:34,599 Você é a única pessoa da cidade 384 00:19:34,634 --> 00:19:37,368 que me ajuda com minhas merdas. 385 00:19:37,403 --> 00:19:39,470 Eu costumava odiar você por isso, 386 00:19:39,506 --> 00:19:40,938 mas agora acho que você é o único 387 00:19:40,974 --> 00:19:43,007 que estava tentando ser meu amigo. 388 00:19:43,042 --> 00:19:45,877 - Acho que você entendeu errado. - Estou falando sério. 389 00:19:45,912 --> 00:19:47,645 Você nunca gostou de mim 390 00:19:47,680 --> 00:19:49,981 e mesmo assim me ajudou quando eu precisei. 391 00:19:50,016 --> 00:19:52,583 Isso diz muito sobre seu caráter. 392 00:19:52,619 --> 00:19:54,519 Estou envergonhado. 393 00:19:54,554 --> 00:19:56,888 Porque não sou nada como você. 394 00:19:56,923 --> 00:20:01,492 Você é honesto, direto, compassivo e... 395 00:20:01,528 --> 00:20:02,860 Foram 72 horas. 396 00:20:02,896 --> 00:20:05,129 Curta sua pocilga, seu idiota. 397 00:20:05,165 --> 00:20:07,131 Seu filho da mãe! 398 00:20:12,772 --> 00:20:16,213 Acho que é o seu fim no ramo imobiliário, Brian? 399 00:20:16,214 --> 00:20:18,609 Sim, foi mais difícil do que pensei. 400 00:20:18,645 --> 00:20:21,212 É muito difícil ser um corretor. 401 00:20:21,247 --> 00:20:23,548 Digo, você tem que saber contar banheiros. 402 00:20:23,583 --> 00:20:26,083 Uma vez venci um corretor em um jogo de xadrez. 403 00:20:26,119 --> 00:20:28,221 Eu. Um bobo comprovado. 404 00:20:28,256 --> 00:20:30,755 Assuma, você falhou na sobra dos empregos. 405 00:20:30,790 --> 00:20:32,623 Vamos lá, pessoal. Deem um desconto. 406 00:20:32,659 --> 00:20:35,293 - Tive um dia difícil. - Você teve um dia difícil? 407 00:20:35,328 --> 00:20:37,437 Vocês não acreditam no dia que eu tive. 408 00:20:37,438 --> 00:20:40,282 Primeiro, eu não tinha nenhuma calcinha limpa de manhã, 409 00:20:40,283 --> 00:20:42,246 então tive que usar um maiô. 410 00:20:42,247 --> 00:20:44,845 Depois, perdi o ônibus. Lógico. 411 00:20:44,846 --> 00:20:48,190 Depois, parecia que ia chover. Ainda bem que não. 412 00:20:48,191 --> 00:20:51,380 Como se não fosse o suficiente, tive prova oral de História. 413 00:20:51,381 --> 00:20:55,182 História da Europa. História Americana. 414 00:20:55,183 --> 00:20:56,183 www.insubs.com