UNIVERSIDADE GEORGETOWN WASHINGTON, DC
Ele está em reunião, Senhora Secretaria.
Se puder esperar...
Precisamos conversar.
Em particular. Agora.
Certo, continuamos depois.
Que diabos está fazendo?
Sinto a mesma coisa.
A NSA reativou o Henry.
Isso não é da minha conta.
Eu sei que você sabe.
A diretriz veio deste escritório.
Caso contrário, certamente eu não estaria aqui.
Sou a Secretária de Estado,
quanto tempo acha que esconderia isso de mim?
- Você não precisava saber. - Quem disse isso?
- O Presidente. - POTUS autorizou isso?
Henry disse que você aceitaria.
Meu marido é uma figura pública.
Sim, ouvi sobre a lista top 10 dos mais bonitos.
Impressionante.
Sinto muito terem esquecido de você.
Mas veja o problema. Se isso vazar
não terá um único diplomata no mundo que confiará em mim.
Eu falei a mesma coisa para o Presidente.
- E? - O que quer que eu diga?
Ele decidiu que valia o risco.
Se serve de consolo,
acredito que será uma operação curta.
Apenas uma e acabou.
Se não estou enganado, você tem compromisso
com o Primeiro Ministro da Macedônia?
Moldávia.
Isso não acabou.
Klaus?
É mesmo você?
Dr. McCord.
Faz muito tempo.
Muito tempo. Foi quando? Desde Jerusalém?
Sim, foi literalmente na estrada para Damasco,
e você teve um papel bem importante
no conselho de Lyon.
Você é muito gentil, obrigado.
- Soube que foi para a GW. - Sim.
Soube que sua esposa
foi para a Secretaria de Estado.
Sim, ela foi.
Grande mudança.
Com certeza ela está prosperando.
Sabe do que me lembro?
Do tabuleiro de xadrez que você comprou
em Jerusalém, no souk na cidade velha?
- Sim, o Nishapur. - Sim! Muito bonito.
Diga-me uma coisa.
Ainda tem a primeira edição do meu livro sobre Adler?
- Não sei. - Veja só,
se não consegue achá-lo, ao menos jogue xadrez comigo.
Gostaria de um petisco?
Francamente, estou surpreso em vê-lo
num evento de arqueologia.
Achei que era mais de ficar no reino da teologia pura.
É para o livro que estou escrevendo sobre St. Francis.
Para ter um contexto mais profundo.
Se me der licença, Henry,
mas tenho que falar com o reitor.
Até logo.
Tchau.
- Blake, viu o anel da Daisy? - Sim, e pelo seu tamanho,
os astronautas também.
- Bom dia, chefe. - Bom dia.
Daisy, deixe-me ver.
Isso é coisa séria!
Meus parabéns.
Obrigada, Senhora Secretária.
E o Primeiro Ministro Diacov?
- Na sala de reunião. - Certo.
Tenho as últimas notícias da Moldávia.
Os separatistas iniciaram
uma nova ofensiva contra Diacov e seu governo.
Um novo dia e outra democracia em perigo.
- Qual a situação em terra? - Nada boa.
O líder separatista, General Kolba,
é particularmente cruel.
É o dos tweets, lembra-se...
Estou ciente.
E também é o que está matando os moldavos em nome de...
Restaurar o império russo.
- Isso também. - O próximo convidado chegou?
Que outro convidado?
Muito bem.
Meu povo tem lutado como herói,
Senhora Secretária, mas,
os homens de Kolba usam equipamentos modernos de Moscou,
incluindo os MI-24 para abater helicópteros.
Precisamos de apoio americano para equilibrar o campo.
Acreditamos nas leis, Sr. Diacov.
Por isso nos opomos a qualquer agressão
contra um governo legítimo.
É muita bondade, Senhora Secretária.
Mas quando digo "apoio", me refiro a armas.
Estamos trabalhando nisso.
O Comitê de Relações Exteriores se reúne semana que vem.
Perdoe-me, mas não tenho confiança no comitê.
É uma das várias razões que lutei para libertar meu país
da União Soviética.
Entendo sua frustração.
Mas estas coisas levam tempo.
Por isso eu gostaria que você conhecesse alguém.
Este é o Jim.
- Um antigo colega meu. - Primeiro Ministro.
Como está?
Você é da CIA?
Não mais. A Secretária achou que eu serviria melhor aqui.
Comandamos diversas operações juntos.
Incluindo caronas.
Muitas caronas.
Jim é especialista em táticas de contra insurgência.
Vai ajudá-lo a construir uma estratégia
- para conter Kolba. - E pode começar
protegendo seu governo contra a subversão inimiga.
Com sua permissão, gostaria de enviá-lo para Moldávia com você.
Isso é prudente?
Kolba tem espiões em toda a parte.
Se ele for descoberto, pode estar em perigo.
Garanto que ninguém saberá minha identidade real.
Nem seu próprio pessoal.
Já fiz isso inúmeras vezes, Senhor.
Está em boas mãos.
Esqueci de dizer
Jim também é um moldavo.
Então o que me diz, Primeiro Ministro?
Digo
bem-vindo a bordo.
Camisa, por favor.
Acho que primeiro deveria me pagar um jantar.
Deve ouvir isso todo o tempo.
- Já usou uma escuta antes? - Primeira vez.
Achei que iria grudar algo no meu peito.
Não fazemos isso desde os anos 80.
Está molhado.
Estava suando.
Não deve ser um problema.
Manteremos contato.
E finalmente, quero gritar para Sergei Kolba.
Esse general vermelho, que sempre é positivo
e empregador de prostitutas
deu uma pausa da campanha militar dele
para tuitar sobre o quanto ele cobiça as pernas
da Secretária de Estado,
Elizabeth McCord. Qual foi o motivo?
Aparentemente, a Secretária McCord visitou recentemente
o Primeiro Ministro Moldavo, Vlad Diacov,
e o líder separatista Kolba ficou com inveja.
E retaliou da mesma maneira que todos os líderes visionários.
Liberando um ataque de cólera sexista na Internet.
- Gosto da sua bengala, senhora. - Oi, querida.
Desligue, por favor?
- Estou fazendo refogado. - São vegetais fritos em óleo.
Segundas sem carne. Estou tentando.
Bom.
Pedimos pizza grande de calabresa, se quiser esperar.
Sim, por favor.
Oi.
- Como foi seu dia? - Sabe,
apenas formando as mentes dos líderes do amanhã.
- Está usando colônia? - Não.
- Qual é o nome dela? - Mãe!
Madison.
Vai pedir para ela ir ao shopping com ele.
Odeia compras.
O Shopping Nacional.
- Haverá um concerto. - Odeia concertos.
Sim, mas gosto dela.
- Ela gosta de você? - Eu não... Eu não sei.
Acho que sim.
Não parece confiante.
Bem, pessoalmente, achei que não tinha chance
de sair com alguém acima de "seis",
e meus amigos acham que ela é pelo menos "sete e meio".
Estamos usando numerais? Sério?
O quê? São eficientes.
Então talvez queira maneirar no perfume.
Ele está acima de 11.
- O que eu disse? - Não me disse nada.
Você colocou muito.
Você fede.
Quer saber?
Não acho que gosto dessa tal de Madison.
O quê? Vamos, não sabe nada sobre ela.
Sei que ele acha que ela é demais para ele,
o que significa que ela provavelmente é indiferente.
Com pouco de desdém. Provavelmente está com ele,
- sabe, só porque... - Vamos.
Sabe, ela vai esmagar ele feito um inseto.
Pare. Ele sabe se cuidar.
Acho que talvez devesse falar com ele.
Não acho isso. Quando tinha a idade dele,
queria morrer ao invés de ter conselhos amorosos da mãe.
Entendi.
Então
além de formar as mentes dos "líderes" do amanhã,
o que realmente aconteceu hoje?
Não posso falar sobre isso.
Sério?
Sério.
E quanto a você?
O mesmo.
Posso dizer que ficarei feliz quando isso acabar?
Pode.
Algumas vezes eu sinto falta de lecionar.
Sabe, a minha maior preocupação
era se um aluno faltava o seminário ou não.
Agora faço coisas que não posso discutir com você.
E a maioria das noites, fico acordada pensando
se meu antecessor, Vincent Marsh, foi assassinado.
Vai falar disso na reunião de espiões?
Ainda não decidi.
Os jantares deviam ser simples e divertidos.
Assassinatos e conspiração não são divertidos e simples.
- Está cansada? - Sim.
- Está? - Não.
Não estou. Por quê?
- Tem alguma ideia? - Estou pensando.
- Está? - Sim.
Matt.
"Hipóxia Marítima é uma baleia de problema"?
É só um pouco de cor.
Peixes estão morrendo, é deprimente.
"É hora marinha para a mudança"?
"Não podemos afundar esse problema..."
Darei um jeito.
Senhora Secretária, quero falar sobre Kolba.
- Aqui vamos nós. - O que tem ele?
Daisy quer liberar a declaração condenando o general.
Ele disse coisas desprezíveis sobre você.
- Ele não é o primeiro. - Não, mas ele foi o pior.
Alguns dos tweets dele:
"Ela me chama de criminoso,
mas crime é esconder aquelas lindas pernas.
#UseMiniSaias."
"É uma mulher mole que gosta de posições duras."
"Tenho ideias melhores de como ela pode interferir
em minhas relações."
Não pode entrar nessa com um cara como o Kolba.
É como jogar água em gremlins.
E nosso silêncio parece fraqueza. Ele não pode ter a narrativa.
Concordo com Matt. Se eu interagir com o Kolba,
é como se um homem acusado de crimes de guerra
forçasse a Secretária de Estado a tratá-lo como um igual.
Mantenha ele afastado, onde ele pertence.
- Obrigada por isso. - De nada.
O avião de Vlad Diacov sumiu no espaço aéreo da Moldávia.
- Como assim? - O avião dele desapareceu.
Jim está desaparecido e teme-se que tenha morrido
assim como todos a bordo.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
1x08 - 09/11/2014 Need to Know
Secretários de Estado:
jluizsd | MrHansen Lemon | Debora3009
larissaka | missbia Lemon | angiesall
Presidência: jluizsd
Nossa teoria é que o avião foi derrubado.
Temos alguma evidência?
Não, mas foi na fronteira do espaço aéreo de rebeldes.
E o Kolba?
Nega qualquer envolvimento.
Não surpreende. Quero atualização cada hora.
E consiga uma reunião com o chefe da NTSB.
Sim, senhora. E a esposa de Jim está aqui.
Ela está na sala SVTC.
O quanto ela sabe?
- Nada. - Certo.
- Claire. - Só me diga. Sei que não é bom.
Seu marido sumiu enquanto estava trabalhando.
Então ele estava em uma missão.
Sim.
Ele me disse que estava em treinamento em Dallas.
Achei que ele estava mentindo, mas pensei que as missões
acabaram quando veio para o Departamento de Estado.
O que mais você sabe?
Posso dizer que ele estava em uma missão secreta
- e de grande importância. - Sempre é.
Estamos fazendo todo o possível para encontrá-lo.
Até lá, pedirei que mantenha essa informação confidencial.
Eu sei. Já estou acostumada.
Posso ficar até que tenha mais informações?
Claire, não sei quanto tempo vai demorar.
Não me importo.
Tudo bem.
Se precisar de algo é só pedir.
Preciso do meu marido de volta.
Está atrasado.
Todo esse negócio de ficar escondido demora.
Você que se recusa em se reunir em público.
Porque da última vez,
minha filha de 20 anos entendeu que nós tínhamos um caso.
Isso foi lamentável. E o mais lamentável
é que você falhou no seu objetivo primário.
Não conseguiu um convite para a casa dele.
Não pude forçar. Ele suspeitou por eu estar lá.
Deixou ele encerrar a conversa.
Levei ao máximo que podia. É decisão minha, certo?
Agradeço seu cuidado, mas isso não pode esperar.
Este é Klaus em Aleppo. Agosto deste ano.
O homem que está com ele
é Abu Khinjar.
O Carniceiro do Eufrates.
Ele executou pessoalmente uma dúzia de cidadãos americanos.
Sim.
Klaus vem lavando dinheiro do Khinjar
por suas empresas há anos.
Mas agora que ele está nos EUA achamos que seu foco mudou.
Ele está planejando um ataque?
Quando os sírios encerraram o programa de armas químicas
uma parte do estoque sumiu.
Especificamente, vários recipientes de gás sarin.
Você acha que ele os trouxe para cá.
Seu codinome surgiu em conversas
mas os detalhes são vagos.
É crucial ter ouvidos dentro da casa dele.
A boa notícia é que você confirmou
que ele ainda tem o tabuleiro de xadrez.
Fizemos uma cópia baseada nas fotos.
que você tirou em Jerusalém.
Parece bom?
- Acho que sim. - Ótimo.
Tomara que você tenha a chance de usar.
Milhares de vidas podem estar em jogo.
O bando quer uma declaração sobre o avião.
- Enrole eles. - Não dá.
Não é todo dia que o chefe de Estado some.
- Querem respostas. - Certo,
Matt fará alguma coisa, mas tome cuidado.
Ainda é secreta a presença do Jim no avião.
Então devemos minimizar a nossa reação.
Exato, mas não muito.
Então mostramos a preocupação, mas não muita preocupação.
Exatamente.
- Já descartamos algo? - Obviamente
foi um ataque com mísseis. O que mais seria?
Fogo queimando os eletrônicos.
Explica os rastreadores desligarem.
A teoria MH370? Não acredito.
Às vezes as coisas dão errado.
Não quer dizer que é culpa de alguém.
Sempre é culpa de alguém.
Em algum momento alguém toma uma decisão muito ruim.
Desculpe, ainda estamos falando do avião?
- Sim, é sobre o avião. - Chega. Por favor.
A Secretária está ali agora com o presidente do NTSB,
então saberemos de algo em breve.
Até lá, gostaria que parassem de especular
e fizessem seu trabalho.
Não foram abatidos.
A NATO confirmou que não houve disparo de míssil
nas proximidades do avião de Diacov.
E uma bomba?
Não, a bagagem foi examinada em Andrews.
- E não há sinal de destroços? - Ainda não.
O último sinal do rastreador foi em um terreno irregular.
Então pode levar um tempo até detectarmos algo.
Vamos pôr mais drones de vigilância na área.
Quero encerrar isto o mais rápido possível.
Sim, Senhora Secretária.
Sr. Presidente, antes de ir. Eu vi o relatório
sobre o desastre do avião do Secretário Marsh.
- Você disse que foi um acidente. - Sim.
A aeronave sofreu uma falha catastrófica,
um parafuso de controle de leme, chamamos...
Partes críticas da segurança da aeronave, eu sei.
Sim, Senhora. O piloto não teve chance de recuperá-la.
A equipe terrestre passou pelo polígrafo?
Desculpe, o que está sugerindo?
Apenas responda a pergunta.
Não, Senhora Secretária. Isso não está no protocolo.
Ótimo. Obrigada.
Disseram que eu podia te achar aqui.
Klaus. O que o traz ao meu refúgio?
Lamento dizer que eu não achei seu Kierkegaard,
então pensei que você podia aceitar este manuscrito em troca.
Ibn Sina. Avicenna, como os latinos o chamavam.
Eu amo a teoria do "Homem Flutuante".
Séculos antes de Descartes.
De fato.
Recebi seu e-mail. Sinto muito que não pude vir para o almoço.
Contudo, estou tendo uma pequena reunião
hoje à noite em minha casa.
Se você não estiver ocupado, gostaria de participar?
Eu ficaria honrado.
Excelente.
Como um avião desse tamanho simplesmente some?
Não sei, mas não estamos deixando passar nada.
Poderíamos expandir a área de busca.
Isso pode levar semanas.
Diacov disse que Kolba tem espiões em toda parte.
Precisarmos ir à Moldávia,
e checar todos que estavam a bordo.
Acha que foi um trabalho interno?
Eu acho que, pelo menos, precisamos descartar isso.
Vocês não deviam ter esperado.
Não estamos com fome.
Não mais. Você soltou uma bomba.
É, eu sei. Mas estava pesando em mim.
Acho que foi certo contar a vocês.
O Secretário Marsh foi assassinado?
Desculpe, você tem ideia de quão louco isso soa?
Isabelle, sei exatamente o que significa.
Mas acho que o George estava dizendo a verdade.
George estava transtornado.
- Agindo fora de si em Langley. - Estava lutando, Bess.
Todos vimos.
- Nunca se ajustou como analista. - Eu sei.
Mas o acidente de carro do George não faz sentido.
Ele era cuidadoso. Planejava tudo.
Vocês realmente acham que ele se mataria
espontaneamente dirigindo até um poste?
Eu concordo.
Você concorda?
Nunca fez sentido
- o modo que George morreu. - Onde está a evidência?
Não sei. É por isso que peço a ajuda de vocês.
Por que você não vai até Munsey?
Porque o George disse que o acidente
de avião da Marsh foi planejado por alguém da CIA.
Pelo o que eu sei, poderia ser ele.
Então contou para nós.
Vocês são as únicas que eu confio.
Existe apenas duas possibilidades.
Ou somos teóricas malucas de conspiração
ou você está certa e acabou de nos colocar em perigo.
- Tudo bem. - Não, não está.
Ela não tem ideia de onde está se metendo.
Eu preciso ir.
Eu sei que é pedir muito.
Se vocês não estão interessadas,
esta conversa nunca aconteceu.
O seu amigo fala como um nativo, sabia?
Eu percebi.
Benefícios da infância em Tunis.
Meus pais eram diplomatas.
mas Henry sabe como é viver com diplomatas.
- Não sabe? - Muito bem.
Eu admiro a sua esposa, Dr. McCord.
Ela fala árabe. Ela te ensinou alguma coisa?
Apenas os palavrões.
Pode me dizer aonde é o banheiro?
Final do corredor, em frente.
Com licença.
É muito pesado. Ele vai notar.
É idêntico?
Sim.
Você decide.
Eu vi quando passei
e não pude resistir.
Eu suponho que não há um jeito
de eu tirar isso das suas mãos?
Talvez você possa lutar por isso
depois dos convidados irem embora.
Achamos ser um sequestro.
Dois meses atrás, o copiloto do voo do primeiro ministro
visitou o Crimea.
Não é um local típico para férias.
A Inteligência turca tem prova
que ele se reuniu com o General Kolba.
E estamos sabendo disso só agora?
Nosso relacionamento com os turcos
não é mais o mesmo.
Tive que praticar um pouco de diplomacia sozinho.
Achamos que o copiloto matou o capitão,
desligou os transponders e depois assumiu o avião.
É uma ótima teoria, mas vocês têm alguma prova?
Há 20 minutos, um dos nossos satélites
viu isso na ex-base soviética, em território rebelde.
Não há dúvidas.
As marcas correspondem com o avião do Diacov.
Por favor, não deixe de fazer algo por causa de mim.
Não, não é isso.
Minha esposa me aguarda em casa há uma hora.
- Que tal um empate? - Mas...
Você está com vantagem.
E você tem um fim de jogo perverso.
Prefiro guardar minha energia para voltar para casa.
Muito bem, eu aceito.
Mas o jogo de xadrez, é seu.
Que isso. Tem que ser uma vitória de verdade.
- Eu insisto. - Klaus, sério!
É um gesto nobre, mas não posso.
Vocês americanos são uma raça orgulhosa.
É nossa falha fatal.
Temos confirmação. É o avião desaparecido.
O General Kolba está no aeroporto?
Sua base de operações está perto mas ele faz visitas regulares.
É um plano brilhante.
Eliminar o rival evitando o desprezo internacional.
Seu cara deve ser um estraga prazeres. Qual disfarce dele?
Escritor de discursos, mas não será por muito tempo.
- Kolba já deve saber. - Não sabemos o que ele sabe.
Temos que agir rápido. Nadine, fale com a Claire?
O que devo dizer a ela?
Tão pouco quanto possível.
Devo informar o pessoal?
Não, quero que poucas pessoas saibam.
A vida do Jim pode depender disso.
Desculpe te acordar.
Ele está morto?
Bem, não sabemos.
Temos mais informações,
mas ainda não podemos checar a situação dele.
Sinto muito.
Pensei que estaria mais preparada para isso.
Eu entendo.
Uma coisa é acreditar em sacrifício,
outra coisa é viver com isso.
Eu apenas...
Apenas não sei quanto mais posso aguentar.
Você tem todos motivos para ter esperança.
A sede de Kolba está a alguns quilômetros do aeroporto,
mas nossa fonte HUMINT indica que Diacov e Jimmy Ionesco
foram capturados e presos na torre de controle
- no extremo norte da base. - Ainda estão vivos?
- Desconhecido. - O que Kolba estava pensando?
Ele achou que ia escapar.
Ele quase conseguiu.
Suponho que quer efetuar algum tipo de negociação secreta.
Não, não temos tempo para isso. Apoio a opção militar.
Nesse momento ainda temos o elemento surpresa.
Kolba não sabe que encontramos o avião.
Almirante Parker?
Entendo seu pensamento Senhora Secretária,
mas a situação não é a ideal.
Podemos enviar uma equipe de SEALs em um C-130 equipado.
Se voarem baixo sob a escuridão podem chegar no local em 8 horas.
O problema é o que acontece depois.
Aquela torre de controle é bem vigiada.
Estamos falando de tropas de veteranos, armas posicionadas,
e o mais recente hardware russo.
Qual a estimativa em baixas?
Com o elemento surpresa, zero a cinco.
Mas sem ele, acho que há uma grande chance
de perdermos mais gente do que salvamos.
- Kolba dirige um Rolls, certo? - Um "White Phanton".
E alguns SUVs para seus guarda costas.
Conduzi uma operação nos anos 90,
em Sarajevo, chamada Operação Broken Kingdom.
Foi uma enganação.
O Comandante sérvio dirigia um Jaguar.
Certo, um 71 E-Type.
Era o único num raio de 160km.
O homem e seu carro eram idênticos.
Como Kolba e seu Phantom.
Exatamente. Você pode colocar
um Rolls-Royce dentro de um Hercules?
Facilmente.
Que tal se passar por Kolba e dirigir até a torre?
Estaríamos dentro antes que saibam o que aconteceu.
É uma ideia ousada, mas já penso em uma falha óbvia.
- Qual? - A rotina do Kolba
é imprevisível e ele visita a base com frequência.
Se estiver lá ao mesmo tempo que nossos caras.
Saberão que estamos chegando.
Acho que isso encerra.
Almirante, tenho um plano para isso também.
Se não funcionar, posso me segurar e tentar negociar.
Parece que não sabemos de nada.
Sinto que estamos no fundo de um buraco negro.
Novamente os trocadilhos.
É chamado "enfretamento". Por que não tenta uma vez?
- Precisamos falar com Kolba. - Falar? Queria condená-lo!
Procuramos em todo lugar menos no território dele.
Precisamos de ajuda para achar o avião.
Falamos de um cara que está até o pescoço
em tortura, sequestro e assassinato.
- Creio em noivado. - Sem brincadeira.
Sério. A questão da diplomacia é negociar.
Estabelecemos limite com os terroristas.
Blake concorda comigo. Não é, Blake?
Blake gostaria de ter tampões de ouvido.
A escuta está ativa.
Então é isso?
Até onde nos cabe.
- Você ainda precisa de mim. - A Casa Branca foi bem clara
sobre os parâmetros dessa operação.
Acabou.
Sabe o que o gás sarin faz com o corpo da pessoa?
Meus filhos estudam a poucos quilômetros daqui.
Se eu posso ajudar, não tem como eu ficar de fora.
Continuar em contato coloca sua vida em risco.
Se ele encontrar a escuta, saberá que foi você.
Acha que não sei disso?
Os riscos mudaram. Meu comprometimento não.
Veremos o que o presidente diz.
Mas se seguirmos em frente, preciso lembrá-lo
que a Ato de 1982 de Proteção de Identidade
proíbe que compartilhe o envolvimento
com qualquer pessoa, incluindo sua esposa.
- Quer ajuda? - Não, estou bem.
Porque "expiração" não escreve assim.
Alguma notícia?
Ela está com o almirante agora.
- Qual o problema, Blake? - Você sabe o que eu sei.
O que você sabe?
Sei que está violando meu espaço pessoal.
- Blake? - Sim.
Pode me ligar com o General Kolba?
- Sim. - Senhora.
Devo assinalar que a Secretária de Estado é proibida
de negociar com estados não reconhecidos?
Bem, há sempre uma primeira vez para tudo.
Ligue para Kolba. Avise quando conseguir.
Está de brincadeira. Não acredito que ela aceitou.
- É o certo. - Com licença.
Estou prestes a fazer uma ligação importante
a um chefe militar.
Se puderem levar essa conversa para outro lugar, agradeço.
Obrigado.
Tenho o General Kolba na teleconferência.
O que, ele estava sem saldo no celular?
Foi o que funcionou. Quer que eu cancele?
Não, pode transferir aqui.
Senhora Secretaria. Que prazer inesperado.
General, está na hora de conversarmos.
Sem dúvida. Temos muito a discutir.
Mas onde estão suas lindas pernas?
Estão embaixo da mesa, onde elas vão ficar.
Vou chegar no ponto.
Preciso de sua ajuda para encontrar esse avião.
BASE AÉREA TIRASPOL MOLDÁVIA
É o comandante.
Adoraria ajudá-la,
mas seu governo apoia criminosos em Chisinau.
Bem, essa posição pode estar aberta a mudanças.
Então espero, como parceiros,
que possamos seguir em frente pacificamente.
Ande! Ande! Ande! Lá para cima time Bravo.
Insisto em reconhecimento para o meu governo.
Isso não é possível.
Posso aliviar restrições de viagem
para você e sua equipe, mas quero algo em retorno.
Ele está morto.
O Primeiro Ministro Diacov está morto.
Também quero imunidade da Corte Criminal Internacional.
Isso é um processo complexo que envolvem outros.
Tenho certeza que uma tigresa como você pode cuidar disso.
Limpo!
Qual seu nome?
Você certamente não é tímido para fazer exigências.
Nunca sou tímido perto de uma linda mulher.
Mas se você não obedecer, mocinha, sentirá muito.
Tenho truques na manga que você nem imagina.
General, os americanos estão destruindo nossos helicópteros.
General, parece estar incrivelmente ocupado.
Ligarei em outro momento.
A nova primeira ministra foi empossada há uma hora.
Está levando todo o mérito pela operação.
Ouvi que as forças de Kolba estão em retirada.
Estão mais para colapso.
Ao acabarmos com a força aérea dele,
a maioria dos homens desertou.
Nossos amigos russos não devem estar felizes.
Estão enfurecidos,
mas sabem que não têm pernas para se apoiarem.
Por favor, já chega de pernas.
Russell... Isso foi uma piada?
Ouvi por aí.
Qual a situação de Jimmy Ionesco?
O avião dele chegará amanhã à tarde.
Ótimo. O Presidente quer conhecê-lo.
Aposto que sim.
Assim que ele reencontrar a família.
A jogada com o general foi ótima.
Como teve a ideia?
Até contaria,
mas você não precisa saber.
Os moldavos estavam em milhares na Nativity...
Estão atrasados de novo.
Está surpresa?
Vou me casar. Preciso que respeite isso.
Respeito você demais para respeitar isso.
- É boa demais para ele. - Você nem o conhece.
O nome dele é Win, pelo amor de Deus.
Quer mesmo ser a mãe de Winthrop, o Terceiro?
O Quarto, na verdade, e sim, eu quero.
Não acredito em você.
Que foi? Vamos começar.
Blake, dê-nos licença, por favor?
Graças a Deus.
A vida pessoal de vocês é da conta de vocês,
mas se torna da minha conta quando interfere
no funcionamento desse escritório.
Estou tentada a deixá-los passar a tarde carimbando passaportes,
mas, como acredito no melhor caminho,
deixarei que venham comigo.
BASE AÉREA ANDREWS MARYLAND
Está de chuteiras?
- Sim, acabei de comprar. - Deixe-me reformular.
Está de chuteiras dentro de casa,
no piso que acabamos de reformar?
- Tudo bem. - Oi.
Ei, Madison disse sim.
Ótimo!
Quem foi aprovado e continua um ótimo jogador?
- Nossa, que ótimo. - Sim.
Bem, é o seguinte:
Madison tem uma amiga, Eve, e sei que ela está com ciúmes.
Eve é um oito e meio, e ela... Ela é super linda.
Então, acho que... Acho que vou chamá-la para sair.
- Fica com essa? - Sim, pode deixar.
Jason, me ajude com o lixo, por favor?
Sim.
Acho que não está bom.
Está sim. Deveria estar... Preto.
Minha nossa!
- Alison, jogue fora. - Desisto.
- Jogue fora. - Vou pedir comida.
Certo, colega. Temos que falar sobre garotas.
De novo? Eu já sei como funciona, pai.
Não, essa conversa não...
- Falar sobre respeito. - Eu respeito as meninas.
Está dando notas como se fossem carne.
O que sentiria se falassem assim da Alison ou Stevie?
Não sei.
Certo, olhe só...
Você é esperto. Não é surpresa que Madison goste de você.
Mas, se quiser que as garotas amem você,
e, um dia, você se apaixonará,
tem que ser mais que esperto, tem que ser respeitoso.
Entendeu?
Certo. Irei...
Levarei Madson ao concerto.
Ótimo. Escute, não fique achando que precisa fazer muitas piadas.
Quando ela falar, apenas escute.
O quê, isso funciona mesmo?
Pergunte a sua mãe.
Estou orgulhoso de você, sabe?
Pelo quê?
Bem, por salvar a Moldávia e humilhar Kolba.
O que o faz pensar que tive algo a ver com isso?
Fala sério, sei ler sinais.
Tenho habilidades.
Ei, quanto a "aquilo"? Já terminou?
Já terminei o quê?
O negócio com a NSA.
Sim. Acabou.
Graças a Deus.
Temia que, talvez, tivesse gostado.
Não.
Fiquei feliz em poder ajudar,
mas não é para mim.
Sim?
Certo.
Não dormi depois do que me disse.
Sei o que está sentindo.
Tudo bem, ainda está irritada comigo.
Claro que estou.
Bem, Juliet acredita em mim.
Juliet tem dois filhos na pré-escola.
Acho que ela quer vê-los crescer.
Você sabe que estou certa.
George está morto, Bess.
Não queremos ser as próximas.
Então, farei sozinha.
Não é tão simples assim.
Foi postado no dia que ele morreu.
George enviou-lhe isso?
Ficou me devendo por um valet de meses antes.
Olhe isso.
O que significa?
Não sei se foi ele quem escreveu.
Mas acho que talvez ele quisesse que eu ajudasse você.
O que está dizendo?
Juliet está fora,
mas estou dentro.
Ótimo.
Legendas em Série Intriga Fora de Série!
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!