1 00:00:00,899 --> 00:00:02,743 4 MESES ATRÁS 2 00:00:12,354 --> 00:00:13,962 - Não. - Não podemos deixá-lo vivo. 3 00:00:13,963 --> 00:00:16,094 Por favor, vá. Eu terminarei. 4 00:00:16,811 --> 00:00:18,386 É entre nós. 5 00:00:21,685 --> 00:00:23,998 Seja rápida, vou esperar lá fora. 6 00:00:25,690 --> 00:00:29,011 O que aconteceu? Eu saí e você tinha ido embora. 7 00:00:29,012 --> 00:00:31,429 A polícia estava lá. Você o matou? 8 00:00:31,430 --> 00:00:33,621 Sim, ele está morto. 9 00:00:33,622 --> 00:00:35,181 Ligar para Ellie. 10 00:00:36,967 --> 00:00:39,310 - Alô? - Sou eu. 11 00:00:39,312 --> 00:00:42,080 Trata-se do Tom. É urgente! 12 00:00:46,364 --> 00:00:48,026 Eu poderia perder a licença, 13 00:00:48,027 --> 00:00:49,858 - ser presa. - Você me deve. 14 00:00:49,859 --> 00:00:51,458 Estando aqui, ele pode morrer. 15 00:00:51,459 --> 00:00:53,121 Ele não pode morrer. 16 00:00:53,122 --> 00:00:55,671 Vou precisar de suprimentos, equipamentos apropriados. 17 00:00:57,154 --> 00:00:59,992 Steven, sou eu. Seu barco... 18 00:00:59,993 --> 00:01:02,247 Ainda está vazio ou você achou um comprador? 19 00:01:02,248 --> 00:01:03,763 Ele perdeu muito sangue! 20 00:01:07,998 --> 00:01:09,396 Você é uma federal! 21 00:01:09,397 --> 00:01:11,692 E ele é responsável pela morte da Meera. 22 00:01:11,693 --> 00:01:13,750 Você era o informante, disse que se eu achasse 23 00:01:13,751 --> 00:01:15,907 - o responsável... - Pensei que ia prendê-lo. 24 00:01:15,908 --> 00:01:18,747 Irei, só preciso que fique de babá um pouco 25 00:01:18,748 --> 00:01:20,663 até eu obter algumas informações. 26 00:01:26,188 --> 00:01:28,315 DIA 2 Vamos deixar isso claro. 27 00:01:28,316 --> 00:01:30,662 Não te salvei porque me importo, 28 00:01:30,663 --> 00:01:33,631 salvei porque você tem informações sobre Berlin. 29 00:01:34,583 --> 00:01:36,159 Quero um nome. 30 00:01:37,933 --> 00:01:40,190 - Sua vadia. - Não sei, Tom. 31 00:01:40,191 --> 00:01:42,918 De onde estou, você parece a vadia para mim. 32 00:01:42,919 --> 00:01:44,936 DIA 4 Por que você? Espiou os outros? 33 00:01:44,937 --> 00:01:47,029 - É o que faz? - Sim, não, não lembro. 34 00:01:47,030 --> 00:01:48,756 Quero um nome. Qual banco? 35 00:01:48,757 --> 00:01:51,947 Monarch Douglas, em Varsóvia. Onde Berlin guarda o dinheiro. 36 00:01:51,948 --> 00:01:54,228 E contas, nomes de empresas de fachada? 37 00:01:54,229 --> 00:01:56,581 DIA 11 Você matou Jolene Parker? 38 00:01:56,582 --> 00:01:58,564 - O que sabe sobre Reddington? - Não sei. 39 00:01:58,565 --> 00:02:01,218 - O que sabe sobre Reddington? - Eu disse que não sei! 40 00:02:01,219 --> 00:02:05,694 - O que sabe sobre Reddington? - Pare de perguntar, eu não sei! 41 00:02:05,695 --> 00:02:08,057 DIA 22 Quando acabar e se convencer 42 00:02:08,058 --> 00:02:10,393 que não tenho nada a oferecer, o que vai ser? 43 00:02:10,394 --> 00:02:13,869 Fiz uma pergunta. Gina Zanetakos. 44 00:02:13,870 --> 00:02:15,232 Porque sabe que quando acabar, 45 00:02:15,233 --> 00:02:17,006 terá que me matar, certo? 46 00:02:18,422 --> 00:02:21,639 Com que frequência falava com Berlin e associados dele? 47 00:02:21,640 --> 00:02:23,252 E os convidados do nosso casamento? 48 00:02:23,253 --> 00:02:25,331 Para Ellie examinar essa infecção, 49 00:02:25,332 --> 00:02:27,422 terá que responder minha pergunta. 50 00:02:27,423 --> 00:02:30,048 - Preciso de um médico! - Preciso de um nome! 51 00:02:30,049 --> 00:02:31,759 DIA 77 E a adoção? 52 00:02:31,760 --> 00:02:35,058 Éramos casados. Não é o que casais fazem? 53 00:02:35,059 --> 00:02:38,120 Esse tempo todo, você nunca me perguntou 54 00:02:38,121 --> 00:02:39,880 se eu realmente te amava. 55 00:02:40,943 --> 00:02:42,770 Porque eu sei a resposta. 56 00:02:44,198 --> 00:02:46,148 Não acho que você sabe. 57 00:02:47,394 --> 00:02:50,606 Se eu entregasse Berlin, você disse que me deixaria ir. 58 00:02:50,607 --> 00:02:52,719 Mas eu soube no segundo que você me trouxe aqui 59 00:02:52,720 --> 00:02:55,987 que não tinha intenção de me deixar ir. 60 00:02:59,579 --> 00:03:01,134 Então o negócio é o seguinte, Liz. 61 00:03:01,135 --> 00:03:04,007 Faça o que tem que fazer. Você sempre fez. 62 00:03:06,563 --> 00:03:08,400 Só me faça um favor. 63 00:03:11,267 --> 00:03:14,597 Olhe-me nos olhos quando fizer. 64 00:03:15,734 --> 00:03:17,605 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 65 00:03:20,751 --> 00:03:23,323 2ª Temporada | Episódio 08 66 00:03:24,046 --> 00:03:27,049 Sua filha me disse que seu nome é Milos Kirchhoff. 67 00:03:28,294 --> 00:03:29,948 Por todos esses anos, sr. Kirchhoff, 68 00:03:29,949 --> 00:03:32,348 acreditou com o mais negro dos corações 69 00:03:32,349 --> 00:03:35,141 que eu matei sua filha. E aqui está ela. 70 00:03:36,569 --> 00:03:40,520 A história estava errada, Milos. Esclareça para mim. 71 00:03:40,521 --> 00:03:43,246 O que te disseram e quem disse? 72 00:03:45,705 --> 00:03:47,668 Foi em 1991. 73 00:03:48,602 --> 00:03:52,314 A URSS estava desmoronando. 74 00:03:52,315 --> 00:03:56,198 Um pequeno grupo de nós, Membros do Politburo, 75 00:03:56,199 --> 00:04:00,884 do exército, KGB, Stasi. 76 00:04:00,885 --> 00:04:04,801 Tínhamos um plano para afastar os progressistas, 77 00:04:05,585 --> 00:04:08,066 parar o avanço. 78 00:04:09,036 --> 00:04:13,530 Estávamos reunidos, discutindo estratégias quando... 79 00:04:14,555 --> 00:04:15,905 uma bomba... 80 00:04:19,111 --> 00:04:23,475 - O bombardeio de Kursk. - 15 homens foram mortos, 81 00:04:23,476 --> 00:04:26,812 e com eles, nossa resistência. 82 00:04:26,813 --> 00:04:30,256 Houve rumores que americanos estavam envolvidos. 83 00:04:31,197 --> 00:04:33,297 Um nome surgiu. 84 00:04:34,005 --> 00:04:35,357 O seu. 85 00:04:35,858 --> 00:04:38,375 Você veio atrás da minha filha. 86 00:04:38,376 --> 00:04:41,354 Você a expôs como dissidente. 87 00:04:41,355 --> 00:04:43,156 Ela foi presa. 88 00:04:44,150 --> 00:04:47,888 Depois disso, minha lealdade foi questionada. 89 00:04:47,889 --> 00:04:50,472 Fui exilado ao Gulag, 90 00:04:50,473 --> 00:04:52,407 para onde, de um por um, 91 00:04:53,517 --> 00:04:56,189 os ossos dela foram enviados. 92 00:04:56,190 --> 00:04:57,525 Você fugiu. 93 00:04:57,526 --> 00:04:59,602 Deve ter tido ajuda. Quem? 94 00:05:01,154 --> 00:05:03,446 Tinha um homem lá. 95 00:05:03,447 --> 00:05:05,776 Ele disse que poderia me proteger de... 96 00:05:06,835 --> 00:05:08,223 você. 97 00:05:09,365 --> 00:05:10,910 Qual era o nome dele? 98 00:05:11,752 --> 00:05:15,489 Nunca encontrei com ele. Não sei. 99 00:05:15,490 --> 00:05:18,105 O povo dele o chamava de "O Dezembrista". 100 00:05:19,335 --> 00:05:21,852 Por favor. É tudo que sei. 101 00:05:28,323 --> 00:05:30,322 Você matou meus amigos. 102 00:05:30,323 --> 00:05:33,218 Destruiu minha vida uma vez. Não é suficiente? 103 00:05:41,708 --> 00:05:45,606 Em algum momento, posso ligar e pedir ajuda. 104 00:05:47,216 --> 00:05:50,385 - Com o quê? - O Dezembrista. 105 00:05:54,140 --> 00:05:55,854 Não podemos deixá-lo sair daqui. 106 00:05:55,855 --> 00:05:57,736 Aceitamos que quando acabar eu o prenderei. 107 00:05:57,737 --> 00:05:59,275 Isso foi há 4 meses. 108 00:05:59,276 --> 00:06:01,868 Se o entregar agora, nós dois vamos ser presos. 109 00:06:01,869 --> 00:06:04,139 - Não sou assassina. - Nem eu. 110 00:06:04,140 --> 00:06:06,538 Você não precisa ser quem fará isso. 111 00:06:06,539 --> 00:06:09,976 Há quem faça, mas ele não pode sair vivo. 112 00:06:11,031 --> 00:06:13,200 Feche aquela porta. Mantenha-o quieto. 113 00:06:32,695 --> 00:06:34,579 Calma, sou capitão do porto! 114 00:06:34,580 --> 00:06:37,384 - Preciso ver a identidade. - Abaixe a arma! 115 00:06:38,161 --> 00:06:40,814 Recebemos uma ligação. 116 00:06:40,815 --> 00:06:42,846 Denúncia de invasão de propriedade. 117 00:06:42,847 --> 00:06:45,528 Pois é, estou aqui por isso. FBI. 118 00:06:45,529 --> 00:06:47,101 Procuramos dois fugitivos 119 00:06:47,102 --> 00:06:48,723 que escaparam de Cumberland ontem. 120 00:06:48,724 --> 00:06:50,890 Procurei no barco, mas estão na área armados. 121 00:06:50,891 --> 00:06:52,334 Meu escritório não foi contatado. 122 00:06:52,335 --> 00:06:54,759 O departamento ligaria, mas o governo está no comando. 123 00:06:54,760 --> 00:06:57,534 Vai entender. Se vir algo... 124 00:07:01,656 --> 00:07:03,946 - Tome cuidado. - Você também. 125 00:07:07,460 --> 00:07:09,528 Dembe. Onde está ele? 126 00:07:10,744 --> 00:07:13,073 - Está trabalhando com Berlin? - Precisamos conversar 127 00:07:13,074 --> 00:07:15,375 sobre um bombardeio na União Soviética. 128 00:07:15,376 --> 00:07:17,936 Kursk, 1991. 129 00:07:20,779 --> 00:07:22,207 O camarada não fala. 130 00:07:22,208 --> 00:07:24,156 - Pressione-o mais. - Estou dizendo, 131 00:07:24,157 --> 00:07:28,511 ele tem mais medo de falar do que de morrer! 132 00:07:28,512 --> 00:07:30,135 Continue pressionando. 133 00:07:31,003 --> 00:07:32,647 Vou precisar de almoço! 134 00:07:32,648 --> 00:07:35,629 Pão com atum! Repolho se tiverem! 135 00:07:37,262 --> 00:07:39,221 O que diabos está acontecendo? 136 00:07:39,222 --> 00:07:41,282 Estamos balançando algumas árvores. 137 00:07:41,283 --> 00:07:42,776 Houve um avanço. 138 00:07:42,777 --> 00:07:47,260 Parece que Berlin é só um peão que está sendo manipulado. 139 00:07:47,261 --> 00:07:48,589 Manipulado por quem? 140 00:07:48,590 --> 00:07:50,711 É isso que Brimley está verificando. 141 00:07:50,712 --> 00:07:53,015 Berlin matou Meera, colocou Tom na minha vida, 142 00:07:53,016 --> 00:07:55,659 e quando pode pará-lo, você o deixa ir. 143 00:07:55,660 --> 00:07:58,080 Berlin será pego pelas ações dele 144 00:07:58,081 --> 00:08:01,295 depois que eu conseguir o nome de quem o colocou contra mim. 145 00:08:01,296 --> 00:08:04,341 Um homem que chamam de O Dezembrista. 146 00:08:04,342 --> 00:08:06,800 Se quer achar o responsável 147 00:08:06,801 --> 00:08:09,816 por estripar Harold Cooper e matar Meera Malik, 148 00:08:09,817 --> 00:08:12,093 sugiro que me ajude a achá-lo. 149 00:08:16,272 --> 00:08:19,240 O homem que procuramos é chamado de O Dezembrista. 150 00:08:19,241 --> 00:08:22,499 Dizem que contribuiu para o fim do comunismo no leste europeu. 151 00:08:22,500 --> 00:08:23,838 Qual a ligação com Berlin? 152 00:08:23,839 --> 00:08:26,407 Ele tentou matá-lo durante uma reunião em Kursk, 153 00:08:26,408 --> 00:08:29,527 - e fingiu a morte da filha. - Berlin caçou Reddington, nós, 154 00:08:29,528 --> 00:08:32,168 e agora Reddington quer ajudar Berlin a se vingar? 155 00:08:32,169 --> 00:08:35,985 Os mortos no bombardeio eram líderes da guarda soviética. 156 00:08:35,986 --> 00:08:38,363 Acha que devemos ajudar os dois a se acertarem? 157 00:08:38,364 --> 00:08:39,944 O objetivo é derrubar Berlin. 158 00:08:39,945 --> 00:08:43,341 Se isso resolve o terrorismo, por mim tudo bem. 159 00:08:43,342 --> 00:08:45,424 - Vou contatar o FSB. - Não ajudarão. 160 00:08:45,425 --> 00:08:47,200 O ataque foi considerado patriotismo. 161 00:08:47,201 --> 00:08:48,655 Por isso nunca investigaram. 162 00:08:48,656 --> 00:08:50,968 Pegue os relatórios e dados de laboratório. 163 00:08:50,969 --> 00:08:52,714 Quero nossa própria análise. 164 00:09:08,243 --> 00:09:09,768 Eles têm o DNA do bombista? 165 00:09:09,769 --> 00:09:13,422 Sim, o laboratório russo relatou achar células epiteliais 166 00:09:13,423 --> 00:09:16,159 na borda de uma lata de café dentre os destroços. 167 00:09:16,160 --> 00:09:19,215 Como sabe se era do bombista, ninguém mais gostava de café? 168 00:09:19,216 --> 00:09:22,037 O relatório identificou o explosivo Semtex, 169 00:09:22,038 --> 00:09:26,519 o mesmo usado no atentado de Lockerbie, que esconderam... 170 00:09:26,520 --> 00:09:28,710 Numa lata de café. Nosso cara entendeu? 171 00:09:29,608 --> 00:09:31,510 - Eles têm o nome? - Só o perfil de DNA, 172 00:09:31,511 --> 00:09:35,119 que era inútil há 20 anos sem conferir numa base de dados. 173 00:09:35,120 --> 00:09:37,446 - Mas hoje... - Você achou O Dezembrista. 174 00:09:40,197 --> 00:09:41,924 Kiryl Morozov. 175 00:09:41,926 --> 00:09:44,321 Há 20 anos, era um agente da KGB de nível baixo. 176 00:09:44,322 --> 00:09:45,789 E hoje? 177 00:09:45,790 --> 00:09:47,766 Um dos homens mais poderosos na Rússia. 178 00:09:51,464 --> 00:09:52,803 Tem alguém aí? 179 00:10:09,735 --> 00:10:11,121 Graças a Deus. 180 00:10:12,603 --> 00:10:13,942 Por favor. 181 00:10:16,825 --> 00:10:19,953 Kiryl Morozov é um assessor de confiança de Putin. 182 00:10:19,954 --> 00:10:21,772 Ele comanda o ministério financeiro. 183 00:10:21,773 --> 00:10:23,417 E acreditamos que ele é responsável 184 00:10:23,418 --> 00:10:25,751 pelo bombardeio em Kursk, em 1991, 185 00:10:25,752 --> 00:10:28,769 - que deixou... - 12 pessoas mortas. Na Rússia. 186 00:10:28,770 --> 00:10:32,262 O FBI investiga crimes ocorridos nos EUA ou contra americanos. 187 00:10:32,263 --> 00:10:36,086 Reddington não nos dará Berlin até darmos Morozov a ele. 188 00:10:36,087 --> 00:10:38,105 Devemos, pelo menos, questionar o homem. 189 00:10:38,406 --> 00:10:39,941 Não te enviarei a Moscou 190 00:10:39,942 --> 00:10:43,264 para interrogar um oficial russo sobre um ato terrorista 191 00:10:43,265 --> 00:10:46,028 que ele pode ou não ter cometido há 25 anos. 192 00:10:46,029 --> 00:10:50,009 - Se Reddington pegar Morozov... - Harold, é uma ordem. 193 00:10:56,346 --> 00:10:58,661 É isso? Não vai fazer nada? 194 00:10:58,662 --> 00:11:01,347 Você a ouviu. Estou de mãos atadas. 195 00:11:01,348 --> 00:11:05,210 Mas Reddington tem fontes. Garanto que conseguirá o nome. 196 00:11:05,211 --> 00:11:07,319 Não conseguirá, agente Keen? 197 00:11:07,320 --> 00:11:09,751 Sim, senhor. Tenho certeza que conseguirá. 198 00:11:16,602 --> 00:11:17,941 Diga que tem um nome. 199 00:11:17,942 --> 00:11:20,561 Tenho, mas isso não pode voltar para a força-tarefa. 200 00:11:20,562 --> 00:11:21,901 Entendido? 201 00:11:22,822 --> 00:11:24,951 Espere, já falo com você. 202 00:11:24,952 --> 00:11:27,063 - O que foi? Tudo bem? - Não, nada bem. 203 00:11:27,064 --> 00:11:29,289 Temos um problema aqui. 204 00:11:29,290 --> 00:11:32,430 - Desculpe, tenho que ir. - Lizzy, o que está acontecendo? 205 00:11:32,431 --> 00:11:36,811 O Dezembrista. O nome real é Kiryl Morozov. 206 00:11:36,812 --> 00:11:40,773 - Algo está errado. - Kiryl Morozov. 207 00:11:48,733 --> 00:11:50,077 Consegui um nome. 208 00:11:51,189 --> 00:11:53,933 - Então acabou? - Não. 209 00:11:53,934 --> 00:11:56,899 - O que está propondo? - Uma viagem a Moscou. 210 00:12:13,532 --> 00:12:16,077 - Saí para fumar, e estava aqui. - Que diabos? 211 00:12:16,078 --> 00:12:18,296 - Ele tinha uma arma. - Você está louco? 212 00:12:18,297 --> 00:12:20,231 - Era ele ou eu. - Ele está ferido. 213 00:12:20,232 --> 00:12:21,591 O que fez? Como acha que... 214 00:12:21,592 --> 00:12:24,688 Se ele não atender, alguém virá procurá-lo. 215 00:12:27,429 --> 00:12:30,325 Certo, faremos o seguinte. Vamos soltá-lo. 216 00:12:30,326 --> 00:12:32,189 - Tirar Tom daqui. - Soltar? Ele vai falar. 217 00:12:32,190 --> 00:12:35,354 Deixe falar. Se ele falar, é a palavra dele contra a minha. 218 00:12:35,355 --> 00:12:36,693 E ele é um informante. 219 00:12:36,694 --> 00:12:39,364 Senhora, isso claramente é assunto oficial. 220 00:12:39,365 --> 00:12:41,100 - Finjo que não vi. - Deve matá-lo. 221 00:12:41,101 --> 00:12:42,500 Não, por favor! Escute... 222 00:12:42,501 --> 00:12:45,223 Se você o soltar, ele irá contar à polícia. 223 00:12:45,224 --> 00:12:49,341 E vamos todos presos. Começando com você. 224 00:12:49,342 --> 00:12:53,604 Por tortura, sequestro, prisão ilegal. Escolha, querida. 225 00:12:55,201 --> 00:12:56,556 Tem que matá-lo. 226 00:12:58,868 --> 00:13:00,637 Não, eu conserto isso. 227 00:13:00,638 --> 00:13:03,971 Tenho um armazenamento. Esperamos escurecer. 228 00:13:03,972 --> 00:13:06,902 Nós o deixamos aqui até acharmos outro... 229 00:13:06,903 --> 00:13:09,436 - Não! - É melhor assim. Deixe-o. 230 00:13:09,437 --> 00:13:10,776 Tire as mãos de mim. 231 00:13:13,323 --> 00:13:16,614 Tom, não! Tom, pare! 232 00:13:20,337 --> 00:13:22,216 A próxima vai no peito. 233 00:13:23,214 --> 00:13:24,797 Tom, solte-o! 234 00:13:35,163 --> 00:13:37,337 Acho que deveria chamar o sr. Kaplan. 235 00:13:43,235 --> 00:13:47,350 MOSCOU, RÚSSIA 236 00:13:48,312 --> 00:13:50,861 Vadim. Mercury City Tower. 237 00:13:50,862 --> 00:13:54,239 Kiryl Morozov é paranoico e bem protegido. 238 00:13:54,240 --> 00:13:57,621 Não tem fraquezas por mulheres ou bebidas. 239 00:13:57,622 --> 00:13:59,194 Porém, como todo político, 240 00:13:59,196 --> 00:14:03,305 tem a necessidade interminável de esconder ganhos ilícitos. 241 00:14:03,306 --> 00:14:04,664 Os diamantes. 242 00:14:04,665 --> 00:14:06,778 Que compra e vende pelo seu agente 243 00:14:06,779 --> 00:14:09,073 no Mercury City Tower em Moscou. 244 00:14:09,074 --> 00:14:12,638 Houve um conveniente roubo de diamantes pela manhã. 245 00:14:12,639 --> 00:14:14,926 Quando Morozov souber que o agente foi atingido, 246 00:14:14,927 --> 00:14:17,389 insistirá numa reunião para avaliar a exposição dele. 247 00:14:17,390 --> 00:14:19,781 E quando fizer, estaremos esperando. 248 00:14:19,782 --> 00:14:22,565 Milos, foco. 249 00:14:22,566 --> 00:14:26,238 Eu fiz Morozov ganhar milhões, 250 00:14:26,239 --> 00:14:28,472 e ele é quem organiza tudo isso? 251 00:14:28,473 --> 00:14:32,112 Milos, a reunião no Mercury Tower será rápida. 252 00:14:32,113 --> 00:14:34,116 Antes da polícia chegar. 253 00:14:38,295 --> 00:14:40,570 Meu pessoal estará pronto. 254 00:14:56,196 --> 00:14:58,241 Quem é você? O que quer? 255 00:14:58,242 --> 00:15:00,023 Eu sou a punição. 256 00:15:00,025 --> 00:15:02,061 Eu não sei do que você esta falando. 257 00:15:02,062 --> 00:15:03,561 Kursk! 258 00:15:05,862 --> 00:15:07,210 Milos? 259 00:15:07,211 --> 00:15:10,200 A explosão e minha filha nos trouxeram até aqui. 260 00:15:10,201 --> 00:15:11,671 Eu fiz o que me mandaram. 261 00:15:12,127 --> 00:15:13,697 Você não é o Dezembrista. 262 00:15:13,698 --> 00:15:16,442 Foi o americano. Foi ele. 263 00:15:19,327 --> 00:15:20,973 Eles deram a ordem! 264 00:15:20,974 --> 00:15:24,176 - Quais pessoas? - Não posso dizer! 265 00:15:26,844 --> 00:15:29,107 Quem é o Dezembrista? 266 00:15:31,545 --> 00:15:32,986 Fitch. 267 00:15:33,874 --> 00:15:37,486 O nome dele é Alan Fitch. 268 00:15:40,346 --> 00:15:42,425 Milos, isso você não pode fazer. 269 00:15:42,426 --> 00:15:44,380 - Dê-me um motivo. - Porque ele é meu. 270 00:15:44,381 --> 00:15:47,173 Seu? Ele ordenou, acabou com sua reputação 271 00:15:47,174 --> 00:15:48,545 e ainda quer protegê-lo? 272 00:15:48,546 --> 00:15:51,806 - Isso não é para você fazer. - Mas eu vou. 273 00:15:51,807 --> 00:15:54,032 Alan Fitch está morto. 274 00:15:54,861 --> 00:15:56,414 Ligue para o Florista. 275 00:15:57,916 --> 00:16:00,381 O Estado Maior quer uma nova base avançada, 276 00:16:00,382 --> 00:16:03,264 que só será feita se convencermos Islamabad, 277 00:16:03,265 --> 00:16:04,722 o que é improvável. 278 00:16:04,723 --> 00:16:08,119 Nós a faremos, se a ligarmos a um investimento estrangeiro. 279 00:16:08,120 --> 00:16:09,478 Alan? 280 00:16:10,304 --> 00:16:12,145 O senhor fará a ligação? 281 00:16:22,008 --> 00:16:23,921 Um pouco cedo para isso, não acha? 282 00:16:23,922 --> 00:16:26,247 Ainda estou no fuso de Moscou. 283 00:16:27,844 --> 00:16:31,026 Acabei de voltar de um encontro com um velho amigo seu: 284 00:16:31,027 --> 00:16:32,846 Kiryl Morozov. 285 00:16:32,847 --> 00:16:35,912 Você se encontrou com o ministro de finanças russo? 286 00:16:35,913 --> 00:16:38,904 - Com qual finalidade? - O fim dele. 287 00:16:39,209 --> 00:16:40,646 Bebida? 288 00:16:40,747 --> 00:16:44,284 O ministro de finanças russo está morto. 289 00:16:44,286 --> 00:16:46,696 Se uma única palavra ou sussurro sair daqui, 290 00:16:46,697 --> 00:16:48,714 se suspeitarem que autorizamos... 291 00:16:48,715 --> 00:16:50,566 - Não autorizei nada. - Droga, Harold! 292 00:16:50,567 --> 00:16:53,545 Sua equipe soube do envolvimento de Morozov na explosão de Kursk, 293 00:16:53,546 --> 00:16:55,384 e 18 horas depois, ele está morto? 294 00:16:55,385 --> 00:16:56,828 Reddington está por trás disso! 295 00:16:56,829 --> 00:17:00,364 Reddington me ligou há uma hora. Crê que Fitch corre perigo. 296 00:17:00,365 --> 00:17:03,001 Ele se preocupou em dizer o porquê de, repentinamente, 297 00:17:03,002 --> 00:17:05,643 Berlin está interessado em matar Alan Fitch? 298 00:17:05,644 --> 00:17:08,388 Ele acha que Alan orquestrou a explosão de Kursk. 299 00:17:08,971 --> 00:17:13,038 Acusa o diretor assistente da Inteligência 300 00:17:13,039 --> 00:17:14,436 de terrorismo? 301 00:17:14,437 --> 00:17:17,657 - Precisamos trazê-lo aqui. - Alan Fitch não é da sua conta. 302 00:17:17,658 --> 00:17:20,025 Contarei o Secretário de Segurança Interna 303 00:17:20,026 --> 00:17:22,186 para lidar com a situação. 304 00:17:23,964 --> 00:17:25,987 - Ray, você está ouvindo? - Tínhamos um acordo. 305 00:17:25,988 --> 00:17:28,897 - Tínhamos. - Não vamos um atrás do outro. 306 00:17:28,898 --> 00:17:33,437 Eu conheço os termos, Ray, mas Berlin planejou isso. 307 00:17:33,438 --> 00:17:35,933 Você ordenou a explosão em Kursk. 308 00:17:35,934 --> 00:17:38,064 Depois me culpou por isso. 309 00:17:38,065 --> 00:17:40,844 Você me culpou pelo assassinato da filha dele. 310 00:17:40,845 --> 00:17:43,535 Alguns anos atrás, uma cópia dessa foto 311 00:17:43,536 --> 00:17:46,088 foi deixada no cadáver de um associado meu. 312 00:17:46,089 --> 00:17:47,452 Considerando como um aviso, 313 00:17:47,453 --> 00:17:50,368 encontrei a garota com um homem chamado O Cozinheiro. 314 00:17:50,369 --> 00:17:53,249 Ele me contou a história da garota. 315 00:17:53,250 --> 00:17:56,133 Ela foi enviada para ele por um homem desconhecido. 316 00:17:56,134 --> 00:17:58,773 Ela estava com problemas, precisava desaparecer, 317 00:17:58,775 --> 00:18:00,705 então tirou uma foto, pôs num medalhão, 318 00:18:00,706 --> 00:18:02,602 e enviou para o pai dela. 319 00:18:02,603 --> 00:18:05,537 Todos esses anos procurando pelo homem 320 00:18:05,538 --> 00:18:07,927 que supostamente tinha matado a filha dele, 321 00:18:07,928 --> 00:18:09,502 e era você. 322 00:18:09,503 --> 00:18:12,282 Você sentou aqui nessa sala 323 00:18:12,284 --> 00:18:16,092 e fingiu não ter ideia de quem o Berlin era 324 00:18:16,094 --> 00:18:18,392 ou o motivo dele estar atrás de mim. 325 00:18:18,947 --> 00:18:22,704 Ele estava, Alan, porque você o enviou. 326 00:18:24,296 --> 00:18:26,770 Eu enviei muitos caras. 327 00:18:26,771 --> 00:18:29,928 Você e eu não estávamos bem na época. 328 00:18:29,929 --> 00:18:32,103 E já que quer bancar o inocente em tudo isso, 329 00:18:32,104 --> 00:18:33,532 deixe-me lembrar 330 00:18:33,533 --> 00:18:36,416 que roubou algumas informações muito prejudiciais sobre nós 331 00:18:36,417 --> 00:18:38,852 quando desapareceu. 332 00:18:38,854 --> 00:18:40,455 Você violou o nosso acordo. 333 00:18:40,456 --> 00:18:43,533 Não. Eu o honrei. 334 00:18:43,534 --> 00:18:45,121 Impedi os outros, 335 00:18:45,122 --> 00:18:50,023 mas Milos Kirchhoff, Berlin ou o nome que ele usar, 336 00:18:50,124 --> 00:18:52,525 mastigou a coleira. 337 00:18:52,526 --> 00:18:54,481 Eu não pude detê-lo. 338 00:18:54,482 --> 00:18:57,993 Agora seu cachorro está farejando um novo cheiro. O seu. 339 00:18:57,994 --> 00:19:00,636 E não tem nada que eu possa fazer, Alan. 340 00:19:00,637 --> 00:19:04,754 Meu pessoal procura por ele, mas Berlin sumiu no vento. 341 00:19:04,755 --> 00:19:06,647 E ele está vindo atrás de você. 342 00:19:09,050 --> 00:19:11,928 Você não tem aliados no meu grupo. 343 00:19:11,929 --> 00:19:14,632 Sem mim para proteger você, eles vão te matar 344 00:19:14,633 --> 00:19:17,281 e vão deixar os pedaços caírem onde quiserem. 345 00:19:18,348 --> 00:19:22,075 Portanto, esse problema é tão seu quanto meu. 346 00:19:24,297 --> 00:19:26,186 A Inteligência tem informações 347 00:19:26,187 --> 00:19:28,175 de que pode haver uma tentativa de te matar. 348 00:19:28,177 --> 00:19:30,125 - O que eles disseram? - Estamos na espera. 349 00:19:30,126 --> 00:19:33,052 Querem levar o senhor a Fort McNair para informações. 350 00:19:33,799 --> 00:19:37,485 Agente Fitch, Segurança Interna. Precisamos que venha conosco. 351 00:19:39,681 --> 00:19:42,155 Guardian está a caminho. Entrega está no horário. 352 00:19:52,353 --> 00:19:54,305 O gabinete notificou a universidade... 353 00:19:55,449 --> 00:19:57,208 Estamos com o pacote. 354 00:20:07,217 --> 00:20:09,075 Contate o escritório de campo de Washington 355 00:20:09,076 --> 00:20:10,836 e me informe sobre qualquer testemunha 356 00:20:10,837 --> 00:20:12,370 e imagens de satélite. 357 00:20:12,371 --> 00:20:14,995 O Mossad deve estar de olho no rapto de Alan Fitch. 358 00:20:14,996 --> 00:20:18,107 Contate o pessoal em Tel Aviv e você converse com ele. 359 00:20:20,364 --> 00:20:23,054 Elizabeth, precisamos conversar. Agora. 360 00:20:33,502 --> 00:20:34,946 Tom. 361 00:20:35,454 --> 00:20:37,039 O que tem? 362 00:20:37,496 --> 00:20:40,269 Você me disse que Tom estava morto, mas não está. 363 00:20:41,109 --> 00:20:43,229 Quem te contou que ele está vivo? 364 00:20:44,378 --> 00:20:48,947 Estou desapontado por não sentir confiança em mim para me contar. 365 00:20:53,072 --> 00:20:55,849 Tudo bem, eu menti. 366 00:20:55,850 --> 00:20:58,454 Mas só mantive segredo por saber que o queria morto. 367 00:20:58,455 --> 00:20:59,830 Você manteve segredo 368 00:20:59,831 --> 00:21:03,050 porque não admite para si mesma que ainda o ama, 369 00:21:03,051 --> 00:21:05,153 mesmo depois de tudo que ele fez, 370 00:21:05,154 --> 00:21:07,384 mesmo da forma horrível que ele te tratou, 371 00:21:07,386 --> 00:21:08,756 não consegue esquecê-lo. 372 00:21:08,757 --> 00:21:11,711 Então, você está brincando de casinha. 373 00:21:11,712 --> 00:21:15,572 Tenho o usado como informante, e ele tem sido valioso. 374 00:21:18,158 --> 00:21:21,383 Normalmente, qualquer informação conseguida pelo Tom 375 00:21:21,384 --> 00:21:23,202 tende a ser notícia velha, 376 00:21:23,203 --> 00:21:24,828 mas Berlin sumiu 377 00:21:24,829 --> 00:21:27,272 e deve depender de antigos colaboradores que ele usou 378 00:21:27,273 --> 00:21:29,475 quando seu marido era empregado dele. 379 00:21:29,476 --> 00:21:32,770 Portanto, parece que Tom vai servir para alguma coisa. 380 00:21:33,586 --> 00:21:36,223 Preciso saber tudo 381 00:21:36,224 --> 00:21:39,758 sobre os antigos esconderijos e contatos de Berlin. 382 00:21:39,759 --> 00:21:43,377 O que importa é encontrar Alan Fitch. 383 00:21:51,084 --> 00:21:53,237 Isso acaba agora. 384 00:21:53,238 --> 00:21:55,358 Já te entreguei Berlin. Disse onde o encontrar. 385 00:21:55,359 --> 00:21:57,133 E ele desapareceu. 386 00:21:57,134 --> 00:22:00,111 Fiz tudo que podia daqui. 387 00:22:00,112 --> 00:22:01,580 Esqueça, já disse... 388 00:22:01,581 --> 00:22:04,201 E eu disse que é o único jeito. 389 00:22:04,202 --> 00:22:06,972 Veja, Liz. Isso é um problema. 390 00:22:06,974 --> 00:22:09,039 E o tempo não está a seu favor. 391 00:22:09,040 --> 00:22:11,998 Preciso de informações, não de conselhos. 392 00:22:11,999 --> 00:22:14,630 Nós dois sabemos que isso é demais para você. 393 00:22:14,631 --> 00:22:16,198 Não está preparada para isso, Liz, 394 00:22:16,199 --> 00:22:18,220 porque você não é uma assassina. 395 00:22:18,221 --> 00:22:20,952 Por isso ainda estou vivo e você tem um defunto aqui 396 00:22:20,953 --> 00:22:22,585 com o qual ainda não fez nada. 397 00:22:22,586 --> 00:22:25,984 E seu guarda-costas, em quem você atirou, 398 00:22:26,123 --> 00:22:27,710 onde acha que ele está agora? 399 00:22:27,711 --> 00:22:31,597 Foi atrás de uma arma, vai voltar e matar nós dois. 400 00:22:31,598 --> 00:22:33,717 Já disse, há um jeito de sair disso. 401 00:22:33,718 --> 00:22:35,484 Posso te entregar Berlin, 402 00:22:35,485 --> 00:22:40,232 tudo que tem a fazer é me deixar ir. 403 00:22:42,659 --> 00:22:44,441 Nossa, ele é um cara popular. 404 00:22:47,420 --> 00:22:49,202 Aposto que alguém sentirá falta dele. 405 00:22:49,548 --> 00:22:51,011 Berlin. 406 00:22:56,523 --> 00:22:57,967 Orenburg Seis. 407 00:22:58,071 --> 00:22:59,519 Scorpio. 408 00:22:59,520 --> 00:23:02,447 - Essa função não é mais válida. - Espere, escute. 409 00:23:03,289 --> 00:23:05,187 Diga a ele que Tom Keen quer conversar. 410 00:23:06,722 --> 00:23:08,219 Liz, por que está fazendo isso? 411 00:23:08,668 --> 00:23:10,481 Está arriscando tudo. 412 00:23:10,482 --> 00:23:11,982 Para encontrar Berlin. 413 00:23:11,983 --> 00:23:14,577 Você é uma agente federal abrigando um fugitivo. 414 00:23:14,578 --> 00:23:17,855 Pior que isso, mantendo-o prisioneiro. 415 00:23:17,856 --> 00:23:20,328 Há 500 policiais por aí procurando por Fitch, 416 00:23:20,329 --> 00:23:22,301 e vamos encontrá-lo por causa dele. 417 00:23:27,958 --> 00:23:29,559 Pensei que estivesse morto. 418 00:23:29,560 --> 00:23:32,192 - Preciso que me receba. - Não. 419 00:23:32,193 --> 00:23:34,788 Escute. Posso ajudar você. 420 00:23:34,789 --> 00:23:37,658 O tempo passou. Os planos mudaram. 421 00:23:37,659 --> 00:23:41,046 Sei que Fitch está com você, que sabem de você e a operação, 422 00:23:41,047 --> 00:23:45,664 e vai querer escutar tudo, mas nada direi até me receber. 423 00:23:47,700 --> 00:23:51,335 Ainda que ele nos leve ao Fitch, tenho que prendê-lo. 424 00:23:51,336 --> 00:23:52,793 Está me escutando? 425 00:23:52,794 --> 00:23:55,895 Você sabia como isso ia acabar quando me contou. 426 00:23:57,067 --> 00:23:58,717 Liz, não posso fazer parte disso. 427 00:23:58,718 --> 00:24:01,177 Ele é um informante, como Reddington. 428 00:24:01,178 --> 00:24:04,230 A diferença é que você não ama o Reddington. 429 00:24:08,651 --> 00:24:10,251 Consegui um endereço. 430 00:24:10,252 --> 00:24:12,524 - Onde? - Onde? Que diferença faz? 431 00:24:12,525 --> 00:24:16,547 Onde? Vai seguir a pista dele de onde o Berlin pode estar? 432 00:24:16,548 --> 00:24:18,674 Não. Pode haver 50 caras esperando lá. 433 00:24:18,675 --> 00:24:20,126 Isso é ridículo. 434 00:24:20,127 --> 00:24:22,321 Cale a boca. Não perguntei a você. 435 00:24:22,322 --> 00:24:23,790 Quer Berlin ou não? 436 00:24:23,791 --> 00:24:27,414 De jeito nenhum você vai lá. Isso é armação, uma emboscada. 437 00:24:27,415 --> 00:24:29,275 Você é namorado dela? 438 00:24:33,644 --> 00:24:35,212 Qual o endereço? 439 00:24:50,433 --> 00:24:53,364 Spalding Street, 3952, quarto 24. 440 00:24:53,772 --> 00:24:56,471 Cara, vou atrás de você. 441 00:24:56,472 --> 00:24:58,146 Boa sorte com isso. 442 00:25:19,075 --> 00:25:21,428 Acho que temos um problema. 443 00:25:49,825 --> 00:25:52,107 Parece ser um explosivo plástico. 444 00:25:52,108 --> 00:25:53,904 C4, cerca de 2kg. 445 00:25:53,905 --> 00:25:56,104 Senhor, a tampa está conectada a um receptor. 446 00:25:56,105 --> 00:25:58,783 - Encontramos o detonador. - Pode ser detonado remotamente. 447 00:25:58,784 --> 00:26:00,328 Precisamos bloquear as frequências 448 00:26:00,329 --> 00:26:02,533 caso esse louco detone e nos mande para o inferno. 449 00:26:02,534 --> 00:26:04,037 - Vão desarmar? - Temos um veículo 450 00:26:04,038 --> 00:26:05,574 para detonação controlada. 451 00:26:05,575 --> 00:26:08,121 Precisa acomodar o sr. Fitch e um de meus homens. 452 00:26:08,122 --> 00:26:11,244 Assim que estiver no recinto, podemos tentar desarmar. 453 00:26:11,245 --> 00:26:14,055 - Quanto tempo para chegar aqui? - Meia hora no mínimo. 454 00:26:14,056 --> 00:26:17,520 A menos que tenha um recinto a prova de bomba para dois. 455 00:26:17,965 --> 00:26:20,063 Na verdade, acho que cabem 4. 456 00:26:56,197 --> 00:26:57,829 Conseguimos acessar o dispositivo, 457 00:26:57,830 --> 00:26:59,654 burlando o teclado. 458 00:27:00,067 --> 00:27:04,580 Isso é o que temos. O explosivo circunda o colar, como veem. 459 00:27:04,581 --> 00:27:07,599 Por dentro, há cerca de36 cm de cabos 460 00:27:07,600 --> 00:27:10,898 conectados a um microprocessador criando um circuito fechado. 461 00:27:10,899 --> 00:27:13,570 Então se cortar o colar, interrompe o circuito e... 462 00:27:15,112 --> 00:27:17,823 - E como desarmamos isso? - Cuidadosamente. 463 00:27:17,824 --> 00:27:20,609 Precisamos abrir o explosivo para ver o que há por baixo, 464 00:27:20,610 --> 00:27:22,888 se não há circuitos redundantes ou de reserva. 465 00:27:22,889 --> 00:27:24,941 E pode fazer isso sem detonar? 466 00:27:24,942 --> 00:27:27,247 Vamos descobrir já. 467 00:27:29,003 --> 00:27:31,591 Sei que desobedeci uma ordem imediata... 468 00:27:31,592 --> 00:27:35,110 Você o achou, é o que importa. Diga o que sabe. 469 00:27:35,111 --> 00:27:37,484 Muito bem, Keen. Veja só. 470 00:27:37,485 --> 00:27:40,373 - Berlin sumiu. Tom está livre. - Ele nos levou ao Fitch. 471 00:27:40,374 --> 00:27:44,551 Berlin nos deu Fitch de bandeja, com uma bomba no pescoço. 472 00:27:47,518 --> 00:27:50,028 Estive pensando sobre o que disse no carro e... 473 00:27:50,029 --> 00:27:53,374 Não se preocupe, Ressler. Vou contar ao Cooper. 474 00:27:59,772 --> 00:28:02,639 Entendo que é responsável por achar Fitch. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,244 - Com relação à fonte, - Sim. 476 00:28:04,245 --> 00:28:06,527 ele tem informações sobre Berlin? 477 00:28:07,030 --> 00:28:08,630 Acreditamos que sim. 478 00:28:08,631 --> 00:28:10,757 Não me importa se sua fonte é confidencial 479 00:28:10,758 --> 00:28:12,996 ou que tipo de promessas fez. 480 00:28:12,997 --> 00:28:17,743 Quero-o aqui, interrogado, e quero o nome dele. 481 00:28:18,953 --> 00:28:21,864 - Deve estar brincando. - Parece que estou brincando? 482 00:28:23,240 --> 00:28:24,726 É o Reddington. 483 00:28:25,139 --> 00:28:26,617 A fonte dela é o Reddington. 484 00:28:34,434 --> 00:28:35,882 Perdoe a invasão. 485 00:28:37,702 --> 00:28:39,109 Estou curioso. 486 00:28:39,110 --> 00:28:41,540 Imagino que seu pai tenha tentado encontrar você. 487 00:28:41,541 --> 00:28:42,896 Ele ligou? 488 00:28:47,006 --> 00:28:48,460 Foi o que imaginei. 489 00:29:07,390 --> 00:29:09,727 Senhor, o dispositivo tem um segundo detonador 490 00:29:09,729 --> 00:29:11,115 como garantia. 491 00:29:11,116 --> 00:29:12,764 - De que tipo? - Um timer. 492 00:29:12,765 --> 00:29:15,616 Achamos que foi ativado ao perder o contato com o rádio. 493 00:29:15,617 --> 00:29:17,472 - Quanto tempo você tem? - É incerto. 494 00:29:17,473 --> 00:29:19,903 Podemos ver o circuito, mas nenhum visor. 495 00:29:19,904 --> 00:29:22,000 Poderia ser em um minuto ou em uma hora. 496 00:29:31,236 --> 00:29:32,850 Não está com fome? 497 00:29:32,852 --> 00:29:34,191 Está bom. 498 00:29:34,193 --> 00:29:35,842 Vamos pedir outra coisa. 499 00:29:36,874 --> 00:29:38,247 O que você quiser. 500 00:29:42,029 --> 00:29:43,438 Posso mandá-los embora. 501 00:29:43,439 --> 00:29:45,569 Não. Eu sou a única que deveria ir. Eu... 502 00:29:45,570 --> 00:29:47,461 Eles deixam você desconfortável, não é? 503 00:29:56,329 --> 00:29:57,944 Fico feliz que tenha ligado. 504 00:29:58,770 --> 00:30:00,145 Você está com medo. 505 00:30:01,177 --> 00:30:02,516 Também estou. 506 00:30:08,016 --> 00:30:10,903 Eu não sei como falar com alguém 507 00:30:12,863 --> 00:30:14,374 como você. 508 00:30:15,647 --> 00:30:19,105 - Eu realmente deveria ir. - Não, por favor. 509 00:30:19,705 --> 00:30:21,594 Eu sei que você tem sua vida. 510 00:30:22,626 --> 00:30:26,062 Eu não tenho lugar nela. Sei disso. 511 00:30:26,064 --> 00:30:31,050 Mas quero que você fique um pouco mais. 512 00:30:38,891 --> 00:30:40,266 Olá, Milos. 513 00:30:45,095 --> 00:30:46,523 Obrigado, minha querida. 514 00:30:46,524 --> 00:30:49,888 Os passaportes, bilhetes e minha eterna gratidão. 515 00:31:01,096 --> 00:31:02,503 A bomba. 516 00:31:03,227 --> 00:31:05,618 Eu preciso saber como parar a bomba. 517 00:31:06,193 --> 00:31:09,193 - Eu não sei. - Essa é a resposta errada. 518 00:31:09,966 --> 00:31:11,820 Estou te dizendo, eu não... 519 00:31:13,470 --> 00:31:15,402 Pense mais. 520 00:31:21,088 --> 00:31:22,842 Qual é o seu nome, filho? 521 00:31:22,947 --> 00:31:24,358 O quê? 522 00:31:24,461 --> 00:31:26,283 Seu nome. Qual é? 523 00:31:26,594 --> 00:31:29,819 Senhor, eu preciso que fique o mais imóvel possível. 524 00:31:30,205 --> 00:31:34,055 Qualquer movimento, as vibrações de sua voz... 525 00:31:36,152 --> 00:31:40,381 Você tem esposa? Filhos? 526 00:31:40,383 --> 00:31:42,266 Isso é o que torna tudo mais difícil. 527 00:31:42,267 --> 00:31:43,607 A esposa e os filhos. 528 00:31:45,361 --> 00:31:48,591 Estive no campo de inteligência por um longo tempo. 529 00:31:48,593 --> 00:31:53,099 Sob minhas ordens, 763 homens e mulheres morreram 530 00:31:54,440 --> 00:31:56,709 a serviço do país. 531 00:31:57,536 --> 00:32:00,656 E não houve luto por esposa, mãe ou marido. 532 00:32:00,759 --> 00:32:03,853 Eu nem quis ligar ou visitar pessoalmente. 533 00:32:04,267 --> 00:32:07,190 Agradeço-lhes o sacrifício. 534 00:32:08,119 --> 00:32:10,048 Isso é o que torna tudo mais difícil. 535 00:32:10,151 --> 00:32:11,525 As famílias. 536 00:32:12,661 --> 00:32:14,689 Você não consegue desarmar, não é? 537 00:32:16,371 --> 00:32:19,052 Senhor, eu pedi para ficar o mais imóvel possível. 538 00:32:19,672 --> 00:32:22,318 763. 539 00:32:25,276 --> 00:32:27,424 Isso é mais do que suficiente. 540 00:32:28,408 --> 00:32:31,520 Eu não vou suportar 764. 541 00:32:32,258 --> 00:32:33,614 Qual é o seu nome? 542 00:32:35,939 --> 00:32:39,418 Mike. Meu nome é Mike. 543 00:32:39,419 --> 00:32:40,885 Vá para casa, Mike. 544 00:32:42,021 --> 00:32:43,876 Você já fez tudo o que pôde. 545 00:33:13,216 --> 00:33:15,140 Harold, eu sei que você está ouvindo. 546 00:33:15,142 --> 00:33:17,307 Diga ao Ray que preciso vê-lo. 547 00:33:50,493 --> 00:33:53,725 Que viagem longa e estranha, Alan. 548 00:33:53,933 --> 00:33:55,686 Ouça-me, Ray. 549 00:33:55,894 --> 00:33:59,188 Eu não sei quanto tempo temos, então precisa prestar atenção. 550 00:33:59,893 --> 00:34:02,125 Eu tenho sido capaz de afastar todos, 551 00:34:02,127 --> 00:34:06,218 convencê-los de seus interesses para deixar você viver. 552 00:34:06,632 --> 00:34:09,313 Mas as pessoas não estão tão assustadas quanto antes. 553 00:34:09,624 --> 00:34:12,202 Alguns não tem tanta certeza que você ainda a tem. 554 00:34:12,616 --> 00:34:14,026 Você tem isso, Ray? 555 00:34:15,265 --> 00:34:16,605 Você tem a Fulcrum? 556 00:34:20,181 --> 00:34:22,451 Eles exigirão prova. 557 00:34:23,381 --> 00:34:25,354 Eu não consigo parar essa coisa, Alan. 558 00:34:26,444 --> 00:34:28,127 Eu tentei. 559 00:34:28,129 --> 00:34:29,789 Eu não consigo. 560 00:34:30,571 --> 00:34:33,595 Minha morte irá desencadear uma série de eventos. 561 00:34:33,597 --> 00:34:35,818 Os moderadores já estão em desvantagem. 562 00:34:35,819 --> 00:34:38,203 Quanto mais nos aproximamos de 2017, 563 00:34:38,205 --> 00:34:39,965 mais radicais eles vão se tornar. 564 00:34:40,068 --> 00:34:42,645 Fale com Mitchum e Hobbs. 565 00:34:42,647 --> 00:34:45,087 Eles podem ser persuadidos. 566 00:34:45,089 --> 00:34:47,861 Jasper está com os chineses... 567 00:34:49,835 --> 00:34:52,825 Ouça-me, Ray. Isso é crítico. 568 00:34:52,827 --> 00:34:55,886 Eu tenho um cofre. Vá até ele. 569 00:34:55,888 --> 00:34:57,572 A combinação: 570 00:34:58,502 --> 00:35:01,459 8-30-44. 571 00:35:01,770 --> 00:35:03,520 Lembre-se. Repita. 572 00:35:03,522 --> 00:35:07,048 - 8-30-44. - 8-30-44. 573 00:35:11,327 --> 00:35:12,875 Dia do nascimento da Margaret. 574 00:35:14,939 --> 00:35:17,545 Vocês tiveram uma vida maravilhosa juntos, Alan. 575 00:35:18,944 --> 00:35:21,694 51 anos no mês passado. 576 00:35:25,856 --> 00:35:27,198 O cofre. 577 00:35:28,540 --> 00:35:29,948 O cofre. 578 00:35:31,568 --> 00:35:36,242 É em São Petersburgo, na parede do segundo andar de... 579 00:35:57,078 --> 00:35:58,419 Soltem-no. 580 00:36:12,038 --> 00:36:13,634 Obrigado. 581 00:36:27,823 --> 00:36:30,705 - Saúde. - Saúde. 582 00:37:11,559 --> 00:37:16,516 Lembro dos desfiles de quando eu era garoto, 583 00:37:17,029 --> 00:37:19,358 ao lado do meu pai. 584 00:37:20,090 --> 00:37:24,387 Olhando aqueles caminhões passando 585 00:37:24,388 --> 00:37:26,554 com foguetes e canhões. 586 00:37:26,555 --> 00:37:27,963 Lindo. 587 00:37:31,473 --> 00:37:36,396 E todos os homens marchando como se fossem um. 588 00:37:36,700 --> 00:37:40,721 E me saudando como um. 589 00:37:42,340 --> 00:37:46,206 Nossos soldados. Nossa nação. 590 00:37:48,636 --> 00:37:52,584 Yuri Gargarin foi o primeiro homem no espaço. 591 00:37:54,239 --> 00:37:56,779 Tínhamos tanto orgulho. 592 00:39:06,218 --> 00:39:09,781 Seu amigo de brinco disse que levou o corpo. 593 00:39:12,396 --> 00:39:15,896 O sr. Kaplan está com ele. Tentaremos conter a situação. 594 00:39:20,429 --> 00:39:22,293 Devia ter me procurado. 595 00:39:22,294 --> 00:39:24,252 Não precisava de você. 596 00:39:24,253 --> 00:39:25,837 Olhe à sua volta, Lizzy. 597 00:39:25,838 --> 00:39:27,582 Achamos o Fitch por causa do Tom. 598 00:39:27,583 --> 00:39:28,965 Não valia a pena. 599 00:39:28,966 --> 00:39:33,604 Não se o custo era você ficar aqui nessa 600 00:39:35,840 --> 00:39:37,338 imundície. 601 00:39:42,079 --> 00:39:43,441 Eu não consegui. 602 00:39:43,442 --> 00:39:46,639 Disse a você que matei o Tom, 603 00:39:46,640 --> 00:39:49,631 mas depois que você saiu, eu... 604 00:39:55,170 --> 00:39:58,297 Depois de todas as mentiras e tudo o que ele fez comigo, 605 00:39:58,298 --> 00:40:01,701 disse a mim mesma que estava o usando, 606 00:40:01,702 --> 00:40:04,544 que finalmente eu estava no controle. 607 00:40:09,777 --> 00:40:12,637 Quando se ama alguém, você não tem nenhum controle. 608 00:40:12,638 --> 00:40:14,577 O amor é isso. 609 00:40:16,180 --> 00:40:18,005 Ficar impotente. 610 00:40:19,688 --> 00:40:22,197 Não sei o que tem de errado comigo. 611 00:40:24,364 --> 00:40:26,285 Não tem nada de errado com você. 612 00:40:28,560 --> 00:40:30,072 Não tem nada errado. 613 00:41:22,758 --> 00:41:24,371 Está com ela? 614 00:41:45,001 --> 00:41:48,678 Você nunca mais vai vê-la. 615 00:41:51,706 --> 00:41:53,389 Sim, pode deixar. 616 00:41:55,802 --> 00:41:57,722 Não acho que entendeu. 617 00:41:57,723 --> 00:41:59,820 Olhe para mim. 618 00:42:02,073 --> 00:42:05,974 Você nunca mais vai vê-la. 619 00:42:12,804 --> 00:42:14,468 Se vale de algo, 620 00:42:14,469 --> 00:42:17,076 fiquei 4 meses naquele navio acorrentado. 621 00:42:19,230 --> 00:42:21,498 E não contei nada sobre nós. 622 00:42:22,357 --> 00:42:24,581 Nem mesmo uma palavra. 623 00:42:35,044 --> 00:42:36,662 www.insubs.com 624 00:42:36,792 --> 00:42:39,840 Legenda: Nogitsunez | lLeandro | Wanuk 625 00:42:39,841 --> 00:42:43,215 Legenda: Bia | Mojo | jluizsd 626 00:42:43,216 --> 00:42:45,809 Revisão: Vinny | TheSickGuy