Dia difícil no trabalho?
Lembra do novo diretor criativo desonesto
- que falei semana passada? - Peter.
O cara estava rebaixando meu trabalho
com o Nachos Locos, o que eu...
Posso interromper você por um momento?
Quem liga? Sério.
Você age como se estivesse curando o câncer.
Está vendendo batatas para uma empresa de terceira.
- Mas achei que tinha dito... - Não ache, cale-se.
Se eu quiser suas opiniões, eu peço.
Tire o terno.
Mãos.
Abra.
Muito melhor.
Vamos jogar um joguinho chamado "adivinhe o brinquedo".
Brinquedo número 1.
Brinquedo número 2.
Pensando bem,
não precisaremos do brinquedo número 1.
O que faz acordado?
Noite atarefada.
Por onde você esteve?
Andando por aí, entretendo-me.
Dançando um pouco, bebendo um pouco.
Um pouco de "você sabe".
Abraham...
Está claramente desidratado.
Deixe eu fazer um tônico para restaurar seus eletrólitos.
- Diga-me que não é. - Água do amor.
- Ela voltou, não é? - Maureen Delacroix,
o rosto que despedaçou mil corações.
E seios que ainda desafiam a gravidade.
Ela é sua ex-mulher, Abraham.
Maureen e eu sempre fomos como animais selvagens.
Por que acha que casei com ela?
- Duas vezes. - Também brigavam como animais,
e se divorciaram duas vezes.
Sabe o que dizem.
"Na terceira vez vai?"
Não, não se pode ter o doce sem o azedo.
Esse mulher não fez nada a não ser magoar você.
Está falando do incidente com a arma?
Ela não sabia que estava carregada.
Não, Abe.
Estou preocupado com ela despedaçar seu coração.
Na minha idade? Eu deveria ser tão sortudo.
Mostrar que ainda funciona.
Pode me dar outro?
Sexo, drogas, paraquedismo.
Estranho como as coisas que fazemos por emoção
para nos fazer sentir vivos,
são as mesmas coisas que podem nos matar.
O mesmo quando se trata de relações humanas.
As pessoas que mais amamos
são aquelas capazes de nos magoar profundamente.
O nome é Richard Gaines.
Achei US$600 na carteira, então descarte roubo.
Sem sinais óbvios de trauma.
Muito pelo contrário, unhas feitas,
depilação a laser nos dedos.
Ele controlava a imagem que apresentava ao mundo.
Constatou tudo isso de uma mão?
Como tratamos o corpo reflete quem somos, detetive.
Certo, doutor. Segundo a habilitação dele,
ele mora a 1km daqui.
Talvez alguém soubesse o trajeto dele e esperou.
Parece rico, deve ter tido inimigos.
O rosto foi arranhado quando o corpo foi jogado.
Carro em movimento, talvez? E não sangrou,
significa que já estava morto quando atingiu o chão.
Já considerou a carreira de legista, detetive?
Não.
Os forenses não encontraram nada.
Qualquer evidência deixada foi levada pela chuva de ontem.
É um terno bonito.
Um pouco chamativo.
Disse que ele era vaidoso. A depilação a laser.
O cara queria ser notado.
Ou queria que as roupas fossem notadas,
ou seja, queria esconder o que estava embaixo.
Mas que diabos?
Esse homem foi flagelado, chicoteado.
Mesmo que as chicotadas sejam superficiais.
Causa da morte: asfixia.
As marcas no pescoço
sugerem que ele foi sufocado com algum tipo de alça.
Um cinto, talvez.
O que acham, o interrogatório deu errado?
- Ele foi torturado. - Ou talvez quem fez isso
procurava uma emoção doentia.
A pessoa que o matou não estava atrás de emoção.
Ele estava.
- Isso é uma... - Luz negra? É sim.
Comprei para uma festa.
Isso foi uma piada. Uso para viajar.
Já vi resíduo biológico suficiente
para nunca tocar num controle de hotel sem uma.
Essas lesões foram feitas com cuidado durante meses,
sugerindo completo autocontrole.
Se não é um crime passional...
Ao menos não é um crime passional tradicional.
- O que está dizendo? - Ele fazia coisas pesadas.
Um caso clássico de sadomasoquismo.
Quer dizer que ele queria que alguém fizesse isso com...
Qual é o problema dessas pessoas?
Deixe-me fazer uma pergunta, detetive.
Nunca consumiu álcool em excesso?
Nunca dirigiu além do limite de velocidade,
ou se envolveu com alguém com histórico sexual duvidoso?
Os três de uma vez, para ser honesto.
Sou um cara normal, doutor.
- Ele também. - Onde quer chegar, Henry?
É uma linha tênue entre o prazer e a dor.
1ª Temporada | Episódio 08 -= The Ecstacy of Agony =-
Nogitsuanez, magnus, tolentino Vuno, CHaandde,
brunoivens, IceBreaker RedTail
Revisão: Hugo e RedTail
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sra. Gaines?
Desculpe. É muita coisa para processar de uma só vez.
Ainda tento achar um jeito de contar aos meus filhos
que o pai deles está morto.
- Aqui. - Obrigada.
Você e o seu marido estavam felizes?
Claro que estávamos felizes.
As lesões no corpo do seu marido sugerem...
Um castigo ritualizado.
Pode nos dizer algo das tendências do seu marido?
Você e seu marido faziam algum tipo...
De jogos sexuais?
Era terapia. E não era comigo.
Richard tinha uma terapeuta de dominação,
que se autodenominava Iona Payne.
Suponho que seja um pseudônimo.
Deu permissão ao seu marido para fazer sexo com essa mulher?
- Não se tratava de sexo. - Tratava-se do quê, então?
Poder.
Richard era um homem poderoso. Ele trabalhava em um mundo
onde qualquer fraqueza podia ser explorada.
Aprendeu a não baixar a cabeça para ninguém.
Nem para mim. Quase nos custou o casamento.
Terapeutas, conselheiros, nada disso ajudou.
Até que ele conheceu Iona.
Você nunca sentiu ressentimento ou ciúmes?
É casada, detetive?
Não.
Então como você poderia entender?
Ela devolveu o meu marido.
Gostaria de visitar a terapeuta de dominação.
Tem uma primeira vez para tudo.
Sala adorável. Tenho que dizer,
parece mais de terapeuta do que de uma dominadora.
Devia ter trazido a luz negra do Lucas.
Aposto que aqui se iluminará como uma árvore de natal.
Estou dizendo que não há como essa mulher não ser prostituta.
- Tatuagem legal. - Até semana que vem.
Minha recepcionista não avisou que eu tinha sessão de casal.
Não somos um casal.
Polícia de Nova York, queremos fazer umas perguntas.
- Onde está o seu? - Sou só um humilde legista.
Entrem.
Tudo bem se eu me trocar?
O cliente das 15h tem uma necessidade diferente.
Podemos dar um minuto, se precisar.
Tudo bem. Estou bem se vocês estiverem.
Henry?
- Desculpe. - Por favor, sentem-se.
Como posso ajudar vocês?
Gostaríamos de perguntar sobre um dos seus clientes,
Richard Gaines.
A esposa disse que ele vinha para te ver nos últimos 2 anos.
Correto.
Quando o viu pela última vez?
Ontem à noite. Tivemos uma sessão às 21h.
Importa-se em nos dizer em que consistia essa sessão?
Não falo sobre meus clientes sem a permissão deles.
- Seu cliente está morto. - O que houve?
Diga-nos você. Foi a última a vê-lo vivo.
Seu cliente foi estrangulado. Isso era parte da terapia?
Meu trabalho é ajudar as pessoas a desbloquear a dor delas.
A julgar pelo corpo da vítima, também era para machucar.
- Importa-se em olharmos? - Por favor. Fiquem à vontade.
Dor física tem uma função.
Ela nos ensina. Não concorda, doutor?
Ela nos ensina a nos proteger.
Em um mundo ideal, aprendemos com ela.
A dor psíquica é diferente.
Eu ajudo as pessoas.
Troco um tipo de dor por outra mais inofensiva.
Inofensiva? O cara foi sufocado.
Se eu não me engano, isso deixaria marca
- como a do pescoço da vítima. - Não está enganada.
Sistema de roldanas.
Assim você pode estrangular seus clientes com uma corda.
Precisa nos dizer o que houve entre você e a vítima ontem.
Eu nunca machucaria um cliente.
Claro que não, mas sufocar não é uma ciência.
Richard confiava em mim.
Talvez ele tenha confiado na pessoa errada.
Vá em frente e sente ali.
Deixe-me perguntar, doutor.
Por que pagariam US$300 por hora para apanhar?
Se isso as fazem esquecer a verdadeira dor...
Diria que é uma pechincha.
Você disse que o Richard foi embora às 22h.
- Onde estava às 23h? - Com outro cliente.
Ótimo. Dê um nome, e esclarecemos tudo agora.
Vai mesmo arriscar ser acusada por assassinato
para proteger a privacidade de um cliente?
- Não matei o Richard. - Não, mas você fez isso.
As marcas de chicote são minhas.
E os hematomas na garganta?
Seu cliente morreu de asfixia.
Sabemos que o sufocou.
Mas não foi isso que o matou.
O legista já nos deu a causa da morte.
Seu legista estava errado.
Não sobre a asfixia, mas sobre a causa da morte.
Richard não foi sufocado.
Por que confiaríamos numa dominadora e não no médico?
Qual de nós tem experiência em sufocar pessoas?
Os músculos do pescoço do Richard estavam grossos
devido às nossas sessões anteriores.
Em sua opinião de especialista, o que o matou então?
Ele parou de respirar.
Não é assim que todos morrem, tecnicamente?
Não desse jeito.
Richard foi forçado a parar de respirar pelo próprio corpo.
Como isso é possível?
- Ele foi eletrocutado. - Ele foi eletrocutado.
Não vejo queimaduras no corpo dele.
Uma constante carga baixa
forçaria o diafragma e pulmões a pararem de funcionar.
O ponto de entrada seria pequeno...
Provavelmente obscurecido por um hematoma.
Um erro fácil para olhos não treinados.
Você está bem, Henry?
Dificilmente. Ela está certa.
Olá, Abraham.
Maureen. O que faz aqui?
Eu estava na vizinhança. Pensei em vir aqui e dizer oi.
E o nosso jantar?
- Falei que precisava trabalhar. - Não vou incomodar.
Só queria ver como você passa o dia.
- Amo esse cheiro. - Móveis antigos?
Não, você, o seu almíscar.
Volte ao trabalho. Vou dar uma olhada.
- Amei essa peça. - Caramba, Maureen.
- O que eu fiz? - Nada, nada.
Mas você é você e eu sou eu,
e nós sabemos como isso vai acabar.
Nós sempre fomos quentes, não é?
- Até que alguém se queime. - Não dessa vez, Abe.
Não somos mais duas crianças estúpidas.
Aprendemos com nossos erros.
Então por que estou fazendo isso?
Estive pensando sobre a chuva de ontem à noite.
Imaginando se alguma evidência da cena do crime
poderia ter sido levada pelo quarteirão até o...
Esgoto.
E quando pensou nisso, pensou em mim?
Consegue imaginar Henry fazendo isso?
Acho que aquela dominadora o irritou de verdade.
Não é bem a cara do Henry errar uma causa de morte.
O que é isso?
Bastão elétrico.
O falecido foi eletrocutado até a morte, certo?
Talvez consigamos tirar digitais disso.
Obrigada.
Vê isso, Lucas? Ácido nucléico.
Um idiota veria que ele foi eletrocutado.
Pare por aí mesmo.
Por favor. Não venha com outra conversa clichê de incentivo
cheias de metáforas esportivas fúteis.
Sabe quantos arremessos
Michael Jordan errou na carreira dele?
Mais de 9 mil. 9 mil!
E isso deveria me ajudar como?
Porque, Henry, todo mundo, até o melhor de todos os tempos,
errou de vez em quando.
Agora você sabe como é ser igual a nós,
ser mortal.
Sei.
Suponho que isso seja bem reconfortante.
Eu ia tomar algo logo ali,
se quiser terminar aqui e vir junto.
Na próxima vez.
"Na próxima vez" foi o que disse na última vez.
Espero que resolva isso.
- Dr. Morgan. - Desculpe.
Está com um cliente?
Depende do por quê você está aqui.
Estava no bairro.
e queria conversar com você sobre eletrocussão erótica.
Vá direto ao assunto.
Parece que você é unicamente qualificada
para descrever nosso assassino.
Você tem um julgamento aguçado.
Eletrocussão é algo que uso com moderação.
Geralmente nas costas.
Outras vezes, em outros lugares.
Como pode se tornar mortal?
Se a pessoa que o administrar não souber o que está fazendo.
Eu poderia te dar uma demonstração.
Seria puramente profissional, é claro.
Acho que temo ser controlado.
Acho que você tem medo de muitas coisas, doutor.
Mas isso não é uma delas.
Mão.
Seja gentil.
Claro.
- Muito apertada? - Estou bem.
Depois, ergueria os braços em uma posição desconfortável.
Assim.
Não vou machucar você.
Podemos parar quando quiser.
Não, estou bem. Por favor continue.
Mas alguém machucou você, não machucou?
Alguém que você amava, em quem confiava.
LONDRES, 1815
Nora?
Nunca quis fazer isso com você.
Se eu pudesse, teria voltado para casa mais cedo.
Henry? É você?
Como? Disseram que você estava morto,
que caiu do navio.
Não sei como explicar.
Tudo o que importa é que estou em casa, querida.
Sabe o que é isso, Henry?
É um milagre.
Foi há muito tempo.
Deixe-me ajudar você a destrancar essa dor.
Estou mais interessado em pegar o assassino do seu cliente.
Você se esconde atrás do seu trabalho, doutor.
Sua verdadeira especialidade é evitar qualquer intimidade.
Talvez eu aprecie a solidão.
Conexão humana é tudo o que todos nós procuramos.
Deixe-me ajudar você.
Sou um caso complicado, tenho muita história.
Não me importo com o desafio.
Primeiro, você vai implorar para parar.
E então, implorará para não parar.
Estava bem aqui.
Espere.
Talvez seja uma boa hora para me soltar.
Isso foi muito informativo. Obrigado.
Sra. Payne, conhecida por Molly Dawes,
- está presa por assassinato. - O quê?
Achamos a arma do crime do assassinato.
Tinha as suas digitais.
Tem mais alguém aqui?
Henry?
Detetive Martinez.
Pode me dar a chave das algemas?
- Posso explicar. - Não precisa explicar.
O que ela disse?
O mesmo que todos, que ela não matou.
Acredito nela.
Alguém que vive de bater em pessoas?
- E eu desmembro corpos. - Ou seja?
Mesmo sendo trabalhos incomuns, somos profissionais.
Quer saber o que ela fazia antes de ser dominadora?
Ela era terapeuta.
Quer saber como perdeu a licença?
Teve um caso com um dos pacientes.
Joseph Briggs.
Quando ela tentou terminar, ele se matou.
Não estou dizendo que ela tentou matá-los,
mas ela tem um histórico de ser incorreta.
Como prefere que eu te chame? Iona ou Molly?
Acho que senhorita Pane não é uma opção.
Veja pelo lado bom.
Ao menos um de nós terminou algemado.
Eles vão me acusar do assassinato do Richard, não?
Não está nada bom.
O incidente com seu ex-paciente, Joeseph Briggs...
Vai me contar sobre isso?
Vou.
Era simples.
Eu me apeguei demais.
Eu era experiente, mas tinha 27 anos.
E me deixei apaixonar por um homem problemático.
Aprendi a minha lição sobre se envolver com pacientes.
- Você e o Richard... - Não.
Ele não era meu tipo. Prefiro os solitários.
Se disser o nome do paciente com quem estava
na hora do assassinato, posso confirmar seu álibi.
- Sabe que não posso. - Respeito seus princípios,
mas não vale a pena ser presa por proteger um anonimato.
Acham que meu trabalho é o que faço com os clientes.
Mas é o que eu não faço.
Eu os levo aos imites deles
e quando estão mais vulneráveis
posso fazer o que quiser com eles.
Eu paro.
É irônico, não?
O quê?
O único jeito de se sentir verdadeiramente vivo
é dar a outra pessoa o poder de destruir você.
Vai me dizer o que aconteceu naquele barco?
Não se eu puder evitar.
Sei como fazer você falar, Henry Morgan.
Por que não me conta?
Porque não vai acreditar.
Às vezes, nem eu acredito.
Pode me contar qualquer coisa.
Eu te dei todo o meu coração.
Por que não pode me dar o seu?
Meu Deus. O que aconteceu?
Você não lembra?
Como poderia esquecer?
Sou eu ou estamos melhorando com a idade?
Como um bom vinho.
Falando nisso, eu deveria limpar.
Ou poderíamos deixar do jeito que está.
Eu adoraria, mas já é quase 12h e alguém precisa abrir a loja.
Quem disse?
Ele que precisa trabalhar, graças aos dois divórcios dele,
que valeram cada centavo.
Deixe-me compensar, Abe.
Venha comigo, Abe.
Vamos fazer as loucuras das quais sempre falávamos.
Por isso que você voltou?
Para me tentar a largar tudo e me juntar a você
em uma viagem regada a bebida?
Passei tantos anos imaginando se algo melhor apareceria.
E então eu percebi.
A melhor parte da minha vida estava lá desde o começo.
Você.
Nós estávamos destinados.
Mas já não somos jovens.
Eu sei disso.
Então...
O que te mantém aqui cercado por tudo isso?
Achou algo, detetive?
Quais são as chances? Eu tenho uma dessas em casa.
Por que ela esconderia a lista de clientes?
Você está bisbilhotando.
É chamado de mandado geral de busca, Henry.
E sim, estou bisbilhotando.
- Ela gosta de você. - Como é?
Iona.
Você vê tudo Henry e não enxerga isso?
Não sei o que isso tem a ver.
Relaxe, Henry.
Não estou sugerindo que convide a suspeita para sair.
- Por que Iona leria isso? - Ela não leria.
É um disfarce irônico para a agenda dela.
Onde ela estava na quarta às 23h?
A. Schopenhauer.
Segure.
- Alô? - Hanson.
Busque um sobrenome para mim: Schopenha...
Hanson? Droga.
São apelidos. Os clientes são nomeados em ordem por filósofos.
Schopenhauer veio depois de Wittgenstein e Kierkegaard.
- O que foi? Sinal ruim? - Não. Outra coisa.
- Alô? - Hanson, deixe a linha aberta.
Já ouvi essa interferência antes.
Parece que Iona tem um problema com escutas.
- Dispositivo de vigilância. - E é um dos nossos.
Não sei nada sobre vigilância. Sou um policial aposentado,
- vivendo de pensão. - Sério?
Porque você retirou essa unidade em maio de 2002
- e nunca devolveu. - As coisas se perdem, querida.
Mas você trabalha como investigador,
então vamos deixar de besteira. Certo?
Quem te contratou para vigiar o escritório da Iona Payne?
Quem é Iona Payne?
É uma mulher que pode pegar 25 anos por assassinato.
Gostaria de poder ajudar. Mas como vocês sabem,
vigilância ilegal vem com uma pena severa.
Tudo bem. O que você quer?
Garantia de imunidade da promotoria deve resolver.
Fechado.
Foi a mulher do falecido que me contratou.
Gwyneth Gaines.
Ela achou que ele estava transando com a dominadora dele.
- Ele estava? - Está querendo demais.
Ele pagava para levar chicotada de uma vadia vestida de couro.
- Não vejo como difamar... - Cada um na sua.
Mas quanto ela cobrava? No mínimo o cara devia gozar.
- Já chega. - Acalme-se, doutor.
Desculpe. Não sabia que tinha uma queda por vadias.
Henry!
Iona estava certa. Dor pode ser libertadora.
Deixe de choramingar.
Ele tinha um rosto muito duro.
- O que aconteceu com você? - Machuquei as costas.
Maureen?
Então a lua de mel continua.
Não acho que vai acabar dessa vez.
Foi o que disse nos casamentos anteriores.
Maureen quer que eu vá embora com ela.
Antes de julgá-la, não acha que deveria conhecê-la?
Decidimos que eu não conheceria suas namoradas.
Porque descobririam do seu problema.
A essa altura da minha vida, não precisa se preocupar.
Sabe que não gosto de falar sobre...
Sim, sobre o fato dos meus dias estarem contados.
Maureen faz eu me sentir vivo.
É irônico já que ela tentou me matar várias vezes.
Mas você confia nela dessa vez.
Apesar do meu melhor julgamento, confio.
Então estou ansioso para conhecê-la.
Confiança é uma coisa rara nesse mundo.
Pare Henry, não faça isso.
Posso provar que o que eu disse é verdade.
Por favor, Henry! Não quero te perder de novo.
Eu voltarei, então verá que minha história é verdade,
- sou imortal. - Abaixe isso se você me ama.
Eu amo!
Por isso que não posso continuar com você achando que sou louco.
Acredito em você Henry! Acredito em você.
Desculpe ter demorado tanto para acreditar.
Nora.
Obrigado.
Eu queria acreditar nele,
mas parte de mim não conseguia.
Acredita que seu marido não transava com a Iona?
Mas e se não fosse sexo?
O que ela dava a ele que eu não podia?
Eu amava meu marido.
Eu queria ser tudo para ele.
Como acha que eu me sentia
sabendo que ela conseguia dar prazer a ele?
Sra. Gaines, onde estava às 23h
na noite em que seu marido foi morto?
- Você não acha que eu... - Onde você estava?
Eu queria sentir o que o meu marido sentia,
o que o fez tão feliz que eu não pude fazer para ele.
Eu nunca disse a ela que eu era esposa dele.
Você é a cliente que ela estava protegendo.
Pode escrever isso no depoimento?
Assim posso descartar a srta. Payne como suspeita.
Dormiu bem?
Claramente, nunca passou uma noite na cadeia.
Claramente, não me conhece nem um pouco.
Eu esperava consertar isso, doutor.
Achei que tinha aprendido a lição
sobre passar dos limites com seus pacientes.
Não estou interessada em você como paciente.
Você tem celular?
E-mail?
Conta no Instagram? Facebook?
Twitter? Nada?
Então como vou mandar fotos picantes minhas?
Estou certo que posso dar um jeito isso.
Estou aberto a mudanças.
Não mude muito, certo?
Gosto do jeito que você é.
Por que não liga para ele?
Henry não tem celular. Não acredita neles.
Mas ele tem um relógio, e nunca se atrasa.
Tenho certeza que ele tem um bom motivo.
Você não conhece o Henry.
Acha que sou idiota, Abe?
Acha que eu não sei quem é o Henry?
Seu segredinho? Descobri anos atrás.
Que segredinho?
Que ele é o seu filho, seu cachorro velho.
Você está certa.
Você me pegou, tenho um filho.
E esse jantar era para nos conhecermos.
Você é um fofo, Abe.
Mas seu Henry já é crescido,
não precisa mais vigiá-lo.
Onde ele estiver, estou certa de que está bem.
Paciência, doutor. Estamos quase lá.
Não, não soube do Henry. Já falou com o Lucas?
Aquele doido do laboratório?
- Diz que saiu há duas horas. - Você conhece o Henry.
Exatamente, é uma ocasião especial.
Ele não perderia a menos que houvesse algo errado.
Certo, vou ver o que posso fazer.
Obrigado, eu sabia que podia contar com você.
- O que procuramos? - Parte sudoeste da delegacia.
Comece a partir das 17h.
Certo, lá está ele.
Ele está andando até a bicicleta.
O que aquele cara está fazendo?
- Meu Deus. - Caramba.
Vou colocar um alerta de busca naquela van preta.
O cara tirou as placas.
Se conseguíssemos ver o rosto direito...
Espere um pouco. Deixe-me ver o fim de novo.
Estou vendo.
Aquela tatuagem.
Eu já o vi antes.
Sei que ele é o seu cliente, entendo sua descrição,
mas ele sequestrou meu parceiro.
Se você importa com a vida do dr. Morgan...
O nome dele é Cliff Wadlow. Cliff Wadlow.
- Tem o endereço? - Tenho o número.
Pode rastrear o celular dele, não?
Há um mês, Wadlow começou a deixar mensagens inadequadas,
e não respeitava os limites durante as sessões,
o fiz dar um tempo e o limitei a uma vez por semana,
durante o dia.
Meu Deus.
- A culpa é minha. - O quê?
Quando parei de vê-lo,
dei o horário da sessão dele para o Richard.
Ainda não explica o que ele tinha contra o Henry.
Ele deve ter me seguido. Deve ter me visto...
O quê, Iona? O que ele viu?
Eu beijar o Henry do lado de fora da delegacia.
Mas por que ele machucaria o Henry?
Dado ao que o padrasto dele fez com ele,
acho que ele é capaz de qualquer coisa.
Sei que você quer me matar.
E tenho certeza que seus motivos são plausíveis,
mas se eu puder pedir um favor, seja rápido.
Melhor acabar com isso logo, não acha?
Sem chance, doutor.
Quero aproveitar cada minuto disso.
Achei que seria assim.
Por favor, pare.
Eu sempre fiquei desse lado aí,
mas também é divertido causar dor.
Fico feliz em trocar de lugar.
Vi você no escritório dela ontem,
e hoje, vi você beijá-la.
Iona pertence a mim!
Entendeu? Ela é minha!
Não vai acontecer de novo.
Eu sei.
Farei você sentir dor como nunca sentiu na sua vida.
Sinceramente...
Acho que isso não é possível.
É isso que vamos ver.
Pare! Houve um engano!
Nora, por favor, diga que houve um engano.
Só quero que melhore.
Mas disse que acreditava em mim.
Porque eu queria impedir que se machucasse.
Você não é o mesmo homem desde que voltou.
Não sou o mesmo homem!
Nora, por favor, diga a eles!
Nora!
Confiei em você!
Beldman é o único lugar para alguém com esse delírio.
Quando ele estará curado, doutor?
O tempo que for preciso para acabar com a loucura dele.
Que bom. Você está acordado.
Pronto para outra rodada de tratamento?
Escute.
Sei o que é ficar sozinho,
ter sido traído pela pessoa que achou que podia confiar.
Matar-me não aliviará a dor.
Só vai piorar.
Então qual é o objetivo de viver?
- Polícia de Nova York! - Mostre as mãos!
- Abaixe isso! - Solte!
Disse que queria morrer rápido?
Não se preocupe. Vamos descer você.
- Desça-o. - Certo.
Certo. Desamarre-o.
Pegamos você. Venha aqui.
Você está seguro.
Você está bem?
O que é isso?
História para outra hora.
Graças a Deus.
Era o Henry.
O que aconteceu?
Ele estava amarrado no trabalho.
Você não virá comigo, não é?
Na grande viagem?
Não, não posso.
Aqui é o meu lugar.
Henry tem sorte de ter você.
Eu queria muito ser o marido número 5.
Abe.
Você sabe que sempre foi o número 1.
Nosso corpo sente dor para nos alertar do perigo.
Mas isso também nos lembra que estamos vivos,
que ainda podemos sentir.
Por isso que alguns procuram por isso.
Enquanto outros por não sentir.
Solidão sempre foi o meu analgésico da escolha.
Mas e se não sentir nada for a pior dor de todas?
E se dividir a dor nos conecta com os outros
e nos lembra de que ninguém está só
contanto que sintamos?
Você veio.
Eu estava no bairro e...
Oi, doutor. Vamos, sente-se.
O que vai beber?
Conhaque. Quanto mais velho, melhor.
Pode deixar.
Quando perguntou da cicatriz, o motivo de não ter contado...
Sinto muito. Eu não queria me intrometer.
Não, é...
Quero que saiba da história.
Fui baleado.
Não pode ser!
Ele está aqui! Vejam isso!
Foi mal. Invadi seu espaço pessoal.
Poderiam dizer que isso foi um longo atraso.
Claro, estariam errado.
Aqui a sua bebida, doutor.
Henry Morgan bebendo com a velha turma?
Nunca pensei que viveria para ver esse dia.
Se você viver o bastante, tudo é possível.
Saúde a isso, certo?
- Saúde. - Com certeza.
Você vai ficar para trás. Beba isso.
Já bebemos três.
www.insubs.com