Cavalheiros!
Há três meses entrei no mercado de namoro,
e como a cidade me recompensou?
Com um desfile inacabável de esquisitões.
Não sei qual era o pior.
-Mágico comediante -O cara com o pintinho.
-Domador de leão. -Não teve esse.
Estou vivendo meus sonhos.
O Ian me chamou para sair em um terceiro encontro,
e esse é o maior elogio que posso dar.
Eu quero ir, porque gosto dele.
-Não é válido. -Já faz um tempo
e no terceiro encontro a mamãe come o biscoito dela.
-A mamãe come o biscoito. -Não entendi.
É sexo.
-Boa! -Isso é válido.
Ele vai vir para cá hoje, deem descarga nas privadas.
Quer dizer: fiquem por perto. Deem uma segunda olhada.
Como disse ao Ian que você mora com o seu ex?
-Isso. -Não contei ainda.
Será uma conversa complicada.
Pensei em algo simples, como: "Oi, Ian, eu moro com meu ex."
Não, não. Quando ele ouvir isso,
ele vai fugir pela parede como o carinha do Ki-Suco.
Ideia engraçada: bota um chapéu com cornos nele.
O buraco que ele fizer na parede vai nos fazer sorrir.
O Nick traz garotas o tempo inteiro.
-Não tem problema. -Sem reclamações.
Vai te fazer esquecer de todos os jardins que já viu.
Moro com minha ex.
-E depois da feira… -Moro com minha ex.
-Vamos transar de novo. -Moro com minha ex.
Droga. Foi muito rápido.
É uma mina de ouro para assustar alguém.
Ninguém se importa se moramos juntos.
Tenho que ir embora.
Isso não prova nada.
Só para constar, vou embora porque você mora com a ex.
É nojento e repugnante.
E vou roubar alguma coisa.
Pegue o que quiser, querida.
Não lemos mais esses.
Nick, quem são essas garotas?
Não são as melhores.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
NERDS = Nah - Vicente #NERDSREBOOT
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Jess, homens odeiam situações complicadas.
Queremos o menor esforço possível.
Tem uma aba na nossa cueca, pois somos preguiçosos
para retirá-las.
Sem ofensas, Nick, mas…
Ian é diferente de você e das outras mulheres que você traz.
O povo da taberna.
Tenha respeito. Eles se chamam Uh-Ohs.
E pensei em vários nomes: Pork Pals.
-Certo. -Bone Cronies,
-Certo. -C-Plussy Hussies.
-Bem reverente. -Mas "Uh-Oh"
sai deles e fica onde deve estar: em mim.
Eu que errei, não eles. São ótimos.
Você é um príncipe entre os homens, Nick.
Isso é muito bom. Estou amadurecendo.
Estou dizendo que o Ian é mais maduro do que você.
Por isso acho que ele vai entender
quando eu contar que moro com meu ex e não há problema.
-Posso sugerir um ajuste? -Certo.
"Moro com meu ex e não há problema, pois ele é gay."
-Não. -"Ele tem umas semanas de vida."
-"Ele já morreu." -O quê?
-Eu interpreto um fantasma. -Não.
Leve em consideração.
-Não. -Qual é.
É a pior atuação de fantasma que já vi.
A pior?
Sou um fantasma.
Há piores.
Algo para mim?
Não é nosso, é do vizinho.
A Viv gosta em ordem alfabética.
A Michelle em ordem crescente.
#Vaientender, não é?
-#Viuarima? -Quero te apertar
até seus olhos saírem das órbitas.
Elas não vão transar com você.
Elas são sexy. E um secretário macho não é sexy.
O quê?
Alguém tem que dar uma olhada
no Secretário de Defesa Chuck Hagel.
Os olhos do cara são tão fechados
que ele mal vê algo, e ainda é demais.
Garotas não transam com o carteiro.
Estou jogando o jogo longo, Treinador,
encaminhando-me para a fábrica da vida delas.
Breve serei mais permanente
do que a vontade que fiz com que tivessem.
Winston, ainda bem que está aqui.
A privada não dá descarga.
-Agitaram a válvula? -Não deu certo.
Eu não vim fazer tarefas.
-Querem sair hoje à noite? -Claro.
Pode crer. Está marcado.
Treinador, preciso das estacas e do desentupidor!
Não me importo.
Fico feliz em te emprestar meu sutiã,
mas acho que nenhum cabe em você.
Esse é o Peter Pan. Vai esmagá-los bem,
mas não vão caber ai.
Queria saber como é ter eles do seu tamanho.
Hoje é a Sexta Louca dos Peitos?
Porque não quero carregar os seus. São pesados.
Eu sei. Por causa deles as mulheres em minha família
têm dor nas costas.
Agora que eu tenho seguro,
pensei em fazer cirurgia de redução dos seios.
Não!
Quem será?
Como é?
É uma redução de seios, Schmidt.
-Só aceita. -Aceitação é a fase 5.
Estou de luto, Cece. Há 5 fases do luto:
Fase 1 é a negação.
Não está acontecendo. Você não vai reduzi-los.
Fase 2 foi raiva.
Seus peitos pertencem a todos nós.
-Certo. -Quem é você para decidir?
A fase 4 é a depressão. E a 5 que é aceitação.
Mas agora, estou parado na fase 3: negociação.
Deus, se impedir a redução dos seios da Cece,
-circunciso o Treinador. -Você vai sair com elas?
Não faz sentido, cara. Comprometer o jogo longo?
Não até eu colocar dimmer no interruptor delas.
Esqueça o jogo longo!
Para transarem com você não deve haver planejamento.
É só aproveitar a oportunidade inesperada. Instinto.
Entendeu? É improviso.
É jazz, cara, mas com palavras.
E as palavras são: "Isso, gata, estou quase…"
Glen, me dê boas novas.
É melhor não vender halogênios irreguláveis, filho da…
-Cadê você? -Está brincando?
Oi, amigo.
Sabe do que você precisa a sua volta hoje à noite?
Quatro peitos novinhos.
De duas mulheres diferentes?
-Pode crer. -Leve-me até elas.
Quer ir ao bar, tomar um drinque?
Tem um bar que eu gosto. Chama-se "Minha Casa".
Ótimo. Você acha que vai estar lotado?
Sabe que estou falando da minha casa, não é?
Não, eu só… Pensei que era um nome inteligente.
Agora eu sei. É, vamos lá.
Há algo que eu quero falar de uma forma matura…
Eu moro com meu ex.
-Certo, você mora com seu ex. -Sim.
E com outros três caras. É mais doido do que sexy.
Certo. Não foi sério?
Foi muito sério.
-Você falou "eu te amo"? -Só depois que ele disse.
-Acho que não posso. Perdão. -Como?
Estive em tantos encontros malucos. Quero algo mais fácil.
Ian, Ian, olha.
Sim, eu moro com meu ex.
Mas não tem problema.
Porque…
Nick, você é gay.
-Como? -Você é gay. Seja gay.
-Seja gay? -Olá.
Só me certifiquei se os animais deram descarga.
Não você, sua rainha fastidiosa.
Você deve ser o Nick.
Meus amigos me chamam de Nick Gay.
Meu domingo perfeito, assistindo ao jogo
comendo torta de maconha com um gostosão
sem camisa, no meu colo e me beijando.
Boa, cara.
-Beleza. -Pode crer.
-Posso usar o banheiro? -Final do corredor à direita.
Não se preocupe, não vou espiar.
Mas ele quer.
Meu Deus, eu sinto muito. Eu devia falar a verdade.
É tarde demais para isso, Jess.
Você mora com um gay e ele te ajudará a transar.
-Certo. Obrigada. -De nada.
Acha que pode atuar como um gay?
Sou horrível em mentir, mas bom em faz de conta.
Mas preciso de um prelúdio, pois é importante.
-Sim, é importante. -Eu sempre soube que era gay,
ou percebi recentemente?
Você sempre soube que era gay,
mas cresceu em uma cidade
onde masculinidade era a moeda corrente.
Você tinha um irmão chamado Chip.
-E o Chip era da união. -Sim.
E só queria falar sobre trabalho.
Meu Deus, vai dar certo.
Quando eu me revelei, foi chamativo, emocional?
Tenho raiva porque Anderson Cooper não nos representa?
Ou o jeito dele demonstra mais bravura?
São boas perguntas, mas não paro de pensar
porque você se veste assim.
-Por que não está malhado? -Não me estereotipe.
Não há nada que gays odeiem mais do que estereótipo.
Talvez eu seja um urso, ou um pisca-pisca.
-Não é uma categoria. -Gosto de rugby
por causa do jogo e dos homens.
Se me derem licença, vou fazer aquela coisa gay que lhe disse.
Porque, é claro, sou muito gay.
Tchau.
-Gays não falam assim. -Estou quebrando estereótipos.
-O que está fazendo aqui? -Sempre estou aqui.
A definição do jogo longo.
Esqueça isso. Ele não…
O que ele está…
O que está fazendo?
Isso é…
Isso é o futuro?
Consigo segurá-las em uma mão só.
Olha só. Fase 4: depressão.
Meu dois melhores amigos vão embora.
Indo embora muito cedo.
Se forem sortudas para conhecê-los,
tocá-los e serem tocadas por eles,
tornam-se uma pessoa melhor.
-Com licença. -Ele está falando de vocês?
Sim, estava falando de nós.
Infelizmente, vamos embora amanhã.
É bom fazer essa noite contar, moças?
Espera.
Nós mal conhecemos vocês.
Por quanto tempo ficarão fora?
Por… por…
-44 semanas. -44 semanas?
Fale do nosso negócio, cara.
Não precisava ser tímido.
-Claro. -Não. É.
Olá. Vocês gostam de meias?
-Nós vendemos meias. -Todos gostam de meias.
Eu chorei no meu pênis enquanto mijava.
Aconteceu. Não paro de pensar neles.
Algumas pessoas dirão que eles se parecerem…
Que eles são exatamente iguais.
Eles não os conhecem como eu.
De verdade?
Um deles…
Um deles é um pouco mais marrom do que o outro.
E eles são únicos, especiais.
Sabe o que mais sinto falta sobre eles?
Vê-los pulando.
-Vê-los… -Vê-los pulando.
Se me dar uma chance para explicar…
Vem fácil, vai fácil.
Fácil? Você roubou seis meses de minha vida.
Estou puto da vida, hombre!
Winston!
Pode tocar aqui?
Perdão por te chamar de biscoito.
Perdão por ter gostado.
Jess, está aí?
-É o Nick? -O Nick Gay?
Sim, é ele.
-Desculpe-me. -O que houve?
Eu ferrei tudo.
-Uma garota, Nick? -Eu sei.
É sério?
Você se parece com minha falecida amiga Karen.
-Alguém já te disse isso? -Não. Obrigada.
O quê?
Eu queria ser gay para você,
mas é uma época difícil para ser gay.
As garotas estão usando cachecol e botas.
Eles têm tantas camadas. O que está debaixo delas?
-Eu quero descobrir. -Está culpando o outono?
Era só por uma noite. Livre-se dela.
Tentei. Eu disse que moro com minha ex e não funcionou.
-Você é tão fofa de manhã. -Falou comigo ou com ela?
Certo. Eu me livro dela.
Vou fingir ser sua ex-namorada louca.
Eu consigo. Fiz uma produção de "A Christmas Carol".
Você, senhor, que dia é hoje?
É, hoje é natal.
Não foi bom.
-Foi perfeito. -Obrigada. Sabia que gostaria.
-Perfeito. -Fique aqui e continue gay.
Caso o Ian volte. Podemos concordar
que não é a maneira mais madura para resolver isso.
-Mesmo sendo engraçado. -Nada como dois Bellinis
e uma rodada de jogo de tabuleiro não resolva.
-Que tipo de gay você é? -Estou descobrindo.
-Beleza. -Beleza.
Nick acha que terminamos, mas ele também acha
que a última garota com quem transou não fui eu de peruca.
Perucas são tão boas para enganar homens.
Estou sempre ao redor dele.
Quer mesmo se meter nisso?
Meu último namorado tinha uns 80 anos.
Eu pensava "Não morra, Myron".
Isso responde sua pergunta?
Conte-me tudo que fez sexualmente!
Tudo, ou saia!
-Coloquei meu dedo… -Pare!
-Mas você perguntou… -Não.
Saiu pela culatra.
Então é uma parede resistente?
O que está fazendo?
Eu? Estou colocando as prateleiras.
Então vou terminar o piso
para as prateleiras ganharem nível sob o teto.
Chega! Você já fez muito por essas mulheres.
Moças, tentei manipulá-las, perdoem-me por isso,
mas vocês manipularam meu amigo há meses.
Não é legal.
Pendurando o sexo como uma cenourinha.
Não usamos sexo para o Winston fazer as coisas.
-Não. -Espera. Não estão?
-Não. -Então ele acabou por aqui.
Vamos, Winston. Você é melhor que isso.
Esqueçam.
Espera!
Só 1 minutinho.
-O que estão sussurrando? -Não sei.
Podemos empilhar os livros.
Isso é vergonhoso.
Certo. Sou eu.
Vamos.
-O quê? -Espera, escutem…
Michelle, não tem que fazer isso.
Tudo bem. Eu até que quero.
Deixe o lápis na orelha, e traga o capacete,
e os óculos de proteção.
Jogo longo.
Por que será que a Jess está demorando?
-Conhece as mulheres. -O que são mulheres?
-Estou errado? -"O que são mulheres"?
Não as conheço bem, você entendeu.
Que tipo de homem você namora?
Eu? Todos os tipos.
Gostoso. Se eu pegar um, eu não solto.
Nerds malhados.
São espertos, mas fortes.
Gosto de espanhóis.
Mais um pouco de alemães é um combo perfeito.
Vendedor de sorvete. Zelador. Sonolentos.
Nós os chamamos de "dorminhocos".
Por que gosta de sonolentos?
Eu já tenho dono. Estou em um relacionamento.
Ele tem um belo pênis.
Você está suando muito.
Foi o que ele disse! Não é?
Sou um amante suado, é o que ele diz.
Você não parece gay.
Não caio nessa.
-Oi. -Agora não.
Deve estar imaginando por que não voltei ontem.
Só precisava de espaço para processar tudo isso.
Desculpe se nosso quarto pareceu vazio.
Bem, pareceu.
Fiquei preocupado com você.
Então, onde estava? Você me deve isso.
Saí andando pelas ruas ontem à noite.
Precisava decidir algo em relação a isso.
Acabei num parque.
Sei que foi burrice, mas prometo que tomei cuidado.
Totalmente seguro.
-Um parque? -Não sei, cara.
Estou chateado, mas entendo.
Está tudo bem.
Vem aqui.
Pronto, pronto.
Obrigado.
Aceitação.
Me dá um beijo.
Só me dá um beijo.
Tudo bem?
Senti que você precisava disso mais do que eu.
Seu pescoço, aliás, é perfeito.
-Não mude o corte da sua barba. -Certo.
-Vai com calma. -Tudo bem.
Foi lindo.
Desculpe, sabe?
Acho que estou acostumado
com gays mais estereotipados, como ele.
-Você me ofendeu. -Desculpe.
Ian! Ian! Oi.
Alguns eventos se aproximam e eu gostaria de antecipar.
A verdade é que Nick é…
Deus.
Sai de mim.
Você não é homem.
Ian, espere. Desculpe-me por mentir,
e você não me deve nada,
mas posso pedir algo antes que vá?
Entrevista de partida?
Existia algum modo bom de contar a minha situação?
Quer saber? Justo. Não.
-O Nick só queria ajudar. -Claro, ele faria tudo por você.
Até contratou um gay de verdade para fingir ser seu parceiro.
O quê? Meu Deus, quer saber?
Acho que foi o Schmidt.
Ele não é gay.
Quando as mentiras acabarão?
É só uma consulta, tente relaxar ao máximo.
Pare a cirurgia!
É apenas uma consulta.
Pode nos dar licença, por favor?
Estamos aí para isso.
Desculpe.
-O que está fazendo? -Sei que não posso impedir,
e aceito isso,
mas eu queria chegar a tempo de me despedir.
Olha, é um procedimento de baixo risco.
Eu ficarei bem.
Quer se despedir dos meus seios.
Esqueci com quem estava falando.
Não, Schmidt, não pode ver meus seios.
Preciso olhá-los nos olhos.
Não posso deixá-los partir sem dizer quão importantes são.
-Eu mando o recado. -Não. Eu mesmo preciso dizer.
Tudo bem.
Pode se despedir de um.
-Apenas um? -Um.
Meu senhor.
O Supremo Cho-Cho da Sophie.
Tem o Harold, que é…
cheio de vida.
E Kumar, que é tímido.
Tímido, mas surpreendentemente corajoso.
Quem não seria com um melhor amigo como o Harold?
Meu Deus, tudo bem.
Pode dizer adeus aos dois, tudo bem?
-Preciso que coloque isso. -O quê?
É uma conversa particular que não lhe diz respeito.
A lista de reprodução…
combina com o momento.
Se for para ser honesto,
não importa o tamanho de vocês.
Eu sempre os amarei,
porque estão ligados à pessoa mais linda do mundo.
Quer saber? Acho que quando as pessoas saem conosco,
devem falar com seus amigos, que respondem
"Você sai com muita gente estranha".
Meu Deus.
Nós somos os esquisitões.
Não, todo mundo com 30 anos faz fila para tomar banho.
Desculpe, mas para ser honesto, enquanto morar comigo,
nunca encontrará um cara normal.
Por que estão todos aqui?
-Winston está demorando. -O coitado se suja muito.
Certo, mostre os novos. Eu aceito.
Novamente, foi só uma consulta.
E nem sei se vou prosseguir com isso.
Vocês estão aqui, eu os salvei. Sou seu Schindler.
Um dia, seus filhos colocarão pedras no meu túmulo.
Tudo bem se eu furar a fila? Porque estou bem sujo.
Um minuto. Quem está no…
Oi, qual a regra aqui sobre xixi no banho?
Preciso planejar meu dia.
Quem é essa mulher?
Vocês têm uma bela pressão no chuveiro.
Deveriam ver o que está saindo do meu cabelo.
Bem, Nick…
parece que terá que casar com ela.
-Parece que sim, não é? -Parece.
-Ela não é de todo mal. -Fez xixi no banho.
-É, ela fez. -Isso é estranho.
Clássico da Tina.