1
00:00:00,600 --> 00:00:04,400
-Quer ir a Vegas comigo?
-Não sei se é uma boa ideia.
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
Teremos que deixar
o casamento em espera
3
00:00:10,601 --> 00:00:12,800
até que complete um ano
como cadete.
4
00:00:12,801 --> 00:00:14,800
Reconhecemos
que esse tipo de acordo
5
00:00:14,801 --> 00:00:16,400
põe muita pressão
sobre nós.
6
00:00:16,401 --> 00:00:19,401
Tenho um trabalho pós-turno.
Poderia usar outro par de olhos.
7
00:00:19,402 --> 00:00:20,802
Que tipo de trabalho?
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
Vá. vá, vá!
9
00:00:27,600 --> 00:00:30,000
-Oi, e aí, Newhouse?
-E aí?
10
00:00:30,001 --> 00:00:32,400
Espere, cara,
o que aconteceu?
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
Fala sério, cara, não é nada.
Um mal entendido, sabe?
12
00:00:37,000 --> 00:00:40,200
E pensei que tivesse dito
que consertaria essa janela.
13
00:00:40,201 --> 00:00:41,800
Quebrou de novo.
14
00:00:41,801 --> 00:00:43,400
O que posso fazer?
15
00:00:43,401 --> 00:00:46,100
Tenho duas caixas
de chocolate aí dentro
16
00:00:46,101 --> 00:00:49,600
que não entrarão sozinhas,
então ajude-me aqui, cara.
17
00:00:52,200 --> 00:00:54,800
Você me diria se estivesse
com problemas, não é?
18
00:00:54,801 --> 00:00:56,600
Claro que sim.
19
00:00:56,601 --> 00:00:58,100
Somos camaradas.
20
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
-Preciso de um voluntário.
-Não mesmo.
21
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
Pessoal, o Molly's II está
quase inaugurado.
22
00:01:08,601 --> 00:01:10,000
Nós temos um cardápio? Não.
23
00:01:10,001 --> 00:01:13,000
Temos um cozinheiro? Não.
Ao menos estou fazendo algo.
24
00:01:13,001 --> 00:01:14,800
Ouça aqui o seu colega.
25
00:01:14,801 --> 00:01:19,000
Não. Fui bem específico
quanto ao calendário dado.
26
00:01:19,001 --> 00:01:20,400
Oito semanas, entenderam?
27
00:01:20,401 --> 00:01:22,600
E vocês já gastaram
a metade delas.
28
00:01:22,601 --> 00:01:25,300
É, é... Estaremos prontos.
Estaremos prontos.
29
00:01:25,301 --> 00:01:28,400
Só precisamos
de um prato principal.
30
00:01:28,401 --> 00:01:30,200
Vou experimentar.
31
00:01:30,600 --> 00:01:33,000
-Sylvie!
-Não, não!
32
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Não.
33
00:01:39,100 --> 00:01:40,400
Picante.
34
00:01:40,401 --> 00:01:42,200
Como linguiça
e pimenta dominicanas.
35
00:01:42,201 --> 00:01:44,300
Cara, continue chamando
isso de dominicano
36
00:01:44,301 --> 00:01:47,100
e terei que acabar com você
em nome de um país inteiro.
37
00:01:47,101 --> 00:01:49,000
Tudo bem.
Quem será o cozinheiro?
38
00:01:49,001 --> 00:01:52,500
Tenho uma prima, sabe?
Uma russa bem legal.
39
00:01:52,501 --> 00:01:55,100
-Prima sua, nunca mais.
-É uma totalmente diferente.
40
00:01:55,101 --> 00:01:57,200
-Chega de primas.
-Oi, pessoal.
41
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Newhouse.
42
00:01:59,501 --> 00:02:02,600
Essas coisas em seu rosto
estão ficando regulares.
43
00:02:02,601 --> 00:02:05,401
Está em um clube de luta secreto
ou algo que não sabemos?
44
00:02:05,402 --> 00:02:06,800
Estou, cara, quer entrar?
45
00:02:06,801 --> 00:02:10,200
Para colocar em risco
esta obra de arte? Vou recusar.
46
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Finalmente, algo comestível.
47
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
US$ 3.
48
00:02:14,601 --> 00:02:16,600
A equipe de decatlo acadêmico
da Naomi
49
00:02:16,601 --> 00:02:18,300
chegou às finais
em Washington.
50
00:02:18,301 --> 00:02:21,600
E preciso levantar US$ 1.500
para os gastos com a viagem.
51
00:02:22,200 --> 00:02:26,400
Sua filha está nas finais
do decatlo acadêmico.
52
00:02:26,401 --> 00:02:28,600
Alguma coisa certa
você deve estar fazendo.
53
00:02:28,601 --> 00:02:30,200
Pode acreditar.
54
00:02:31,200 --> 00:02:34,600
-Ele está vivo!
-Olha só você!
55
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
-Como foi em Vegas?
-Foi ótimo. Ótimo mesmo.
56
00:02:37,601 --> 00:02:39,600
Boden está por aqui?
57
00:02:39,601 --> 00:02:41,600
-Na sala dele.
-Certo.
58
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Não consigo tirar a imagem
da cabeça.
59
00:02:46,001 --> 00:02:47,600
Eu nem acabei
com os detalhes...
60
00:02:47,601 --> 00:02:50,600
Comandante...
Mouch, ótimo, está aqui também.
61
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
-Tem um minuto?
-Vegas!
62
00:02:53,401 --> 00:02:55,800
Isso mesmo, cara! Isso.
63
00:02:59,200 --> 00:03:02,600
Então, você parece bem.
Parece que a viagem te fez bem.
64
00:03:02,601 --> 00:03:04,800
Fez, Vegas foi ótimo.
65
00:03:05,400 --> 00:03:08,300
Joguei um pouco de dados,
pulei na piscina, pequei um sol
66
00:03:08,301 --> 00:03:10,800
e... sim!
67
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
Eu me casei.
68
00:03:27,600 --> 00:03:30,100
-Meus parabéns.
-Sim, claro, com certeza!
69
00:03:30,101 --> 00:03:32,100
-Meus parabéns.
-Não, obrigado, pessoal.
70
00:03:32,101 --> 00:03:34,600
E, Mouch, queria te pedir
para me ajudar
71
00:03:34,601 --> 00:03:37,700
a resolver meu seguro, pensão,
colocar no nome dela...
72
00:03:38,900 --> 00:03:41,000
Está falando sério?
73
00:03:41,001 --> 00:03:43,400
Estou. Eu me casei.
74
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
Tudo bem.
75
00:03:49,601 --> 00:03:53,000
Então teremos
uma papelada considerável
76
00:03:53,001 --> 00:03:54,800
que precisamos recolher,
nesse caso.
77
00:03:55,400 --> 00:03:58,600
-Levarei algum tempo.
-Ótimo. Obrigado.
78
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
Com certeza.
79
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Chicago Fire
3x07 Nobody Touches Anything
80
00:04:04,002 --> 00:04:07,002
Equipe Queens Of The Lab
- Haters Gonna Hate -
81
00:04:07,003 --> 00:04:10,003
Kings: LoopyZach
Blushed | vip_cowboy | Junio_Tk2
82
00:04:10,004 --> 00:04:13,004
Queens: LaryCarvalho
@barbaramgr | Keila
83
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
O nome dela
é Brittany Baker.
84
00:04:16,401 --> 00:04:18,800
Ela é uma artista gráfica
de Tallahassee.
85
00:04:18,801 --> 00:04:21,000
Conheci-a na mesa de dados.
Nos demos bem.
86
00:04:21,001 --> 00:04:22,800
24 horas depois...
87
00:04:22,801 --> 00:04:24,900
Capela de casamentos
Silver Bells.
88
00:04:24,901 --> 00:04:27,201
Ela virá mais tarde no turno.
Vocês vão amá-la.
89
00:04:27,202 --> 00:04:28,800
Vocês vão amá-la.
90
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
Certo, beleza, "Ha Ha Ha."
91
00:04:37,001 --> 00:04:40,400
Você pegou todo o mundo.
Onde está a graça?
92
00:04:40,401 --> 00:04:42,200
Eu me casei.
93
00:04:42,201 --> 00:04:45,200
Em Vegas.
O nome dela é Brittany.
94
00:04:50,000 --> 00:04:53,800
-Tudo bem, ótimo. Felicidades!
-Obrigado!
95
00:04:53,801 --> 00:04:57,000
-É isso aí.
-Parabéns, cara.
96
00:04:59,800 --> 00:05:01,500
Você tinha que ir com ele
a Vegas.
97
00:05:01,501 --> 00:05:04,401
É isso que acontece quando
o deixam por conta própria.
98
00:05:04,402 --> 00:05:06,700
Eu te falei. Minha mãe fez
um bazar de quintal
99
00:05:06,701 --> 00:05:08,200
e precisei ajudá-la.
100
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Oi. Estava pensando,
você quase foi a Vegas com ele.
101
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Podia ter sido você.
102
00:05:17,800 --> 00:05:19,200
Pois é.
103
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
Você está bem?
104
00:05:27,201 --> 00:05:28,687
Estou.
105
00:05:28,688 --> 00:05:31,200
Então,
essa coisa de casamento.
106
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
-É legítimo?
-Legítimo.
107
00:05:34,201 --> 00:05:37,200
Estou te dizendo,
quando conhecê-la, entenderá.
108
00:05:37,201 --> 00:05:38,800
Você gostará bastante dela.
109
00:05:38,801 --> 00:05:41,401
Não precisa me convencer.
Se está feliz, estou feliz.
110
00:05:41,402 --> 00:05:43,000
Ela está procurando
um lugar.
111
00:05:43,001 --> 00:05:45,302
Acabaremos em um hotel
até encontrarmos algo...
112
00:05:45,303 --> 00:05:48,400
Espere, o que está falando?
Você tem um lugar para ficar.
113
00:05:48,401 --> 00:05:49,801
Não, cara, eu...
114
00:05:49,802 --> 00:05:53,800
Nosso lar é o seu lar
e isso também torna o lar dela.
115
00:05:53,801 --> 00:05:56,100
Certeza que não quer falar
com a Dawson antes?
116
00:05:56,101 --> 00:05:58,600
Dawson dirá o mesmo que eu.
117
00:05:59,200 --> 00:06:01,600
-Obrigado.
-Por nada.
118
00:06:01,601 --> 00:06:04,400
Então, tem uma foto?
119
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
Tenho esta aqui
dela na piscina.
120
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
Meus parabéns.
121
00:06:15,600 --> 00:06:18,600
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61.
122
00:06:18,601 --> 00:06:21,400
Acidente com um carro.
Passageiro preso.
123
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Isso não é nada bom.
124
00:06:37,801 --> 00:06:39,800
Pessoal,
peguem os extintores.
125
00:06:43,400 --> 00:06:45,700
O buraco é muito estreito
para acesso lateral.
126
00:06:45,701 --> 00:06:48,400
Dawson, desça e veja se dá
para pegá-lo pela frente.
127
00:06:48,401 --> 00:06:49,801
Certo.
128
00:06:55,700 --> 00:06:59,500
Oi, meu nome é Gabriela.
Vamos te tirar daí.
129
00:06:59,501 --> 00:07:01,800
-Qual o seu nome?
-Allison.
130
00:07:01,801 --> 00:07:04,200
Allison, sente alguma dor?
131
00:07:04,201 --> 00:07:06,200
Minha cabeça.
132
00:07:06,201 --> 00:07:08,800
É, estou vendo...
Tem um corte nela.
133
00:07:08,801 --> 00:07:10,600
Você acha
que perdeu a consciência?
134
00:07:11,400 --> 00:07:14,201
Allison, olhe para mim.
Não tente tirar seu cinto.
135
00:07:14,202 --> 00:07:16,000
Vamos te remover
em segurança.
136
00:07:17,000 --> 00:07:19,800
As pessoas ficam sem ar
em situações assim.
137
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
Não posso ficar aqui!
Não posso!
138
00:07:22,401 --> 00:07:25,400
Allison, sei que é assustador,
mas sabemos o que fazemos.
139
00:07:25,401 --> 00:07:28,000
Só preciso que respire fundo
e lentamente.
140
00:07:28,001 --> 00:07:30,000
Inspire, expire.
Inspire, expire.
141
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
Dawson!
142
00:07:33,801 --> 00:07:35,600
Dawson, volte aqui!
143
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
-Dá para entrar lá?
-Não, está muito imprensado.
144
00:07:47,201 --> 00:07:49,000
Temos uma mulher presa.
145
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
-Vamos entrar por trás?
-Não temos outra escolha.
146
00:07:52,401 --> 00:07:55,000
Certo,
vamos quebrar o quadro.
147
00:07:55,001 --> 00:07:57,000
O que quebrar o quadro
significa?
148
00:07:57,001 --> 00:07:59,600
É uma técnica nossa
de remoção da traseira do carro.
149
00:07:59,601 --> 00:08:02,400
Tony, pegue o cortador.
Newhouse, Capp, a serra sabre.
150
00:08:02,401 --> 00:08:04,200
Precisamos desmontar
o escapamento.
151
00:08:04,201 --> 00:08:07,300
-Dawson!
-Só...
152
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
Herrmann, Dawson,
Cruz e Otis,
153
00:08:10,101 --> 00:08:12,600
amarrem duas guias
na ponta da traseira do carro.
154
00:08:12,601 --> 00:08:15,101
Mouch, levante a parte central
com um escoramento.
155
00:08:15,102 --> 00:08:16,502
Pode deixar.
156
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
Oi. Allison, não é?
157
00:08:21,301 --> 00:08:22,800
-Sou, sim.
-Eu sou a Sylvie.
158
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Certo. Estamos prontos.
159
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
Preparar.
160
00:08:44,401 --> 00:08:46,000
Eu cuido disso, Herrmann.
161
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
Sei que isto é barulhento.
Mas esse barulho é normal, juro.
162
00:09:01,401 --> 00:09:03,400
Não,
sinto cheiro de gasolina!
163
00:09:07,600 --> 00:09:09,300
Casey, Severide!
164
00:09:09,301 --> 00:09:11,600
É, nós sabemos!
Continuem, continuem.
165
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
Tudo bem, parem, parem.
Liberado.
166
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
Ótimo trabalho, irmão.
Alto nível.
167
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
Ótimo trabalho, cara.
Alto nível. Trabalho incrível.
168
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
Bom trabalho.
169
00:09:59,600 --> 00:10:02,399
-Você tem um segundo?
-Tenho, claro.
170
00:10:02,400 --> 00:10:04,399
Antes de te trazer
aquela papelada,
171
00:10:04,400 --> 00:10:08,299
eu seria negligente
se não dissesse algo.
172
00:10:11,400 --> 00:10:14,499
-Você já modelou um vaso?
-Como é?
173
00:10:14,500 --> 00:10:17,799
-Digo, em uma roda de oleiro.
-Não.
174
00:10:17,800 --> 00:10:19,599
Trudy e eu
tivemos uma aula.
175
00:10:19,600 --> 00:10:23,099
Aquela coisa estilo Ghost,
bem sensual.
176
00:10:23,100 --> 00:10:25,999
Enfim, você molda um vaso,
entende?
177
00:10:26,000 --> 00:10:29,899
E ele fica ótimo,
mas você tem pouco tempo
178
00:10:29,900 --> 00:10:33,399
para fazer os ajustes
antes que ele seque.
179
00:10:33,400 --> 00:10:35,499
O vaso realmente
é o certo para você?
180
00:10:35,500 --> 00:10:38,499
Talvez você precise
de outro mais redondo.
181
00:10:38,500 --> 00:10:43,299
Você tem que agir rápido,
antes que o vaso seque
182
00:10:43,300 --> 00:10:45,799
e seja impossível
voltar atrás.
183
00:10:47,900 --> 00:10:51,599
Então você está dizendo
que o casamento é como um vaso?
184
00:10:51,600 --> 00:10:54,399
Exato. Isso mesmo.
185
00:10:54,400 --> 00:10:57,399
E por enquanto nada secou,
Kelly.
186
00:10:57,400 --> 00:11:00,099
Você me entende?
187
00:11:00,400 --> 00:11:02,799
Mouch, você já foi casado?
188
00:11:02,800 --> 00:11:05,299
Ainda não.
189
00:11:10,300 --> 00:11:12,299
Beleza. Obrigado, cara.
190
00:11:13,500 --> 00:11:14,900
Tenente.
191
00:11:16,400 --> 00:11:17,799
Quanto tempo você dá?
192
00:11:17,800 --> 00:11:19,599
Quanto tempo
eu dou para quê?
193
00:11:19,600 --> 00:11:22,199
Até o casamento do Severide
ir por água abaixo.
194
00:11:22,200 --> 00:11:24,499
Otis, não seja um idiota.
195
00:11:24,500 --> 00:11:28,400
Certo,
se você não quer participar...
196
00:11:32,300 --> 00:11:35,499
Certo, aposto US$ 5
como dura 6 semanas.
197
00:11:35,500 --> 00:11:36,900
Fechado.
198
00:11:40,500 --> 00:11:43,299
Então, tenente,
199
00:11:43,300 --> 00:11:46,899
que tal falar um pouco mais
sobre seu casamento repentino?
200
00:11:46,900 --> 00:11:49,999
Comece do começo.
Queremos todos os detalhes.
201
00:11:50,000 --> 00:11:51,599
E você acha
que é minha tia Ruth?
202
00:11:51,600 --> 00:11:53,599
Decidimos
nos casar e pronto.
203
00:11:53,600 --> 00:11:55,499
Quando ela chegará?
204
00:11:55,500 --> 00:11:57,099
Ela vai chegar.
205
00:11:57,100 --> 00:11:58,999
Ela vai chegar.
Não se preocupem.
206
00:12:02,400 --> 00:12:05,899
Bem, temos que admitir
que ele está feliz.
207
00:12:07,300 --> 00:12:09,999
"Ela é artista gráfica.
Nos conhecemos na mesa de dados.
208
00:12:10,000 --> 00:12:11,899
Ela se chama Brittany
e é da Flórida."
209
00:12:11,900 --> 00:12:14,599
Sabe o que isso significa?
Stripper.
210
00:12:14,600 --> 00:12:16,499
O que você tem
contra a Flórida?
211
00:12:16,500 --> 00:12:19,899
Você acha mesmo
que não há nada de estranho?
212
00:12:19,900 --> 00:12:23,199
Quando ele cumprimentou
alguém batendo as mãos?
213
00:12:23,200 --> 00:12:24,899
E foi logo o batalhão todo.
214
00:12:24,900 --> 00:12:26,699
Gabby, ele está feliz.
215
00:12:26,700 --> 00:12:28,699
Quem quer saber
como tudo aconteceu?
216
00:12:29,900 --> 00:12:32,799
Estou te pedindo para descobrir
o que está havendo com ele.
217
00:12:32,800 --> 00:12:34,699
E estou te dizendo
que vi o olhar dele
218
00:12:34,700 --> 00:12:37,799
e quando Kelly está assim,
ele não escuta ninguém.
219
00:12:37,800 --> 00:12:39,999
Quem ele ouve?
220
00:12:40,000 --> 00:12:41,799
Quem pode descobrir
o que há com ele?
221
00:12:47,600 --> 00:12:49,000
Shay.
222
00:12:56,000 --> 00:12:58,599
Meu Deus, essas chamadas
estão acabando comigo.
223
00:12:58,600 --> 00:13:00,299
Preciso entrar em forma
novamente.
224
00:13:00,300 --> 00:13:02,399
É, você está
bem derrubada.
225
00:13:02,400 --> 00:13:04,499
-Falo sério.
-Obrigado.
226
00:13:04,500 --> 00:13:06,499
Quando estava
planejando o casamento,
227
00:13:06,500 --> 00:13:08,799
fazia spinning
às segundas e quartas,
228
00:13:08,800 --> 00:13:10,349
fazia ioga
às terças e quintas
229
00:13:10,350 --> 00:13:12,599
e boxe thay às sextas,
além de...
230
00:13:12,600 --> 00:13:16,199
-Boxe thay?
-É um exercício com chute.
231
00:13:16,200 --> 00:13:18,699
Sei. Nome esquisito.
232
00:13:20,000 --> 00:13:22,299
É só o que eu fazia.
233
00:13:22,300 --> 00:13:25,599
Malhar e garantir
que o jantar estivesse pronto
234
00:13:25,600 --> 00:13:27,899
na hora
que Harrison chegasse.
235
00:13:28,700 --> 00:13:30,799
Sabe, tínhamos um saco
236
00:13:30,800 --> 00:13:33,699
e alguns pesos no batalhão,
então se você quiser...
237
00:13:33,700 --> 00:13:36,099
Vocês fazem aula de zumba
em Chicago?
238
00:13:36,100 --> 00:13:37,999
Nem sei o que é isso.
239
00:13:38,000 --> 00:13:39,699
Esqueça.
240
00:13:39,700 --> 00:13:41,299
Vou descobrir.
241
00:13:42,500 --> 00:13:46,799
Então, isso é algo frequente
por parte do Severide?
242
00:13:46,800 --> 00:13:49,499
Fugir e decidir se casar?
243
00:13:49,500 --> 00:13:53,299
Que eu saiba,
esta é a primeira vez.
244
00:13:54,100 --> 00:13:56,398
Só curiosidade.
245
00:13:56,399 --> 00:13:57,699
Ambulância 61.
246
00:13:57,700 --> 00:14:00,700
Acidente com dois veículos,
esquina da Jackson com Rose.
247
00:14:15,000 --> 00:14:16,999
Graças a Deus
vocês chegaram.
248
00:14:17,900 --> 00:14:19,300
Por aqui.
249
00:14:20,000 --> 00:14:21,499
Deixe-me olhar
esse machucado.
250
00:14:21,500 --> 00:14:23,999
-Está machucado, senhor?
-Não, não, está tudo bem.
251
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
A única lesão cerebral dele
252
00:14:25,500 --> 00:14:27,699
foi curada com a bebida
que ele tomou.
253
00:14:27,700 --> 00:14:29,499
Nada disso.
Estou totalmente sóbrio.
254
00:14:29,500 --> 00:14:31,999
Eu falei para a senhora.
Vamos resolver entre nós.
255
00:14:32,000 --> 00:14:34,199
Mas eu sei
que a polícia não aparece
256
00:14:34,200 --> 00:14:35,899
a menos
que relatem uma lesão.
257
00:14:35,900 --> 00:14:39,000
Isso mesmo.
A polícia está vindo.
258
00:14:41,500 --> 00:14:44,099
Por que não se senta?
259
00:14:44,100 --> 00:14:46,199
-Certo.
-Relaxe. O que houve?
260
00:14:53,099 --> 00:14:54,399
Sylvie.
261
00:14:54,400 --> 00:14:56,900
Não adianta fingir.
262
00:15:01,689 --> 00:15:03,089
Isto é crack.
263
00:15:06,259 --> 00:15:08,302
Espere.
264
00:15:13,744 --> 00:15:15,444
-Está convulsionando.
-Tire isso.
265
00:15:18,150 --> 00:15:20,818
-Meu Deus!
-Poderia...
266
00:15:25,223 --> 00:15:26,791
-Desfibrilar.
-Carregando.
267
00:15:26,792 --> 00:15:29,490
-Deus, Deus, Deus...
-Afastar.
268
00:15:32,130 --> 00:15:33,598
O ritmo voltou.
269
00:15:33,599 --> 00:15:35,066
O que significa?
Ele está bem?
270
00:15:35,067 --> 00:15:37,335
Senhora, pode se afastar
e nos dar espaço?
271
00:15:37,336 --> 00:15:39,103
-Obrigado.
-Ainda com arritmia.
272
00:15:39,104 --> 00:15:40,705
Podemos aplicar midazolam?
273
00:15:41,006 --> 00:15:43,107
Não vai impedir
que metabolize o crack.
274
00:15:43,108 --> 00:15:44,509
Sim, mas vai...
275
00:15:44,510 --> 00:15:46,743
diminuir as convulsões,
vamos aplicar.
276
00:15:57,556 --> 00:15:59,289
Vejam.
Ele está acordando.
277
00:16:07,933 --> 00:16:10,133
Acho que não está mais
metabolizando.
278
00:16:15,641 --> 00:16:16,974
-Oi, Mills.
-Oi.
279
00:16:16,975 --> 00:16:18,576
Como vai?
280
00:16:18,577 --> 00:16:20,844
Bem, e você?
281
00:16:20,845 --> 00:16:24,549
Ótimo. Cara,
preciso de um favor.
282
00:16:24,550 --> 00:16:26,851
Pode me ajudar amanhã?
283
00:16:26,852 --> 00:16:28,953
Não vou servir
de tiro ao alvo de novo?
284
00:16:29,254 --> 00:16:31,922
Não, aquilo
não costuma acontecer.
285
00:16:31,923 --> 00:16:33,457
Só preciso
que fique no carro
286
00:16:33,458 --> 00:16:35,126
e espere enquanto
eu vejo alguém.
287
00:16:35,127 --> 00:16:38,528
-Só isso, esperar no carro?
-Sim, só isso.
288
00:16:40,665 --> 00:16:42,266
O que está acontecendo,
cara?
289
00:16:42,267 --> 00:16:43,768
Nada, não é nada.
290
00:16:43,769 --> 00:16:46,458
Como disse, coisas pequenas
que preciso resolver.
291
00:16:47,239 --> 00:16:48,960
Posso contar com você?
292
00:16:50,175 --> 00:16:52,686
-Sim, claro.
-Obrigado, parceiro.
293
00:17:04,822 --> 00:17:07,591
-O que aconteceu aqui?
-Vamos, admita.
294
00:17:07,592 --> 00:17:08,893
Sente falta disso.
295
00:17:08,894 --> 00:17:12,856
Sim, sim, o ciúme
é irresistível.
296
00:17:13,331 --> 00:17:14,865
Com licença?
297
00:17:14,866 --> 00:17:16,834
Oi, sou a Brittany.
298
00:17:16,835 --> 00:17:19,436
Estou procurando
por Kelly Severide.
299
00:17:19,437 --> 00:17:20,971
-Sou a...
-Esposa dele.
300
00:17:20,972 --> 00:17:23,641
-Sim.
-Sou Gabby Dawson.
301
00:17:23,642 --> 00:17:24,942
Olá.
302
00:17:24,943 --> 00:17:26,277
Dawson.
303
00:17:26,278 --> 00:17:28,679
-É a companheira de quarto?
-Mais ou menos.
304
00:17:28,680 --> 00:17:30,181
Kelly me falou sobre você.
305
00:17:30,182 --> 00:17:32,883
Que está se preparando
para ser uma baita bombeira.
306
00:17:32,884 --> 00:17:34,344
Ele disse isso?
307
00:17:36,922 --> 00:17:38,289
Desculpe. Sylvie Brett.
308
00:17:38,290 --> 00:17:40,124
Paramédica da Ambulância 61.
309
00:17:40,125 --> 00:17:41,992
-Essa é Brittany...
-Baker.
310
00:17:41,993 --> 00:17:45,362
Ou Baker-Severide.
Ainda não decidimos isso.
311
00:17:46,063 --> 00:17:48,593
Eu apertaria sua mão,
mas...
312
00:17:49,100 --> 00:17:50,467
foi um paciente.
313
00:17:50,468 --> 00:17:52,236
Não estava curtindo,
ou coisa assim.
314
00:17:52,237 --> 00:17:54,872
Óbvio, quero dizer.
Houve uma overdose,
315
00:17:54,873 --> 00:17:57,041
um cara engoliu
pedras de crack
316
00:17:57,042 --> 00:17:59,109
e... De repente
estou percebendo
317
00:17:59,110 --> 00:18:00,778
que não que escutar isso.
318
00:18:00,779 --> 00:18:04,948
Vou tomar um banho.
Mas... bem-vinda.
319
00:18:06,952 --> 00:18:08,735
Parabéns.
320
00:18:10,055 --> 00:18:11,455
Obrigada.
321
00:18:13,525 --> 00:18:15,258
Entre.
322
00:18:19,865 --> 00:18:21,386
Adivinhem quem encontrei.
323
00:18:22,200 --> 00:18:24,467
Oi.
324
00:18:27,072 --> 00:18:29,839
Pessoal, essa é a Brittany.
325
00:18:32,310 --> 00:18:34,612
Bem-vinda. O que tem aqui?
326
00:18:34,613 --> 00:18:36,180
Uma vez li um artigo
que dizia
327
00:18:36,181 --> 00:18:37,882
que quando se entra
em um batalhão,
328
00:18:37,883 --> 00:18:39,917
não vá de mãos vazias.
329
00:18:39,918 --> 00:18:41,218
O quê?
330
00:18:41,219 --> 00:18:42,686
Porque comemos
o tempo todo.
331
00:18:42,687 --> 00:18:44,521
A maioria pensa duas vezes
332
00:18:44,522 --> 00:18:48,092
antes de comprar estes bolinhos
e sonhos com glacê.
333
00:18:48,093 --> 00:18:51,228
Sopros cremosos.
Eu já gosto dos tradicionais,
334
00:18:51,229 --> 00:18:52,997
-mas cremosos...
-Derretem na boca.
335
00:18:52,998 --> 00:18:54,864
Exatamente.
336
00:18:57,302 --> 00:19:00,471
E quem é você?
Quem é esse?
337
00:19:00,472 --> 00:19:02,940
-É a Rafa.
-Olá.
338
00:19:02,941 --> 00:19:06,744
Esse é o selo oficial
de aprovação do 51.
339
00:19:06,745 --> 00:19:09,346
Estou honrada.
340
00:19:09,347 --> 00:19:13,350
Suponho
que já tenham escutado
341
00:19:13,351 --> 00:19:16,820
"Casamento em Vegas, encontro
na mesa de jogo," pensaram...
342
00:19:16,821 --> 00:19:19,556
-Stripper.
-Capp, não foi legal.
343
00:19:19,557 --> 00:19:22,092
Não, não, não,
não o culpo.
344
00:19:22,093 --> 00:19:25,162
Parece loucura para mim,
e eu estava lá,
345
00:19:25,163 --> 00:19:27,398
mas foi realmente muito bom.
346
00:19:27,399 --> 00:19:29,566
Isso pede uma celebração.
347
00:19:29,567 --> 00:19:30,935
Sexta à noite, no Molly's.
348
00:19:30,936 --> 00:19:33,337
Sim. Isso mesmo.
Sexta à noite, no Molly's.
349
00:19:33,338 --> 00:19:36,140
E digo mais,
15% de desconto nas bebidas
350
00:19:36,141 --> 00:19:39,543
em homenagem ao nosso
casal feliz. Parabéns.
351
00:19:39,544 --> 00:19:41,578
Isso é tão bizarro.
352
00:19:42,479 --> 00:19:45,015
-Oi. Brittany.
-Oi.
353
00:19:45,016 --> 00:19:48,452
Obrigado por deixá-la
morar conosco.
354
00:19:48,453 --> 00:19:50,937
Não vamos demorar
para encontrar uma casa.
355
00:19:51,623 --> 00:19:53,424
Sim, claro.
356
00:19:53,425 --> 00:19:54,825
Muito obrigado.
357
00:19:56,895 --> 00:19:58,562
Ela vai se mudar
para nossa casa?
358
00:19:58,563 --> 00:20:01,200
Esqueci de te dizer
que Brittany vai morar conosco.
359
00:20:01,201 --> 00:20:03,700
O quê?
Nem sabemos quem ela é.
360
00:20:03,701 --> 00:20:05,200
Ele não sabe quem ela é.
361
00:20:05,201 --> 00:20:08,000
O quê? Acha que ele se casou
com uma assassina em série?
362
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
Por que você está
tão bem com isso?
363
00:20:10,401 --> 00:20:12,900
Severide é crescidinho.
Pode fazer o que quiser.
364
00:20:14,700 --> 00:20:17,800
Seja lá onde isso for parar,
bem ou mal,
365
00:20:17,801 --> 00:20:19,800
ele precisará que eu fique
do lado dele.
366
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
Então, faça o que quiser,
mas...
367
00:20:21,801 --> 00:20:24,100
é lá que eu estarei.
368
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
Oi, parabéns de novo.
369
00:20:37,201 --> 00:20:38,600
Obrigado.
370
00:20:38,601 --> 00:20:40,900
E obrigado
por deixá-la ficar.
371
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
Você está bem?
372
00:20:45,400 --> 00:20:49,400
Sim, estou melhor que bem.
Estou ótimo.
373
00:20:51,400 --> 00:20:53,600
É porque parece
que desde que...
374
00:20:54,700 --> 00:20:57,000
Desde que a Shay morreu,
você está evitando...
375
00:20:57,001 --> 00:20:59,500
Por que não fica feliz
porque estou feliz, Dawson?
376
00:20:59,900 --> 00:21:02,300
Porque não acho
que você esteja feliz.
377
00:21:03,100 --> 00:21:06,000
Eu acho... que pode
estar se escondendo
378
00:21:06,001 --> 00:21:08,800
e sei que Shay
não iria querer isso.
379
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
É mesmo?
380
00:21:12,400 --> 00:21:15,100
E ela gostaria que você
deixasse seu casamento de lado?
381
00:21:15,101 --> 00:21:16,700
Não, isso é bem diferente.
382
00:21:16,701 --> 00:21:18,800
Olhe, algumas pessoas,
383
00:21:19,200 --> 00:21:22,300
casam quando acham que é certo,
não importa se foi rápido,
384
00:21:22,301 --> 00:21:24,800
e algumas pessoas
deixam de lado.
385
00:21:24,801 --> 00:21:27,400
Talvez você faça o que é certo
para você e Matt.
386
00:21:27,401 --> 00:21:31,100
Só, antes de acusar alguém
de se esconder...
387
00:21:32,300 --> 00:21:34,700
tenha certeza que você
não está fazendo isso.
388
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Só vai levar um minuto.
389
00:22:08,100 --> 00:22:10,000
Só vim para dizer
que para mim já deu.
390
00:22:10,001 --> 00:22:11,700
Já deu?
391
00:22:11,701 --> 00:22:13,900
Todos podem ver
que isso vai acabar mal.
392
00:22:13,901 --> 00:22:15,301
Então estou fora.
393
00:22:40,200 --> 00:22:41,899
Feito.
394
00:22:41,900 --> 00:22:44,100
Por que colocou
um rastreador no carro dele?
395
00:22:44,101 --> 00:22:46,300
Você se preocupa demais.
Entre no carro.
396
00:22:51,500 --> 00:22:52,900
Então...
397
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
Contei para minha mãe.
398
00:22:56,000 --> 00:22:58,400
-E?
-Ela chorou.
399
00:23:00,500 --> 00:23:03,800
Tipo, choro bom
ou choro ruim?
400
00:23:04,900 --> 00:23:08,100
Meio "triste que eu
não estava lá" choro
401
00:23:08,101 --> 00:23:11,700
e meio "feliz que, pelo menos,
minha filha está casada" choro.
402
00:23:12,900 --> 00:23:15,500
Devíamos trazê-la aqui.
Quando tivermos nossa casa.
403
00:23:16,300 --> 00:23:18,000
Tipo fazer
uma pequena recepção?
404
00:23:18,001 --> 00:23:20,400
Sim, só a família.
405
00:23:21,100 --> 00:23:22,500
Sim.
406
00:23:23,400 --> 00:23:24,900
Sim, para a família.
407
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Oi.
408
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Então somos loucos?
409
00:23:46,700 --> 00:23:48,100
Talvez.
410
00:24:01,800 --> 00:24:04,500
Oi. Você é nova, não é?
411
00:24:04,501 --> 00:24:06,900
Eu já fiz algumas
aulas de zumba,
412
00:24:06,901 --> 00:24:08,300
mas é minha 1ª aula aqui.
413
00:24:08,301 --> 00:24:11,600
O instrutor é incrível.
Você vai adorar.
414
00:24:17,600 --> 00:24:19,900
Tudo certo, Senhoritas!
415
00:24:19,901 --> 00:24:22,600
Quem está pronta
para suar?
416
00:24:24,101 --> 00:24:25,700
Vamos lá!
417
00:24:26,300 --> 00:24:27,700
Alinhem esses braços!
418
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
Estamos indo
para este lado.
419
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
Tina, pode assumir
por um segundo?
420
00:24:50,600 --> 00:24:52,000
Senhorita?
421
00:24:52,400 --> 00:24:53,700
Novata!
422
00:24:53,701 --> 00:24:55,500
Podemos conversar
por um momento?
423
00:24:56,300 --> 00:24:57,700
Isso aí, senhoritas!
424
00:24:58,100 --> 00:24:59,799
Façam acontecer!
425
00:24:59,800 --> 00:25:01,200
Parece bom!
426
00:25:01,201 --> 00:25:02,900
Quem mandou você?
427
00:25:02,901 --> 00:25:04,400
-Ninguém.
-Quem sabe?
428
00:25:04,401 --> 00:25:05,801
Ninguém.
429
00:25:06,267 --> 00:25:08,400
Esta dizendo que veio
a uma aula de zumba,
430
00:25:08,401 --> 00:25:11,000
-no Pilsen sozinha?
-Eu moro aqui.
431
00:25:11,001 --> 00:25:13,100
Vai ter que ir embora,
agora mesmo.
432
00:25:13,101 --> 00:25:15,700
Mas esta é a melhor aula
de zumba pelo Yelp.
433
00:25:15,701 --> 00:25:17,200
Como estão, senhoritas?
434
00:25:17,201 --> 00:25:19,400
O que quer para ficar calada
sobre isso?
435
00:25:21,000 --> 00:25:22,500
Deixe-me te ensinar
a cozinhar.
436
00:25:23,000 --> 00:25:24,300
O quê?
437
00:25:24,301 --> 00:25:26,300
Precisam de cozinheiro
para o trailer.
438
00:25:26,301 --> 00:25:28,300
Sou boa nisso,
mas não tenho onde fazer.
439
00:25:28,301 --> 00:25:29,800
Então cozinhe
para o batalhão.
440
00:25:29,801 --> 00:25:32,600
Quero cozinhar quando quiser,
não com gente perguntando
441
00:25:32,601 --> 00:25:34,300
"quando sai o jantar?".
Nunca.
442
00:25:34,301 --> 00:25:35,700
Mas para o Molly's II...
443
00:25:35,701 --> 00:25:38,700
Espere, calma aí,
deixe-me ver se entendi.
444
00:25:39,600 --> 00:25:41,600
Para que você
não me entregue...
445
00:25:42,000 --> 00:25:45,100
preciso te deixar
cozinhar por mim?
446
00:25:46,100 --> 00:25:47,500
Sim.
447
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
Você é...
448
00:25:49,900 --> 00:25:51,300
Você é tipo...
449
00:25:52,000 --> 00:25:53,500
Tipo, perfeita.
450
00:25:54,600 --> 00:25:56,299
Feito?
451
00:25:56,300 --> 00:25:57,800
Com certeza.
452
00:26:04,200 --> 00:26:06,400
Tudo bem, senhoritas!
453
00:26:06,401 --> 00:26:08,500
Mais uma vez, sim!
454
00:26:10,300 --> 00:26:12,600
Vamos de novo, isso!
455
00:26:13,400 --> 00:26:14,900
Passa o queijo?
456
00:26:16,300 --> 00:26:17,700
Obrigado.
457
00:26:19,000 --> 00:26:20,699
Quer molho picante?
458
00:26:20,700 --> 00:26:22,100
Não.
459
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
Ai estão vocês.
460
00:26:26,200 --> 00:26:28,900
-Como estão indo?
-Bem.
461
00:26:30,600 --> 00:26:31,900
É tudo o que você tem?
462
00:26:31,901 --> 00:26:34,900
Sim, vim direto para cá
com as minhas bagagens de Vegas.
463
00:26:34,901 --> 00:26:37,400
Vou pedir aos meus amigos
que enviem mais roupas.
464
00:26:37,401 --> 00:26:41,400
Do contrário, vou ter que usar
vários biquínis.
465
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
-Bem-vinda.
-Muito obrigada...
466
00:26:46,201 --> 00:26:48,300
Muito mesmo,
por me deixarem ficar aqui.
467
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
-Querido, volte, volte.
-Volte aqui.
468
00:27:07,100 --> 00:27:09,700
Vou esperar uma semana
e digo ao Severide para...
469
00:27:09,701 --> 00:27:11,400
Eu gosto dela.
470
00:27:11,401 --> 00:27:14,300
O quê?
Quando isso aconteceu?
471
00:27:15,400 --> 00:27:16,800
É como disse...
472
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
ele esta feliz.
473
00:27:19,100 --> 00:27:20,600
Do que eu sei?
474
00:27:21,800 --> 00:27:23,300
Quer uma cerveja?
475
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Claro.
476
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
Eu acho...
477
00:27:35,300 --> 00:27:38,300
Acho que parte de mim
está com ciúmes.
478
00:27:38,900 --> 00:27:41,700
Quer dizer, ele pode fazer
o que quiser.
479
00:27:42,600 --> 00:27:46,400
Conhecer uma garota, casar,
contar para todo o mundo.
480
00:27:46,800 --> 00:27:51,300
Estou cansado
de ficar disfarçando e fingindo.
481
00:27:52,700 --> 00:27:54,400
Andou conversando
com Severide?
482
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
Não, por quê?
483
00:27:57,600 --> 00:27:59,500
Nada, eu só...
484
00:28:01,801 --> 00:28:05,200
-Sabe que eu também odeio, não?
-Eu sei.
485
00:28:05,201 --> 00:28:06,800
Enquanto
trabalharmos no 81º...
486
00:28:06,801 --> 00:28:10,300
Não, não. Isso não é sua culpa.
Não é culpa de ninguém.
487
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
É muito chato.
488
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
É.
489
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
Às vezes queria poder
voar para Vegas
490
00:28:23,801 --> 00:28:26,300
e começar
o resto de nossas vidas.
491
00:28:28,400 --> 00:28:30,900
Sabe que não esperaria
um segundo, se pudesse.
492
00:28:31,300 --> 00:28:32,700
Eu também.
493
00:28:47,000 --> 00:28:49,500
A primeira coisa
que preciso
494
00:28:49,501 --> 00:28:52,500
-é sua certidão de casamento.
-Pode deixar.
495
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
Está bem aqui.
496
00:28:57,900 --> 00:29:01,300
Caiu um pouco de margerita nela,
mas está tudo certo.
497
00:29:01,301 --> 00:29:04,200
Certo, podemos fazer
uma copia disto.
498
00:29:04,201 --> 00:29:08,500
Então, estes dois são
para benefícios menores,
499
00:29:08,501 --> 00:29:10,800
receitas e afins.
Este é para o DP
500
00:29:10,801 --> 00:29:13,900
e este vai
para a companhia de seguro.
501
00:29:13,901 --> 00:29:17,900
Estes 2 são seguro de vida
e formulários de pensão,
502
00:29:17,901 --> 00:29:21,000
e os 2 vão para o departamento
de pensões e benefícios.
503
00:29:21,001 --> 00:29:23,600
E para cuidados
médicos maiores...
504
00:29:26,700 --> 00:29:28,100
Quer saber?
505
00:29:29,300 --> 00:29:31,500
Deixe-me cuidar
desses formulários por você.
506
00:29:31,501 --> 00:29:32,900
Sério?
507
00:29:32,901 --> 00:29:34,800
Considere meu presente
de casamento.
508
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
Parabéns, Severide.
509
00:29:36,801 --> 00:29:39,400
Que você só conheça a felicidade
de hoje em diante.
510
00:29:42,500 --> 00:29:44,900
Quantas semanas apostou
no bolão?
511
00:29:46,400 --> 00:29:48,099
Três.
512
00:29:48,100 --> 00:29:49,800
Vou provar o contrário,
Comandante.
513
00:29:50,900 --> 00:29:52,300
Espero que sim.
514
00:29:52,700 --> 00:29:54,100
Obrigado, Comandante.
515
00:29:57,800 --> 00:30:00,273
-Três semanas?
-Quantas você apostou?
516
00:30:08,903 --> 00:30:10,303
Venha aqui um instante.
517
00:30:11,272 --> 00:30:12,672
Tudo bem.
518
00:30:15,576 --> 00:30:17,643
O seu mal-entendido
atacou de novo, cara.
519
00:30:17,644 --> 00:30:19,325
E desta vez
deixou um recado.
520
00:30:22,417 --> 00:30:24,681
"Se eu te vir novamente,
você está morto."
521
00:30:24,682 --> 00:30:26,348
-Mills...
-Isso chegou no batalhão.
522
00:30:26,349 --> 00:30:28,516
Se Boden ficar sabendo,
você vai embora e...
523
00:30:28,517 --> 00:30:30,232
Eu entendi, cara.
Venha aqui.
524
00:30:30,743 --> 00:30:32,768
O que há
entre você e esse cara?
525
00:30:34,328 --> 00:30:36,128
O nome dele é Jake Williams.
526
00:30:36,129 --> 00:30:37,877
Ele tem vários
mandados de prisão
527
00:30:37,878 --> 00:30:39,945
por latrocínio e agressão,
em Wisconsin.
528
00:30:39,946 --> 00:30:44,069
Se eu segui-lo ou rastreá-lo
cruzando a fronteira estadual
529
00:30:44,070 --> 00:30:46,280
posso prendê-lo
e receber $2 mil.
530
00:30:47,065 --> 00:30:49,441
Está mexendo com esse cara
por US$2 mil?
531
00:30:49,442 --> 00:30:51,834
-Você tem uma filha, cara.
-Eu tenho uma filha,
532
00:30:51,835 --> 00:30:53,212
que se esforçou para caramba
533
00:30:53,213 --> 00:30:55,493
para ajudar o time
a ir para a final e viajar,
534
00:30:55,494 --> 00:30:58,662
e isso me custará $1.500.
Não posso decepcioná-la.
535
00:30:59,320 --> 00:31:03,255
É melhor decepcioná-la
do que acabar se matando.
536
00:31:03,256 --> 00:31:06,992
Estou te falando, cara-a-cara,
acabe com isso agora.
537
00:31:12,767 --> 00:31:16,335
Carro-pipa 51, Caminhão 81,
Esquadrão 3, Ambulância 61.
538
00:31:16,336 --> 00:31:19,138
Incêndio doméstico,
rua Carver Drive, 871.
539
00:31:32,687 --> 00:31:34,766
Precisam buscar o Andrew.
O sr. Lewellen.
540
00:31:34,767 --> 00:31:36,255
-Ele é o morador?
-Sim.
541
00:31:36,256 --> 00:31:38,291
Ele mora sozinho
com seu cachorro, Paco.
542
00:31:38,292 --> 00:31:40,986
Ele trouxe o Paco para fora
e entrou no porão.
543
00:31:40,987 --> 00:31:43,995
-É bem ali.
-Senhora, volte.
544
00:31:45,409 --> 00:31:47,781
Vamos fazer uma busca inicial
no porão.
545
00:31:50,872 --> 00:31:52,738
Precisamos achar
um novo acesso.
546
00:31:55,076 --> 00:31:57,309
-Comandante, há uma janela!
-Vai!
547
00:31:57,310 --> 00:31:59,912
Newhouse, Tony, preciso
de uma escada para entrar!
548
00:31:59,913 --> 00:32:02,681
Vamos, rápido.
Ajudem-no!
549
00:32:06,854 --> 00:32:08,355
-Vamos, rápido!
-Entendido.
550
00:32:08,356 --> 00:32:10,055
Newhouse, ande.
551
00:32:18,165 --> 00:32:20,134
Mantenham distância.
552
00:32:30,809 --> 00:32:33,812
Corpo de bombeiros!
Alguém aí?
553
00:32:36,018 --> 00:32:39,218
Corpo de bombeiros!
Alguém aí?
554
00:32:43,324 --> 00:32:47,192
Comandante, achei o morador.
Ele está bastante queimado.
555
00:32:47,193 --> 00:32:49,017
Parceiro,
vamos te tirar daqui!
556
00:33:13,521 --> 00:33:15,312
Pronto, estou subindo-o!
557
00:33:29,721 --> 00:33:31,130
Minha nossa...
558
00:33:40,925 --> 00:33:42,325
Severide?
559
00:33:44,443 --> 00:33:46,044
Tudo bem aí embaixo?
560
00:33:46,954 --> 00:33:48,504
Negativo.
561
00:33:48,505 --> 00:33:51,256
Estou bem, Comandante, mas
precisamos lacrar este lugar.
562
00:33:51,918 --> 00:33:53,472
Por quê? O que encontrou?
563
00:33:55,102 --> 00:33:58,885
Avise a todos
para ninguém tocar em nada
564
00:33:58,886 --> 00:34:00,614
e chame a polícia agora.
565
00:34:04,827 --> 00:34:06,227
E então, o que temos?
566
00:34:06,860 --> 00:34:09,894
Isso caiu das mãos do sujeito
quando estava sendo retirado.
567
00:34:09,895 --> 00:34:12,597
Tenho certeza que ele voltou
para buscar.
568
00:34:12,598 --> 00:34:15,727
Mãos do sujeito?
Que sujeito, o dono?
569
00:34:15,728 --> 00:34:17,153
Não sei se é
o dono da casa,
570
00:34:17,154 --> 00:34:18,900
mas garanto que é
o dono da caixa.
571
00:34:18,901 --> 00:34:20,438
Onde ele está agora?
572
00:34:20,439 --> 00:34:22,674
Acredito que a caminho
do Hospital de Chicago.
573
00:34:22,675 --> 00:34:25,130
Estava bastante ferido
quando entrou na ambulância.
574
00:34:25,131 --> 00:34:28,213
Ligue para a Central e peça
para localizarem a ambulância.
575
00:34:28,214 --> 00:34:31,467
Quero alguém com o sujeito
quando ele entrar no hospital.
576
00:34:39,864 --> 00:34:42,089
Você não tocou na caixa
nem no conteúdo?
577
00:34:42,090 --> 00:34:43,399
Não.
578
00:34:43,400 --> 00:34:46,965
-Não a abriu?
-Difícil abrir sem tocar.
579
00:34:46,966 --> 00:34:50,619
Precisamos perguntar para
garantir a evidência, Kelly.
580
00:34:51,823 --> 00:34:53,409
Eu não abri a caixa.
581
00:34:59,179 --> 00:35:00,939
Essas crianças
parecem bem novas.
582
00:35:11,691 --> 00:35:13,191
Meu Deus...
583
00:35:21,568 --> 00:35:23,134
Tenente?
584
00:35:23,135 --> 00:35:25,436
Você não trabalha mais
para mim, Mills.
585
00:35:25,437 --> 00:35:29,207
-Matt.
-Agora sim. Diga.
586
00:35:29,587 --> 00:35:31,486
Precisamos ajudar
o Newhouse.
587
00:35:43,205 --> 00:35:44,656
O que é isso?
588
00:35:44,657 --> 00:35:50,315
Isto é ravióli assado
com sálvia crocante e bacon.
589
00:35:50,316 --> 00:35:51,887
Você que fez?
590
00:35:51,888 --> 00:35:54,841
Claro que não, foi a Brett, mas
ela está me ensinando a fazer
591
00:35:54,842 --> 00:35:58,065
e é perfeito para o
prato assinado do Molly's II.
592
00:35:58,066 --> 00:36:01,085
Prático, delicioso,
tem cara de comida de bar.
593
00:36:01,086 --> 00:36:03,390
Mas com toda sofisticação.
594
00:36:03,391 --> 00:36:06,653
Não parece tão ruim,
vou te dar esse crédito.
595
00:36:06,654 --> 00:36:08,870
E Brett fez tudo
cientificamente.
596
00:36:08,871 --> 00:36:12,135
Podemos fazer isso no caminhão,
sem problemas.
597
00:36:12,894 --> 00:36:14,294
Certo.
598
00:36:15,055 --> 00:36:16,455
Vou experimentar.
599
00:36:32,855 --> 00:36:34,255
Senhoras e senhores...
600
00:36:35,126 --> 00:36:38,912
temos uma nova chef de cozinha
no batalhão.
601
00:36:38,913 --> 00:36:40,353
Espere, o quê?
602
00:36:40,354 --> 00:36:42,213
Acha que vamos comer
sobras de comida
603
00:36:42,214 --> 00:36:44,616
quando temos alguém
que sabe cozinhar?
604
00:36:44,617 --> 00:36:46,633
-É.
-Isso mesmo.
605
00:36:46,634 --> 00:36:48,834
Brett, quando o jantar
fica pronto?
606
00:36:51,617 --> 00:36:53,615
Sabe, pessoal...
607
00:36:53,616 --> 00:36:55,316
nem todo dia
é dia de festa.
608
00:36:55,317 --> 00:36:57,029
Seria se tivesse
este gosto.
609
00:36:57,030 --> 00:37:00,763
Precisamos deixar Brett focada
no Molly's II.
610
00:37:01,164 --> 00:37:04,325
-O que há de errado com você?
-Acredite em mim.
611
00:37:05,325 --> 00:37:07,257
Sim, certo, Brett.
612
00:37:07,748 --> 00:37:09,566
Você não vai cozinhar
no batalhão.
613
00:37:14,785 --> 00:37:17,929
Ponham dinheiro aqui.
Dê-me seu cartão de crédito.
614
00:37:19,486 --> 00:37:20,886
Newhouse.
615
00:37:20,887 --> 00:37:22,306
Você veio.
616
00:37:22,307 --> 00:37:23,707
Venha aqui.
617
00:37:23,708 --> 00:37:25,769
Diga a Naomi
para se divertir na Capital.
618
00:37:26,447 --> 00:37:29,960
-O que é isto?
-Fizemos vaquinha.
619
00:37:29,961 --> 00:37:31,375
-Está falando sério?
-Sim.
620
00:37:31,376 --> 00:37:35,096
Ou isso ou o pessoal
comia 500 barras de chocolate.
621
00:37:35,734 --> 00:37:37,361
Pareceu o melhor plano.
622
00:37:39,799 --> 00:37:42,085
Mills, isso é coisa sua?
623
00:37:49,800 --> 00:37:51,200
Não sei o que dizer.
624
00:37:56,479 --> 00:37:57,879
Obrigado, a todos vocês.
625
00:37:58,280 --> 00:38:01,259
Somos o 51.
Cuidamos da nossa família, cara.
626
00:38:01,260 --> 00:38:04,565
51.
627
00:38:10,980 --> 00:38:12,380
Desculpe.
628
00:38:13,691 --> 00:38:15,492
Isso me afeta às vezes.
629
00:38:17,716 --> 00:38:19,116
Eu sei.
630
00:38:20,412 --> 00:38:21,812
A mim também.
631
00:38:29,619 --> 00:38:31,556
Salvou minha vida,
sabe disso?
632
00:38:35,187 --> 00:38:36,587
Salvamos um ao outro.
633
00:38:46,900 --> 00:38:48,300
Vamos para casa.
634
00:38:48,301 --> 00:38:51,974
Não, seus amigos
deram uma festa para nós.
635
00:38:51,975 --> 00:38:53,683
-Vamos entrar.
-Você não precisa.
636
00:38:53,684 --> 00:38:55,683
-Não precisa.
-Eu quero.
637
00:38:59,451 --> 00:39:00,851
Tem certeza?
638
00:39:01,152 --> 00:39:03,306
Se eu quero celebrar
nosso casamento?
639
00:39:03,307 --> 00:39:06,603
Demais não chega nem perto.
640
00:39:11,786 --> 00:39:13,220
Isso é desagradável.
641
00:39:14,387 --> 00:39:15,787
Sim.
642
00:39:18,079 --> 00:39:20,666
Os bancos de dados federais
de pornografia infantil,
643
00:39:20,667 --> 00:39:24,154
eles procuram a criança
e o fundo das fotos,
644
00:39:24,155 --> 00:39:27,498
então podem identificar
diferentes criminosos,
645
00:39:27,499 --> 00:39:29,708
então imaginei
que deveríamos fazer o mesmo.
646
00:39:34,157 --> 00:39:36,028
Meu Deus.
647
00:39:36,029 --> 00:39:37,429
O quê?
648
00:39:40,622 --> 00:39:42,022
Meu Deus.
649
00:39:53,586 --> 00:39:55,702
Quando foi a última vez
que falou com ele?
650
00:39:58,157 --> 00:39:59,687
Dez anos?
651
00:40:02,037 --> 00:40:04,063
Sabe quantos anos ele tem
nessa foto?
652
00:40:07,750 --> 00:40:11,294
Talvez uns 15.
653
00:40:14,554 --> 00:40:17,102
Ele foi para Nova Iorque
pouco tempo depois.
654
00:40:18,878 --> 00:40:20,278
Venha aqui.
655
00:40:29,125 --> 00:40:31,591
Vamos mandar isso
para a Polícia de Manhattan.
656
00:40:32,375 --> 00:40:35,839
-Vamos ver se eles têm algo.
-Sim.
657
00:40:43,138 --> 00:40:45,245
-Rollins.
-Recebeu os arquivos que mandei?
658
00:40:45,246 --> 00:40:47,213
Sim, obrigada.
659
00:40:47,214 --> 00:40:49,638
Ouvi bem?
660
00:40:49,639 --> 00:40:52,702
Você tem história com uma
das vítimas das fotos?
661
00:40:53,685 --> 00:40:55,205
Ted Courtney?
662
00:40:55,206 --> 00:40:56,606
Sim.
663
00:40:59,110 --> 00:41:00,510
Ele é meu irmão.
664
00:41:05,069 --> 00:41:06,469
Erin, sinto muito.
665
00:41:07,869 --> 00:41:09,708
Tudo bem.
666
00:41:09,709 --> 00:41:11,206
Não...
667
00:41:11,870 --> 00:41:13,270
Não está.
668
00:41:14,638 --> 00:41:16,334
Achamos no sistema
resultados
669
00:41:16,335 --> 00:41:20,615
em algumas outras vítimas
nas fotos, todos de NI.
670
00:41:23,521 --> 00:41:25,429
Não sei como seu irmão
se meteu nisso,
671
00:41:25,430 --> 00:41:27,424
mas vamos investigar tudo.
672
00:41:28,670 --> 00:41:32,029
Eu gostaria de ajudar.
673
00:41:32,030 --> 00:41:35,383
Já conversei com meu chefe,
se estiver tudo bem por vocês...
674
00:41:36,406 --> 00:41:38,192
Acho que te verei
em breve.
675
00:41:38,919 --> 00:41:40,319
Certo.
676
00:41:49,156 --> 00:41:52,244
Melhor não comentar
para não acertarmos de novo!