1 00:00:02,696 --> 00:00:04,754 Anteriormente em Sons of Anarchy 2 00:00:04,764 --> 00:00:06,064 Leland. 3 00:00:06,163 --> 00:00:07,619 Veio com outra escolta policial? 4 00:00:07,629 --> 00:00:09,560 Não tivemos nada a ver com os xerifes. 5 00:00:09,570 --> 00:00:10,980 Você os derrubou, 6 00:00:10,990 --> 00:00:14,090 e agora são problema de todos. 7 00:00:14,481 --> 00:00:16,081 Ouvimos que a cadela acordou. 8 00:00:16,091 --> 00:00:18,558 Mas ela não está falando. 9 00:00:18,568 --> 00:00:21,168 Matar sua mãe foi um acidente. 10 00:00:21,178 --> 00:00:24,178 Foi um acidente terrível. 11 00:00:24,672 --> 00:00:28,522 Abel atingiu o garoto com uma lancheira de metal e 12 00:00:28,532 --> 00:00:31,365 fez um corte na cabeça. Ele não foi provocado. 13 00:00:31,375 --> 00:00:34,731 - Por que bateu naquele garoto? - Foi um acidente. 14 00:00:34,741 --> 00:00:36,041 Sabe o que é 15 00:00:36,893 --> 00:00:38,193 um acidente? 16 00:00:38,744 --> 00:00:40,044 Você sabe? 17 00:00:40,978 --> 00:00:44,216 Estava conversando com meu tio. Ele vai me passar sua fazenda, 18 00:00:44,226 --> 00:00:46,380 se eu lhe der 150 mil em dinheiro. 19 00:00:46,390 --> 00:00:49,690 É um lugar para onde podemos ir. 20 00:00:51,015 --> 00:00:52,418 Quero você comigo. 21 00:00:52,428 --> 00:00:54,821 Merecemos algo melhor, Gemma. 22 00:00:54,831 --> 00:00:56,131 Merecemos? 23 00:00:56,294 --> 00:00:57,916 Vai acontecer tudo ao mesmo tempo. 24 00:00:57,926 --> 00:00:59,908 Só preciso mostrar o vídeo. 25 00:00:59,918 --> 00:01:02,295 Fazê-lo pensar que está levando vantagem. 26 00:01:02,305 --> 00:01:05,158 O que aconteceu? Por que precisa disso? 27 00:01:05,168 --> 00:01:08,256 Marks pegou um dos meus rapazes. 28 00:01:08,266 --> 00:01:11,097 Para cada 24 horas que August tiver que esperar, 29 00:01:11,107 --> 00:01:14,807 vai cortar outro pedaço do seu cara. 30 00:01:15,004 --> 00:01:17,323 Estou com você, mas não sei quanto tempo mais 31 00:01:17,333 --> 00:01:21,033 consigo fazer papel de agente duplo. 32 00:01:21,882 --> 00:01:23,182 Jesus. 33 00:01:23,537 --> 00:01:26,832 Se você ou sua mãe pensarem em me trair, 34 00:01:26,842 --> 00:01:29,042 isso é o que acontece. 35 00:01:29,333 --> 00:01:30,633 Não! Não! 36 00:01:32,247 --> 00:01:35,106 - O que acontece agora? - Ache um bom advogado. 37 00:01:35,116 --> 00:01:37,360 Vou manter alguns dos meus caras com vocês. 38 00:01:37,370 --> 00:01:39,681 Estou dando à promotoria a sua declaração. 39 00:01:39,691 --> 00:01:43,991 Vou levar a polícia até o corpo do pastor. 40 00:01:52,041 --> 00:01:57,452 Estou indo velejar, meu verdadeiro amor. 41 00:02:00,693 --> 00:02:05,181 Estou indo velejar, de manhã. 42 00:02:06,309 --> 00:02:12,109 Há algo que eu possa lhe enviar, lá do outro lado do mar? 43 00:02:13,066 --> 00:02:17,497 Das terras em que vou chegar. 44 00:02:21,308 --> 00:02:27,308 Não. Não há nada que possa me enviar, meu verdadeiro amor. 45 00:02:28,621 --> 00:02:33,451 Não há nada que eu queira ter. 46 00:02:34,165 --> 00:02:39,980 Só traga-me você mesmo, inteiro. 47 00:02:41,195 --> 00:02:45,599 Por este oceano solitário. 48 00:02:47,140 --> 00:02:52,330 Recebi uma carta, num dia solitário. 49 00:02:54,132 --> 00:02:58,339 Era do barco dela, navegando. 50 00:02:59,415 --> 00:03:04,746 Dizendo "não sei quando estarei em casa novamente". 51 00:03:05,946 --> 00:03:09,962 Vai depender de como me sinto. 52 00:03:12,048 --> 00:03:16,956 Se você, meu amor, está pensando assim, 53 00:03:20,303 --> 00:03:25,215 tenho certeza que sua cabeça está vagando. 54 00:03:25,819 --> 00:03:31,511 Tenho certeza que seu coração não está comigo. 55 00:03:32,513 --> 00:03:37,718 Mas está nas terras para onde está indo. 56 00:03:40,865 --> 00:03:46,765 Então tome cuidado, muito cuidado, com os ventos do oeste. 57 00:03:48,318 --> 00:03:52,543 Tome cuidado com as tempestades. 58 00:03:53,764 --> 00:03:58,991 E sim, há algo que você pode me enviar. 59 00:04:00,334 --> 00:04:05,474 Botas espanholas, feitas de couro espanhol. 60 00:04:09,525 --> 00:04:11,125 Fiz algo errado? 61 00:04:13,536 --> 00:04:14,836 Não. 62 00:04:21,990 --> 00:04:26,790 As meninas contaram o que houve com sua esposa. 63 00:04:27,819 --> 00:04:29,119 Sinto muito. 64 00:04:31,978 --> 00:04:33,278 Sim. 65 00:04:53,102 --> 00:04:54,402 Onde vai? 66 00:04:55,816 --> 00:04:59,016 Achei que queria que eu saísse. 67 00:04:59,675 --> 00:05:00,975 Não. 68 00:05:02,310 --> 00:05:03,610 Fique. 69 00:05:06,772 --> 00:05:08,072 Por favor. 70 00:05:35,648 --> 00:05:37,148 Assim está bom? 71 00:05:45,972 --> 00:05:47,272 Sim. 72 00:05:52,228 --> 00:05:53,528 Isso é bom. 73 00:05:58,497 --> 00:06:01,187 Tec Subs, carecas vaselinadas ao vento, 74 00:06:01,188 --> 00:06:04,092 trepados numa Shadow Roxa, de faróis baixos e pneus murchos, 75 00:06:04,093 --> 00:06:07,033 apresenta: Sons of Anarchy - 07x10 76 00:06:07,034 --> 00:06:10,106 Faith and Despondency Episódio exibido em: 11/11/2014 77 00:06:10,107 --> 00:06:13,159 Motoqueiros: Red Beard ~ biachaves ~ Clara 78 00:06:13,160 --> 00:06:15,628 Motoqueiros: Pig Boss ~ Allana 79 00:06:15,629 --> 00:06:19,239 Coxinhas: Red Beard ~ Cancer Man 80 00:06:19,240 --> 00:06:21,175 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi 81 00:06:22,101 --> 00:06:24,819 Agradecimento todo especial aos manolos da Fuck and Push, 82 00:06:24,820 --> 00:06:27,138 pelas legendas magistrais das 4 primeiras temporadas. 83 00:06:27,139 --> 00:06:30,058 Mayra | Lucas João | VeNânCiO Norbs | Clarissa | Dav | Ragnar 84 00:06:30,059 --> 00:06:32,777 Mayranga | C. | Mel | Neandro e tantos outros que fizeram 85 00:06:32,778 --> 00:06:35,197 a história de SAMCROW ser popular no Brasil! 86 00:06:44,581 --> 00:06:47,076 Como os caras estão reagindo? 87 00:06:47,086 --> 00:06:48,386 É foda... 88 00:06:50,295 --> 00:06:51,595 Bobby era... 89 00:06:54,216 --> 00:06:58,016 um exemplo. Todos aprendemos com ele. 90 00:06:58,197 --> 00:07:01,122 Não sei como SAMCROW ficará sem ele. 91 00:07:01,132 --> 00:07:02,432 Sim. 92 00:07:02,841 --> 00:07:06,041 Gemma ficou muito abalada. 93 00:07:11,948 --> 00:07:13,729 Tentei falar disso antes, 94 00:07:13,739 --> 00:07:17,939 mas, mano, com tudo que está acontecendo, 95 00:07:18,064 --> 00:07:22,264 falei sério sobre a venda da minha parte. 96 00:07:22,395 --> 00:07:23,695 Sim, eu sei. 97 00:07:26,860 --> 00:07:30,588 Não tenho condições de fazer isso agora. 98 00:07:30,598 --> 00:07:32,098 Imaginei mesmo. 99 00:07:33,614 --> 00:07:35,414 Falei com Alvarez. 100 00:07:36,084 --> 00:07:37,984 Ele tem o dinheiro. 101 00:07:38,481 --> 00:07:40,230 Vou vender minha metade a ele, 102 00:07:40,240 --> 00:07:41,940 e Oso e sua turma 103 00:07:42,717 --> 00:07:44,717 assumem em Stockton. 104 00:07:48,028 --> 00:07:49,714 Fechou o negócio pelas minhas costas? 105 00:07:49,724 --> 00:07:51,024 Não. 106 00:07:51,664 --> 00:07:54,364 Só explorei minhas opções. 107 00:07:55,435 --> 00:07:58,135 Nada foi escrito em pedra. 108 00:07:59,542 --> 00:08:01,765 É sobre a fazenda de seu tio? 109 00:08:01,775 --> 00:08:03,075 Sim. 110 00:08:04,880 --> 00:08:06,180 É hora, Jax. 111 00:08:07,714 --> 00:08:10,014 Nós dois sabemos disso. 112 00:08:12,542 --> 00:08:14,611 Não estou abandonando. 113 00:08:14,621 --> 00:08:18,821 Estarei por perto, pra fazer a transição. 114 00:08:21,324 --> 00:08:23,648 - Bom dia! - Bom dia... 115 00:08:24,678 --> 00:08:26,249 Estou indo pra Red Wood. 116 00:08:26,259 --> 00:08:29,420 Lyla vai me ajudar com essa merda de computador. 117 00:08:29,430 --> 00:08:30,730 Tudo bem. 118 00:08:31,046 --> 00:08:32,742 Os arquivos estão no armário, 119 00:08:32,752 --> 00:08:34,552 próximo à cozinha. 120 00:08:34,823 --> 00:08:38,223 Pegue todos os dados e digite. 121 00:08:38,758 --> 00:08:43,158 Não sei o que isso significa, mas tudo bem. 122 00:08:46,612 --> 00:08:48,759 Parece estar se adaptando ao trabalho interno. 123 00:08:48,769 --> 00:08:51,143 Sim. É uma menina inteligente. 124 00:08:51,153 --> 00:08:53,751 Um pouco instável, mas inteligente. 125 00:08:53,761 --> 00:08:56,561 É assim que gostamos delas. 126 00:08:58,773 --> 00:09:01,773 Sobre a venda da minha parte. 127 00:09:02,280 --> 00:09:04,149 Isto não é sobre eu e você, Jax. 128 00:09:04,159 --> 00:09:05,459 Entendo. 129 00:09:07,614 --> 00:09:10,514 Estou bem com Alvarez. Só... 130 00:09:12,816 --> 00:09:14,116 Não sei, 131 00:09:16,386 --> 00:09:21,765 acho que não estou pronto para perder o meu sócio. 132 00:09:21,775 --> 00:09:23,775 Vou estar por perto. 133 00:09:25,054 --> 00:09:26,354 Amo sua mãe. 134 00:09:26,949 --> 00:09:30,837 E espero que ela vá pra lá, passe um tempo comigo. 135 00:09:30,847 --> 00:09:32,847 Os meninos, também. 136 00:09:33,193 --> 00:09:34,691 Lucius vai estar lá. 137 00:09:34,701 --> 00:09:36,801 É tranquilo, seguro. 138 00:09:38,747 --> 00:09:40,247 Um bom refúgio. 139 00:09:43,640 --> 00:09:44,940 Sim. 140 00:09:46,308 --> 00:09:48,299 Parece que você não é o único dos Sons atrás 141 00:09:48,309 --> 00:09:50,601 de um pouco de conforto profissional. 142 00:09:50,611 --> 00:09:51,911 Acho que não. 143 00:09:56,184 --> 00:09:57,664 Te vejo mais tarde? 144 00:09:57,674 --> 00:09:58,974 Sim. 145 00:10:16,164 --> 00:10:18,409 Não sabia que estava aqui. 146 00:10:18,419 --> 00:10:20,519 Não conseguia dormir. 147 00:10:23,817 --> 00:10:26,796 Fiquei aqui as duas últimas noites. 148 00:10:26,806 --> 00:10:28,106 Sim. 149 00:10:29,139 --> 00:10:30,439 Meio que... 150 00:10:31,341 --> 00:10:36,741 - eu tinha que esfriar a cabeça. - Não preciso saber. 151 00:10:44,150 --> 00:10:46,350 Algo mais sobre Marks? 152 00:10:47,190 --> 00:10:49,890 Não, ainda está na cadeia. 153 00:10:49,943 --> 00:10:52,121 Três dias e nenhuma audiência? 154 00:10:52,131 --> 00:10:56,431 A promotoria está no seu pé. Dando uma canseira. 155 00:10:56,441 --> 00:10:57,841 Pode ser hoje? 156 00:10:58,318 --> 00:10:59,618 Sim. 157 00:11:00,099 --> 00:11:01,399 Já combinou com T.O.? 158 00:11:01,409 --> 00:11:03,218 Sim, vamos nos reunir na Fireside. 159 00:11:03,228 --> 00:11:04,828 O deixe avisado. 160 00:11:05,022 --> 00:11:07,852 Na hora que a coisa apertar... 161 00:11:07,862 --> 00:11:09,862 Sim. Serei claro. 162 00:11:17,871 --> 00:11:20,371 - Você deve ir. - Certo. 163 00:11:25,940 --> 00:11:27,540 Estes registros? 164 00:11:29,309 --> 00:11:30,609 São esses. 165 00:11:35,100 --> 00:11:38,100 Obrigado por ajudar com isso. 166 00:11:38,704 --> 00:11:41,368 Não sei que diabos estou fazendo. 167 00:11:41,378 --> 00:11:42,678 Mas... 168 00:11:43,212 --> 00:11:44,512 é legal. 169 00:11:44,845 --> 00:11:46,145 Gosto das meninas. 170 00:11:46,155 --> 00:11:49,533 Acho que algumas de nós vamos morar fora daqui. 171 00:11:49,543 --> 00:11:53,876 Antes de virarmos alvos dos Gangsteres chineses? 172 00:11:53,886 --> 00:11:55,186 Perfeito. 173 00:12:02,802 --> 00:12:05,502 Obrigado por ficar comigo. 174 00:12:05,898 --> 00:12:07,698 Sempre que quiser. 175 00:12:18,376 --> 00:12:20,776 Não sei nada sobre você, 176 00:12:21,185 --> 00:12:23,802 seu clube ou essas coisas. 177 00:12:23,812 --> 00:12:27,412 Mas vejo que está sofrendo. 178 00:12:27,955 --> 00:12:29,755 Sei como é difícil 179 00:12:29,808 --> 00:12:33,608 olhar a merda que fizemos no passado. 180 00:12:34,246 --> 00:12:38,074 Perdi a conta de quantas pessoas magoei. 181 00:12:38,084 --> 00:12:39,384 Desapontei. 182 00:12:40,646 --> 00:12:43,864 Mas você foi realmente bom pra mim. 183 00:12:43,874 --> 00:12:45,174 E amável. 184 00:12:48,555 --> 00:12:50,755 E manteve sua palavra. 185 00:12:52,830 --> 00:12:55,930 Não é todo mundo que faz isso. 186 00:12:57,043 --> 00:12:59,813 Você é um cara decente, Jax. 187 00:12:59,823 --> 00:13:02,623 Só espero que perceba isso. 188 00:13:27,033 --> 00:13:31,133 Vai sair em busca de novas aventuras, anjo? 189 00:13:34,587 --> 00:13:38,344 Sim. Vou para Stockton. 190 00:13:52,793 --> 00:13:54,793 Te vejo mais tarde? 191 00:13:57,836 --> 00:13:59,636 Não tenho certeza. 192 00:14:08,736 --> 00:14:10,136 Você está bem? 193 00:14:17,648 --> 00:14:18,948 Sim. Bem. 194 00:15:01,165 --> 00:15:03,353 Vai se atrasar, garoto. 195 00:15:03,363 --> 00:15:05,363 Venha. Coma rápido. 196 00:15:06,572 --> 00:15:08,478 O que aconteceu? 197 00:15:08,488 --> 00:15:10,288 Tommy me arranhou. 198 00:15:11,074 --> 00:15:12,374 Deixe-me ver. 199 00:15:13,375 --> 00:15:15,175 Como ele fez isso? 200 00:15:17,029 --> 00:15:19,229 Vou aparar suas unhas. 201 00:15:19,477 --> 00:15:21,077 Deixe-me vê-las. 202 00:15:22,549 --> 00:15:25,049 - Aqui está. - Obrigada. 203 00:15:27,124 --> 00:15:28,574 Tente comer alguma coisa, Mãe. 204 00:15:28,584 --> 00:15:29,884 Eu vou, querido. 205 00:15:30,339 --> 00:15:31,639 Dormiu bem? 206 00:15:33,172 --> 00:15:34,472 Não muito. 207 00:15:34,821 --> 00:15:38,271 Tudo bem. Tudo bem, nos falamos mais tarde. 208 00:15:38,281 --> 00:15:40,753 Recebi uma ligação de Oakland. Tenho que ir. 209 00:15:40,763 --> 00:15:42,886 - Bom. - Quando podemos ir para casa? 210 00:15:42,896 --> 00:15:45,915 Jax disse que temos que fazer umas coisas. 211 00:15:45,925 --> 00:15:47,529 Saberemos até o final do dia. 212 00:15:47,539 --> 00:15:50,387 Conversei com o promotor e contratei um advogado. 213 00:15:50,397 --> 00:15:54,136 Jax disse que estaria livre se fizesse isso. 214 00:15:54,146 --> 00:15:56,756 Precisa nos dizer o que está acontecendo. 215 00:15:56,766 --> 00:15:59,353 Não podemos sentar e ficar esperando alguém nos matar. 216 00:15:59,363 --> 00:16:01,749 É exatamente por isso que vai ficar sentado ai. 217 00:16:01,759 --> 00:16:05,959 Os levaremos para casa quando for seguro. 218 00:16:14,025 --> 00:16:15,698 Comporte-se, rapazinho. 219 00:16:15,708 --> 00:16:18,608 Venho lhe buscar mais tarde. 220 00:16:20,689 --> 00:16:21,989 Eu levo. 221 00:16:23,722 --> 00:16:26,298 O que aconteceu com seu olho, querido? 222 00:16:26,308 --> 00:16:28,108 Tommy me arranhou. 223 00:16:28,643 --> 00:16:29,943 Seu irmão? 224 00:16:30,145 --> 00:16:33,994 É um arranhão grande para um irmãozinho. 225 00:16:34,004 --> 00:16:37,704 Tem certeza que foi o que aconteceu? 226 00:16:37,842 --> 00:16:40,409 Se alguém fez isso a você, 227 00:16:40,419 --> 00:16:42,243 como um adulto ou um amigo, 228 00:16:42,253 --> 00:16:44,089 você precisa me dizer. 229 00:16:44,099 --> 00:16:45,399 Por quê? 230 00:16:45,409 --> 00:16:49,493 Porque é errado. Se fizeram de propósito, vão ficar em apuros. 231 00:16:49,503 --> 00:16:50,903 Com a polícia? 232 00:16:51,738 --> 00:16:53,338 Sim. E a escola. 233 00:16:55,827 --> 00:16:57,127 Venha. 234 00:17:10,280 --> 00:17:14,091 Descobriu por que colocaram seu menino na solitária? 235 00:17:14,101 --> 00:17:15,401 Não. 236 00:17:15,973 --> 00:17:18,261 A xerife levou o acordo para o promotor. 237 00:17:18,271 --> 00:17:20,671 Não sei o que aconteceu. 238 00:17:22,052 --> 00:17:24,023 Como ficamos com Lin? 239 00:17:24,033 --> 00:17:25,669 Estou trabalhando nisso. 240 00:17:25,679 --> 00:17:28,173 Pode levar um dia ou dois 241 00:17:28,183 --> 00:17:30,743 para ter os caras certos no turno certo. 242 00:17:30,753 --> 00:17:32,053 Tudo bem. 243 00:17:32,755 --> 00:17:34,855 Vamos encontrar Otis. 244 00:17:35,163 --> 00:17:37,148 O encontro será à tarde. 245 00:17:37,158 --> 00:17:39,068 Ele vai acelerar as coisas. 246 00:17:39,078 --> 00:17:41,086 Tem algo que preciso saber sobre ele? 247 00:17:41,096 --> 00:17:45,295 Ele era meu reserva em Tempe. Acabou de sair da Perryville. 248 00:17:45,305 --> 00:17:46,705 Ele é firmeza. 249 00:17:47,102 --> 00:17:50,271 Hora de purificar a linhagem? 250 00:17:50,281 --> 00:17:51,581 Sim. 251 00:17:52,644 --> 00:17:56,213 Acho que Leland não está feliz com a mudança na liderança. 252 00:17:56,223 --> 00:17:58,723 Vamos ajudá-lo a ajustar. 253 00:17:59,086 --> 00:18:03,986 Mas você precisa garantir que Juice chegue ao Lin. 254 00:18:04,730 --> 00:18:06,430 Nesse meio tempo, 255 00:18:06,921 --> 00:18:11,421 manterei o pequeno porto riquenho bem perto. 256 00:18:11,881 --> 00:18:16,881 Me certificarei que ninguém machuque seu coração. 257 00:18:17,481 --> 00:18:22,481 Ele poderia fazer isso com um pouco de amor. 258 00:18:42,867 --> 00:18:46,444 - O que você precisa, cara? - Não é o que eu preciso. 259 00:18:46,454 --> 00:18:48,564 É o que o Sr. Marks precisa. 260 00:18:48,574 --> 00:18:52,393 Loutreesha Haddem confirmou a declaração à promotora. 261 00:18:52,403 --> 00:18:54,785 Contratou um advogado. 262 00:18:54,795 --> 00:18:56,209 Então, o que acontece agora? 263 00:18:56,219 --> 00:19:00,437 O Sr. Marks tem a audiência depois de amanhã. 264 00:19:00,447 --> 00:19:05,089 Antes que ele pague a fiança e saia, tenho mais uma tarefa. 265 00:19:05,099 --> 00:19:06,399 Sim? 266 00:19:06,715 --> 00:19:08,015 Qual é? 267 00:19:08,147 --> 00:19:10,254 Preciso falar com a família do pastor, 268 00:19:10,264 --> 00:19:13,530 convencê-los a mudar a declaração. 269 00:19:13,540 --> 00:19:15,640 Teller está com eles. 270 00:19:15,898 --> 00:19:18,013 Preciso que descubra onde. 271 00:19:18,023 --> 00:19:19,994 Fazemos negócios juntos. 272 00:19:20,004 --> 00:19:24,555 Não é como se eu fosse aos churrascos de motociclistas. 273 00:19:24,565 --> 00:19:25,865 One-Niners 274 00:19:26,287 --> 00:19:30,051 estão ligados à SAMCROW há algumas décadas. 275 00:19:30,061 --> 00:19:32,844 Sabemos quão próximo você está de Teller. 276 00:19:32,854 --> 00:19:35,019 Devido à traição recente, 277 00:19:35,029 --> 00:19:38,364 essa ligação preocupa o Sr. Marks. 278 00:19:38,374 --> 00:19:41,274 Mostre a ele a sua lealdade. 279 00:19:41,944 --> 00:19:45,472 Estou aqui, cara. Estamos com August. 280 00:19:45,482 --> 00:19:46,782 Prove. 281 00:20:00,406 --> 00:20:01,906 Tem um cara que 282 00:20:02,642 --> 00:20:05,542 é da equipe de apoio. 283 00:20:07,016 --> 00:20:08,316 T.O. 284 00:20:09,241 --> 00:20:11,541 Ele provavelmente sabe. 285 00:20:11,560 --> 00:20:12,926 Grim Bastards? 286 00:20:12,936 --> 00:20:14,236 Sim. 287 00:20:14,818 --> 00:20:16,518 Vou encontrá-lo e 288 00:20:16,647 --> 00:20:19,547 te contarei o que descobrir. 289 00:20:19,923 --> 00:20:21,223 Espere. 290 00:20:23,222 --> 00:20:25,222 Faremos isso juntos. 291 00:20:27,057 --> 00:20:28,357 Tudo bem. 292 00:20:30,719 --> 00:20:33,019 Acho que vai dirigindo. 293 00:22:11,810 --> 00:22:13,731 - Você é Otis? - Sim. 294 00:22:13,741 --> 00:22:15,661 - Jax Teller. - Bom. 295 00:22:15,671 --> 00:22:18,271 Este é Chibs, Tig, Happy. 296 00:22:18,997 --> 00:22:20,297 Vamos. 297 00:22:30,120 --> 00:22:32,769 - Conversei com Tully. - Eu sei. 298 00:22:32,779 --> 00:22:34,663 As coisas estão caminhando. 299 00:22:34,673 --> 00:22:35,973 Sim? 300 00:22:37,095 --> 00:22:38,795 Onde está Leland? 301 00:22:39,236 --> 00:22:40,536 Ele está atrasado. 302 00:22:40,546 --> 00:22:42,031 Não sei se ele sabe ver as horas. 303 00:22:42,041 --> 00:22:43,341 Duvido. 304 00:22:44,338 --> 00:22:47,098 A maioria dos rapazes está na casa. 305 00:22:47,108 --> 00:22:49,008 Mais dois no campo. 306 00:22:50,452 --> 00:22:52,625 Tenho quatro vindo do AZ hoje. 307 00:22:52,635 --> 00:22:54,942 Quantos estão insatisfeitos com a mudança? 308 00:22:54,952 --> 00:22:57,533 O garoto de Leland, Scoot. Rudy. 309 00:22:57,543 --> 00:22:58,943 Talvez Decker. 310 00:22:59,244 --> 00:23:00,544 O resto não dá a mínima. 311 00:23:00,554 --> 00:23:02,612 Que diabos estão fazendo aqui? 312 00:23:04,065 --> 00:23:05,366 Tully pediu para virem. 313 00:23:05,376 --> 00:23:07,571 - Quer dizer Leland? - Veremos. 314 00:23:07,581 --> 00:23:09,086 Quando ele chegar aqui. 315 00:23:09,096 --> 00:23:13,560 Ele não marca encontros com viadinhos. 316 00:23:13,570 --> 00:23:15,270 O que você disse? 317 00:23:16,189 --> 00:23:17,489 O quê, cara? 318 00:23:18,429 --> 00:23:23,258 Acha que as pessoas não sabem que você chupa pau? 319 00:23:23,268 --> 00:23:28,768 Bandido durão que gosta de andar com camisa de mulher. 320 00:23:30,468 --> 00:23:33,968 Não é a hora, irmão. Não é a hora. 321 00:23:34,437 --> 00:23:36,423 Não vejo problema com isso. 322 00:23:36,433 --> 00:23:38,933 Acho que é hora, então. 323 00:23:40,208 --> 00:23:41,708 Cabeça de mula. 324 00:23:42,868 --> 00:23:44,590 Acho que me deve desculpas. 325 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 Está brincando comigo? 326 00:23:46,945 --> 00:23:48,305 Se estivesse neste grupo, 327 00:23:48,315 --> 00:23:52,245 cortaria seu pau fora, seu comedor de bunda. 328 00:23:52,255 --> 00:23:53,555 Tipo assim? 329 00:23:53,855 --> 00:23:55,155 Calma! Todos. 330 00:23:55,389 --> 00:23:57,789 Abaixem as armas! Agora! 331 00:24:06,560 --> 00:24:09,358 Próximo idiota que não obedecer receberá o mesmo de mim. 332 00:24:09,368 --> 00:24:10,668 Traidor! 333 00:24:10,902 --> 00:24:13,972 - Andando com essas cadelas! - Cale a boca, caipira babaca. 334 00:24:13,982 --> 00:24:15,942 Quer saber onde Leland está? 335 00:24:15,952 --> 00:24:19,375 Ele está a caminho de matar a cadela policial. 336 00:24:19,385 --> 00:24:21,785 O que você está falando? 337 00:24:27,327 --> 00:24:28,714 Ele te fez uma pergunta. 338 00:24:28,724 --> 00:24:30,422 Você mentiu para a gente. 339 00:24:30,432 --> 00:24:32,658 Disse que ia calá-la. 340 00:24:32,668 --> 00:24:36,387 Leland sabe que Tully está usando você para derrubá-lo. 341 00:24:36,397 --> 00:24:41,303 Deixando a policial entregá-lo por matar o parceiro negro dela. 342 00:24:41,313 --> 00:24:42,613 Eglee. 343 00:24:44,146 --> 00:24:46,146 Merda. Temos que ir. 344 00:24:46,615 --> 00:24:47,915 Acabe. 345 00:24:50,016 --> 00:24:51,316 Ligo pro Rat. 346 00:24:58,095 --> 00:24:59,395 Deve ser ele. 347 00:24:59,462 --> 00:25:00,762 Sim. 348 00:25:03,444 --> 00:25:04,744 Alô? 349 00:25:10,817 --> 00:25:12,117 É o T.O. 350 00:25:18,089 --> 00:25:21,354 Era o Chibs. Tenho que ir ao St. Thomas. Dar uma ajuda. 351 00:25:21,364 --> 00:25:25,259 - É sobre a parada com... - Tem que esperar. 352 00:25:25,269 --> 00:25:26,569 Merda. 353 00:25:38,214 --> 00:25:39,847 Vire-se. 354 00:25:41,517 --> 00:25:43,017 - SAMCROW? - É. 355 00:25:45,747 --> 00:25:47,047 Que tal isso? 356 00:25:59,157 --> 00:26:00,757 Tchau, obrigada. 357 00:26:53,982 --> 00:26:55,582 Eu acho que não. 358 00:27:57,421 --> 00:27:59,221 Procurando alguém? 359 00:28:00,413 --> 00:28:01,713 Jogue a arma. 360 00:28:02,867 --> 00:28:04,167 Na pia. 361 00:28:42,557 --> 00:28:43,857 Cadê a Eglee? 362 00:28:44,930 --> 00:28:48,092 A primeira coisa que fiz foi mudá-la para outro quarto. 363 00:28:48,102 --> 00:28:50,501 Não tive tempo para trazê-la de volta. 364 00:28:50,511 --> 00:28:54,533 Como sabia que Leland Gruen estava vindo matá-la? 365 00:28:54,543 --> 00:28:56,143 Recebi um aviso. 366 00:28:56,954 --> 00:28:58,254 De quem? 367 00:29:00,401 --> 00:29:01,701 Anônimo. 368 00:29:02,438 --> 00:29:04,138 Amigos da Eglee. 369 00:29:05,599 --> 00:29:07,579 Você não pode continuar protegendo-os, Wayne. 370 00:29:07,589 --> 00:29:11,019 Isso não tem nada a ver com a Tara. 371 00:29:11,029 --> 00:29:14,131 Dei meu depoimento ao Carrera. 372 00:29:14,141 --> 00:29:15,964 Foi legítima defesa. 373 00:29:15,974 --> 00:29:19,374 - Volte pra lá, tenente. - Certo. 374 00:29:19,577 --> 00:29:22,344 Nós não acabamos. Falo com você depois. 375 00:29:22,354 --> 00:29:23,654 Sim, senhora. 376 00:29:25,965 --> 00:29:31,865 Acho que seus amigos anônimos estão esperando na recepção. 377 00:29:38,386 --> 00:29:39,686 Ei. 378 00:29:50,048 --> 00:29:51,748 A Eglee está bem? 379 00:29:51,920 --> 00:29:54,318 Sim. Sim. 380 00:29:57,051 --> 00:30:00,851 Pus três balas no peito daquele cara. 381 00:30:01,504 --> 00:30:03,537 Aquele cara era um babaca. 382 00:30:03,547 --> 00:30:05,722 - É. - Com licença. 383 00:30:09,095 --> 00:30:11,428 Sabe quantos eu matei enquanto era tira? 384 00:30:11,438 --> 00:30:12,738 Nenhum. 385 00:30:12,748 --> 00:30:14,048 Exato. 386 00:30:14,058 --> 00:30:17,640 Usei minha arma talvez uma dúzia de vezes. 387 00:30:17,650 --> 00:30:19,452 Talvez dois feridos. 388 00:30:19,462 --> 00:30:20,762 Só isso. 389 00:30:21,721 --> 00:30:24,165 Isso diz alguma coisa, filho? 390 00:30:24,175 --> 00:30:25,715 Sobre o que está acontecendo? 391 00:30:25,725 --> 00:30:27,559 Disse que a Eglee não ia falar. 392 00:30:27,569 --> 00:30:31,576 Ela falou à promotora que foram alguns caras brancos, tatuados. 393 00:30:31,586 --> 00:30:33,621 Ela não identificou ninguém. 394 00:30:33,631 --> 00:30:35,231 Eles não sabiam. 395 00:30:35,780 --> 00:30:37,680 Eles? Os nazistas? 396 00:30:39,978 --> 00:30:41,857 Significa que mais deles vão vir? 397 00:30:41,867 --> 00:30:43,167 Não. 398 00:30:43,270 --> 00:30:45,170 Leland era o único. 399 00:30:48,668 --> 00:30:49,968 Obrigado. 400 00:30:51,315 --> 00:30:52,615 Te devo uma. 401 00:31:01,690 --> 00:31:03,590 - Jackie. - Tyler? 402 00:31:03,939 --> 00:31:05,239 Não, Wendy. 403 00:31:05,753 --> 00:31:08,354 Precisa ir na escola do Abel. 404 00:31:08,364 --> 00:31:10,685 - O que foi agora? - Ela não sabe. 405 00:31:10,695 --> 00:31:13,095 Peça pra mandar a Gemma. 406 00:31:13,857 --> 00:31:15,753 Chamaram o Conselho Tutelar, Jackie. 407 00:31:15,763 --> 00:31:17,363 Precisam do pai. 408 00:31:22,361 --> 00:31:23,661 Vá. 409 00:31:24,117 --> 00:31:25,772 Nós cuidamos dos negros. 410 00:31:25,782 --> 00:31:28,282 Vá cuidar da sua família. 411 00:31:28,559 --> 00:31:31,259 Nós cuidamos disso, irmão. 412 00:31:31,900 --> 00:31:33,400 Tá bem, tá bem. 413 00:31:35,225 --> 00:31:36,925 Hap, vai com ele. 414 00:31:41,215 --> 00:31:44,115 Era tudo que precisávamos... 415 00:31:53,882 --> 00:31:56,317 Você viu o que aconteceu com Bobby. 416 00:31:56,327 --> 00:31:58,227 Arranquei seu olho, 417 00:31:58,390 --> 00:32:00,890 cortei seus dedos fora... 418 00:32:02,442 --> 00:32:05,238 É isso que vai acontecer se não colaborarem. 419 00:32:05,248 --> 00:32:09,802 Então porque não poupamos sofrimento e tempo? 420 00:32:09,812 --> 00:32:15,612 Onde SAMCROW está escondendo o filho e a esposa do pastor? 421 00:32:40,266 --> 00:32:41,566 Jesus Cristo. 422 00:32:54,935 --> 00:32:56,235 Do Tully. 423 00:33:09,848 --> 00:33:12,026 Poemas de amor de Emily Jane Brontè 424 00:33:17,427 --> 00:33:20,507 VASELINA "ESCORREGA, CHAMPZ!" 425 00:33:23,157 --> 00:33:24,457 Puta Merda. 426 00:33:42,159 --> 00:33:44,076 Que diabos está acontecendo? 427 00:33:44,086 --> 00:33:46,771 Não sei. Não me disseram nada. 428 00:33:46,781 --> 00:33:48,881 Você é o Sr. Teller? 429 00:33:49,906 --> 00:33:51,206 Sim. 430 00:33:51,256 --> 00:33:53,420 Sou assistente da diretora, Mildred Treal. 431 00:33:53,430 --> 00:33:56,695 Esse é o investigador Syeed do Conselho Tutelar. 432 00:33:56,705 --> 00:33:59,388 Cadê meu filho? Ele está bem? 433 00:33:59,398 --> 00:34:00,698 Sim. 434 00:34:00,708 --> 00:34:03,602 Podem, por favor, sentar? 435 00:34:04,789 --> 00:34:07,889 Vou chamar a Sra. Harrison. 436 00:34:10,923 --> 00:34:13,623 Quem é a Sra. Harrison? 437 00:34:14,898 --> 00:34:18,298 A professora intrometida do Abel. 438 00:34:18,655 --> 00:34:22,017 Pode nos dizer por que o Conselho Tutelar está aqui? 439 00:34:22,027 --> 00:34:24,427 Nós vamos explicar tudo. 440 00:34:33,559 --> 00:34:34,859 Ei, parceiro. 441 00:34:35,702 --> 00:34:38,002 O que está acontecendo? 442 00:34:38,587 --> 00:34:40,687 Mostre pra ele, Abel. 443 00:34:47,095 --> 00:34:48,395 Jesus Cristo. 444 00:34:48,838 --> 00:34:51,584 Meu Deus, o que aconteceu, querido? 445 00:34:51,594 --> 00:34:53,794 Quem fez isso em você? 446 00:34:56,249 --> 00:35:00,729 Está tudo bem, querido, pode falar a verdade. Aqui é seguro. 447 00:35:00,739 --> 00:35:02,939 Quem fez isso em você? 448 00:35:05,837 --> 00:35:07,137 Vovó. 449 00:35:33,304 --> 00:35:35,553 Uma colher de sobremesa. 450 00:35:35,563 --> 00:35:37,710 Vira uma ferramenta perfeita 451 00:35:37,720 --> 00:35:39,920 para arrancar um olho. 452 00:35:41,216 --> 00:35:43,016 Quem vai primeiro? 453 00:35:54,411 --> 00:35:59,111 Não posso deixar esse louco arrancar meu olho. 454 00:36:00,687 --> 00:36:04,906 Eu sei onde estão escondendo a mãe e o filho. 455 00:36:04,916 --> 00:36:06,516 É uma... cabana. 456 00:36:07,054 --> 00:36:09,636 Provavelmente a filial inteira vai estar lá. 457 00:36:09,646 --> 00:36:10,946 Merda. 458 00:36:10,956 --> 00:36:12,416 Onde é a cabana? 459 00:36:14,698 --> 00:36:15,998 Faço um mapa. 460 00:36:16,047 --> 00:36:18,047 Tragam caneta e papel. 461 00:36:28,207 --> 00:36:29,807 Tenho que dizer, 462 00:36:30,046 --> 00:36:33,772 fiquei desapontado que um irmão foi o primeiro a ceder. 463 00:36:33,782 --> 00:36:35,082 Moses, 464 00:36:35,358 --> 00:36:36,658 ele falou? 465 00:36:37,483 --> 00:36:38,783 Sim. 466 00:36:38,793 --> 00:36:41,069 Então estamos bem, certo? 467 00:36:42,893 --> 00:36:46,093 Te avisarei quando terminarmos. 468 00:36:57,102 --> 00:36:59,246 Jax, eu vesti Abel para escola de manhã. 469 00:36:59,256 --> 00:37:01,450 Além do arranhão no olho, feito pelo Thomas, 470 00:37:01,460 --> 00:37:05,060 não tinha cortes, machucados, nada. 471 00:37:05,944 --> 00:37:08,944 Então o que diabos aconteceu? 472 00:37:09,922 --> 00:37:11,922 Por que ele mentiria? 473 00:37:13,162 --> 00:37:17,462 Ele sabia que isso ia te trazer problemas. 474 00:37:18,692 --> 00:37:20,792 Eu não sei, querido. 475 00:37:21,945 --> 00:37:23,637 Ele tem ficado quieto, 476 00:37:23,647 --> 00:37:25,047 meio distante. 477 00:37:25,199 --> 00:37:28,199 Só pode ter a ver com a Tara. 478 00:37:28,582 --> 00:37:33,560 Talvez pense que a Gemma está tentado substituí-la. 479 00:37:33,570 --> 00:37:36,677 Pensa que se conseguir tirá-la do caminho, 480 00:37:36,687 --> 00:37:40,387 de alguma forma, sua mãe irá voltar. 481 00:37:45,936 --> 00:37:48,079 Ele precisa falar com alguém. 482 00:37:48,089 --> 00:37:49,776 Ele tem cinco anos. 483 00:37:49,786 --> 00:37:54,746 - Não precisa de um psicólogo. - Ele precisa de alguma coisa! 484 00:37:54,756 --> 00:37:58,756 Quero dizer, se fez isso em si mesmo... 485 00:37:59,440 --> 00:38:02,185 Wendy está certa. Precisamos achar alguém 486 00:38:02,195 --> 00:38:04,791 que possa ajudá-lo a entender essa merda. 487 00:38:04,801 --> 00:38:06,101 É. 488 00:38:06,737 --> 00:38:08,437 Mas por enquanto, 489 00:38:08,701 --> 00:38:12,901 você não pode ficar sozinha com ele, mãe. 490 00:38:13,311 --> 00:38:14,611 Jackson, 491 00:38:15,477 --> 00:38:18,116 sabe que eu nunca iria machucar meus meninos. 492 00:38:18,126 --> 00:38:20,626 Não importa o que eu sei. 493 00:38:21,111 --> 00:38:24,495 O Conselho Tutelar está ditando as regras agora. 494 00:38:24,505 --> 00:38:27,246 O estado pode tirá-los de nós 495 00:38:27,256 --> 00:38:30,656 se não seguimos os procedimentos. 496 00:38:40,058 --> 00:38:43,058 Vou levá-los para minha casa. 497 00:38:44,661 --> 00:38:46,861 Vou precisar de ajuda. 498 00:38:47,677 --> 00:38:50,903 Acha que pode ficar conosco até conseguirmos resolver isso? 499 00:38:50,913 --> 00:38:53,013 Dormir por lá? 500 00:38:57,436 --> 00:38:58,736 Sim, claro. 501 00:39:04,698 --> 00:39:06,398 Desculpe, Jackie. 502 00:39:06,480 --> 00:39:08,819 Quer que a gente resolva isso sem você? 503 00:39:08,829 --> 00:39:11,329 Não, só me dê um minuto. 504 00:39:24,090 --> 00:39:25,790 Sinto muito, mãe. 505 00:39:32,478 --> 00:39:33,778 Tudo bem. 506 00:39:42,077 --> 00:39:45,477 Vou fazer a mala deles. Busco na escola. 507 00:39:45,487 --> 00:39:46,787 Obrigada. 508 00:40:06,919 --> 00:40:09,119 Aqui. Vire à direita. 509 00:40:33,519 --> 00:40:34,819 Merda! 510 00:40:36,423 --> 00:40:37,723 Desculpe. 511 00:40:38,002 --> 00:40:39,776 Acho que fiz uma bagunça. 512 00:40:39,786 --> 00:40:41,086 Você acha? 513 00:40:46,170 --> 00:40:48,870 - Tem que ser aqui. - Sim. 514 00:40:54,873 --> 00:40:58,746 Sem Harleys. Acha que ele estava mentindo? 515 00:40:58,756 --> 00:41:00,156 Não sei dizer. 516 00:41:19,717 --> 00:41:21,017 Verifique. 517 00:41:47,599 --> 00:41:48,899 Limpo. 518 00:41:59,174 --> 00:42:00,974 A casa está limpa. 519 00:42:10,753 --> 00:42:12,053 O trailer. 520 00:43:00,693 --> 00:43:01,993 Cessar fogo! 521 00:43:37,347 --> 00:43:39,347 Bom trabalho, Teller. 522 00:45:05,658 --> 00:45:08,580 Tem certeza que não se importa de limpar tudo? 523 00:45:08,590 --> 00:45:10,330 Fico com os carros. 524 00:45:10,340 --> 00:45:13,174 Cobrem minha taxa de limpeza. 525 00:45:13,184 --> 00:45:14,995 Sim, fique com eles. 526 00:45:15,005 --> 00:45:16,305 Quer carona até sua moto? 527 00:45:16,315 --> 00:45:19,415 Não, estamos perto da estrada. 528 00:45:22,974 --> 00:45:24,798 Agradeço o suporte. 529 00:45:24,808 --> 00:45:27,008 Um favor por um favor. 530 00:45:28,589 --> 00:45:32,290 Dizem que um policial matou o Leland. 531 00:45:32,300 --> 00:45:34,200 Foi você que armou? 532 00:45:35,510 --> 00:45:36,910 Mais ou menos. 533 00:45:37,136 --> 00:45:38,836 Não tem problema. 534 00:45:39,049 --> 00:45:41,049 Só não podia ser eu. 535 00:45:53,217 --> 00:45:56,117 - Que porra é essa? - Merda. 536 00:45:56,691 --> 00:45:58,219 Que porra aconteceu? 537 00:45:58,229 --> 00:46:00,407 Não consegui evitar o recadinho do Moses. 538 00:46:00,417 --> 00:46:03,673 Estamos indo para o hospital. Ia usar a colher em nós dois. 539 00:46:03,683 --> 00:46:04,983 Que merda. 540 00:46:06,553 --> 00:46:08,832 - Você está bem? - Sim. 541 00:46:08,842 --> 00:46:12,721 Não podia ceder muito fácil. Levei umas porradas. 542 00:46:12,731 --> 00:46:14,730 Sinto muito que tenha sido assim. 543 00:46:14,740 --> 00:46:16,440 Não tem problema. 544 00:46:24,448 --> 00:46:27,848 - Estou orgulhoso. - Valeu, cara. 545 00:46:31,031 --> 00:46:32,631 Parabéns, irmão. 546 00:46:36,164 --> 00:46:38,064 Te devo uma, irmão. 547 00:46:38,709 --> 00:46:40,009 Obrigado. 548 00:46:40,148 --> 00:46:42,048 Tudo por você, Jax. 549 00:46:46,776 --> 00:46:49,087 Acho que foi tudo bem por aqui. 550 00:46:49,097 --> 00:46:51,290 Temos uma pilha de negros mortos no quintal. 551 00:46:51,300 --> 00:46:55,800 O que? A Polícia de Los Angeles esteve aqui? 552 00:46:57,619 --> 00:47:00,345 Ficaram três, caso queira um. 553 00:47:00,355 --> 00:47:04,155 - Estou de boa, cara. - É, eu também. 554 00:47:10,471 --> 00:47:11,771 Conseguimos. 555 00:47:13,081 --> 00:47:14,381 Boa sorte. 556 00:47:14,391 --> 00:47:16,525 Boa sorte a você também. 557 00:47:24,346 --> 00:47:25,946 Arrumem as malas. 558 00:47:26,446 --> 00:47:27,806 O que está acontecendo? 559 00:47:27,816 --> 00:47:31,316 O esquadrão do Marks foi desfeito. 560 00:47:31,472 --> 00:47:32,772 E o August? 561 00:47:32,782 --> 00:47:34,363 Ele não vai sair por uns dias. 562 00:47:34,373 --> 00:47:40,373 Vamos levá-los pra casa, ficar de olho. Ver o que acontece. 563 00:47:42,012 --> 00:47:43,312 Tudo bem. 564 00:47:46,117 --> 00:47:48,017 Está tudo bem, mãe. 565 00:47:49,767 --> 00:47:51,167 Está tudo bem. 566 00:47:53,541 --> 00:47:55,141 Vamos ficar bem. 567 00:47:56,300 --> 00:47:57,900 Vamos ficar bem. 568 00:48:01,323 --> 00:48:06,023 Esperei por mais de três anos, Sr. Heathcliff. 569 00:48:06,049 --> 00:48:10,933 E eu a esperei em seu portão por mais de uma hora, Sra. Linton. 570 00:48:10,943 --> 00:48:14,843 Você pode ser bem cretino, Heathcliff. 571 00:48:16,266 --> 00:48:17,966 Nunca, meu amor. 572 00:48:18,522 --> 00:48:21,809 Deixaremos os cavalos ditarem os passos dos nossos corações, 573 00:48:21,819 --> 00:48:24,619 Enquanto nos reacostumamos. 574 00:48:27,972 --> 00:48:29,738 "Uma irmandade de tristeza, 575 00:48:29,748 --> 00:48:32,547 com sorrisos tão tristes quanto os lamentos. 576 00:48:32,557 --> 00:48:37,528 A loucura tomando conta de mim e transformando tudo em agonia. 577 00:48:37,538 --> 00:48:40,144 A felicidade diante dos meus olhos. 578 00:48:40,154 --> 00:48:43,627 Então fiquei no sol glorioso do Paraíso, 579 00:48:43,637 --> 00:48:48,000 e às vistas do inferno, meu espírito bebeu uma mistura 580 00:48:48,010 --> 00:48:51,416 da canção de Serafim e do lamento do demônio. 581 00:48:51,426 --> 00:48:55,195 O que minha alma vazia, minha alma solitária 582 00:48:55,205 --> 00:48:57,205 dentro dela mesma pode dizer. 583 00:49:03,489 --> 00:49:04,789 Oi, querida. 584 00:49:09,033 --> 00:49:10,333 Dia difícil? 585 00:49:12,884 --> 00:49:14,484 O que acha? 586 00:49:18,724 --> 00:49:23,724 Um louco nazista tentou matar um dos meus xerifes. 587 00:49:25,117 --> 00:49:26,417 Certo. 588 00:49:29,624 --> 00:49:31,824 Não aguento mais isso. 589 00:49:34,824 --> 00:49:36,124 O que? 590 00:49:36,134 --> 00:49:38,161 Não sei o que estava pensando... 591 00:49:38,171 --> 00:49:40,471 Jesus, sou uma idiota. 592 00:49:41,939 --> 00:49:43,739 Não é você, Philip. 593 00:49:46,433 --> 00:49:48,901 Sempre me coloco nessas situações que... 594 00:49:48,911 --> 00:49:51,143 não vão a lugar algum. 595 00:49:51,153 --> 00:49:56,478 Parece que procuro coisas que sei que irão explodir. 596 00:49:56,488 --> 00:50:01,288 Sinto muito. Não devia ter deixado acontecer. 597 00:50:24,008 --> 00:50:25,308 Tudo bem. 598 00:50:32,644 --> 00:50:34,344 É isso? Tudo bem? 599 00:50:41,693 --> 00:50:44,893 O que quer que eu diga, Althea? 600 00:50:44,973 --> 00:50:46,373 Não sei, cara. 601 00:50:47,095 --> 00:50:48,395 Estou certa? 602 00:50:50,519 --> 00:50:52,419 Você é uma policial 603 00:50:52,853 --> 00:50:55,053 e eu sou um criminoso. 604 00:50:56,058 --> 00:50:57,858 Nunca vou te falar 605 00:50:57,876 --> 00:50:59,429 dos meus negócios. 606 00:50:59,439 --> 00:51:03,071 E você está convencida que não vai me falar do seu. 607 00:51:03,081 --> 00:51:04,381 Então, não. 608 00:51:04,970 --> 00:51:08,733 Não vamos andar felizes de mãos dadas na praça, 609 00:51:08,743 --> 00:51:10,343 escolher móveis, 610 00:51:10,904 --> 00:51:15,804 e qualquer outra merda que casais normais fazem. 611 00:51:17,719 --> 00:51:19,119 Gosto de você. 612 00:51:20,079 --> 00:51:21,579 O sexo é ótimo. 613 00:51:23,419 --> 00:51:27,827 E quando não está destruindo nossos bons momentos juntos, 614 00:51:27,837 --> 00:51:29,937 você é bem divertida. 615 00:51:32,477 --> 00:51:33,777 Mas não. 616 00:51:35,657 --> 00:51:39,357 Não vou tomar a decisão por você. 617 00:52:43,191 --> 00:52:46,891 Por que está sentada aqui no escuro? 618 00:52:50,206 --> 00:52:52,306 Por favor, apague. 619 00:52:52,806 --> 00:52:54,106 Por favor. 620 00:53:17,950 --> 00:53:19,250 O que foi? 621 00:53:20,205 --> 00:53:23,005 Eu sei o porquê, Alexander. 622 00:53:24,354 --> 00:53:26,754 Porque você está comigo. 623 00:53:27,308 --> 00:53:29,150 Do que está falando? 624 00:53:29,160 --> 00:53:34,089 Você é um homem que se arrisca a dançar com aberrações. 625 00:53:34,099 --> 00:53:37,099 Eu sou esse desvio para você. 626 00:53:37,809 --> 00:53:43,079 Permito que prove ao mundo que você não é "comum". 627 00:53:43,089 --> 00:53:44,389 Mas... 628 00:53:46,561 --> 00:53:49,071 Sei como será o nosso fim. 629 00:53:49,081 --> 00:53:50,381 E eu entendo. 630 00:53:52,126 --> 00:53:57,826 Será com as dificuldades da minha identidade complicada. 631 00:53:59,579 --> 00:54:00,879 Mas meus... 632 00:54:02,674 --> 00:54:05,174 meus sentimentos por você 633 00:54:05,318 --> 00:54:07,418 são bem mais simples. 634 00:54:10,541 --> 00:54:13,241 E são bem comuns. 635 00:54:15,721 --> 00:54:17,021 Tenho medo... 636 00:54:18,163 --> 00:54:19,463 Alexander, 637 00:54:19,599 --> 00:54:20,899 que... 638 00:54:22,282 --> 00:54:23,782 Talvez eu tenha 639 00:54:25,704 --> 00:54:27,004 me apaixonado 640 00:54:28,235 --> 00:54:29,535 por você. 641 00:54:43,592 --> 00:54:45,592 Não sei o que dizer. 642 00:54:45,970 --> 00:54:49,870 Por favor, deixe que eu diga por você. 643 00:54:51,249 --> 00:54:52,849 Eu sou homem. 644 00:54:54,477 --> 00:54:55,777 Sou um homem 645 00:54:56,054 --> 00:54:58,754 que sabe que é uma mulher. 646 00:54:59,955 --> 00:55:03,455 E é exatamente assim que devo ser. 647 00:55:03,712 --> 00:55:07,412 É a minha marca, que aprendi a amar. 648 00:55:10,275 --> 00:55:12,175 Não quero cirurgia. 649 00:55:13,321 --> 00:55:16,484 Não quero desfazer o que Deus me deu. 650 00:55:16,494 --> 00:55:18,594 Sei o quão linda sou. 651 00:55:18,670 --> 00:55:19,970 Você é linda. 652 00:55:20,484 --> 00:55:21,784 Obrigada. 653 00:55:25,262 --> 00:55:27,162 Vou precisar manter 654 00:55:28,556 --> 00:55:31,556 uma distância entre nós dois. 655 00:55:32,229 --> 00:55:34,929 Pelo menos até eu poder... 656 00:55:37,075 --> 00:55:39,475 ser eu mesma novamente. 657 00:55:43,038 --> 00:55:44,338 Bem, 658 00:55:45,806 --> 00:55:48,006 você está certa, amor. 659 00:55:48,786 --> 00:55:50,100 Sobre mim. 660 00:55:50,110 --> 00:55:51,410 Sobre tudo. 661 00:55:53,530 --> 00:55:55,630 Esta é a minha marca. 662 00:55:55,987 --> 00:55:58,987 Porque quando estou com você, 663 00:55:59,104 --> 00:56:02,604 não tenho segredos. Não consigo. 664 00:56:02,911 --> 00:56:07,011 Tenho que me abrir totalmente para isso. 665 00:56:07,130 --> 00:56:08,430 E... 666 00:56:09,477 --> 00:56:10,777 você vê tudo. 667 00:56:12,606 --> 00:56:13,906 Tudo o que escondo. 668 00:56:15,290 --> 00:56:17,609 Toda a merda que odeio em mim. 669 00:56:17,619 --> 00:56:19,519 Você vê tudo, amor. 670 00:56:21,067 --> 00:56:22,367 Você vê tudo. 671 00:56:23,444 --> 00:56:27,944 E mesmo vendo isso tudo, ainda me ama? 672 00:56:30,226 --> 00:56:31,526 Cara, 673 00:56:31,536 --> 00:56:33,400 eu nunca tive isso, 674 00:56:33,579 --> 00:56:34,879 com ninguém. 675 00:56:36,125 --> 00:56:38,425 Em nenhum relacionamento, sabe? 676 00:56:41,903 --> 00:56:43,203 Mas 677 00:56:43,213 --> 00:56:45,425 quando tento me aproximar, 678 00:56:45,467 --> 00:56:47,024 sabe, para me sentir... 679 00:56:47,034 --> 00:56:48,767 - Normal? - Isso. 680 00:56:48,777 --> 00:56:50,977 - Isso. - Isso mesmo. 681 00:56:51,742 --> 00:56:54,242 Eu só não consigo manter. 682 00:56:54,854 --> 00:56:56,154 Entendo. 683 00:56:56,454 --> 00:56:59,754 Não, me deixe terminar, querida. 684 00:57:01,056 --> 00:57:02,356 Mas eu quero. 685 00:57:07,276 --> 00:57:08,576 Eu quero. 686 00:57:13,089 --> 00:57:14,589 Quero sentir... 687 00:57:18,195 --> 00:57:19,495 como é... 688 00:57:23,448 --> 00:57:25,748 para você ser minha. 689 00:57:27,291 --> 00:57:30,470 Quero ser capaz de ir em todos lugares, 690 00:57:30,480 --> 00:57:31,980 qualquer lugar, 691 00:57:32,128 --> 00:57:33,428 com você... 692 00:57:33,666 --> 00:57:34,966 sendo minha. 693 00:57:43,860 --> 00:57:45,360 Vamos, querida. 694 00:57:46,708 --> 00:57:50,008 Por que não vai se arrumar? 695 00:57:50,416 --> 00:57:53,116 Coloque um vestido bonito. 696 00:57:55,544 --> 00:57:59,238 Coloque aquelas flores de volta no seu cabelo. 697 00:57:59,248 --> 00:58:03,842 Porque quero ouvi-la cantar quando diz o meu nome. 698 00:58:03,852 --> 00:58:05,694 Porque você é a minha, 699 00:58:05,704 --> 00:58:08,304 minha doce, minha linda... 700 00:58:08,627 --> 00:58:09,927 Venus. 701 00:58:14,038 --> 00:58:15,338 Está bem. 702 00:58:15,568 --> 00:58:17,468 - Está bem? - Sim. 703 00:58:17,532 --> 00:58:18,832 Mesmo? 704 00:58:20,797 --> 00:58:24,097 Eu faço isso para você, querido. 705 00:58:24,668 --> 00:58:26,668 Meu precioso Alex... 706 00:58:27,031 --> 00:58:28,331 Alexander. 707 00:58:28,933 --> 00:58:31,033 Alexan... Alexander. 708 00:58:31,927 --> 00:58:33,227 Vamos. 709 00:58:36,417 --> 00:58:38,507 - Meu salvador. - Minha querida. 710 00:58:38,517 --> 00:58:40,117 Você é meu anjo. 711 00:58:41,104 --> 00:58:42,704 Eu sei, querida. 712 00:58:51,282 --> 00:58:53,423 - Sinto muito. - Tudo bem. 713 00:58:56,658 --> 00:58:58,258 O que aconteceu? 714 00:58:58,426 --> 00:59:01,945 Uma pequena disputa com uns amigos afros americanos. 715 00:59:01,955 --> 00:59:04,879 Os caras do Marks? O que aconteceu? 716 00:59:04,889 --> 00:59:06,189 Jax vai te contar. 717 00:59:06,199 --> 00:59:09,026 Até que ele conte alguma coisa precisamos nos defender? 718 00:59:09,036 --> 00:59:10,510 Ele está exausto! 719 00:59:10,520 --> 00:59:12,597 Jax esta na casa dele. 720 00:59:12,598 --> 00:59:14,676 Quer respostas, vá falar com ele. 721 00:59:14,686 --> 00:59:17,386 Gemma está no quarto dela. 722 00:59:59,330 --> 01:00:02,230 Se sentindo um pouco melhor? 723 01:00:04,879 --> 01:00:06,179 Não sei. 724 01:00:07,678 --> 01:00:10,484 Sinto muito que isso tenha acontecido, mama. 725 01:00:10,494 --> 01:00:13,394 Sei o que isso fez com você. 726 01:00:22,280 --> 01:00:24,680 Quando vai para Norco? 727 01:00:26,216 --> 01:00:31,016 Vou buscar meu dinheiro com o Alvarez amanhã. 728 01:00:31,539 --> 01:00:35,820 Provavelmente vou embora nos próximos dias, sabe? 729 01:00:35,830 --> 01:00:40,830 Ver o que precisa ser feito. Organizar as coisas. 730 01:00:44,770 --> 01:00:46,470 Precisa de ajuda? 731 01:00:48,377 --> 01:00:49,677 Sério? 732 01:00:51,535 --> 01:00:52,835 É, sabe. 733 01:00:53,848 --> 01:00:56,248 Pelo menos por um tempo. 734 01:00:56,656 --> 01:00:59,108 Até que passe essa merda sobre o Abel. 735 01:00:59,118 --> 01:01:01,618 Vai dar tudo certo, mama. 736 01:01:01,691 --> 01:01:04,791 Podemos fazer isso juntos, não é? 737 01:01:04,865 --> 01:01:07,865 Torná-lo o nosso lugar, sabe? 738 01:01:09,376 --> 01:01:13,376 Não, não, não. Vai ficar tudo bem, Gem. 739 01:01:14,032 --> 01:01:17,232 Querida, vamos passar por isso. 740 01:01:21,143 --> 01:01:24,343 Não sei porque ainda está aqui. 741 01:01:27,048 --> 01:01:28,941 Porque ainda me ama. 742 01:01:28,951 --> 01:01:30,351 Não diga isso. 743 01:01:33,899 --> 01:01:36,299 Nem sei mais quem sou. 744 01:01:39,623 --> 01:01:40,923 Não sei. 745 01:01:42,893 --> 01:01:44,593 Querida, querida. 746 01:01:47,344 --> 01:01:49,344 Você é minha garota. 747 01:01:54,935 --> 01:01:56,835 Isso que você é. 748 01:01:57,403 --> 01:01:59,403 Você é minha garota. 749 01:02:19,267 --> 01:02:22,267 - Eles dormiram bem? - Sim. 750 01:02:25,533 --> 01:02:28,259 Tentei falar com ele um pouco, 751 01:02:28,269 --> 01:02:32,069 mas ele não estava prestando atenção. 752 01:02:32,210 --> 01:02:34,610 Dê alguns dias para ele. 753 01:02:37,651 --> 01:02:41,296 Ele precisa saber que o que fez é errado. 754 01:02:41,306 --> 01:02:45,306 Peguei o nome de alguns terapeutas. 755 01:02:47,706 --> 01:02:51,083 Obrigado por fazer tudo isso, Wendy. 756 01:02:51,093 --> 01:02:54,993 Por ajudá-los a voltarem pra cá. 757 01:02:55,665 --> 01:02:57,165 Não me importo. 758 01:03:01,965 --> 01:03:04,461 Vou fazer um chá pra gente. 759 01:03:04,471 --> 01:03:05,771 Parece ótimo. 760 01:03:17,249 --> 01:03:18,649 Oi, amiguinho. 761 01:03:19,641 --> 01:03:21,467 O que está fazendo acordado? 762 01:03:21,477 --> 01:03:23,845 Pode me dar um pouco de água, por favor? 763 01:03:23,855 --> 01:03:25,155 Eu pego. 764 01:03:29,334 --> 01:03:30,834 Abel, vem aqui. 765 01:03:38,979 --> 01:03:41,179 Aqui está, amiguinho. 766 01:03:43,352 --> 01:03:44,652 Obrigado. 767 01:03:45,305 --> 01:03:46,605 De nada. 768 01:03:56,771 --> 01:04:00,271 Por que não se senta um minutinho? 769 01:04:08,769 --> 01:04:12,169 Quero te contar uma coisa, Abel. 770 01:04:12,396 --> 01:04:16,131 E quero que você realmente tente entender, tá? 771 01:04:16,141 --> 01:04:17,441 Tudo bem. 772 01:04:19,691 --> 01:04:22,487 Lembra quando te contei que eu e a mamãe 773 01:04:22,497 --> 01:04:25,505 nos casamos depois que você nasceu? 774 01:04:25,515 --> 01:04:28,415 Quando você já tinha 3 anos? 775 01:04:29,945 --> 01:04:31,245 Lembro. 776 01:04:32,060 --> 01:04:33,410 E que te disse... 777 01:04:33,420 --> 01:04:38,920 que não tinha vindo da barriga da mamãe como o Thomas? 778 01:04:41,799 --> 01:04:43,599 É porque você veio 779 01:04:44,115 --> 01:04:46,815 da barriga de outra mamãe. 780 01:04:48,639 --> 01:04:51,739 Sabe de quem foi essa barriga? 781 01:04:53,608 --> 01:04:54,908 Da Wendy. 782 01:04:57,452 --> 01:05:00,452 Wendy foi sua primeira mamãe. 783 01:05:01,452 --> 01:05:04,152 Você saiu da barriga dela. 784 01:05:13,253 --> 01:05:15,753 Isso é meio louco, não é? 785 01:05:16,225 --> 01:05:20,025 Veja, Papai e a Wendy, fomos casados. 786 01:05:21,388 --> 01:05:23,488 Mas percebemos que... 787 01:05:24,052 --> 01:05:27,352 era melhor apenas sermos amigos. 788 01:05:28,962 --> 01:05:32,562 É por isso que ela está aqui agora. 789 01:05:32,819 --> 01:05:38,319 Para tomar conta de você agora que precisa de uma mãe. 790 01:05:38,402 --> 01:05:39,702 Tudo bem? 791 01:05:43,038 --> 01:05:47,977 Só quero que sabia que existe muita gente que te ama, Abel. 792 01:05:47,987 --> 01:05:50,401 Não importa o que aconteça, 793 01:05:50,411 --> 01:05:52,811 você sempre terá o papai 794 01:05:53,387 --> 01:05:54,687 e a mamãe, 795 01:05:55,255 --> 01:05:59,155 e faremos o melhor que pudermos por você. 796 01:06:05,553 --> 01:06:09,335 Quer me perguntar alguma coisa, querido? 797 01:06:09,345 --> 01:06:10,645 Não. 798 01:06:13,632 --> 01:06:17,187 Podemos falar sobre isso quando você quiser. 799 01:06:17,197 --> 01:06:18,497 Ou não, tá? 800 01:06:19,837 --> 01:06:21,437 Depende de você. 801 01:06:24,190 --> 01:06:25,490 Muito bem. 802 01:06:26,988 --> 01:06:29,156 Por que não volta pra cama? 803 01:06:29,166 --> 01:06:33,166 Vou lá em alguns minutos para cobri-lo. 804 01:06:39,037 --> 01:06:40,337 Muito bem. 805 01:06:44,786 --> 01:06:46,186 Amiguinho. 806 01:06:48,505 --> 01:06:49,805 Boa noite. 807 01:06:56,240 --> 01:06:57,540 Jesus, Jax. 808 01:06:59,237 --> 01:07:02,337 Um aviso antes teria sido bom. 809 01:07:31,267 --> 01:07:32,667 Você está bem? 810 01:07:38,624 --> 01:07:39,924 Obrigada. 811 01:07:59,571 --> 01:08:02,271 Que tipo de chá você quer? 812 01:08:03,577 --> 01:08:07,477 Aquele que fica bom com uma dose de Whisky. 813 01:08:31,336 --> 01:08:33,036 Eu te amo, filho. 814 01:08:33,154 --> 01:08:34,554 Te amo, papai. 815 01:08:45,450 --> 01:08:47,650 Muito bem. Vá dormir. 816 01:08:49,415 --> 01:08:50,715 Pai? 817 01:08:52,216 --> 01:08:53,516 Sim? 818 01:08:53,991 --> 01:08:56,691 Wendy é minha primeira mãe 819 01:08:57,763 --> 01:09:00,663 pois eu vim da barriga dela? 820 01:09:04,067 --> 01:09:05,367 Isso. 821 01:09:09,251 --> 01:09:10,551 Isso mesmo. 822 01:09:10,754 --> 01:09:15,038 Então foi por isso a vovó matou minha outra mãe? 823 01:09:15,048 --> 01:09:19,148 Para que minha primeira mãe pudesse ficar aqui comigo? 824 01:09:25,075 --> 01:09:30,676 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi