Nos episódios anteriores de Desperate Housewives:
O namorado novo de Susan, conheceu a família.
- Quem é você? - Oi.
Sou Mike, o ex-marido.
A vida de Gaby não é mais glamurosa.
É oficial, perdi tudo!
Primeiro, nosso dinheiro, depois, minha imagem.
E agora os últimos pedaços da nossa vida social.
Gabby, temos uma casa. E duas filhas lindas.
A decisão de Danielle foi devastadora.
Por favor, não o leve. Benjamin é tudo que tenho.
Vai ter que achar outra coisa.
O marido novo da Edie, mostrou um lado negro.
Consideraria um favor pessoal se pedisse desculpas à Edie.
- Não! - Me parece que...
uma mulher como você, gostaria de manter os poucos amigos
- que ainda possui. - Acho que você deveria ir.
- Por que me trouxe flores? - Porque tem um computador.
E preciso descobrir algumas coisas sobre o marido da Edie.
Benjamin Katz tinha seis anos.
E tinham muitas coisas que ele não entendia.
Não sabia por que a mulher que se chama de mamãe,
nem sempre é sua mãe.
Ou como o homem que sempre esteve a seu lado,
podia ser levado embora repentinamente.
Ou por que se podia sair para passear...
E nunca voltar para casa.
Sim, tinham muitas coisas que Benjamin Katz não entendia.
E ninguém parecia ter pressa, para explicá-las.
Aí estão eles, finalmente!
Bree, as coisas serão um pouco estranhas no começo,
então, comporte-se.
Não preciso que me ensine a me comportar.
Eu sei, é só que sentimos tanta falta do Benjy,
e foi tão preciso tantos sinais de paz para trazê-lo de volta.
- Estou ciente disso, Orson. - Ótimo.
Então se tiver vontade de criticar algo,
guarde para você mesma.
Oi.
Já comecei!
Danielle, que adorável conjunto étnico.
É ótimo finalmente conhecê-los pessoalmente.
- Encantada em conhecê-lo, Leo. - Quem é esse aí atrás?
Oi Benjy, lembra de mim?
Não tenho certeza.
Tudo bem, é para isso que serve essa visita.
Para nos conhecermos.
Ficaremos com você todo o fim de semana, certo?
- Todos os três dias. - Ótimo.
Fizemos muitos planos. Vamos levá-lo ao circo,
- se seus pais concordarem. - Posso ir, Danielle?
Danielle, ele a chamou de Danielle?
Bem, é meu nome.
Sim, sei disso. Eu mesma o escolhi.
Só estou preocupada que alguém possa ver isso como desrespeito.
Com "alguém", quer dizer você?
Leo, deixe-me ajudar com as malas.
- Obrigado. - Certo.
Só para esclarecer, não quero que ele me chame de Bree.
Não se preocupe, disse a ele para chamá-la de vovó.
Sim, Benjamin Katz tinha apenas seis anos.
Mas até ele podia entender, que esse seria...
Um longo fim de semana.
5ª Temporada | Episódio 3 Kids Ain't Like Everybody Else
Tradução: Barbie, Coringa, V3nøM_KØhL e Brun0w
Sincronia: Pé_Soberbo, Coringa, Lih09 e V3nøM_KØhL
Revisão: Lih09 e V3nøM_KØhL
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Qualquer criança lhe dirá, que onde tiver um parquinho,
também terá...
Valentões.
Pequenos tiranos que trazem dor...
Intimidação...
E violência.
O que crianças podem fazer para enfrentar tal tormento?
Bem, tem uma opção óbvia.
Mas nem toda criança tem vontade de correr para casa,
e contar à mamãe.
Oi, querido, como foi no parque?
Espere, mamãe acabou de achar o primeiro cabelo branco,
e preciso que o pegue, arranque e nunca mais falar sobre isso.
Olhe para seu rosto. Está arranhado.
O que aconteceu?
Nada.
E sua camisa está rasgada. É a segunda vez essa semana.
Tem alguém mexendo com você?
Quem é?
É o Jeffrey Hixon, aquele garoto estranho que come papel?
É o Timmy Crowley? A mãe dele dormiu no carro ontem.
Quem sabe o que acontece em sua casa?
É aquele garoto do seu aniversário?
O que bateu no pônei?
Querido...
Sei que está chateado, mas se sentirá melhor se falar.
E não há nada que não possa me contar. Sou sua mãe.
Quero falar com o papai.
Tudo bem.
Vamos ligar para ele.
Não vai achar outro nessa condição, é um carro clássico.
Bem, o que acha Nabila?
Gostei dele. Mas não adorei.
Olha, queremos encontrar uma boa casa para nosso carro,
então, posso diminuir mil dólares do preço, o que dizem?
Digo que se diminuir cinco mil, poderemos conversar.
Pelo amor de Deus, já está bem abaixo do preço de mercado.
- Sem contar que está perfeito. - Não está perfeito.
Não pode ver esse arranhão no pára-choque?
Esse carro vai de 0 a 60 em 5 segundos.
Até alguém dizer "Olha, um arranhão!",
você está no próximo bairro.
- Quatro mil e temos um acordo. - Fechado.
O quê? Não! Não! Sem acordo.
O cara cego que não dirige, não fala por mim.
Pode nos dar licença?
Gaby, estamos tentando vender o carro faz um mês.
Precisamos do dinheiro.
Não tem nenhum jeito de ficarmos com ele?
O carro é a última coisa que tenho,
que me faz melhor que os outros.
Sinto muito, querida. Temos que pagar a hipoteca.
Não podemos ser melhor que ninguém.
Aqui está.
Cuide bem dele.
Na verdade, não é para nós. É para a nossa babá.
Certo, essa doeu.
Oi.
O que você achou sobre o Sr. X?
- Quer dizer o Dave? - É.
- Ainda nada. - Em dois dias? Por quê?
Primeiro, porque quando procuro por "Dave Williams",
acho um milhão e meio de páginas.
Para diminuir precisarei de mais dados, como onde ele nasceu,
- estudou, se foi pro exército. - Acredite...
se ele foi para algum lugar, foi na penitenciária.
- Oi, Dave. - Bom dia, garotas.
- Idiota doente. - Como está?
Katherine, seus irrigadores estão funcionando?
Maravilhosamente. Obrigada de novo.
Nunca tinha conseguido fazê-los funcionar.
Entendo.
Para programar uma dessas coisas, precisa-se de diploma.
- É, tem um desses? - De qualquer forma...
Fico agradecida.
Se cuide.
Não posso continuar com isso.
- Ele me parece tão legal. - Isso é para me conformar,
considerando seu histórico com homens?
Katherine, por favor.
O cara é ruim, não posso provar, mas sinto na alma.
E não posso ficar sem fazer nada,
quando sei que Edie acorda ao lado dele toda manhã.
- Se alguém descobrir isso... - Ninguém vai saber.
Quando descobrirem, provavelmente nos agradecerão.
Porque estou dizendo: esse cara está tramando algo.
Limpando a velha garagem. Minhas condolências.
Oi, Dave. Está se acomodando?
É, finalmente trouxeram minha tela plana,
estava morrendo sem ela. São 65 polegadas.
- Nossa! Legal. - Está passando jogo.
Devia vir ver. É como estar no campo.
Lynette está enchendo o saco para eu limpar isso.
Talvez mais tarde, ainda faltam algumas horas para o jogo.
Podemos pedir um sanduíche gigante.
Desculpe. Me ligue depois, para ver que sobrevivi a isso.
Está bem.
- Oi, Dave. - Oi.
Tom, por que têm duas pilhas?
Aquela vou jogar fora, e essa é das coisas que ainda preciso.
Precisa de equipamento para escalar fachadas de 1986?
Você não faz escalada.
Ainda não, mas algum dia. Quem sabe?
Eu sei, tem medo de subir no telhado.
Nunca escalaria uma montanha.
Sabe o que mais nunca faria?
Aprender alemão, fazer sua própria cerveja
ou fazer abdominais por oito minutos.
- Fala sério, o Ab-tastic não. - Jogue fora, e continue jogando
até que nessa garagem para dois carros caiba pelo menos um.
Por favor, me diga que não vai se livrar do seu baixo.
Não tem por que guardar isso.
Tocar numa banda é mais uma coisa que nunca vou fazer.
Antes de você se mudar,
Mike e eu nos encontrávamos aos sábados e...
Tocávamos. Cara, era divertido.
Sabe, toco bateria.
Talvez nós pudéssemos tocar algum dia.
- Acho que sim. - Talvez hoje mais tarde.
É, me dê algumas horas. Tenho que esconder essas Playboys.
Até mais tarde.
Lembre-se, não pode começar interrogando a Edie
ou ela ficará desconfiada. Temos que ser sutis.
Acompanharei você.
Certo.
Desculpem o atraso. Que ótima idéia.
Não faço isso há muito tempo. Almoço divertido com as garotas.
É, divertido.
Onde o Dave nasceu?
O quê?
Só estávamos nos perguntando
de onde ele tirou suas ótimas maneiras.
Ele tem aquele comportamento gentil de um cavalheiro do Sul.
Não, ele é de algum lugar do Centro-oeste.
Algum lugar?
Não sabe onde seu marido cresceu?
Ele me mostrou uma foto de infância uma vez.
Tinha uma vaca nela. Perdi o interesse.
Sinceramente, Edie, como pode estar casada com um cara
e não saber essas coisas?
Querem saber? Acho que está na hora de fazermos o pedido.
- Onde está nossa garçonete? - Já estou indo, Sra. Mayfair.
Sem problema, Debbie. Não tenha pressa.
Ela é uma garota tão meiga.
Está economizando dinheiro para a faculdade.
Falando nisso, que faculdade Dave freqüentou?
Anda logo, Debbie! Não temos todo o tempo do mundo.
- Não sei. - Certo.
E quanto ao ensino médio?
Por que está me perguntando tudo isso?
Só acho estranho ser casada com um cara
- e não saber nada sobre ele. - Tirando o fato,
de que ele é um homem adorável.
Ele consertou meu irrigador.
Não quero mais falar sobre isso. Vou ao banheiro.
Sua aproximação sutil nos levou a lugar nenhum.
Já passei por muita coisa com esse carro. Odeio vendê-lo,
mas com meu novo carro sport vindo, não preciso dele.
Aqui está.
Como ele é?
- Agradeça por ser cego. - Precisamos de praticidade.
Algo que nos leve aos lugares necessários.
- Vamos comprar. - Deixa que eu cuido disso.
Então... negócio fechado?
Não sei, Andrew.
Gostamos dele, mas não adoramos.
Ninguém compra um carro como esse e adora.
A questão é o preço. E não encontrará um melhor negócio.
Em relação ao preço,
terá que abaixá-lo. Está todo amassado.
Também estão faltando três calotas,
e tem um gancho no lugar da antena.
Falando a verdade, é uma droga de carro.
Vai querer ou não?
Façamos o seguinte.
Já que sua mãe e eu somos grandes amigas,
compro o carro de você se descontar 300 dólares.
E já que minha mãe e você são grandes amigas,
vou resistir na ânsia de lhe mostrar o dedo do meio.
Andrew!
A menos que diminua o preço, vamos embora agora.
Até mais.
Estou falando sério. É isso.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Certo. Diminua 200 dólares e pagamos em dinheiro.
- Não. - 100 dólares.
Não.
Pode ao menos lavá-lo?
Vou limpar o cinzeiro. Oferta final.
Maldito.
Ganhou de mim de novo.
Amaldiçôo você e sua diabólica perícia em Damas.
Chega, Orson. Não o anime demais em cima do estofado.
Danielle, o que quer que eu faça como acompanhamento
para sua festa de boas-vindas?
Posso fazer qualquer coisa para completar filét mignon.
Na verdade, não comemos carne. Somos vegetarianos.
- Como é? - Assim como o Benjamin.
Desde quando?
Desde que percebi que carne é um derivado de assassinato.
Seria mais aceitável
se eu comprasse um lombo de porco suicida?
Bree, não tem problema.
Farei um ótimo risoto.
A questão não é o jantar, e sim sua política liberal maluca
atrapalhando a nutrição do nosso neto.
Ele obtém toda proteína que precisa
de queijo, feijão e tofu.
A questão não é só nutrição.
Quer que ele seja provocado na escola
toda vez que tirar tofu da lancheira?
Isso não será um problema.
Danielle está ensinando ele em casa.
Perdão? Você o está ensinando?
Sim. Imagino que tenha uma opinião sobre isso.
Então, ao invés de mandá-lo a uma escola apropriada,
vai dar a ele o benefício da sua média 6?
Ele tem apenas 6 anos e já lê num nível de 3ª série.
O que acontecerá ano que vem quando ele alcançar você?
Bree, comportamento melhor, lembra?
Desculpe, mas devo ficar calada
enquanto ela degrada o corpo e mente dele?
Certo.
Pode criticar minha maternidade o quanto quiser. Não me importo.
Porque não é mais você quem decide como ele é criado.
Eu sou a mãe dele.
E a propósito, marque no seu calendário,
porque daqui sete anos após o próximo sábado
é o Bar-mitzvá do Benjamin.
Não é legal? Dave trouxe sua bateria para tocarmos juntos.
- Seu garoto é ótimo. - E já temos baixo e bateria.
Mike toca guitarra. Acho que Orson toca teclado.
- Viu aonde quero chegar? - Vi, mas espero estar errada.
Começaremos uma banda de garagem!
- E não estava enganada! - Se formos bons o bastante,
podemos até fazer uns trabalhinhos.
- Não seria divertido? - Você disse "trabalhinhos"?
Só precisamos de um tempinho para ensaiar.
Algumas noites por semana, alguns fins-de-semana.
- O quê? - Bem...
Só até acertarmos nossos ritmos.
Preciso acertar com você alguns trabalhinhos que já tem:
Gerenciar um restaurante, ser um marido e pai.
Achei que havia dito que queria passar mais tempo com a família.
Mas poderíamos tocar em clubes.
Ele só está se divertindo um pouco, Lynette.
Homens precisam gastar energia.
Pode parar um pouco? Vamos...
Sabe que estou certa. É muito ocupado para isso.
Não pode decidir por mim assim.
Se eu quiser tocar baixo,
vou tocar baixo.
Não estou machucando ninguém.
Nós, que ouvimos, discordamos.
Quer saber? Por favor, saia do nosso espaço de ensaio.
Qual é, Tom? Isso não é seu...
É meu! Não!
- Me dá! Me dá! - Não! Não!
- Me dá, é meu! - Meninas!
Parem com isso aí atrás.
Meu Deus. O que foi agora?
Olá, e ai?
Você me vendeu uma porcaria.
- Do que está falando? - Do seu carro!
Levei a um mecânico, que disse que o radiador não presta mais.
Ah, isso.
Tem me dado trabalho há anos. Use o jarro.
- Que jarro? - Está no porta-malas.
Mantenha cheio de água, se o radiador aquecer, encha-o.
E tente não subir ladeiras
e fique na sombra o máximo possível.
Não posso dirigir por aí evitando a gravidade e o Sol.
Sinto muito.
Se quer um carro sem problemas, compre um novo.
Ou posso mandar consertar o radiador,
o que vai custar 300 dólares e você vai pagar.
Lembra que do que falei? Droga de carro?
O carro é seu. O problema é seu.
Quer saber? Chega. Vou falar com a sua mãe.
Ela está em reunião no momento.
- Quer deixar recado? - Que droga, Andrew.
Mande a Bree me ligar até o fim do dia.
Posso perguntar do que se trata?
Certo, falaremos disso mais tarde, amigo.
- Vá lá fora brincar um pouco. - Tudo bem.
O que ele disse?
Ainda não falou quem o está atormentando,
mas pediu que o ensinasse a lutar.
Ele tem apenas 5 anos. Não o quero lutando.
Sinto muito, mas todo garoto
têm que aprender a dar um soco, em algum momento.
Se quer dá-lo um empurrão,
- pode ensiná-lo capoeira. - Capo... o quê?
É uma arte marcial brasileira que agrega dança.
É, pois não há nada mais assustador
que um cara vindo até você balançando as mãos.
Engraçado. Mas, na verdade,
a dança tem o objetivo de pegar seu oponente desprevenido.
- Assim? - Não, tem mais de matiz.
Assim.
Onde está a dança?
Aí está, animado.
Garotos, não dentro de casa.
Meu Deus!
- Devolve, a bola é minha. - Agora é minha.
Deixe-o em paz.
Querido.
Ela é quem esteve mexendo com você? Juanita Solis?
Bem, ela terá uma grande surpresa, porque seu pai,
transformará você em uma máquina de destruição.
MJ posso falar com a sua mãe um minuto?
O quê?
Não posso ensiná-lo a bater em uma garota.
Não é uma garota qualquer, você a viu.
Ela poderia matar um filhote de veado.
Não importa, se usa saia, é além dos limites.
Isso é sexista. Se feminismo significa alguma coisa,
é que está tudo bem em dar uma surra em uma garota malvada.
Você! Ensine a ele aquele "Kung Fu, Cha-Cha" brasileiro.
Concordo com o Mike.
Não se pode bater em garotas.
Vocês são dois mariquinhas. Eu cuido disso.
Não viu esse chegando.
Por essa, vou violar a regra de não bater em garotas.
Gaby, temos um problema.
Vi Juanita empurrar MJ.
Mesmo?
Sim, e não é a primeira vez.
Juanita o tem atormentado.
Sinto muito, falarei com ela.
Obrigada.
E não se preocupe, não contarei a ninguém.
Contar o quê?
Que MJ está apanhando de uma garotinha.
Bem...
Uma garota.
Está sugerindo que Juanita está pesada para a idade dela?
Gaby, Juanita está pesada para a sua idade.
Vamos encarar. MJ pode apanhar até de um gato.
Quer saber? Talvez possa ensinar sua filha...
a usar palavras e não os punhos.
Ou talvez possa ensinar seu filho a usar os dele!
O que está vendo?
Só umas fotos antigas.
Sabe quem é essa garotinha?
É sua mãe quando tinha a sua idade.
O que ela está comendo?
- Um cachorro-quente. - Sério mesmo?
Sim, sua mãe adorava cachorro-quente.
Todo dia na hora do almoço ela dizia:
"Mamãe, quero um cachorro-quente."
Por que ela não come eles agora?
Bem, porque ela já está grandinha.
Sabe, cachorro-quente e hambúrguer,
são o que fazem as crianças crescerem
e ficarem grandes e fortes.
E agora que ela cresceu, não precisa mais deles.
A mamãe não quer que eu seja grande e forte?
Foi o que eu estive me perguntando o dia todo.
Talvez ela esteja com medo que você fique grande
e saia de casa e vá jogar para o Red Sox.
Mas quero ficar grande, e quero jogar baseball.
Bem, nesse caso...
Posso?
Precisa prometer não contar para sua mãe.
Tudo bem.
Então, o que achou?
É como tofu, só que melhor.
Sim.
É mesmo.
Dois, três, quarto.
Quando Tom Scavo se entregou a seu novo hobby,
sua mulher imaginou ser só uma fase, e que passaria logo.
Mas três horas depois, ela percebeu,
que não iria passar tão rápido assim.
Então Lynette começou a conspirar
contra os instrumentos de tortura de seu marido.
- Tome cuidado querida. - Desculpa.
Poderia ter quebrado a guitarra do seu pai e...
E foi naquele momento,
que sua filha lhe deu uma idéia para um...
Simples acidente.
E...
Um incontestável álibi.
Que droga!
Está tudo bem?
- Estava largado no chão. - Como isso aconteceu?
Penny esteve brincando aqui de novo?
Já disse para ela um milhão de vezes.
Não, tenho certeza que foi um acidente, Tom.
- Por favor, não grite com ela. - Era um baixo de 1600 dólares.
Não posso pagar um novo.
Penny Lynn Scavo!
- Onde ela está? - Tom...
Ela está lá em cima no quarto.
Vou ir brincar lá fora!
Espere, esqueceu seu apito.
Querido isso é só para sua proteção.
Se a Juanita aparecer, apite, que corro lá.
- Tudo bem. - Bom menino.
Devolve o meu apito!
Juanita Solis, parada! Você está encrencada.
O que tem na sua cabaça?
Não importa. O que fez com o MJ?
Ele não me deixou assoprar o apito.
E sua solução foi derrubá-lo? Acha isso legal?
Como se sentiria se alguém fizesse isso com você?
- Não daria bola. - Mesmo?
Não acha que iria se machucar?
Mesmo se machucasse, não sou um bebê chorão como MJ.
Me desculpe.
Juanita, só queria que sentisse como é.
Você está bem?
Susan, eu vi aquilo. Crianças para dentro!
Primeiro, não foi tão ruim como pareceu.
Mesmo? Pois pareceu que você empurrou minha filha.
Mal encostei nela. Ela estava forçando.
Essa é sua defesa? Só estava agredindo ela um pouco?
Estava tentando ensiná-la a não abusar dos outros.
Uma coisa que ela deveria aprender com a mãe.
Me desculpe, estava ocupada explicando para ela
porque MJ não usa saia como todas as outras menininhas.
Essa conversa está encerrada.
Diga a Bob e Lee, que pagarei pelo estrago no gramado deles.
Você não fez isso!
Fiz sim.
Quer saber?
Estamos sendo muito infantis.
Está na hora de uma de nós se comportar como uma adulta.
Então vou me afastar.
Mas saiba que esse conflito,
aconteceu por tentar ensinar uma lição para sua filha.
Pode pintar o cabelo o quanto quiser,
mas os fios brancos vão continuar a aparecer.
E ainda falam que eu sou vulgar.
- Tem um minuto? - Claro, vamos entre.
Fiquei sabendo do pequeno acidente.
Então, comprei isso para o Tom.
Comprou um novo baixo para o Tom?
Não é tão macio como o antigo mas é bom.
Não podemos aceitar.
Seria egoísta da minha parte. Me diverti muito.
Me desculpe. Porque não vai andar de skate com o Orson?
Certo, esqueça sobre mim.
Tom estava se divertindo.
E pelo que vi, ele precisa disso.
E o que o faz pensar que sabe o que meu marido precisa?
Só uma coisa que vi outro dia...
quando o fez se livrar de todas as suas coisas.
Está falando do lixo dele?
Talvez lixo para você, mas para o Tom...
Coisas que ele gostaria de guardar.
Sabe o que é crise de meia idade?
Sou casada com um homem de 45 anos que tem
um conversível vermelho. Sim, acho que sei o que é.
Mas sabe como acontece?
Um homem chega a certa idade, e se dá conta...
Que irá morrer algum dia.
Morrer mesmo.
E o que é pior...
É que ele é, tudo que sempre será.
Nunca será rico.
Nunca escalará uma montanha.
Alguns caras fazem coisas ruins quando pensam nisso.
Comparando, tocar em uma banda de garagem
parece ser muito inofensivo.
Então, meu casamento está com problemas
e você irá salvá-lo, dando um baixo para o Tom?
Não, não irei.
Você vai.
A maioria dos meus colegas optaram por Direito Societário,
mas quis fazer algo
que influenciasse na Política Ambiental.
E assim ele entrou na A.P.A.
Então, Leo, onde você estudou direito?
- Cornell. - Agora estou com inveja.
Sempre desejei ter estudado numa faculdade como a Cornell.
Mas... não era uma opção para mim.
E você, Dave?
Eu? Não, também não era uma opção para mim.
Então onde estudou?
Depois de ouvir o Leo, ficaria envergonhado em lhe dizer.
Então, A.P.A.
Qual é sua opinião sobre o aquecimento global...
Fato ou ficção?
Calma aí, querido.
A Sra. McCluskey fez uma pergunta.
Diga a ela onde estudou.
Achei que ela estava só puxando conversa. Então...
Certo, então diga a mim onde estudou.
Afinal, sou sua esposa. Não deveria saber?
Na verdade, não fiz faculdade.
Arrumei um trabalho depois do colégio
porque minha família estava com dificuldades.
Não ter um diploma é algo que sempre me traz vergonha.
Especialmente quando estou com pessoas que têm.
Então, meu amor, há mais alguma coisa
que queira me perguntar em público?
Minha gagueira na infância? O alcoolismo do meu pai?
Não, tudo bem.
Vim pedir desculpas.
Você atacou minha filha e depois a mim.
Por que deveria sequer ouvir você?
Eu trouxe bebida.
Pode entrar.
Tenho essa regra... Sem armas de brinquedo.
Mas tudo que o MJ pega,
seja uma escova de cabelo, um cabide, qualquer coisa...
Ele finge que é uma arma.
O que esperava? Ele é um garoto.
Esse é a questão.
Não sei nada sobre criar garotos.
E acho que MJ já percebeu isso,
aí ele sempre procura o Mike quando há um problema.
Mas está tudo bem. O Mike é um ótimo pai.
Sim, claro, em fins de semana alternados.
Fica tudo bem...
Até que MJ precisa do pai, e ele não está presente.
Susan, a culpa não é sua.
Bem, nós nos separamos,
então pelo menos metade da culpa é minha.
Bom, se serve de consolação,
o Carlos é um pai presente e atencioso,
e ainda assim sinto que não estou fazendo um bom trabalho.
Como se não as tivesse preparando o suficiente.
- Preparando-as para quê? - Para as dificuldades da vida.
Tenho de admitir,
quando me disse que a Juanita estava atormentando o MJ,
meu primeiro pensamento foi "Graças a Deus"!
Que seja ela quem empurre, desde que não seja a vítima.
Não vejo nenhum filho seu sendo vítima.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
Eu costumava ser.
Olhe para minha vida, Susan. Eu...
Eu fui nocauteada.
Bem, achei que tinha lhe nocauteado hoje,
e quando vi, estava comendo grama.
Hoje não conta. Eu estava com raiva.
Talvez deva ficar com raiva com mais freqüência.
Talvez você esteja certa.
Isso é legal. Deveríamos brigar sempre.
À Susan Mayer...
Boa mãe.
À Gabrielle Solis...
Outra boa mãe.
Mamãe, estamos com fome!
E daí? Tem waffles no freezer!
E tragam gelo para a mamãe!
Isso não é ótimo?
Pela primeira vez em anos, minha família toda está aqui reunida.
À mais jantares com todos reunidos.
Sejam bem-vindos. Saúde.
Não me sinto bem, Danielle.
"Danielle"?
- Acho que vou vomitar. - Vamos ao lavabo.
Aqui está... Risoto de cogumelo.
Que coincidência infeliz.
Sinto muito, mãe. Deixa que eu limpo.
Não, leve o Benjy para cima. Eu limpo.
Orson, pode pegar o esfregão, por favor?
Meu Deus. Aquilo é carne?
Não! Claro que não.
Parece carne para você?
É difícil de dizer.
Só para esclarecer, estou prestes a vomitar uma omelete.
Isso não é carne.
Aquele pedaço ali, é carne com certeza.
Ainda esperando o esfregão.
O que a vovó deu para você comer?
Ela me disse para não contar.
Deu carne a ele e pediu que mentisse?
Dei a ele um cachorro-quente, está bem?
Ele gostou tanto que pediu mais um.
Dois cachorros-quentes?
Está bem, reconheço que o segundo foi um erro.
Vamos embora, Leo.
- Não! Danielle, por favor. - Desculpa, Orson.
Ela tornou nossa estadia nessa casa impossível.
Danielle, espere. Espere!
Bem, ainda podemos beber, não é?
Claro.
Pedi desculpas até ficar roxa.
Mas eles ainda vão embora pela manhã.
Você não está falando comigo também?
Eles só estão com raiva.
As coisas vão melhorar da próxima vez.
Acha mesmo que haverá uma próxima vez?
Levou três anos para os convencermos dessa visita.
Levou só um dia... para que você arruinasse.
Orson, sinto muito.
Vendo todos erros que ela está cometendo com o Benjamim,
é muito difícil para mim.
Sabe o que é difícil para mim?
Quando eu fui preso,
Benjamim estava em minha casa, em minha vida.
Me chamava de "papai".
E quando voltei, ele havia ido embora.
- Acha que a culpa é minha? - Sim, eu acho.
Orson, você não estava aqui.
Ela voltou, estava casada com um advogado.
E não esqueça que ela é a mãe dele!
- Tentei lutar, mas... - Deveria ter lutado mais.
Estava de joelhos, soluçando de chorar.
Ela disse "não" e o arrancou dos meus braços.
Não tem o direito de me dizer isso.
Me pegou de surpresa hoje à noite.
Eu sei, me desculpe.
Fiquei nitidamente desconfortável.
Não entendo porque continuou a me pressionar.
Sinceramente, foi tudo culpa da Karen McCluskey.
É mesmo? Como?
Ela ficou me perguntando coisas sobre seu passado,
e o porquê não sei mais sobre você, e...
Não deveria tê-la deixado me intrigar.
Está bem, querida.
Agora eu entendo.
É meio triste quando se pensa nisso.
- Como assim? - Talvez não tenham percebido,
porque estão acostumados com ela.
Mas o comportamento dela me lembra a minha avó.
Quando começamos a perceber...
Que era demência.
Você acha que a Karen está ficando caduca?
Lembro-me da minha pobre avó...
Começou ficando paranóica.
Achava que as pessoas estavam invadindo a casa dela...
Roubando suas coisas.
No final, tivemos de colocá-la num asilo.
Espero que isso não aconteça com a Karen.
Quero minhas 300 pratas.
Já lhe disse. É seu carro. O problema é seu.
É só isso? Sem compaixão?
Sem: "vamos dividir a conta e estamos quites"?
Encare dessa forma, não está perdendo 300 pratas.
Está aprendendo uma lição... compre com atenção.
Verdade. Então, aprenda essa lição.
- Qual é o seu problema? - Me dê meu dinheiro,
- ou vamos trocar pintura. - Você está blefando.
Cansei de ser uma vítima, Andrew.
E acredite, não é um blefe.
Se tocar no meu carro, vai pagar por isso.
Por sorte, tenho seguro. Opa, ele venceu.
Espero que o seu cubra.
Espera! Espera!
Vou pegar meu talão de cheques.
Prefiro em dinheiro.
Valentões...
Qualquer adulto sabe que o playground,
não é o único lugar para encontrá-los.
Para onde olhar, pode achar pessoas despreocupadas
ou inconscientes da dor que proporcionam.
Pode ser um vizinho,
atiçando as suspeitas de uma amiga...
Ou uma filha, punindo as escolhas da mãe.
Ou uma dona de casa procurando justiça,
do homem que lhe vendeu um carro.
Sim...
Há valentões em todos os lugares.
E os piores são os que tiram vantagem de você,
sem que você saiba...
O que eles fizeram.
www.insubs.com