1 00:00:01,058 --> 00:00:03,485 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,492 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,493 --> 00:00:07,653 voltei para casa com um único objetivo... 4 00:00:08,127 --> 00:00:10,367 Salvar a minha cidade. 5 00:00:10,368 --> 00:00:12,669 Agora outros se juntaram à minha cruzada. 6 00:00:12,670 --> 00:00:14,885 Para eles, sou Oliver Queen. 7 00:00:14,886 --> 00:00:17,114 Mas para o resto de Starling, 8 00:00:17,524 --> 00:00:22,166 sou outra pessoa. Sou algo diferente. 9 00:00:22,167 --> 00:00:24,089 Anteriormente... 10 00:00:24,090 --> 00:00:26,880 Minha irmã foi assassinada, não posso contar a ninguém. 11 00:00:26,881 --> 00:00:29,329 Já vi isso. Você estava batendo no assassino da sua irmã. 12 00:00:29,330 --> 00:00:31,725 Não treine para isso, mas para você. 13 00:00:32,429 --> 00:00:34,209 O soro a que foi exposto 14 00:00:34,210 --> 00:00:37,052 muda seu corpo, mas deforma sua mente. 15 00:00:37,053 --> 00:00:40,337 - Não está tão rápido hoje. - Não dormi direito ontem. 16 00:00:43,295 --> 00:00:44,807 O que faz aqui? 17 00:00:55,499 --> 00:00:58,793 Roy, onde estava? 18 00:00:59,331 --> 00:01:02,156 - Desculpe. - Concentre-se. 19 00:01:03,308 --> 00:01:04,614 Estamos em posição. 20 00:01:04,615 --> 00:01:07,319 Assim como o Cartel Culebra e seus quilos de heroína. 21 00:01:07,320 --> 00:01:11,148 Chegaram há 30 minutos e não moveram. 22 00:01:11,149 --> 00:01:12,672 Entendido. 23 00:01:12,673 --> 00:01:14,593 Sem guardas aqui fora. 24 00:01:14,594 --> 00:01:16,450 Se vamos fazer isso, é agora. 25 00:01:16,451 --> 00:01:19,125 Vou na entrada norte, Dig na sul e Roy... 26 00:01:19,126 --> 00:01:21,404 - Oeste. - O telhado. 27 00:01:21,405 --> 00:01:22,800 Você vai estar de vigia. 28 00:01:22,801 --> 00:01:24,939 Os Culebras pegam armas com a Bratva. 29 00:01:24,940 --> 00:01:27,731 - Nível militar. - Eu cubro vocês. 30 00:01:28,652 --> 00:01:29,952 Vamos nessa. 31 00:01:32,520 --> 00:01:33,839 Sul está limpo. 32 00:01:35,735 --> 00:01:37,107 Ninguém em casa. 33 00:01:41,248 --> 00:01:42,548 Telhado está limpo. 34 00:01:46,191 --> 00:01:47,535 Nada no norte também. 35 00:01:47,536 --> 00:01:50,044 Não faz sentido, chegaram há 30min e não saíram. 36 00:01:50,045 --> 00:01:51,518 Estão em algum lugar. 37 00:02:04,873 --> 00:02:06,523 Parece que alguém chegou primeiro. 38 00:02:08,549 --> 00:02:10,844 Há, pelo menos, alguns milhões em heroína. 39 00:02:22,884 --> 00:02:24,184 Ele falou Paco. 40 00:02:25,254 --> 00:02:27,213 Quem fez isso ignorou as drogas. 41 00:02:28,161 --> 00:02:29,659 Pegou alguém da gangue. 42 00:02:31,387 --> 00:02:33,730 - Foi pessoal. - Mais que isso. 43 00:02:35,037 --> 00:02:37,134 Quem fez isso queria deixar uma mensagem. 44 00:02:40,070 --> 00:02:41,575 Acho que sei qual é. 45 00:02:47,769 --> 00:02:50,192 CULPADO 46 00:02:50,193 --> 00:02:52,293 3ª Temporada | Episódio 06 -= Guilt =- 47 00:02:52,294 --> 00:02:54,683 Tradução: Thiago80, lLeandro, Nano, Billy, CHaandde, Eddy, RedTail 48 00:02:54,684 --> 00:02:56,073 Revisão: Nano e Billy 49 00:02:57,878 --> 00:02:59,695 Culpado. Com certeza. 50 00:02:59,696 --> 00:03:02,026 Culebras é a gangue mais sanguinária da cidade. 51 00:03:02,027 --> 00:03:03,365 Quem é a segunda? 52 00:03:03,366 --> 00:03:05,671 Eles têm uma rixa antiga com os Los Halcones. 53 00:03:05,672 --> 00:03:07,565 Achei ser pessoal, não negócios. 54 00:03:07,566 --> 00:03:11,537 - E Paco? - Há só 86 mil deles na cidade. 55 00:03:11,538 --> 00:03:13,433 Uns 5 mil com esse apelido. 56 00:03:13,434 --> 00:03:16,740 Algo me diz que os rivais vão nos dar uma pista. 57 00:03:16,741 --> 00:03:19,175 Quando acharmos Paco, já estará morto. 58 00:03:19,176 --> 00:03:21,831 Não estou procurando ele, mas quem fez isso. 59 00:03:22,651 --> 00:03:25,480 Eu cuido disso. Descanse essa noite. 60 00:03:25,481 --> 00:03:27,850 - Eu te ajudo. - Desse jeito, não. 61 00:03:28,465 --> 00:03:30,420 Desculpe, sei que não ando presente. 62 00:03:30,421 --> 00:03:32,547 Não se desculpe. Esteja descansado. 63 00:03:33,456 --> 00:03:35,709 Não serei um bom professor se você morrer 64 00:03:35,710 --> 00:03:38,258 porque seu tempo de reação está alto. 65 00:03:40,492 --> 00:03:41,798 Dig. 66 00:03:42,234 --> 00:03:45,101 Há muitos Halcones em Starling. 67 00:03:45,102 --> 00:03:47,177 Eu pego os que estão ao norte da Rua 10. 68 00:03:55,373 --> 00:03:56,974 Esperamos por uma hora 69 00:03:57,627 --> 00:03:59,830 depois de dar cinco voltas na quadra. 70 00:04:00,418 --> 00:04:02,886 Sua paciência precisa melhorar. 71 00:04:02,887 --> 00:04:05,434 Cadê esse cara? E o mais importante, 72 00:04:05,435 --> 00:04:09,391 como ele vai nos ajudar a achar essa China White... 73 00:04:09,392 --> 00:04:11,658 - Chien Na Wei. - Tanto faz! 74 00:04:11,659 --> 00:04:14,884 Como vai nos ajudar a saber o que ela faz em Hong Kong? 75 00:04:14,885 --> 00:04:17,202 Waller não consegue achar Chien Na Wei 76 00:04:17,203 --> 00:04:20,071 porque ela evita qualquer comunicação rastreável. 77 00:04:20,072 --> 00:04:23,744 Então ele é o alvo? É o entregador dela. 78 00:04:23,745 --> 00:04:26,139 Seu mensageiro. Ele não é um alvo. 79 00:04:26,140 --> 00:04:29,111 - Waller não quer que o mate. - Que tranquilizador 80 00:04:30,815 --> 00:04:32,555 Vão usar um ponto de troca. 81 00:04:32,556 --> 00:04:35,096 Vão deixar informações para a rede de Chien. 82 00:04:35,097 --> 00:04:37,274 - E Waller vai interceptar. - Vejo ele. 83 00:04:43,242 --> 00:04:46,180 Fique no bluetooth. Estou atrás de você. 84 00:04:53,903 --> 00:04:56,169 O que foi? Ele te viu? 85 00:04:56,170 --> 00:04:57,976 Sim. Acho que viu. 86 00:05:14,107 --> 00:05:16,429 Ele morreu. Onde está? 87 00:05:16,430 --> 00:05:18,657 - O quê? - O envelope. 88 00:05:18,658 --> 00:05:20,489 A mensagem. Precisamos dela! 89 00:05:20,490 --> 00:05:22,466 Deve ter escondido enquanto o perseguia. 90 00:05:22,467 --> 00:05:24,254 Não o vi esconder nada! 91 00:05:24,255 --> 00:05:27,409 Viu sim, só não sabe ainda. 92 00:05:31,738 --> 00:05:34,344 - Nada mal. - Melhor que isso. 93 00:05:42,382 --> 00:05:44,827 - O que diabos foi isso? - Lição de hoje. 94 00:05:44,828 --> 00:05:47,532 Lutar é ser surpreendido e não ficar agitado. 95 00:05:47,533 --> 00:05:49,902 - Parece agitada. - Com raiva. 96 00:05:50,671 --> 00:05:51,994 Outra lição. 97 00:05:52,694 --> 00:05:55,550 Não se trata de cair, mas de se levantar. 98 00:05:56,587 --> 00:05:59,241 Certo. Vamos começar de novo. 99 00:06:01,221 --> 00:06:04,458 Não hoje, está bem? Tenho que fechar. 100 00:06:05,109 --> 00:06:07,222 E você precisa descansar. 101 00:06:07,223 --> 00:06:08,975 Deixar os músculos se recuperarem. 102 00:06:09,423 --> 00:06:11,895 E não se esqueça das proteínas a cada hora. 103 00:06:11,896 --> 00:06:14,490 Sim, ovos brancos. São meus novos amigos. 104 00:06:14,491 --> 00:06:16,324 Isso é nojento. 105 00:06:16,325 --> 00:06:20,065 Não. A duas quadras daqui. Tacos coreanos. 106 00:06:20,066 --> 00:06:22,323 - Tacos coreanos? - Confie em mim. 107 00:06:22,324 --> 00:06:25,056 São divinos. Vamos lá, eu pago. 108 00:06:26,952 --> 00:06:29,492 - Posso fazer uma pergunta? - Acabou de fazer. 109 00:06:29,934 --> 00:06:33,625 - Brincadeira. O quê? - Sabe fazer exame de sangue? 110 00:06:33,626 --> 00:06:35,851 Sei o suficiente para ser perigosa. 111 00:06:35,852 --> 00:06:39,741 Sou ainda mais perigosa segurando uma seringa. 112 00:06:39,742 --> 00:06:41,453 Por quê? 113 00:06:41,454 --> 00:06:43,384 Preciso que examine meu sangue. 114 00:06:43,385 --> 00:06:45,320 Para quê? E não diga DST, 115 00:06:45,321 --> 00:06:47,710 porque isso seria cruzar o limite. 116 00:06:47,711 --> 00:06:49,116 Para mirakuru. 117 00:06:49,117 --> 00:06:51,852 Não preciso examiná-lo por traços de mirakuru. 118 00:06:51,853 --> 00:06:53,267 Você foi curado. 119 00:06:53,832 --> 00:06:56,406 - Eu sei. - Se é sobre o problema de sono, 120 00:06:56,407 --> 00:06:59,778 mirakuru faz a pessoa ficar forte louca. 121 00:06:59,779 --> 00:07:01,714 Não dificulta dormir 8 horas. 122 00:07:01,715 --> 00:07:03,643 - Poderia só... - Você está bem? 123 00:07:05,484 --> 00:07:07,613 Além desse problema para dormir. 124 00:07:09,175 --> 00:07:11,172 Totalmente. Estou bem. 125 00:07:12,069 --> 00:07:14,439 Estou procurando motivos que me ajudem dormir. 126 00:07:14,440 --> 00:07:15,740 Tudo bem. 127 00:07:27,085 --> 00:07:29,180 Procuro um tripulante chamado Paco. 128 00:07:29,181 --> 00:07:30,883 - Emilio? - Paco! 129 00:07:30,884 --> 00:07:32,742 É como o chamam! 130 00:07:32,743 --> 00:07:34,736 - Paco é apelido! - Quem? 131 00:07:34,737 --> 00:07:38,469 Emilio. Emilio Ortega. 132 00:07:38,470 --> 00:07:39,770 Obrigado. 133 00:07:42,001 --> 00:07:45,532 Felicity, tenho um nome. Emilio Ortega. 134 00:07:45,533 --> 00:07:47,385 Rastreando o GPS dele. 135 00:07:49,754 --> 00:07:52,085 Ele está no Glades. Na Rua 9 com a Hansen. 136 00:08:07,147 --> 00:08:09,988 CULPADO 137 00:08:23,318 --> 00:08:25,332 Por que matou todos aqueles homens? 138 00:08:25,333 --> 00:08:27,910 - Do que está falando? - O que está fazendo? 139 00:08:27,911 --> 00:08:29,749 Saia daqui. 140 00:08:30,907 --> 00:08:33,220 - Meu Deus. - Agora, Laurel! 141 00:08:33,221 --> 00:08:34,626 Não! 142 00:08:35,388 --> 00:08:37,238 Ted não fez isso. 143 00:08:37,239 --> 00:08:39,738 Ted estava comigo pelas últimas 2 horas. 144 00:08:39,739 --> 00:08:42,246 Ele treinou comigo, depois fomos jantar. 145 00:08:42,247 --> 00:08:43,754 E isso... 146 00:08:44,568 --> 00:08:46,386 Ele não estava aqui quando saímos. 147 00:08:53,337 --> 00:08:56,705 São 10min da minha vida que não terei de volta. 148 00:08:57,375 --> 00:08:58,675 Estou limpo? 149 00:08:58,676 --> 00:09:00,674 Seu colesterol está alto para sua idade, 150 00:09:00,675 --> 00:09:03,323 mas absolutamente nada de mirakuru. 151 00:09:03,324 --> 00:09:06,618 - Parabéns. - Graças a Deus. 152 00:09:06,619 --> 00:09:08,955 Está agindo como se eu tivesse dito 153 00:09:08,956 --> 00:09:11,183 que a biópsia deu negativa. 154 00:09:11,184 --> 00:09:15,409 - O que está acontecendo? - É besteira. 155 00:09:15,410 --> 00:09:17,073 Fez-me examinar o seu sangue 156 00:09:17,074 --> 00:09:19,393 procurando por um soro que foi curado há 6 meses. 157 00:09:19,394 --> 00:09:21,386 Já sabia que era besteira. 158 00:09:22,059 --> 00:09:24,112 O motivo de eu não conseguir dormir 159 00:09:24,113 --> 00:09:26,705 é por que estou tendo sonhos. 160 00:09:26,706 --> 00:09:28,207 E não dos normais. 161 00:09:29,437 --> 00:09:32,458 Como se eu lembrasse do tempo em que estive sob efeito. 162 00:09:33,048 --> 00:09:36,046 - Quando Slade injetou mirakuru. - Do que se lembra? 163 00:09:36,767 --> 00:09:39,696 Não muita coisa. Só uma sensação. 164 00:09:40,874 --> 00:09:43,243 Uma sensação de não ser 165 00:09:44,205 --> 00:09:45,651 eu mesmo. 166 00:09:46,062 --> 00:09:49,320 De ser forte e fora de controle, 167 00:09:49,833 --> 00:09:51,351 mas tem um problema. 168 00:09:52,337 --> 00:09:53,861 Nesses sonhos, 169 00:09:56,047 --> 00:09:57,673 eu matei a Sara. 170 00:09:59,402 --> 00:10:01,550 Isso realmente te preocupou? 171 00:10:01,551 --> 00:10:04,293 Porque os sonhos não parecem sonhos, Felicity. 172 00:10:04,294 --> 00:10:06,464 Parecem lembranças. 173 00:10:06,465 --> 00:10:09,896 Lembro de lançar flechas nela. 174 00:10:10,972 --> 00:10:13,175 Loucura, não é? 175 00:10:14,697 --> 00:10:16,065 Sim. 176 00:10:18,206 --> 00:10:19,506 Loucura. 177 00:10:21,507 --> 00:10:22,884 Então é isso? 178 00:10:22,885 --> 00:10:24,482 Eu fiquei com ele o tempo todo. 179 00:10:25,097 --> 00:10:27,097 Pode me colocar na sala se quiser. 180 00:10:27,518 --> 00:10:29,416 Se quisesse te colocar no polígrafo, 181 00:10:29,417 --> 00:10:31,522 teria feito quando descobriu a cerveja. 182 00:10:32,301 --> 00:10:33,855 Escute, 183 00:10:33,856 --> 00:10:36,322 qual é a sua história com esse cara? 184 00:10:36,323 --> 00:10:37,625 Ele é meu treinador. 185 00:10:37,626 --> 00:10:39,906 - Que foi jantar com você? - Como amigos. 186 00:10:39,907 --> 00:10:42,258 Mas o conheço, e ele nunca faria algo assim. 187 00:10:42,259 --> 00:10:44,986 Temos que segurá-lo até os resultados chegarem, 188 00:10:44,987 --> 00:10:47,924 se a história bater, o soltaremos. 189 00:11:04,436 --> 00:11:06,178 - Bem... - Bem... 190 00:11:06,776 --> 00:11:09,306 Foi como eu disse. Ele não fez nada. 191 00:11:09,307 --> 00:11:12,400 Por que um assassino penduraria um corpo na academia? 192 00:11:12,401 --> 00:11:14,679 Ted atende uma clientela barra pesada. 193 00:11:14,680 --> 00:11:18,242 Muitos criminosos, membros de gangues. 194 00:11:18,754 --> 00:11:20,875 Ele se encrenca com uns de vez em quando. 195 00:11:21,304 --> 00:11:23,333 Ele acha que era algum tipo de mensagem. 196 00:11:23,334 --> 00:11:25,324 - De quem? - Ele diz que não sabe. 197 00:11:26,131 --> 00:11:29,139 - Quero falar com ele. - Sobre o caso, ou sobre mim? 198 00:11:29,867 --> 00:11:32,756 Há duas semanas, eu disse que não te treinaria. 199 00:11:33,517 --> 00:11:36,205 - Agora tem um treinador. - Que me treina a boxear, 200 00:11:36,206 --> 00:11:37,846 para me sentir melhor. 201 00:11:38,358 --> 00:11:40,591 Acho que tenho bons motivos para isso. 202 00:11:40,592 --> 00:11:43,487 - Fique de olho aberto. - Ele não fez isso. 203 00:11:44,253 --> 00:11:45,553 Mesmo assim. 204 00:11:58,197 --> 00:11:59,547 Por que está sentado assim? 205 00:12:00,663 --> 00:12:03,313 - Estou me concentrando. - Por quê? 206 00:12:03,314 --> 00:12:05,876 - Preciso me lembrar de algo. - Por quê? 207 00:12:10,593 --> 00:12:11,893 Tente isso. 208 00:12:18,239 --> 00:12:19,539 Preste atenção. 209 00:12:33,349 --> 00:12:35,155 Lembra onde está a igual? 210 00:12:41,533 --> 00:12:43,218 Sua memória está ótima. 211 00:12:44,870 --> 00:12:48,289 - Ele precisa da sua ajuda. - Você precisa da minha. 212 00:12:48,738 --> 00:12:50,709 Sabe que não gosto do seu amigo. 213 00:12:50,710 --> 00:12:53,249 Esse "gaijin" é problema. 214 00:12:53,250 --> 00:12:55,863 Preciso que ele lembre o que viu. 215 00:12:56,900 --> 00:13:00,473 Quando capturarmos Chien Na Wei, minha dívida estará paga. 216 00:13:00,972 --> 00:13:04,431 Só me importo em irmos para casa. 217 00:13:04,432 --> 00:13:05,815 Então me ajude. 218 00:13:09,375 --> 00:13:12,795 Eu amo você. Sabe disso, não? 219 00:13:17,962 --> 00:13:22,354 - Só pode estar roubando. - Apenas sou melhor que você. 220 00:13:22,355 --> 00:13:25,173 Akio. Vá para o seu quarto. 221 00:13:26,453 --> 00:13:28,117 Agora. 222 00:13:28,118 --> 00:13:29,629 Só estávamos jogando um jogo. 223 00:13:31,960 --> 00:13:33,406 Sr. Queen. 224 00:13:33,407 --> 00:13:36,814 Vou te hospedar, alimentar e vestir. 225 00:13:38,396 --> 00:13:41,009 Mas meu filho está fora dos limites. 226 00:13:42,277 --> 00:13:43,577 Tudo bem. 227 00:13:45,658 --> 00:13:46,958 Fique. 228 00:13:53,244 --> 00:13:54,544 O que está fazendo? 229 00:13:56,049 --> 00:13:57,349 Estou te ajudando. 230 00:13:58,108 --> 00:14:01,451 Agora, faça exatamente o que eu mandar. 231 00:14:02,680 --> 00:14:04,395 Já ouviu falar de Ted Grant? 232 00:14:04,396 --> 00:14:07,367 Vi a luta do título há uns anos na TV. 233 00:14:07,368 --> 00:14:09,506 Chamam de Pantera. Ele é bom. 234 00:14:09,507 --> 00:14:12,824 O corpo na academia estava igual ao do depósito. 235 00:14:13,311 --> 00:14:14,783 Como sacos de pancada. 236 00:14:14,784 --> 00:14:16,614 Laurel não atestou por ele? 237 00:14:16,615 --> 00:14:18,833 Não confio no julgamento da Laurel agora. 238 00:14:18,834 --> 00:14:21,433 Se foi o Grant, ele é mais que um boxeador. 239 00:14:21,434 --> 00:14:23,764 Invadi os arquivos sobre os assassinatos. 240 00:14:23,765 --> 00:14:26,415 Os Culebras tinham armas, mas o assassino, 241 00:14:26,416 --> 00:14:29,323 ou assassino em série, nunca deu um tiro. 242 00:14:30,083 --> 00:14:32,220 Foram espancados até a morte por soco inglês. 243 00:14:32,221 --> 00:14:33,693 Modo bem específico. 244 00:14:33,694 --> 00:14:36,753 Há 6 anos, teve um igual. Traficante do Culebra. 245 00:14:36,754 --> 00:14:39,865 Trauma causado por soco inglês na mão esquerda. 246 00:14:39,866 --> 00:14:42,298 Ted "Pantera" é canhoto? 247 00:14:42,299 --> 00:14:44,116 Chamavam-no de Pata do Sul de Starling. 248 00:14:44,117 --> 00:14:47,715 A polícia nunca pensou nisso porque Ted não foi preso. 249 00:14:48,599 --> 00:14:49,899 Ele está se movendo. 250 00:14:51,201 --> 00:14:52,555 Colocou um rastreador? 251 00:14:52,556 --> 00:14:55,398 Não preciso confiar nele só porque Laurel confia. 252 00:14:55,399 --> 00:14:56,799 Dê as coordenadas no caminho. 253 00:16:00,564 --> 00:16:02,958 Segunda vez que te encontro com um corpo! 254 00:16:02,959 --> 00:16:06,031 Nunca matei ninguém, estão armando para mim. 255 00:16:06,032 --> 00:16:09,630 - Por que devo acreditar? - Porque eu era um vigilante. 256 00:16:09,631 --> 00:16:10,950 Eu era você. 257 00:16:18,492 --> 00:16:20,810 A cidade sofre desde antes de você aparecer. 258 00:16:21,706 --> 00:16:24,561 Nunca soube de outro vigilante em Starling. 259 00:16:24,562 --> 00:16:26,373 Foi há 6 anos. 260 00:16:26,374 --> 00:16:29,280 Eu não passava nos jornais, ficava no Glades. 261 00:16:29,281 --> 00:16:31,727 E isso é para me convencer? 262 00:16:31,728 --> 00:16:34,659 Assassinos em série também usam máscara. 263 00:16:34,660 --> 00:16:36,364 Diz quem está usando uma. 264 00:16:37,644 --> 00:16:38,944 Quem é? 265 00:16:39,348 --> 00:16:42,016 Não sei. Nunca o vi antes. 266 00:16:43,745 --> 00:16:46,792 Isto estava com o corpo achado na minha academia. 267 00:16:46,793 --> 00:16:48,650 A chave é do depósito. 268 00:16:49,547 --> 00:16:51,605 Ele está deixando uma trilha para seguir. 269 00:16:51,606 --> 00:16:54,026 - Quem? - Quem está armando para mim. 270 00:16:55,089 --> 00:16:56,818 Nunca matei ninguém. 271 00:16:57,932 --> 00:17:01,774 Exceto o traficante que espancou há 6 anos. 272 00:17:02,720 --> 00:17:04,020 Foi um erro. 273 00:17:04,822 --> 00:17:07,088 Não fui para a cadeia, mas convivo com a culpa 274 00:17:07,089 --> 00:17:09,394 de ter matado ele todos os dias da minha vida. 275 00:17:10,098 --> 00:17:11,610 Depois disso, desisti de tudo. 276 00:17:12,276 --> 00:17:14,940 Fechei esse lugar e jurei nunca mais abrir. 277 00:17:16,452 --> 00:17:18,346 Quem mais sabe daqui? 278 00:17:18,347 --> 00:17:21,266 Ninguém. Guardava meus suprimentos aqui. 279 00:17:21,267 --> 00:17:23,289 Um lugar seguro separado do trabalho. 280 00:17:23,290 --> 00:17:26,306 - Você também deve ter. - O meu é maior. 281 00:17:27,461 --> 00:17:29,779 Nós dois queremos descobrir quem fez isso. 282 00:17:30,432 --> 00:17:33,711 - Podemos nos ajudar. - Ele se chama Albert Mancini. 283 00:17:35,222 --> 00:17:38,242 Sem ficha, exceto por multas sem pagamento. 284 00:17:38,243 --> 00:17:40,150 Grant diz que não o conhece. 285 00:17:40,151 --> 00:17:42,660 - Agora acredita nele? - Ainda não decidi. 286 00:17:42,661 --> 00:17:45,043 Sabia que treinava com um vigilante? 287 00:17:45,044 --> 00:17:47,226 Ex-vigilante, ao que parece. E não sabia. 288 00:17:47,227 --> 00:17:48,584 Eu não sabia! 289 00:17:48,585 --> 00:17:51,991 Também não sabia que ele matou um cara de porrada há 6 anos? 290 00:17:53,132 --> 00:17:56,089 Preciso te dar mais quantos motivos 291 00:17:56,090 --> 00:17:58,344 para ficar longe desse cara? 292 00:17:59,194 --> 00:18:02,217 Vocês já acabaram com essa conversa particular? 293 00:18:03,561 --> 00:18:06,798 O cara do seu armazém não tem ficha criminal. 294 00:18:06,799 --> 00:18:10,700 Ele era um mágico. Assistente de mágico para ser exato. 295 00:18:10,701 --> 00:18:13,315 Ele trabalhava num número local antes de ser demitido. 296 00:18:13,316 --> 00:18:14,997 Desde então, Mancini não trabalhou. 297 00:18:14,998 --> 00:18:17,188 Cartel Culebra, assistente de mágico. 298 00:18:17,189 --> 00:18:18,788 Qual é a conexão? 299 00:18:19,443 --> 00:18:21,223 O número era no Sansa Bar. 300 00:18:22,603 --> 00:18:24,712 Onde o traficante foi assassinado. 301 00:18:24,713 --> 00:18:26,731 A pessoa que você bateu até a morte? 302 00:18:26,732 --> 00:18:30,254 Estão deixando um rastro para eu seguir. 303 00:18:30,255 --> 00:18:32,926 - Então vamos seguir. - Precisamos de outro minuto. 304 00:18:33,364 --> 00:18:34,833 Como vocês se conhecem? 305 00:18:36,667 --> 00:18:38,324 Nós namoramos. 306 00:18:44,285 --> 00:18:46,743 - Não está falando sério. - Não estou no seu time. 307 00:18:46,744 --> 00:18:49,625 - Não trabalho para você. - Exato. Você não é treinada. 308 00:18:49,626 --> 00:18:51,114 E de quem é a culpa? 309 00:18:52,821 --> 00:18:54,292 Ele sabe? 310 00:18:55,074 --> 00:18:56,779 O que está te motivando? 311 00:18:58,137 --> 00:18:59,732 Falei para ele 312 00:19:00,424 --> 00:19:01,839 que Sara morreu. 313 00:19:01,840 --> 00:19:05,307 Mas ele sabe que você quer seguir os passos dela? 314 00:19:06,812 --> 00:19:09,137 Você está jogando um jogo muito perigoso, Laurel. 315 00:19:09,562 --> 00:19:11,786 - Posso lidar com isso. - Não, não pode. 316 00:19:12,730 --> 00:19:14,455 Porque você não percebeu 317 00:19:15,058 --> 00:19:17,109 que não é um jogo. 318 00:19:20,135 --> 00:19:22,325 - Vamos. - E Laurel? 319 00:19:22,326 --> 00:19:23,728 Ela não vem. 320 00:19:31,146 --> 00:19:33,050 Oliver tem a localização do assassino. 321 00:19:33,051 --> 00:19:35,915 - Achei que rastreava Grant. - Parece que as coisas mudaram. 322 00:19:35,916 --> 00:19:37,769 Vista-se, ele nos quer como reforços. 323 00:19:37,770 --> 00:19:39,846 - Roy não pode ir. - O quê? 324 00:19:39,847 --> 00:19:41,535 Preciso falar com você. 325 00:19:41,536 --> 00:19:43,920 - Pode esperar. - Não, não pode. John? 326 00:19:44,649 --> 00:19:46,135 Eu cuido disso. 327 00:19:47,047 --> 00:19:49,394 - O que foi aquilo? - Precisamos conversar. 328 00:19:49,395 --> 00:19:50,788 Você deixou isso bem claro. 329 00:19:50,789 --> 00:19:53,064 Antes de enterrarmos Sara, escanei o corpo dela 330 00:19:53,065 --> 00:19:55,381 com um aparelho de ressonância magnética portátil. 331 00:19:55,382 --> 00:19:56,971 Felicity, você está me assustando. 332 00:19:56,972 --> 00:19:59,653 Criei uma autópsia virtual. 333 00:19:59,654 --> 00:20:01,711 Não é tão boa quanto uma normal, 334 00:20:01,712 --> 00:20:04,858 mas dá para determinar coisas que uma autópsia determinaria, 335 00:20:04,859 --> 00:20:07,528 como anglo, trajetória 336 00:20:07,529 --> 00:20:09,308 e a força das flechas. 337 00:20:09,876 --> 00:20:11,671 Felicity, o que você está falando? 338 00:20:11,672 --> 00:20:14,361 Tem certas coisas nas evidências que não batiam, 339 00:20:14,362 --> 00:20:16,945 especificamente, o anglo e a velocidade das flechas 340 00:20:16,946 --> 00:20:21,583 que não condizem com um arco ou arqueiro de altura normal. 341 00:20:21,584 --> 00:20:25,245 Mas se as flechas foram atiradas com a força de mirakuru... 342 00:20:26,507 --> 00:20:29,265 E se houvesse resíduo do mirakuru no seu organismo? 343 00:20:29,266 --> 00:20:32,078 Explicaria as evidências. O anglo e a força das flechas. 344 00:20:32,079 --> 00:20:34,411 Mas o meu teste deu negativo para mirakuru. 345 00:20:34,412 --> 00:20:36,793 Não há nada no seu sangue hoje, 346 00:20:36,794 --> 00:20:40,828 mas e se um último episódio gastou o que tinha no seu corpo? 347 00:20:40,829 --> 00:20:42,133 Episódio? 348 00:20:43,606 --> 00:20:45,174 Você quer dizer, 349 00:20:45,175 --> 00:20:46,612 eu matando Sara. 350 00:21:01,306 --> 00:21:04,049 - Estou no local. - Continue vigiando o perímetro. 351 00:21:04,868 --> 00:21:06,303 Quantos parceiros você tem? 352 00:21:06,304 --> 00:21:09,921 Culebras, o corpo na academia, o corpo no seu depósito. 353 00:21:09,922 --> 00:21:12,829 Alguém teve muito trabalho pra incriminar e te trazer aqui. 354 00:21:12,830 --> 00:21:16,232 Por quê? O que isso tem a ver com um homicídio há 6 anos? 355 00:21:16,940 --> 00:21:18,723 Olá, Ted. 356 00:21:18,724 --> 00:21:20,298 Vejo que viu minhas mensagens. 357 00:21:23,106 --> 00:21:26,972 Flechas. Soco inglês. 358 00:21:26,973 --> 00:21:29,987 Nunca soube por que não podíamos usar armas como eles usaram. 359 00:21:31,782 --> 00:21:34,809 Porque éramos melhores que eles. Pelo menos, éramos para ser. 360 00:21:34,810 --> 00:21:36,979 Vindo de você, é quase irônico. 361 00:21:36,980 --> 00:21:38,618 Confiei em você! 362 00:21:43,321 --> 00:21:44,681 Polícia! 363 00:21:47,076 --> 00:21:50,526 Ted Grant, você está preso por assassinato. 364 00:21:53,146 --> 00:21:54,449 Do que está falando? 365 00:21:54,450 --> 00:21:56,612 - Não fiz nada. - É mesmo? 366 00:21:56,613 --> 00:21:58,839 Diga isso para o corpo no seu depósito. 367 00:21:58,840 --> 00:22:00,510 Vamos. 368 00:22:06,788 --> 00:22:09,588 Desculpe, ele passou por mim. Ele sabia de uma saída 369 00:22:09,589 --> 00:22:12,205 que não estava na planta que Felicity me deu. 370 00:22:12,206 --> 00:22:14,310 Você prendeu Ted Grant? 371 00:22:14,311 --> 00:22:16,453 A polícia o achou na cena do crime. 372 00:22:16,454 --> 00:22:19,049 Outro corpo foi achado no depósito dele, 373 00:22:19,050 --> 00:22:21,393 junto com evidências de ele ter sido vigilante. 374 00:22:21,394 --> 00:22:23,305 - Ele é inocente. - Eu sei. 375 00:22:23,306 --> 00:22:24,923 Vi a pessoa por trás disso. 376 00:22:24,924 --> 00:22:26,380 Quem é? 377 00:22:26,381 --> 00:22:29,920 Ele usava a roupa do Ted. Com uma máscara. 378 00:22:29,921 --> 00:22:31,320 Vamos. 379 00:22:32,174 --> 00:22:34,707 Grant sabe quem está por trás da máscara. 380 00:22:35,795 --> 00:22:38,272 Oliver. Laurel. 381 00:22:38,764 --> 00:22:40,071 O que foi? 382 00:22:40,930 --> 00:22:42,366 Eu tenho... 383 00:22:42,367 --> 00:22:44,182 Roy, não. Apenas... 384 00:22:44,183 --> 00:22:46,201 Preciso te contar algo. 385 00:22:46,730 --> 00:22:48,378 Tudo bem? 386 00:22:50,245 --> 00:22:51,787 Eu... 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,721 Eu matei Sara. 388 00:23:00,242 --> 00:23:02,133 Isso não é... 389 00:23:02,134 --> 00:23:03,696 Isso não faz sentido. 390 00:23:05,816 --> 00:23:07,514 Por que você mataria Sara? 391 00:23:07,515 --> 00:23:09,060 Foi o mirakuru. 392 00:23:09,061 --> 00:23:10,877 Roy não tem lembrança do ataque. 393 00:23:10,878 --> 00:23:12,320 Nenhuma memória real. 394 00:23:12,321 --> 00:23:16,937 Mas tem lembrado de fragmentos de quando estava sob efeito. 395 00:23:16,938 --> 00:23:21,084 Isso e memórias reprimidas têm aparecido nos sonhos dele. 396 00:23:22,770 --> 00:23:24,622 Isso é loucura. 397 00:23:24,623 --> 00:23:27,359 Laurel, sinto muito. Estou... 398 00:23:27,360 --> 00:23:29,100 Não! 399 00:23:32,945 --> 00:23:35,010 Roy, onde pensa que vai? 400 00:23:35,011 --> 00:23:36,644 Deixe ele ir. 401 00:23:46,711 --> 00:23:48,288 Achei que ele estava curado. 402 00:23:48,289 --> 00:23:49,699 O que sabemos sobre mirakuru 403 00:23:49,700 --> 00:23:52,268 é superado pelo o que não sabemos. 404 00:23:52,269 --> 00:23:54,191 O que isso significa? 405 00:23:55,462 --> 00:23:58,033 Que Roy matou minha irmã e não é culpa dele? 406 00:24:00,512 --> 00:24:04,350 Coletamos DNA das flechas que mataram a Sara, certo? 407 00:24:04,351 --> 00:24:07,484 Comparei com o sangue do Roy. Foi a primeira coisa que fiz. 408 00:24:07,485 --> 00:24:08,785 E? 409 00:24:09,474 --> 00:24:11,965 Os resultados foram inconclusivos. 410 00:24:12,715 --> 00:24:14,779 Não consigo processar isso agora. 411 00:24:20,793 --> 00:24:22,093 Olhe para mim. 412 00:24:22,547 --> 00:24:25,066 Foque no que consegue processar. 413 00:24:25,067 --> 00:24:27,307 Ted sabe quem é o culpado. 414 00:24:27,308 --> 00:24:29,199 Preciso que você descubra quem é. 415 00:24:29,200 --> 00:24:32,102 Eu não consigo. Se o Roy matou a Sara... 416 00:24:32,103 --> 00:24:34,581 Se o Roy matou a Sara, 417 00:24:37,203 --> 00:24:39,095 nós vamos lidar com isso. 418 00:24:41,192 --> 00:24:44,376 Agora, preciso que você lide com o Ted. 419 00:24:45,942 --> 00:24:50,331 - Tudo bem? - Tudo bem. 420 00:25:02,751 --> 00:25:04,296 Quanta certeza você tem? 421 00:25:04,908 --> 00:25:06,902 Há outra evidência. 422 00:25:07,577 --> 00:25:10,127 Uma autópsia virtual, pelo que o Roy descreveu, 423 00:25:10,128 --> 00:25:12,505 parece incriminadora. 424 00:25:13,043 --> 00:25:16,761 Isso e os problemas para dormir que começaram quando ela morreu. 425 00:25:24,679 --> 00:25:25,995 Meu marido disse 426 00:25:25,996 --> 00:25:29,589 que você está com problemas em se lembrar o que viu hoje. 427 00:25:29,590 --> 00:25:31,087 Esse é o problema. 428 00:25:31,892 --> 00:25:33,547 Eu não vi nada. 429 00:25:33,548 --> 00:25:35,792 Você vê e ouve bem mais do que acha. 430 00:25:36,651 --> 00:25:40,202 Verdades ocultas enterradas no seu subconsciente. 431 00:25:40,203 --> 00:25:43,064 Você viu algo, mas sua cabeça está agitada. 432 00:25:43,065 --> 00:25:44,715 Precisa acalmá-la. 433 00:25:47,255 --> 00:25:48,685 Feche os olhos. 434 00:25:53,349 --> 00:25:54,937 Respire fundo. 435 00:25:55,807 --> 00:25:59,355 Inspire pelo nariz, expire pela boca. 436 00:26:00,636 --> 00:26:03,632 Inspire e expire. 437 00:26:04,226 --> 00:26:05,715 Outra vez. 438 00:26:06,573 --> 00:26:09,970 Você está flutuando no nada. 439 00:26:09,971 --> 00:26:12,009 Tudo o que existe é a sua respiração. 440 00:26:12,618 --> 00:26:14,919 Os seus pensamentos são nuvens. 441 00:26:16,166 --> 00:26:17,877 Eles flutuam para longe. 442 00:26:23,522 --> 00:26:25,044 Eu me lembro. 443 00:26:29,110 --> 00:26:31,389 16 assassinatos. 444 00:26:31,893 --> 00:26:34,928 17, contando com o de 6 anos atrás. 445 00:26:37,099 --> 00:26:40,269 É mais do que o Filho de Sam, menos que Bundy. 446 00:26:40,270 --> 00:26:42,784 Deve render uma minissérie. Talvez até um livro? 447 00:26:46,532 --> 00:26:48,226 Você virou uma advogada de defesa? 448 00:26:48,872 --> 00:26:50,409 Posso falar com ele? 449 00:26:58,478 --> 00:27:00,175 Sabe escolher bem. 450 00:27:09,635 --> 00:27:11,148 Você está bem? 451 00:27:11,149 --> 00:27:13,496 Não sou eu que está encarando prisão perpétua. 452 00:27:14,045 --> 00:27:17,528 - Quem armou para você? - Não sei. 453 00:27:18,582 --> 00:27:21,321 Não posso te ajudar se continuar mentindo. 454 00:27:21,322 --> 00:27:24,793 O Arqueiro te viu com ele. Ele sabe que você sabe quem é. 455 00:27:28,133 --> 00:27:31,103 Se a procuradoria se recusar a acusar, 456 00:27:31,104 --> 00:27:33,151 a polícia vai ter que te soltar. 457 00:27:33,809 --> 00:27:35,255 Mas antes, 458 00:27:36,241 --> 00:27:38,191 preciso que seja honesto. 459 00:27:38,192 --> 00:27:40,909 Quem é o homem por trás da máscara? 460 00:27:43,574 --> 00:27:45,353 O nome dele é Isaac Stanzler. 461 00:27:47,520 --> 00:27:50,241 Há 6 anos, Culebras mandavam em Glades. 462 00:27:51,156 --> 00:27:53,870 Achei que seria bom famílias poderem viver lá 463 00:27:53,871 --> 00:27:56,234 sem se preocuparem de os filhos serem baleados. 464 00:27:56,780 --> 00:27:58,938 Então, decidi fazer algo sobre isso. 465 00:27:58,939 --> 00:28:00,598 Virou um vigilante. 466 00:28:00,599 --> 00:28:02,650 Assim como seu amigo de capuz verde. 467 00:28:03,361 --> 00:28:04,873 Mas sem o capuz verde. 468 00:28:05,682 --> 00:28:07,003 E o Stanzler? 469 00:28:07,605 --> 00:28:10,253 Sabe o cara com quem o Arqueiro vem andando? 470 00:28:10,254 --> 00:28:11,688 O de vermelho? 471 00:28:12,469 --> 00:28:14,275 Stanzler era o meu cara de vermelho. 472 00:28:15,530 --> 00:28:17,575 Pode chamá-lo de meu aprendiz. 473 00:28:17,576 --> 00:28:20,009 Certa noite, decidimos ir atrás de um traficante 474 00:28:20,010 --> 00:28:22,103 que vendia drogas perto da escola. 475 00:28:23,708 --> 00:28:26,326 Nós o rastreamos até uma boate. 476 00:28:26,327 --> 00:28:27,682 O que aconteceu? 477 00:28:29,293 --> 00:28:30,704 O traficante... 478 00:28:32,756 --> 00:28:34,446 Isaac o achou antes. 479 00:28:36,434 --> 00:28:38,463 Aquele assassinato é de 6 anos atrás. 480 00:28:39,492 --> 00:28:41,516 Não foi você, foi ele. 481 00:28:44,458 --> 00:28:47,815 - Parei depois daquilo. - E o Stanzler? 482 00:28:49,838 --> 00:28:51,996 O que aconteceu com Isaac Stanzler? 483 00:28:51,997 --> 00:28:53,975 Eu o mandei desaparecer de Starling. 484 00:28:55,588 --> 00:28:58,101 Disse que nunca mais queria vê-lo. 485 00:28:58,861 --> 00:29:00,435 Mandei-o embora. 486 00:29:03,728 --> 00:29:06,274 Por isso menti esse tempo todo, Laurel. 487 00:29:08,115 --> 00:29:10,452 Tudo o que está acontecendo, é culpa minha. 488 00:29:14,261 --> 00:29:15,709 Sem resposta da Laurel? 489 00:29:16,285 --> 00:29:19,171 Ainda não. Mas pelo e-mail da polícia, 490 00:29:19,172 --> 00:29:20,473 o qual invadi ou não, 491 00:29:20,474 --> 00:29:22,592 vão retirar as queixas contra Ted Grant. 492 00:29:23,080 --> 00:29:24,464 Deixe-me ir atrás do Roy. 493 00:29:24,465 --> 00:29:26,646 Se está sofrendo efeitos colaterais do mirakuru, 494 00:29:26,647 --> 00:29:27,918 não podemos deixá-lo solto. 495 00:29:27,919 --> 00:29:29,695 Então você o traria aqui. 496 00:29:30,256 --> 00:29:32,885 - E aí o quê? - A nossa cruzada, Oliver, 497 00:29:32,886 --> 00:29:35,166 é para ser sobre justiça, certo? 498 00:29:35,809 --> 00:29:39,096 Se é para significar algo, não pode ter regras distintas. 499 00:29:39,097 --> 00:29:40,931 Uma para os vilões e uma para nós. 500 00:29:40,932 --> 00:29:43,834 Sou eu quem trouxe Roy para isso. 501 00:29:43,835 --> 00:29:46,367 Talvez seja a hora de mandá-lo embora. 502 00:29:47,042 --> 00:29:48,739 Está me dizendo para abandoná-lo? 503 00:29:48,740 --> 00:29:50,324 Estou, Oliver. 504 00:29:51,476 --> 00:29:54,095 Se for o necessário para fazer justiça pela Sara. 505 00:30:01,552 --> 00:30:03,920 O que será que Stanzler fará a seguir? 506 00:30:03,921 --> 00:30:05,322 Armar para mim não funcionou. 507 00:30:05,323 --> 00:30:07,124 Temo só de pensar no que ele fará. 508 00:30:07,125 --> 00:30:09,125 O que deveria ter feito desde o início. 509 00:30:12,463 --> 00:30:14,832 Após você me abandonar, a família Culebra 510 00:30:14,833 --> 00:30:17,234 quis vingança pelo homem que perderam. 511 00:30:18,136 --> 00:30:21,505 Eles me torturaram por meses antes de eu escapar. 512 00:30:21,506 --> 00:30:24,741 Isaac, sinto muito. Eu não sabia. 513 00:30:26,745 --> 00:30:28,746 Por favor, vamos conversar. 514 00:30:28,747 --> 00:30:30,380 Não se preocupe, nós vamos. 515 00:30:30,882 --> 00:30:33,850 Tenho tanta coisa a dizer antes de eu te matar. 516 00:30:47,018 --> 00:30:49,566 - Aonde estamos indo? - Apenas dirija! 517 00:30:49,567 --> 00:30:51,334 Seu problema é comigo. 518 00:30:51,335 --> 00:30:54,070 Você me pegou. Deixe-a ir. 519 00:30:54,071 --> 00:30:56,006 Fazendo inocentes de refém? 520 00:30:56,007 --> 00:30:57,640 Eu te ensinei melhor que isso. 521 00:30:57,641 --> 00:30:59,275 Não são pessoas, são criminosos. 522 00:30:59,276 --> 00:31:01,210 Albert Mancini não era. 523 00:31:01,211 --> 00:31:03,111 Você o pendurou na boate. 524 00:31:03,112 --> 00:31:04,746 Você me ensinou que não há inocentes 525 00:31:04,747 --> 00:31:06,682 quando me abandonou com os Culebras. 526 00:31:07,284 --> 00:31:09,753 Você me deu um rumo, um propósito. 527 00:31:09,754 --> 00:31:13,289 Aí quando as coisas apertaram, quando precisei de você, 528 00:31:13,290 --> 00:31:14,590 você não estava lá. 529 00:31:16,425 --> 00:31:17,725 É a Laurel. 530 00:31:18,273 --> 00:31:21,143 - Ponha no viva voz. - Eu te odiei tanto por isso. 531 00:31:21,144 --> 00:31:23,979 - Essa voz é dele. - Eu era só uma criança. 532 00:31:23,980 --> 00:31:25,580 Você deveria saber melhor. 533 00:31:25,581 --> 00:31:27,049 A ligação é da Laurel. 534 00:31:27,050 --> 00:31:29,717 Estão se movendo a 72Km/h. Estão num carro. 535 00:31:30,319 --> 00:31:32,922 - Indo ao norte na rota 17. - Mantenha a linha aberta. 536 00:31:32,923 --> 00:31:34,389 Isaac, sinto muito. 537 00:31:35,091 --> 00:31:36,491 Eu não sabia. 538 00:31:37,493 --> 00:31:39,061 Olhe para a estrada! 539 00:31:44,367 --> 00:31:45,767 Não pare! 540 00:31:51,274 --> 00:31:54,143 - Quem era esse? Quem era? - Não sei. 541 00:31:54,144 --> 00:31:55,977 Você é o único amigo que já tive. 542 00:32:31,714 --> 00:32:33,214 Outro vigilante. 543 00:32:35,618 --> 00:32:37,418 Parece que iniciamos um movimento. 544 00:32:40,857 --> 00:32:42,356 Vai, vai, vai! 545 00:33:06,182 --> 00:33:07,482 Pegue o Grant! 546 00:33:07,921 --> 00:33:09,221 Vamos. 547 00:33:40,093 --> 00:33:42,818 Não entende? Ele está te usando! 548 00:33:42,819 --> 00:33:44,553 Você não é um ser humano. 549 00:33:44,554 --> 00:33:47,256 É só mais uma arma no arsenal dele. 550 00:33:47,257 --> 00:33:51,327 E quando fizer algo errado, ele dará as costas para você. 551 00:33:51,328 --> 00:33:53,228 Ele vai te abandonar! 552 00:34:03,793 --> 00:34:05,093 Não sou você. 553 00:34:11,593 --> 00:34:13,245 Não me abandone. 554 00:34:15,319 --> 00:34:16,619 Nunca. 555 00:34:30,260 --> 00:34:32,448 Planeja se esconder a noite toda? 556 00:34:32,449 --> 00:34:35,797 É um bom truque. Fazia isso no passado. 557 00:34:39,497 --> 00:34:40,797 Obrigado. 558 00:34:41,608 --> 00:34:43,700 Pode me agradecer fazendo algo para mim. 559 00:34:43,701 --> 00:34:46,671 - Diga. - Fique longe de Laurel Lance. 560 00:34:46,672 --> 00:34:50,300 Ela está vulnerável, não quero que se machuque. 561 00:34:51,069 --> 00:34:52,809 Já perguntou o que ela quer? 562 00:34:53,403 --> 00:34:55,780 A escolha é dela. Se ela parar de vir, beleza. 563 00:34:55,781 --> 00:34:57,515 Ela vai parar de vir. 564 00:34:59,294 --> 00:35:00,618 Você me fez um favor, 565 00:35:00,619 --> 00:35:03,086 deixe-me retribuir com um conselho. 566 00:35:03,845 --> 00:35:07,098 Aprenda com meus erros. O que fiz, o que você faz... 567 00:35:07,501 --> 00:35:09,236 Isso de brincar de juiz e júri, 568 00:35:09,659 --> 00:35:11,470 mexe com a cabeça das pessoas. 569 00:35:11,972 --> 00:35:14,858 Mexeu com Isaac. Dispensei-o tarde demais. 570 00:35:16,165 --> 00:35:18,892 Não cometa o mesmo erro com o garoto que anda com você. 571 00:35:19,776 --> 00:35:22,277 Ted, seu erro não foi abandonar o Isaac, 572 00:35:24,079 --> 00:35:26,179 foi perder a fé nele. 573 00:35:36,581 --> 00:35:38,416 - Oi. - Oi. 574 00:35:38,417 --> 00:35:40,018 Como se sente? 575 00:35:40,019 --> 00:35:43,555 A pior parte da sobriedade é dispensar remédios para dor. 576 00:35:44,457 --> 00:35:47,492 Certo. Pensei que quisesse carona para casa. 577 00:35:48,343 --> 00:35:49,929 E um "Eu te avisei"? 578 00:35:49,930 --> 00:35:52,665 Acho que não te devo nenhum desses. 579 00:35:56,567 --> 00:35:59,993 Quando neguei treinar você, estava tentando te proteger. 580 00:35:59,994 --> 00:36:03,555 Mas ser aprendiz de um ex-vigilante assassino 581 00:36:03,556 --> 00:36:05,207 não era o que eu tinha em mente. 582 00:36:05,208 --> 00:36:07,218 Sei que está tentando me proteger, Ollie, 583 00:36:07,735 --> 00:36:10,937 - mas não sou impotente. - Nunca vi você assim. 584 00:36:11,539 --> 00:36:14,010 Mas, Laurel, sempre vou cuidar de você. 585 00:36:14,508 --> 00:36:16,443 Não é porque acho que é impotente. 586 00:36:17,895 --> 00:36:19,763 É porque me importo com você. 587 00:36:25,987 --> 00:36:27,521 E o Roy? 588 00:36:29,674 --> 00:36:31,062 Confia em mim? 589 00:36:32,827 --> 00:36:34,213 Vou sentir falta disso. 590 00:36:35,429 --> 00:36:38,081 Sinto que eu estava começando a ficar bom nisso. 591 00:36:38,082 --> 00:36:39,634 Você está ficando bom. 592 00:36:40,242 --> 00:36:41,561 Aquele cara. 593 00:36:42,637 --> 00:36:45,032 Disse que eu era mais uma arma no seu arsenal. 594 00:36:46,066 --> 00:36:48,092 Talvez devêssemos chamar você assim. 595 00:36:48,889 --> 00:36:50,221 Arsenal. 596 00:36:52,667 --> 00:36:55,517 Não sei por que me deixaria vestir isso depois do que fiz. 597 00:36:56,450 --> 00:36:58,264 Não importa 598 00:36:59,069 --> 00:37:00,762 porque vou me entregar. 599 00:37:03,708 --> 00:37:05,008 Certo. 600 00:37:07,114 --> 00:37:09,128 Tem algo que você precisa saber, Roy. 601 00:37:09,730 --> 00:37:12,366 Algo que a sua mente está tentando te dizer algo. 602 00:37:13,067 --> 00:37:17,670 Acho que é melhor eu ajudá-la a dizer. 603 00:37:20,225 --> 00:37:22,058 Com uma vela? 604 00:37:23,711 --> 00:37:25,278 Com meditação. 605 00:37:27,932 --> 00:37:29,566 Limpar seus pensamentos. 606 00:37:30,818 --> 00:37:32,386 Achar verdades ocultas. 607 00:37:36,758 --> 00:37:39,687 - Isso é estranho. - Você está sofrendo. 608 00:37:40,545 --> 00:37:42,809 Mas não é pelos motivos que acha. 609 00:37:44,816 --> 00:37:46,216 E eu temia 610 00:37:47,010 --> 00:37:50,646 que se eu te contasse, 611 00:37:50,647 --> 00:37:52,622 só faria o sofrimento piorar. 612 00:37:53,324 --> 00:37:55,843 - Confia em mim? - Sempre. 613 00:37:55,844 --> 00:37:58,311 Ótimo. Feche os olhos. 614 00:38:02,466 --> 00:38:04,068 Concentre-se na sua respiração. 615 00:38:05,569 --> 00:38:09,184 Inspire pelo nariz, expire pela boca. 616 00:38:12,143 --> 00:38:15,302 Inspire e expire. 617 00:38:15,964 --> 00:38:19,261 Flutuando, sem peso. 618 00:38:20,033 --> 00:38:24,137 Tudo o que existe é a sua respiração. 619 00:38:26,089 --> 00:38:28,692 Seus pensamentos são nuvens. 620 00:38:28,693 --> 00:38:30,227 Eles flutuam para longe. 621 00:38:37,335 --> 00:38:38,701 Deixe ir. 622 00:38:43,123 --> 00:38:44,459 Eu o matei. 623 00:38:45,844 --> 00:38:47,944 O policial. Por que não me disse? 624 00:38:47,945 --> 00:38:50,730 Estava com overdose de mirakuru, você não lembrava 625 00:38:50,731 --> 00:38:52,500 e eu esperava que nunca lembrasse. 626 00:38:52,501 --> 00:38:55,403 Então a Felicity disse que sonhou que matou a Sara, 627 00:38:55,404 --> 00:38:57,905 - e percebi... - Que era uma memória. 628 00:38:59,457 --> 00:39:02,158 A maneira que a Sara foi morta, 629 00:39:03,710 --> 00:39:05,560 o fato de serem flechas, 630 00:39:06,585 --> 00:39:09,482 - trouxe isso à tona. - Então não matei a Sara. 631 00:39:09,884 --> 00:39:11,201 Não. 632 00:39:11,202 --> 00:39:13,388 - Mas sou um assassino. - Roy... 633 00:39:13,389 --> 00:39:15,789 Não, preciso ficar sozinho por um tempo. 634 00:39:21,012 --> 00:39:22,312 É isso. 635 00:39:22,747 --> 00:39:25,348 Aqui é o ponto de troca. 636 00:39:34,042 --> 00:39:35,942 Que tipo de mensagem é essa? 637 00:39:38,195 --> 00:39:40,380 Já ouviu falar de esteganografia? 638 00:39:40,381 --> 00:39:43,516 É aquele dinossauro com as placas nas costas? 639 00:39:45,169 --> 00:39:48,420 É a arte de ocultar uma mensagem dentro de outra mensagem. 640 00:39:48,421 --> 00:39:51,140 Nesse caso, dentro de uma imagem. 641 00:39:53,506 --> 00:39:57,180 CONTATE LI KUAN HI Li Kuan Hui. 642 00:39:57,181 --> 00:39:59,799 - Quem é esse? - Não sei. 643 00:39:59,800 --> 00:40:02,435 Mas se Chien Na Wei está interessada nele, 644 00:40:02,436 --> 00:40:03,836 nós também. 645 00:40:09,293 --> 00:40:11,312 Funcionou. Obrigado. 646 00:40:11,313 --> 00:40:13,130 Não quero a sua gratidão. 647 00:40:13,131 --> 00:40:15,749 Só tem uma coisa que quero de você. 648 00:40:15,750 --> 00:40:17,051 Diga. 649 00:40:17,052 --> 00:40:20,287 Saia das nossas vidas assim que possível. 650 00:40:28,812 --> 00:40:31,315 A placa diz: Fechado. Aprenda a ler. 651 00:40:32,055 --> 00:40:33,918 Pensei que pudesse abrir um exceção. 652 00:40:34,742 --> 00:40:37,522 É mesmo? E por que faria isso? 653 00:40:38,123 --> 00:40:40,407 Por que garanti que seus crimes como vigilante 654 00:40:40,408 --> 00:40:42,592 fossem prescritos. 655 00:40:43,144 --> 00:40:45,122 Não serão feitas novas acusações. 656 00:40:45,863 --> 00:40:47,348 Muito obrigado. 657 00:40:47,949 --> 00:40:50,016 Mas ainda não deveria estar aqui. 658 00:40:50,017 --> 00:40:52,352 Não, é exatamente onde eu deveria estar. 659 00:40:52,820 --> 00:40:55,088 Ontem, quando Isaac apontou a arma para mim 660 00:40:55,089 --> 00:40:56,790 e atirava nos meu amigos, 661 00:40:56,791 --> 00:40:58,742 eu devia ter ficado assustada. 662 00:40:58,743 --> 00:41:02,129 Agitada. Mas eu não estava. 663 00:41:02,944 --> 00:41:05,715 Vi o que precisava ser feito e fiz. 664 00:41:05,716 --> 00:41:07,134 Porque você me ensinou. 665 00:41:07,135 --> 00:41:09,536 Só te ensinei como dar um soco certo. 666 00:41:10,137 --> 00:41:12,639 E o seu amigo Robin Hood não quer que eu faça isso. 667 00:41:13,690 --> 00:41:15,826 Quero que me dê as ferramentas 668 00:41:15,827 --> 00:41:17,897 para vingar a morte da minha irmã. 669 00:41:17,898 --> 00:41:21,669 Ensine-me a fazer justiça fora do tribunal. 670 00:41:21,670 --> 00:41:23,808 Tive um aprendiz uma vez. 671 00:41:23,809 --> 00:41:26,787 - Não deu muito certo. - É como você disse: 672 00:41:26,788 --> 00:41:29,175 Não se trata de cair, 673 00:41:29,674 --> 00:41:31,087 mas de se levantar. 674 00:41:53,464 --> 00:41:55,131 Quem diabos é você? 675 00:41:57,584 --> 00:42:00,353 Sou a Cupido, idiota. 676 00:42:00,854 --> 00:42:04,354 www.insubs.com