Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S06E06 ] "The Sinkhole"
Em toda a história, há uma verdade sobre os homens:
Se podem jogar, passar, driblar alguma coisa, eles vão.
- Pensa rápido! - Estou aberto.
Parem de jogar coisas dentro de casa, gente.
Por que compra frutas se não quer que joguemos?
Não comprei, peguei de um hotel quando usei o banheiro.
Chegando!
O outro filho. Bem aqui.
Mais um cheque do Spudsy's que vai direto para a poupança.
É por isso que é importante anotar seus objetivos.
Se eu não visse o "Suemômetro" marcando minhas economias,
eu poderia ter gastado isto no quiosque de bichos de pelúcia.
Eles têm o golfinho vesgo mais lindo do mundo!
Resistiu bem, Sue. Presta atenção!
Só estou tentando fazer parte da família.
São US$ 78 do Spudsy's, US$ 75 de babá, e achei 10 centavos.
Não, é um botão. Mas eu precisava de um botão.
- O ano da Sue, gente! - Estou muito orgulhosa, querida.
E qualquer pouquinho ajuda.
Você quase acertou sua irmã.
Não esquenta. Eu acerto da próxima.
- Chegando! - Não.
Parem com isso, gente. Vocês vão quebrar algo.
Chega de jogar coisas na cozinha. Está bem?
Jogar frutas nunca termina bem.
Meu Deus!
Aqui, aqui!
Me dê algo grande!
Aqui, aqui, aqui!
- Que bom. - Desligue!
Temos que desligar a água.
Alguém tem que ir lá fora.
Sue, eu te liguei porque achei algo estranho no seu registro.
- Algo estranho? - Não é nada demais.
Você só não vai para a faculdade.
Você tem um crédito a menos para se formar.
Mas isso não está certo. Eu era das lutetes.
Esportes extracurriculares contam como créditos.
É mesmo, as lutetes te dariam o crédito que falta...
Se não fosse um esporte de mentirinha.
Como assim, "de mentirinha"?
Por que "líder de torcida" conta, mas lutetes não?
Fazemos o mesmo que elas, mas com uniformes caseiros,
e na frente de um público confuso.
Sue, não quero que se estresse por isso.
Todos os veteranos se preocupam em não se formarem.
Está dizendo que não vou me formar?
Não.
Sem os créditos, não, não vai.
Mas estou me inscrevendo em universidades, tem um Suemômetro,
já imaginei como vou agradecer meus pais com meu chapéu.
Não se preocupe. Vamos corrigir isso.
A menos que não possamos.
Você está alguns meses atrasada,
mas podemos te por na aula da treinadora Babbit.
Sério? Isso basta?
Eu troco de aula, ganho os crédito e vai dar tudo certo?
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Cruze os dedos.
Desculpe, não sabia que queria morrer.
Já vou morrer mesmo, então é melhor que me mate.
Estou intrigado. Você tem 1 minuto.
Quebrei o cortador de grama do papai.
Vou compor a música do seu funeral. Plugue de volta.
Quero ajuda porque você é o mais conivente.
Lisonjeador, te dou mais 30 segundos.
Espera, o que estava fazendo com o cortador?
Eu ia impressionar a Cindy dirigindo ele pela casa dela.
Muitos problemas nisso, mas antes, vamos cuidar do cortador
e depois voltamos na sua inabilidade com mulheres.
- Continue. - O cortador não ligava.
Então, abri a tampa, bati nele como o papai faz,
mas, sem querer, a chave no motor escorregou para o motor.
Eu conseguia vê-la, então tentei puxá-la de volta,
mas acho que piorei as coisas.
Fácil, é só culpar os Glossners.
Quem me dera. Eu enfiei um marcador de livros lá.
Sério, Brick. É como um pinguim esquecer um guarda-chuva.
Eu sei. O papai vai me matar. Ele já está bravo com a pia.
Não dá para saber o que ele vai fazer quando vir o cortador.
Espera um pouco. Acho que posso te ajudar.
Estava guardando isso para mim, caso eu tivesse problemas,
mas sou muito responsável agora, então não vou precisar.
Faça o seguinte: Pegue a carteira do papai,
ele vai achar que alguém a roubou. Quando ele vir o cortador
e ficar bravo, você diz que achou a carteira e vira um herói.
Ele não vai ficar bravo com o cortador. De nada.
Agora, vou tocar para você sair daqui.
Espera um pouco.
Não vai ferrar tudo sussurrando "estou mentindo", não é?
Superei isso. Agora eu peido quando eu minto.
Mas ninguém percebe isso.
Então, a Cindy é uma garota de sorte.
Ainda temos uma pia, só que está lá embaixo.
Os canos da torneira e do lava-louças estão perdidos.
O lava-louças não. Eu adoro o lava-louças.
É um trabalho enorme, Frankie. Tenho medo de puxar fios aqui.
Eu mexo naquele balcão,
e daí a porta da garagem não vai abrir.
Certo, escute.
Só é um trabalho enorme, se consertarmos.
- Do quê está falando? - Escute,
se a pia é toda funcional, não temos que gastar dinheiro.
A gente liga, remenda, e arrumar o que está quebrado.
Não é isso que fazemos pelos últimos 20 anos?
Estamos ficando sem coisas para arrumar.
É uma porcaria, Frankie. Não importa o que diga, é ruim.
Não. Quer saber o que é ruim, Mike?
Aquele coitado em Muncie que estava na sua poltrona,
quando o chão abre e engole a casa.
Sim, tem um buraco na nossa pia,
mas é melhor um buraco na pia, do que a casa num buraco.
Certeza? Fico com inveja só de ele sentar numa poltrona.
Bem, não vão acreditar no que aconteceu hoje.
Se for algo bom, não vamos.
Encontrei minha orientadora no almoço hoje,
e ela me disse que ser lutete não conta
como educação física porque eu inventei.
Bem, você inventou.
Sim, mas tudo foi inventado algum dia.
Futebol, rúgbi, golfe.
Golfe? O quê é isso?
Espere, ela disse que vai adiar a formatura?
Faculdade ou não, me avise.
Vai decidir se eu uso cobre ou fita adesiva aqui.
Eu vou me formar.
Eu faço educação física, ou o que for preciso.
Mas se eles me atrasarem,
vou derrubar alguns diretores por aí.
É, às vezes é bom ser o filho que ninguém dá atenção.
Todos acham que educação física é um "10" fácil,
tudo que tem que fazer é aparecer e pôr um shorts.
Você tem que pôr shorts, vale 10% da nota.
Mas se quer um 10, tem que merecer.
Merecer.
Não se preocupe, treinadora. Vou fazer o que for preciso.
Vai ter que fazer muito.
Estamos no meio da unidade de tinikling.
- O que é tinikling? - Está brincando?
Contanto que tenha coordenação, não deve ser problema.
Certo, pessoal. Vamos agitar!
Certo, pode desligar.
- Obrigada, Nancy! - Sem problemas!
Viu minha carteira?
- Ai, não. - É, sim.
Não consigo achá-la. Já procurei no carro, na mesa.
Não está em lugar nenhum.
Não foi numa daquelas lavanderias
que tudo sai em secadores diferentes?
Você me pegou. O lugar é incrível, não?
Está melhorando.
Todos meus cartões estão lá, minha habilitação.
Eu tenho ela desde criança. Eu adoro ela.
É uma das únicas coisas que importam.
Eu disse "uma das únicas".
Onde a viu por último?
Essa é uma pergunta idiota. Se eu soubesse, eu a teria.
Não fique bravo, estou tentando ajudar.
Bem, não está ajudando.
Isso é louco. Eu não perco nada. É você que perde as coisas.
Eu não perco nada que outros não perdem.
Sério? Onde está a bolsa azul, Frankie?
Não está perdida. Estávamos com ela na Disney.
Está por aqui em algum lugar.
Suas chaves, os cheques, os óculos de sol,
o controle remoto, as chaves, o lanche, as chaves,
- e ainda... - Não diga do meu carro.
- Não perdeu o carro? - Prometeu não falar mais nisso.
- Foi burrice, mas quer ajuda... - Não importa, quero a carteira.
Nossa, está esquentando ali. Não vai ceder, não é?
Está brincando? Nunca me senti tão vivo.
Isso é um pesadelo.
Como ela espera que possamos fazer isso?
Uma semana para a prova, senhoritas.
Tem que fazer disso sua rotina, ou então vai reprovar.
Tornozelo rompido não é desculpa.
Não pode ficar sem o tinikling, na hora que é para dançar.
Heck, venha aqui! Nos surpreenda.
Acho que falei que isso é assustador!
Um pequeno problema no plano. Acho que perdi a carteira.
Do quê está falando?
Escondi dentro do livro "Um Conto de Duas Cidades",
mas era muito óbvio, então mudei de lugar.
Resumindo, o livro está lá, mas não acho a carteira.
Perdeu a carteira e leu o mesmo livro de novo?
As duas maiores idiotices que fez, Brick.
Boa notícia, para compensar a carteira,
- roubei as chaves do carro. - Você fez o quê?
Eu nunca devia ter desperdiçado meu plano com você!
Eu devia ter dado a um garoto do interior
que poderia tê-lo usado para melhorar de vida.
Pessoal, venham! Café da manhã!
Estou ficando louco. Não consigo encontrar as chaves!
Não! Checou o buraco da pia?
Não é algo que as pessoas deviam falar.
Já avisei: nada de copos, beba no gargalo.
Minhas costas estão me matando lavando pratos no chão.
Usem o mínimo de louça, pessoal. Nada de louça desnecessária!
Café da manhã!
Sai para lá! Preciso ir à escola.
Não tire o leite!
Axl está tirando o leite e comendo só o cereal.
Ele vai pegar toda a sorte!
A água vem da mangueira, Brick. Tarde demais.
Disse para sair! Preciso chegar cedo para treinar tinikling
para eu poder ter nota para ir para a faculdade,
para ser a geração que se deu melhor que os pais
pois parece que todo o meu futuro depende
de eu pular naquelas duas varas!
Já pensou em pedir para segurar a vara
ao invés de dançar, tropeçar e cair?
Desculpe!
Eu sinto muito mesmo!
Posso fazer um pequeno pedido?
Já que lavamos a louça no banheiro,
podemos não comer espaguete?
Falei para Brick raspar os pratos primeiro.
O que foi? Ele cresceu numa fazenda?
Pai, espere. Preciso de ajuda com o trabalho de ed. física.
Pode fazer o outro lado com a mamãe?
Eu ia cortar a grama!
Não podemos ser uma casa sem pia e sem quintal,
senão nos tornaremos os Glossner.
Boa tentativa. Não corta a grama há uma semana,
e, de repente, tem que cortar?
Se eu vou ajudar no tinikling, você também vai.
Venha aqui.
Certo, são duas vezes no chão,
aí uma juntos, aí tudo de novo,
aí uma vez no chão, aí juntos, aí volta duas vezes,
- e aí eu danço nelas. Entendeu? - Isto é ed. física, agora?
O que houve com perseguir os fracotes
- e acertá-los com a bola? - Certo, vamos lá.
Um, um, dois. Um, um, dois.
Um, um... não, dois.
Mike, tem que ser no ritmo. Não está sentindo o ritmo.
Você mandou bater varas no chão. Está tendo o que me pediu.
Pai, está muito rápido porque está com raiva.
Não estou com raiva. Vá logo, Sue!
Certo. Estou indo.
É mais difícil do que parece.
Pare de ser bom em tudo!
Mande o sol parar de brilhar!
Axl, papai está indo cortar a grama
e não consigo achar a carteira, nem as chaves.
Meu Deus, por que eu fui ouvir você?
Roubar a carteira do papai, devolver a ele
e se tornar um herói é um plano sólido.
Se não conseguiu fazer, é com você.
Não devia ter feito isso. Não fui feito para o crime.
- Não tenho o seu desvio. - Ou minha beleza.
Não comece, ou vamos ficar aqui o dia todo.
Certo, onde você os viu pela última vez?
Porque todos perguntam isso? Se soubesse, não procuraria!
A carteira do papai!
Esse tempo todo achei que era a minha!
Mas espere: não tenho carteira!
Quero uma, mas não deixaria neste bolso
senão poderia esquecê-la. Então colocaria neste bolso.
As chaves!
Brick, venha aqui agora!
Hora do show!
Lembre-se: o que quer que aconteça ali dentro,
você e eu não nos conhecemos.
Brick, quer explicar o que isso fazia no cortador de grama
e porque não está funcionando? Eu falei para não mexer...
Achei sua carteira!
Está brincando?
Procurei em todo lugar! Onde encontrou?
Na caixa de correio... na grama.
Sei que ninguém se importou muito com isso
mas eu procurei porque sabia que era importante, pai.
Estava lá na grama, não?
É. Estava lá.
Obrigado, Brick.
Já ia cancelar os cartões de crédito.
Sem problemas, pai. Eu achei suas chaves, também.
Espere, achou minhas chaves também?
Achei. Achei sim.
Onde as encontrou?
- Bem, eu... - Brick, não responda!
Por Deus, pai, chega de tantas perguntas!
Quero dizer, o que importa é que você as tem de volta,
quem se importa com outra coisa, não é?
Vamos ver se está tudo aqui.
Sim! O cartão que está pagando
os outros dois cartões está aqui.
Ainda bem.
Sério?
Essa é a foto que tem de mim?
Pareço tão feliz. Você precisa tirar uma nova.
Hilário. Tem o cartão da Blockbuster.
Tire a mão da minha carteira.
Mike, por que você tem uma foto
- da Jeannie Phillips? - Nós namorávamos.
Eu sei, no colegial.
- O quê? - Deixe-me ver!
- De verdade? - Tire a mão.
Gostosa. Veste bem uma calça jeans.
Não acredito que tinha outra mulher
no seu traseiro por tantos anos.
E pensar que todas as vezes que peguei dinheiro lá,
havia outra mãe à espreita.
Não significa nada além
de preguiça de limpar a carteira.
Concordo, pai. É bom ter uma reserva.
Você deveria jogar fora, Mike. É o que pessoas fazem.
E se sofresse um acidente e eles olhassem sua carteira
e diriam "Qual é a esposa?". "Eu não sei. Qual?"
Quem você quer que te busque no hospital?
Quero morrer em paz.
Pai, e a minha foto?
Você tem a mamãe, outra mamãe, Axl, Brick,
Axl e Brick, e Limestone, o gato morto da pedreira?
Porque você tem um canhoto de "Cães de Aluguel"?
Porque é importante para mim, pode ser?
Estou abaixo de um canhoto?
Ele tem um cartão fidelidade do sorvete bom.
Você nunca nos levou no Gelato Barn,
pois dizia ser muito caro.
Falta apenas um pra ganhar uma torre de pistache.
Parem, todos vocês! Fiquem longe das minhas coisas.
A carteira é algo particular. Não mexam nela.
- Esse é nosso testamento. - É o guardanapo da morte?
- Eu não quero ver. - Eu quero.
Isso não é para vocês. É para os advogados.
Espere. O guardanapo é do Chi-Chi?
Esperava que fosse de um lugar mais fino.
Deixe-me ver! Vão bater as botas logo,
e estarei no comando, não quero surpresas.
Não temos dinheiro. Surpresa!
Vamos deixar de lado o guardanapo da morte?
Somos crianças. Não devemos ver isso.
Quero ver o que vou receber!
Mamãe disse que não é pra gente.
Mamãe não manda mais! Ela está morta!
- Está bem. - Não, Axl.
Sai fora!
Porque isso ainda está aqui?
Quem deveria tomar banho com a tigela essa manhã?
Isso é terrível. Não temos mais testamento.
O que dizia?
Não importa o que dizia sobre mim.
Acho que ia ser corrigido
informando que encontrei a carteira.
Fiquem sabendo vocês que não vamos a lugar nenhum.
Infelizmente, temos vida longa dos dois lados.
Mas e se vocês morrerem? E se?
Vocês devem fazer outro testamento.
Sem testamento não haverá nada
além de brigas e acusações,
e, por fim, nós três pararemos de nos falar.
E anos se passarão e nossos filhos
não conhecerão seus primos.
E ficaremos distantes.
Ficarei com meu marido e filhos
e Axl estará do outro lado da cidade com a família dele,
pensando se o outro está tendo um Feliz Natal
mas sem coragem de ligar um pro outro.
E Brick, que não envolveu, estará jantando sozinho
no Perkins atendido por uma garçonete que sente pena dele.
Vocês tem que fazer um testamento
bem específico e detalhado, ou será nosso fim.
Já aconteceu. A família da Casey Kasem.
Porque eu sou o que tem a garçonete com pena?
Ela quem trabalha no Natal.
Deus, podemos começar a não conversar agora?
Vê como ele nos trata? Pensem se ele quem decide
se fico com a vaquinha roxa da tia Opal
que vocês já me prometeram?
Isso quebrou anos atrás.
Você viu ela se quebrar?
Ou o Axl já está saqueando a propriedade?
Não importa. Importante é que eu encontrei a carteira.
Não. Eu sei o que está fazendo.
Está tentando ficar do lado do papai
para ficar com a maior parte.
Bem, talvez ele queira saber
que não perdeu a carteira porque você a pegou!
Isso é verdade?
- Não. - Não minta.
Não se atreva a mentir!
Foi ideia do Axl!
- Ele planejou! - Só tive a ideia.
Meu cérebro não pensa dessa forma!
- Ele quem pegou! - Querem o testamento?
Está bem. Vamos fazer um.
"Últimos desejos e testamento de Michael e Frances Heck"
Então o que vocês querem?
- Estou bem. - Não quero nada.
Não consigo pensar em nada.
Acho que essa é a parte boa
em não ter nada que alguém queira.
Não há briga.
Não como na família da Casey Kasem.
E nós gostaríamos de estar entre a família da Casey
e as pessoas que lavam a louça no chuveiro?
Claro. Podemos melhorar.
Mas talvez estejamos deixando algo bom para nossos filhos.
A habilidade de continuar juntos nas dificuldades.
E isso é algo que não se coloca em um guardanapo.
Heck, sua vez!
E lembre-se,
sua coreografia deve estar perfeita. Perfeita!
E quando eu digo "perfeita",
quero dizer que deve fazê-la muito, muito bem.
Heck, você me impressionou.
Nota 8!
Está bem! Continuando, ginástica.
Legenda: IvanHalen ILeandro | magnus | pampbs
Revisão: Carol MK
Qualidade Fora de Série é Insubstituível!
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com