Amei termos vindo.
O que é mais importante que água limpa
- em países subdesenvolvidos? - Copos limpos nesse.
Meu Deus! É a Anne Gibbs, do jornal do canal 20?
Meu Deus! É Anne Gibbs! Eu a amo!
Não seria um exagero se fosse a Anne Hathaway.
Aquela mesa esconde um mulherão.
- O que vocês têm? - Vem, temos que dizer Oi.
Vamos fazer isso?
Me desculpe. Sou um grande fã.
Fiquei tão tocado pela história
- sobre o ginasta corcunda. - Sabe uma loucura?
Acabou de ganhar uma bolsa para Notre Dame.
Meu Deus!
Você deve ouvir isso sempre, mas tenho um caso para você.
Represento alguns sem-teto em um caso contra uma empresa
que os paga como escravos.
Interessante. Há quanto tempo?
Desde 2012. Queremos destacar quão horríveis eles são.
- Muito horríveis. - Trabalha no caso?
Não. Sou só o marido dele.
Sou técnico de futebol de escola. Cameron Tucker.
Que vergonha. Mitchell Pritchett. Como vai?
Sério? Você é técnico de futebol de escola e gay assumido?
Eu sei.
Ouve "técnico de futebol" e imagina alguém bem John Wayne.
Mas a única vez que fui o duque
foi escolhendo o mais bonito em Downton Abbey.
Pobre Mitchell, já ouviu isso 100 vezes.
Ouvi. Então, os sem-teto ganham
- um dólar por hora... - Há muitos técnicos assumidos?
Se acreditar em filmes adultos, todos são.
É uma clara violação das leis trabalhistas...
Alguém já te propôs participar de uma reportagem?
De mim? Meu Deus, não.
Não acho que eu seja interessante para isso.
O que uma repórter diria sobre mim?
Que sou um técnico de futebol invicto
que está derrubando estereótipos?
Que, no meu time, preconceito está fora?
Que atacamos o fanatismo, chutamos a intolerância
- e abusamos... - De metáforas intermináveis?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
lipzinrj | Adelaide | luisapaim
BLuk | Dani | Rhuanpci
| Modern Family | 6.07- Queer Eyes, Full Hearts
- Querem ver algo muito legal? - Está atrás do barco velho?
Esse é um dos mais famosos navios de guerra.
O "U.S.S. Constitution."
Continuou ativo por 84 anos.
Nenhum inimigo conseguiu invadi-lo.
10 segundos e ela já conseguiu me entediar.
É o professor de espanhol.
Vou dizer de novo: Acho que francês seria
mais adequado para mim.
Seu nome é Manuel Alberto Javier Alejandro Delgado.
Como francês pode ser mais adequado?
Tenho certeza que nunca ouvi esse nome antes.
Olá.
Em espanhol, por favor
Está bem, um "nacho" menos.
Oi, Diego! Prazer conhecê-lo em pessoa, obrigada por vir.
O prazer é meu. Você deve ser o Sr. Pritchett.
Jay. Bom ter vindo. Gloria tentou ensinar Manny.
"O milagre de Anne Sullivan" tinha menos gritos.
Porque ele nem tentava.
Desculpa, mas espanhol não é natural para mim.
Não gosto de como soa aos ouvidos.
O que poderia ser mais natural
que a língua da sua mãe no seu ouvido?
Conhece algum bom professor de inglês?
- Oi, querida! - Oi.
Ainda estudando para o teste?
Não posso. Tenho que estudar.
A que horas foi dormir?
Sem problemas.
Claire, acho que tem algo acontecendo com a Alex.
- Não sei. Um tipo de galinha. - Porque ninguém me escuta?
Vem aqui.
Acho que ela está dormindo pouco.
Olhe para ela. Ela parece um robô.
Alex vai ficar bem.
Esse é o nosso problema real. Quando fui trabalhar hoje,
ela estava no sofá folheando revista.
Ela tem 20 anos, está se encontrando.
É difícil? Ela nem se mexeu.
O que você estava fazendo com 20 anos?
Estava tirando 10 na faculdade
Trabalhando 25 horas por semana.
Sendo voluntária na central de apoio à suicidas.
Sai do sofá! Faça alguma coisa da vida!
Era esse o apoio aos suicidas?
Seu pai chegou em casa do trabalho.
Já? Isso deve ser bom.
Papai, minha boneca não para de chorar.
- Querida, tentou desligá-la? - Claro que tentei!
- Lily! - Desculpe-me.
Ela está chorando o dia todo.
Aí está. Nunca funcionou com você.
Boas notícias.
Anne Gibbs quer fazer uma reportagem sobre mim!
O quê? Que ótima notícia, Cam.
Não é legal? Vão mandar uma equipe,
me seguir e entrevistar no jogo de regresso.
- Então, pode me fazer um favor? - Tudo bem.
Tradicionalmente, o treinador e sua esposa
cozinham um grande café da manhã para o time.
Não estou gostando disso.
- Deixe-me terminar. - Tudo bem, continue.
Como você se sentiria se cozinhássemos
um grande café da manhã para o time?
Pensou que isso funcionaria?
- Mitchell, por favor. - Não!
Não, a não ser que você traga o Tom Brady,
não cozinharei para jogadores de futebol.
Ele é um jogador, não é?
Sim, foi uma ótima referência.
Mas, Mitchell, isso é importante.
Meu trabalho também. Tenho alegações finais.
Prometo que acabará às 9h.
Só quero mostrar ao mundo que somos tão respeitosos
quanto casais hétero.
Isso é muito manipulador.
Bem, não foi o que quis dizer. E isso me magoa.
Meu Deus. Isso é tão baixo.
Me pegou. Você é mais esperto do que eu.
Gostaria de te desligar.
Bem, você sabe como me ligar.
Oi, Sra. Dunphy. Lembra de mim?
Andy, é claro. Entre.
Você é a babá do Joe, não é?
Nos chamamos de "manny" no grupo de cuidado infantil.
Mas, naquela casa, é confuso por causa do Manny.
Então, pensei em "bro-pair."
- Oi, Andy. - Oi, senhor... Sr. Dunphy.
Desculpe-me. Não... Vi você.
Andy, por favor. "Senhor Sr. Dunphy" é meu nome.
Meu De... Você não pensou nisso!
- Sim! - Andy, como podemos ajudá-lo?
- Estou aqui... - Oi, Andy. Vamos lá.
- Ele está aqui por você? - Está. Vamos ao porão.
Foi bom ver vocês.
Não sei porque fiz isso.
- O que foi isso? - Não se ofenda.
Em muitas culturas, é costume curvar-se para o homem.
Phil. Haley, Andy... Isso é algo?
- Não sei. - Espero que não.
Haley está em um ponto baixo de sua vida.
É a última coisa que ela precisa.
Às vezes um garoto pode ser uma boa distração.
Lembro de uma certa jovem que era viciada no "Sr. Pac-Man"
até que um jovem arrojado apareceu.
Porque você usava um brinco de pena.
Não era uma pena. Era um apanhador de sonhos.
E funcionou.
Bem, acabamos.
Mais uma aula e Manny estará pronto.
O que você está cozinhando parece ótimo.
- Obrigada! - Os tomates são de seu jardim?
Quem dera.
Os esquilos comem tudo.
Quero matá-los.
Tentei plantar uma vez.
Foi muito forte para minhas costas.
Após 2 horas, estava andando feito um velho.
O que eles estão falando?
Seu eu soubesse, ele não estaria aqui.
Onde estava? Estou sozinho há 1 hora.
- Como posso ajudar? - Pode quebrar alguns ovos.
Quer saber? Acho que bater ficará melhor.
O que é isso? Não tem nada aí.
- Don, dá para ver que não tem? - Não.
Don está bem. Estamos gravando material extra.
São as inserções. Anne quer que eu ajude.
Quero ver você ajudando. Achei que faríamos juntos.
Está certo. Vamos fazer isso. Desculpe-me.
Perfeito. Estou feliz.
- Don está feliz. - Não estou feliz.
E aí, gente?
Senhor Pritchett. Por favor, entre.
É legal me chamar para nadar em minha piscina,
acho que o pago para ensinar espanhol ao Manny.
Manny acabou a aula e Diego também é professor de natação.
- Vai ensinar Joe a nadar. - Deve ser um bom professor
se Joe nem precisa estar aqui.
Manny foi vesti-lo em sua fralda de banho.
Aí estão eles.
Vamos nadar!
Venha aqui.
Sabe, depois que você mostrou aquele modelo legal,
comecei a ler sobre o USS Constitution.
Um ótimo navio na época.
Então, é claro, inventaram os navios a vapor.
As antigas fragatas à vela não podiam competir
com os mais jovens e rápidos na água.
Que pena você não gastar tanto tempo em sua lição
quanto faz procurando formas passivo-agressivas
de usar meus hobbies contra mim.
- O que é isso? - Permissão de troca.
Deixe-me mudar para o francês.
Precisa da assinatura de apenas um dos pais.
Por favor, Jay. Não aguento mais. Desisto.
Você já está soando como francês.
Querida, estou preocupado com a Alex.
Ela não dormiu ontem. É a terceira noite seguida.
Achei que fosse despertar para vê-la.
Aquela porcaria não despertou.
Tenho certeza de que Alex dormiu.
Ela está ali cansada demais para mover os olhos.
Estava lendo o livro assim.
Alguém viu minha saia de leopardo?
Vi uma bandana de leopardo na escada.
- Aí está. - Alex vai ficar bem.
Com essa é que estou preocupada. Vou falar com ela.
Eu não acredito que fui caminhar com a saia na cabeça.
Haley, quero falar com você sobre essa coisa toda com Andy.
- O que foi? - Bem, estou preocupada
que ele esteja distraindo você do que é importante.
Mãe, não precisa se preocupar. Sabe, é só sexo.
O que?
Puramente físico. É realmente desestressante.
Eu não faço sexo com Andy. Somos apenas amigos.
Estou ajudando-o para uma entrevista sem que saibam.
A coisa do sexo foi a forma mais rápida de terminar
a conversa com minha mãe. Algo mais?
- Não. - Certo, legal.
É ele.
Oi! Você está lindo!
Entre. Você está pronto?
Estou. Vi algumas coisas na internet,
tem algumas coisas novas que quero tentar.
Vamos lá!
O que prova, Anne, você pode ganhar com um treinador gay.
- Espere. Posso tentar de novo? - Não, isso foi ótimo.
O que seu cônjuge acha de você ser treinador?
Ele?
Ele é a minha rocha. Ele é meu Connie Britton.
Seu Connie Britton?
Sra. Treinador em "Tudo pela Vitória".
Podemos conversar por um segundo?
- Don, Anne? Podemos... - Claro.
- O que foi? - Percebeu que tem
me insultado por toda a manhã?
Por comparar com Connie? Ela era importante como ele.
Saberia se tivesse assistido.
Acho que perdi porque "Show Cam" estava sempre no ar.
Sério? Não vai me deixar ter meu momento?
É sempre o seu momento, e geralmente, está tudo bem.
Naquela dia, queria que cobrissem meu caso,
- e fez tudo ser sobre você. - Eu não. É injusto.
Sempre apoiei seu trabalho e sei o quanto é importante.
Sério? Sobre o que é o meu novo caso?
O único que venho falando há três semanas.
Pessoas... que precisam de pessoas.
Eles tiveram sorte, Cam?
São as pessoas mais sortudas do mundo?
Pai, ela não para de chorar de novo.
Um segundo, querida. Cam, eu te amo muito,
mas magoou o jeito que me tratou hoje.
Eu não sou uma dona de casa dos anos 50. Eu...
Você assinou algo para que Manny
- pudesse mudar para o francês? - Assinei.
Sabia que quero que ele fale espanhol.
Também sei que não se pode forçar uma criança para algo.
Por isso que tenho uma foto
do Mitchell no baile abanando as mãos.
Seria bom alguém se importar com o que penso.
Também contratei um novo professor de natação.
Mas não se preocupe.
Ela tem os mesmos ombros largos e um bigode.
Então, tudo isso é porque está com ciúmes?
Não acredito que esteja sendo tão...
Qual é a palavra?
- Egoísta. Teimoso. - Sério?
- Palavras dela, não minhas. - Sabe como é frustrante
ter que traduzir tudo antes de falar?
Ter pessoas rindo da sua cara
porque tenho dificuldade em achar as palavras?
Você deveria se colocar um "porco" no meu lugar!
- Você quis dizer... - Eu sei o que quis dizer.
Sabe o quanto sou inteligente em espanhol?
Claro que não sabe.
Só uma vez, seria bom conversar com alguém
na minha própria língua, na minha própria casa.
Seja lá como se diz "mulheres" em espanhol, não é?
- Mãe do céu! - Jesus!
Andy. Não sabia que você estava aí.
Desculpe. Malditos pés de gato.
Não sei onde Haley está.
Na verdade, sr. Dunphy, eu esperava falar com o senhor.
É mesmo? O que posso fazer por você?
Sr. Dunphy,
eu adoro ser babá, mas não posso ser para sempre.
Eu só não sabia qual seria o próximo capítulo,
mas aí eu conheci um cara chamado Phil Dunphy.
- O quê? - Um cara que ama o que faz e...
um cara que proveu tudo isso para sua família.
E então percebi: quero uma carreira imobiliária.
E eu esperava poder... aprender com o melhor.
Skip Woosnum? Posso pedir um favor.
- Ele não é muito... - Não.
Você.
Andy, fico lisonjeado. Eu...
Só não estou atrás de um assistente agora.
Claro.
Que besteira. Foi besteira perguntar.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Lição nº1: nunca aceite um "não" como resposta!
Agora faça com que eu lhe compre.
Está bem. Sou trabalhador, sou limpo, gosto de agradar,
vou ao banheiro super rápido,
e eu não vou nunca, nunca...
Esqueci o verbo!
- Quando se abandona algo? - Desistir?
Precisei perguntar pois não sei o significado.
- Boa! - O que está havendo?
Estou te apresentando ao meu novo assistente.
- Minhas costelas! - Sr. Dunphy, muito obrigado.
- Não vou desapontá-lo! - Andy, você acha
que isso é uma boa ideia, já que você e Haley estão...
Você sabe... Fazendo aquilo.
- Mãe do céu! - Jesus!
Não. Só estávamos nos preparando
para as entrevistas de emprego. Não há nada inapropriado
- acontecendo entre nós. - Haley tem uma entrevista?
- É onde ela está agora. - Com quem?
Gavin Sinclair.
O super estilista das estrelas?
O que estapeou Katie Couric.
- Nossa filhinha ficará bem! - Sim! O que eu falei?
Uma coisa sobre nossa garota: ela é uma lutadora.
Olá. Eu tenho um horário com Gavin Sinclair.
Hoje não. Ele está de mau humor.
Tá!
Eu me senti terrível depois do café da manhã,
e não só porque Mitchell não fez o bacon direito.
Odiei não saber sobre o que era o caso dele.
Fui ao tribunal no caminho para o jogo.
Essas pessoas exploram os mais pobres da sociedade,
aqueles que são incapazes de se defenderem.
Foram tratados com desrespeito.
Ele estava incrível!
E não estava fazendo nada por ele.
Só tentava ajudar quem precisava.
Podem imaginar roubarem seus direitos e renda básica?
E após tantos anos com Mitchell me apoiando,
fiquei tão feliz por ele estar no centro.
Era o momento dele.
É incomensurável.
Mas o que esse caso...
Como eu dizia,
o que esse caso discute é dignidade.
A dignidade daqueles...
Precisamos pegar essas pessoas e recuperá-las.
Desculpe por deixar Manny mudar para francês sem te dizer.
Não pensei em como deve ser ter que falar Inglês o tempo todo.
- Você não tem ideia. - Só queria dizer
- que recontratei o professor. - Manny não vai gostar.
Ele está animado com o francês.
O professor não é para ele. É para mim.
Eu quero dizer que eu te amo
em todos os idiomas
- que você conhece. - Eu adorei, Jay!
Agora você parece um idiota!
- Sou eu. Voltei. - Por quê?
Fiz um pacto com um amigo, e não sairei daqui
até falar com Gavin Sinclair.
Não importa o que você quer. Você não vai entrar lá.
Então, se puder... Estou insanamente ocupada.
Nikki, graças a Deus está aqui.
- Descasque isto. - Sr. Sinclair, sou a Haley.
Tenho uma entrevista de emprego.
Estudei seu trabalho, que os looks que fez
- para a Semana de Moda... - Estou muito ocupado agora.
Mas eu dirigi até aqui. Tínhamos uma entrevista!
Eu vi o seu blog. É fofinho demais.
- Preciso de alguém sério. - Eu sou séria.
Não mesmo. Tem os olhos mais esbugalhados que já vi.
Parece um cordeiro de desenho animado.
Obrigado por ter vindo.
O que é isso? Eu queria a casca.
É estranho não gostar de fofura,
no Grammy suas clientes pareciam
ter saído de um sonho do Meu Pequeno Pônei.
Isso é bom. Não para mim. Nunca para mim.
Nikki, pare.
Há 5 coisas erradas com a roupa dela. Quais são?
Ela está bem ali.
Estou mais bem vestida que ela.
O top aperta os seios. O relógio é enorme.
Calças largas, botas cano curto e esse cinto?
Os anos 90 já se passaram.
Isso são 5.
Agora devo falar de você?
- Vitória! É lindo! - Com licença, meu jovem.
Foi a franqueza do treinador que o encorajou
- sair do armário? - O quê?
- Ei, você! - Venha aqui.
Estou atrasado, mas estou aqui.
- Parabéns pela vitória! - Obrigado!
- Está usando maquiagem? - Só no rosto
- e nas orelhas, pescoço, mãos. - Sobre hoje...
Treinador Tucker.
Pode falar um pouco sobre a vitória?
- Preciso fazer isto. - Claro que precisa.
Diga-me, qual o clima depois da vitória?
É ótimo. Sinto-me a bela do futebol.
Don gostou. Ele está rindo.
É inovador o jeito que a escola te acolheu.
Sou grato à escola, aos alunos, aos pais.
Mas, eu tenho que dizer, sou mais grato por...
este cara aqui. Meu marido. Mitchell. Mitchell Pritchett.
Ele é advogado, a voz dos que precisam.
Ele é um herói de verdade e não tem o crédito que merece.
- Hoje, fui vê-lo no tribunal. - Sabia que era você.
- Pelo toque do celular. - Deixe-me terminar.
Eu ganho muita atenção, sabe, treinando futebol.
Mas este homem defende silenciosamente os direitos
de pessoas com problemas reais.
Os sem-teto, forçados a conseguir trabalhos.
Não, não é isso. Mas passou perto.
Sim, eu estou aqui
corajosamente abolindo estereótipos gays.
Mas... Borrei a maquiagem, não é?
- Eu consegui o emprego! - Sério?
- Estou orgulhosa! - Obrigada!
- Nunca duvidei de você. - Muito bem.
- Querida! - Eu sei! Foi uma loucura!
A recepcionista foi tão má, e chorei no meu carro.
Estava quase desistindo, aí lembrei
quão corajoso foi falando com meu pai, aí tive que voltar.
- Fiz aquilo sobre não vomitar. - Ai, meu Deus.
Alguns garotos são uma boa distração.
Ele pode ser o que ela precisa agora.
Não sei você, mas sinto um clima entre eles.
- Estou tão feliz por você! - Isto é ótimo.
E graças à você, sr. Dunphy,
pude economizar e comprar o anel de noivado para Beth.
- Quem é Beth? - A namorada dele.
Vocês não estão juntos?
- Não. - Não.
Ela é obcecada por nós.
Claire?
As palavras se mexem, não sei como pará-las.
- Esqueci como se lê. - Alex, meu Deus.
Lê para mim, mamãe?
Você está exausta e precisa dormir. Venha comigo.
É, você estava errada sobre tudo!
"Tá"? Quem diz "tá"? Você é tão idiota!
Dê a volta!
Não vou a lugar nenhum!
Não vou a lugar algum!
Não irei a lugar nenhum.
Não... vou... a lugar nenhum.
Sr. Gavin Sinclair, não vou a lugar nenhum. Você vai ver.
Vou te mostrar que não vou a lugar nenhum!
Não vou a lugar nenhum.
www.maniacsubs.co.nr