Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
Fizemos um acordo para mantermos as coisas casuais.
Susan deixou claro seus sentimentos.
Se eu estivesse com outra mulher, não a incomodaria?
- Não, não incomodaria. - Você trabalhar aqui?
Sou bom com comida. Entendo de negócios.
Bree tornou Orson um sócio.
- Ela ainda pergunta sobre mim? - Um pouco.
E Dave tomou medidas para tirar Karen McCluskey do caminho.
Acha que pode brincar comigo?
- Karen! - Pare com isso.
Como um massagista no Country Club de Fairview,
Carlos Solis se tornou especialista
em deixar as mulheres felizes.
É por isso que ele sempre tem velas aromatizadas
esperando por Sue Bridges...
Músicas New Age para Betsy Daniel...
E licor de maçã para Shannon Glenn.
Sim...
Carlos tem feito muitas mulheres felizes ao longo dos anos.
Mas numa tarde de quarta-feira muito atípica...
Ele fez a Sra. Virginia Hildebrand...
Um pouco mais feliz do que ele queria.
Helen disse que sua última reserva cancelou.
- Quer uma carona? - Obrigado, Clay, seria ótimo.
Posso perguntá-lo uma coisa? Há quanto tempo é massagista?
Quatorze anos.
Certo. E em todos esse anos...
Alguma vez já deu acidentalmente a uma mulher...
- Um orgasmo? - Um orgasmo?
Fale baixo. Quer que eu seja despedido?
Como se dá um orgasmo acidental a uma mulher?
Eu não sei.
Mal consigo dar um a minha namorada, e me esforço bastante.
Tudo que fiz foi tocar nas suas costas.
Tem certeza?
Em algumas dessas senhoras... seus corpos caem.
Nem tudo está onde deveria.
Posso até ser cego, mas meu tato está muito bem.
Então ela apenas adorou a massagem.
Não acreditaria nos gemidos que acontecem na minha mesa.
Certo, há um jeito certeiro de descobrir.
- Onde está sua gorjeta? - No balcão.
Quanto ela me deu?
O bastante para dois orgasmos.
Sim...
Carlos Solis era especialista em deixar as mulheres felizes.
Vou fazer compras. Onde estão suas gorjetas?
Meu Deus! Como conseguiu tanto?
E ele sabia que o melhor jeito de deixar sua mulher feliz...
Só sou bom no que faço.
Era mentindo.
5ª Temporada | Episódio 6 -= There's Always a Woman =-
Tradução: Tarcisio, brunow e V3nøM_KØhL
Revisão e ressinc: V3nøM_KØhL e Lih09
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Há mulheres perigosas no mundo,
predadoras maliciosas esperando para atacar.
Pode identificá-las pelo batom que usam,
pelos sapatos que calçam e pelo perfume que escolhem.
Mas o jeito mais fácil de identificar uma mulher perigosa,
é ver como ela se comporta...
Estou prestes a fazê-lo tão feliz.
Com o marido de outra mulher.
Amy, não se preocupe com o almoço.
Estou a dois blocos daí, cuido disso assim que...
Na verdade, cuide disso. Vou demorar um pouco.
Tom?
Lynette, oi. O que está fazendo aqui?
Engraçado. Ia perguntá-lo a mesma coisa.
Mas ia começar com "Que diabos"?
Lembra da Anne, não é? Anne Schilling.
A mãe do Kirby.
Éramos "Pais da Classe" na terceira série.
Isso.
Então... que diabos?
Tom, por que não mostramos a ela?
É para a minha banda.
Anne está nos ajudando a achar um local de ensaio.
É mesmo. Você é uma corretora de imóveis.
Sei o que está pensando. Parece desperdício de dinheiro.
Mas consegui que eles reduzissem o aluguel e dessem vantagens.
E você está sempre reclamando do barulho
quando tocamos na garagem, então...
O que acha?
Eu acho... Que é ótimo.
- Você acha? - Sim.
- Maravilha. - É.
Escutem, tenho de estar em um lugar às 10h,
então por que não assinamos o contrato agora?
Eu estava certo que acharia que era uma idéia idiota.
Bem, é um pouco idiota,
mas comparando com o que eu estava achando...
O que estava achando?
Bem, é só que...
Vi vocês dois juntos e...
Não sabia que você estava... E ela é tão...
Pelo amor de Deus, Tom, ela tem de ir para outro lugar.
Assine logo o maldito contrato.
Então do nada, Jackson fala: "vamos morar juntos".
É claro, fiquei atordoada.
E quando respondi que não, ele terminou comigo.
Ele realmente espera que eu esteja apaixonada
depois de somente cinco meses? Isso é loucura.
É, acho que sim. No entanto, o trabalho dele é ótimo.
Quer mesmo que eu repinte, Suzanne?
É Susan. E ele foi o primeiro a dizer que não queria nada sério.
E por isso eu estava feliz. Estávamos só nos divertindo.
Talvez devesse ligar para ele.
- Gosta dessa cor? - Não muito.
Como vou ligar para ele? Foi ele quem terminou comigo.
Olha, o cara a faz feliz.
Ele diz que a ama.
Vai deixar o orgulho impedir que descubra onde isso vai dar?
Qual é... Não seja burra.
Quanto é que estou lhe pagando?
Quatorze dólares por hora.
Não é o suficiente.
Não, madame, não é.
Carlos, o que está fazendo em casa?
Virginia insistiu em me dar uma carona.
Você deve ser a Gabrielle. Carlos me falou tanto de você.
Sou Virginia Hildebrand.
Você é a Sra. Hildebrand.
Você é a cliente favorita do Carlos.
Bem, a minha, pelo menos.
Comprei essa blusa com aquela gorjeta doida que deu a ele.
Seu Carlos têm me ajudado com meus problemas nas costas,
como nenhum massagista fez antes.
Estou sem dor pela primeira vez há anos.
Esse é o Carlos para você. O Senhor Mãos Mágicas.
Ele sempre acerta o ponto ideal.
- Certo, Gaby. - Devo ir agora,
mas prometa que vai ao menos pensar na minha proposta.
Que proposta?
Odeio parar quando estamos tendo tanto progresso,
mas preciso ir à Europa por dois meses,
principalmente em Londres e Roma.
Ficaria tão agradecida se Carlos pudesse me acompanhar
como meu massagista particular.
- Dois meses inteiros? - Está vendo? Eu avisei.
É muito tempo, e Gaby tem as meninas...
Sei que estou pedindo muito,
por isso estou oferecendo cinqüenta mil dólares ao Carlos.
- Cinqüenta mil? - Por mês.
- Bem, adeus e até breve. - Gaby!
Deixarei os dois conversarem.
Discutir o quê? Por esse dinheiro,
pode prendê-lo numa jaula e alimentá-lo com amendoins.
Nos vemos amanhã, Carlos. Adorei conhecê-la, Gaby.
- Nem pense em dizer não! - Ela não é minha única cliente.
Decepcionarei as outras se for e o Sr. Banks pode me despedir.
Não se preocupe, cuidarei dele.
Qual o problema dele despedir você?
Quando Virginia contar às amigas ricas o que você fez por ela,
estarão fazendo fila pelo quarteirão.
Ótimo.
Boas notícias.
Acabei de receber uma ligação de um velho amigo, Peter Hickey.
Não lembro de ter ouvido esse nome antes.
É um amigo da faculdade. Enfim...
Ele mencionou que as bodas de ouro dos pais será mês que vem,
e o convenci a nos deixar fazer. Jantar para oitenta.
- Oitenta? - Ele lança e marca!
Orson, você é demais!
Só uma semana trabalhando, e já está trazendo contas grandes.
Que ótimo.
Bem, é melhor eu ir marinar os mariscos pro almoço amanhã.
Mariscos? Já fiz.
Já fez?
Também fiz o molho pesto,
e coloquei as tortinhas individuais nas forminhas.
Parece que estamos prontos até a manhã.
- Que tal folgar a tarde? - Para fazer o quê?
Não sei. Ler, relaxar, ir a uma pedicura.
Está bem.
Quer apostar que quando tirar minhas meias
vou ver que o Orson já fez isso por mim?
O que está fazendo?
A geladeira precisa de limpeza.
Não precisa não.
Além disso, lhe dei folga. Agora vá para casa.
Estou pensando em me mudar para Maryland.
Maryland?
Dylan está lá com o marido dela, e o bebê está prestes a nascer.
Talvez seja hora de me impor para eles.
Não pode simplesmente se mudar, tem uma vida aqui.
Não, tenho um trabalho! Ponto final.
Sem filhos para educar, sem marido ou namorado.
Poderia desistir... e ser vovó.
Katherine, você é atraente e vibrante...
Que não faz sexo há dois anos! Isso significa "vovó" para mim.
Ainda não me decidi, deixe-me pensar a respeito.
E mantenha-me ocupada.
Quando terminar, poderia limpar o forno.
Abençoada seja!
Karen?
Essas flores devem tê-la atrasado um pouco.
Sim, atrasaram. Não que você as mereça.
Não a culpo por estar chateada.
Não estou chateada. Estou furiosa.
O que diabos está pensando?
Atacando meu marido com um taco de baseball?
Me desculpe, Edie.
O médico me deu uns remédios que me deixaram confusa.
Achei que Dave estiva mexendo com minha cabeça,
e o tempo todo eram essas malditas pílulas.
Espero que tenha parado de tomá-las.
Com certeza.
Tenho que recuperar minha sanidade.
Sei que acabou de chegar, mas estou tão sonolenta e...
Claro, a vejo quando chegar em casa.
Na verdade, vou ligar para minha irmã,
e ver se posso ficar lá por um tempo,
não deveria ficar sozinha por agora.
Certo, a gente se vê então.
Pode apostar, e diga a Dave que sinto muito.
Ele ficará feliz... Ele gosta mesmo de você.
Vamos, vamos...
Maninha, é Karen.
Faça-me um favor e venha ao Hospital Memorial Fairview
o mais rápido possível. Preciso muito de você.
Entre.
Oi, estou a procura de Orson Hodge, sou Peter Hickey.
Claro, sou a esposa dele, Bree.
Ele deu uma saída, mas me deixou a par sobre você.
É, ele disse que era colegas de quarto na faculdade.
- Sim, éramos. - Sente-se.
Então, as bodas de ouro dos meus pais está chegando
e pensei em surpreendê-los com uma reunião familiar.
Que filho atencioso você é.
Então...
Já pensou no local?
Sim, tenho uma casa de verão próxima ao Lake Pleasant.
Tenho certeza que no terraço cabe oito mesas de dez pessoas.
Que terraço bom.
Daremos uma festa tão especial,
que também vai querer que cuidemos da sua também.
Na verdade não sou casado.
Bom...
Vamos falar sobre a comida.
Com um novo cliente, o que costumo fazer
é discutir os possíveis menus, e peço para minha melhor chef
para preparar um jantar para prova.
Jantar para prova? Não fazemos isso.
Mas este é colega de faculdade do Orson.
E é um baita partido!
Espera um pouco. É uma armação?
Porque detesto encontros às escuras.
Esta é a parte boa disto. Tecnicamente,
é um jantar de negócios. Tem todo o potencial de um encontro,
enquanto continua sendo dedutível do imposto de renda.
Tudo bem, cozinharei para ele.
Mas não me vou me enfeitar,
não colocarei maquiagem, nem flertarei.
Ele veio quando Orson não estava.
O deixei gravar uma mensagem no meu telefone.
Orson, sinto muito por não tê-lo encontrado, camarada.
Fica para a próxima, certo?
Sabia que poderia apenas ter mostrado isso
e nos poupado essa discussão?
Nossa, Roberta!
Tira isso, você não está num boteco de esquina.
Então como tem whisky no meu café?
Terei que chamar a enfermeira?
Está bem... Dirigi 130 km para vê-la, Karen.
Acho bom estar morrendo, ou pagará pelo combustível.
Não estou morrendo, mas há alguém que deseja isso.
O filho da mãe me jogou aqui.
Diga-me onde encontrá-lo, que acabarei com ele.
Temos que ter cuidado com este cara, ele é perigoso.
Foi o que você disse sobre aquele ciclista na Flórida,
que agora só come papinha.
Tinha esquecido dele.
Foram ótimas férias.
O que quer que eu faça?
Deixe-me ficar com você quando sair daqui.
Ele pensa que estou fora, e quero manter assim.
Você pode me ajudar a investigar.
Ainda trabalhar para aquela companhia de celular? A...
Teleshore, sim. Que Deus me ajude.
Bom. Pegue os registros dele e veja no que dá.
- Seu nome é Dave Williams. - Como sabe se ele é cliente?
Vasculhando seu correio.
Você me lembra a nossa mãe.
O quê mais você precisa?
Pode me arrumar uma cerveja gelada?
Cara, ninguém te conhece como a família.
Jackson? Sou eu.
Olá?
Isto dará certo.
Você está bem?
Acho que sim.
Bom.
Quem diabos você é?
- Darcy, quem diabos é você? - Susan, a namorada de Jackson?
Ele nunca disse nada sobre uma namorada,
quando ficamos juntos no clube.
Bem, homens quando saem para caçar piranhas
não costumam falar de namoradas.
Me chamou de piranha?
Acabou de conhecê-lo e já está no seu banheiro.
Apenas deduzi.
Peguei a pizza.
Droga.
Então terminamos, e 15 minutos depois você está com alguém?
Você me superou rápido.
Estou surpresa por ter demorado 15 minutos.
Fique fora disto!
Susan, por que está aqui?
Queria falar sobre nosso futuro.
Você não queria um futuro.
Eu estava começando a mudar de idéia,
então apareci e encontrei o box lambuzado de gloss.
Trouxe frango frito, você não ganhará nada.
Oi. Para quê isso?
Bem, eu ia usar para acompanhar uns soníferos
na próxima vez a "banda" de seu marido
violasse outro clássico rock.
Mas já que você arranjou um lugar para os ensaios,
achei que poderíamos compartilhá-la.
Entre.
Estamos de saída. Vou passar a noite na casa do Kirby.
Está certo. E, Kirby, agradeça a sua mãe.
Aquela casa que ela achou para Tom já está dando lucro.
Ela disse que foi lá ontem, e que ficou bem legal.
Ela estava lá? Por quê?
Ela estava deixando uma mobília velha para o Sr. Scavo.
Umas cadeiras, abajur, bicama...
- Até amanhã. - Está bem.
- Dirija com cuidado. - Certo.
- Puro ou com gelo? - Com gelo.
Por que Tom precisa de uma cama no local de ensaios?
Não é uma cama. Um bicama, que nem sofá.
- Que vira cama. - Como assim?
Se é apenas um sofá, porque Tom não falou sobre?
- Como sabe que ele não falou? - Eu não sei. Ele falou?
Não.
Bom para você.
Bom para você não se preocupar com a nova casa do seu marido.
Você não é nem um pouco paranóica, e eu digo "bravo".
Por que não estamos bebendo?
Nada mal! Estamos mandando ver.
Tom, tem alguma cerveja no freezer?
Não tenho nada além de cerveja no freezer.
Pessoal, vão pegar uma cerveja gelada.
Vocês mereceram. Se saíram muito bem.
- Nós somos demais. - É mesmo.
Você não.
Você tem o coração de um admirador de blues.
Cinco anos na prisão fazem isso com você.
Eu ouvi falar nisso. Mesmo assim...
É divertido, não? Ponto alto da semana.
Sabe...
Estava pensando, deveríamos aumentar nossos ensaios,
para começar a trabalhar nas músicas dos The Kinks.
Para mim só dá duas vezes por semana.
O que você está fazendo que é mais importante que isso?
Bem, deixe-me ver... Meu trabalho, meu filho.
E também... conheci uma mulher.
Não cara. Não irá nos trocar por uma garota?
Estamos começando a sair, é importante para...
"Por a vida de volta no lugar".
O que acha de sábado à tarde?
Qual é, cara? Temos que fazer isso.
Por quê?
Está investindo muito tempo e esforço
em uma banda de garagem entre vizinhos.
Por que é tão importante para você?
Não é...
Estou apenas me divertindo muito.
Então rapazes, o que acham?
Vamos beber, ou vamos tocar Rock 'n Roll?
Tom, onde você está?
Querida, estamos nos divertindo tanto no ensaio.
E acho que vamos tocar por mais algumas horas.
Mesmo?
Bem, só queria dizer para não esperar acordada,
- nos vemos pela manhã, certo? - Certo.
Tchau.
Meu Deus!
Lynette...
Disse que estavam ensaiando.
Eu sei, eu sei.
Os caras foram embora, e pensei em...
Ficar por aqui um tempo.
Por que não pode fazer isso em casa?
O que diabos é isso?
Vai sair de casa?
Por que eu sairia?
Para poder ter as suas paixões.
Você sabe... Como o carro esporte,
a banda de garagem, a vontade de largar seu emprego,
o último estágio da sua crise de meia idade.
E então...
Quando ouço que Anne Schilling tem passado por aqui...
Lynette, ela tinha um monte de móveis velhos na garagem,
comprei por 50 pratas. Realmente acha que...
Tudo bem.
Nos últimos meses que brigamos por causa do carro,
e por causa da viagem.
Parte de mim achou que só estava reclamando por reclamar.
Tentando acabar com a minha diversão.
Mas se está te afetando dessa maneira,
se está fazendo você pensar que a machucaria dessa maneira,
eu paro com tudo isso.
Então virá para casa?
É claro.
Só espere eu guardar todas essas coisas, tudo bem?
Então encontro você lá.
Bom.
Talvez quando chegar em casa,
poderia me ensinar a jogar aquele jogo.
- Seria ótimo. - Certo.
Oi, Clay. O Sr. Banks está por ai?
Ainda não voltou do almoço, o que precisa?
Preciso convencê-lo a dar dois meses de folga para Carlos.
Vocês irão para algum lugar?
Não, só o Carlos.
Sr. Hildebrand irá levá-lo à Europa,
como seu massagista particular.
- Massagista particular? - Irá pagar uma fortuna.
Mas ele compensa. Digo, o que ele faz por ela,
ninguém nunca conseguirá fazer.
Então, ele contou sobre aquilo?
Os dois contaram. Deveria ter visto ela,
olhando para Carlos, cheia de carinho.
E não vê problema dos dois viajarem juntos?
Por que teria ciúme? Ela tem uns 60 anos.
Se ela fica louca com o toque especial do Carlos,
por que me importaria?
Você tem a mente aberta. Se minha namorada soubesse
que minhas massagens fazem as clientes terem orgasmos,
não importa quantos anos ela tenha...
Ninguém usou a palavra com "O".
- Ele não mencionou? - Não!
Ele está fazendo ela ter orgasmos?
Não de propósito.
Ele jura que está fazendo a massagem comum.
Aposto que sim.
Onde ele está? Ela está aqui?
Não, ela prefere fazer em casa. Então...
Tem mandado um carro para buscá-lo.
Onde? Onde ela mora?
Na grande casa da esquina da Lake com a Pinehurst.
Sinto muito, Gaby. Tem algo que possa fazer?
Quando chegar a hora, um álibi seria bom.
Precisamos conversar.
Desculpe, não é uma boa hora.
O carteiro está esperando na banheira.
Quer saber. Não tem direito de estar brava comigo.
Não tenho?
Tendo me comprometer com você, e me manda embora.
Tendo seguir adiante, e sou um idiota superficial.
- O que diabos está fazendo? - Me casei duas vezes,
e nas duas, foi tudo por água abaixo.
Então, sinto que...
O "amor", não é meu amigo. Quer saber?
Gostaria de poder dizer que foi azar. Mas...
Estou pensando que...
Não posso fazer isso.
Não pode? Nunca tive uma namorada antes de você.
Não queria ter. E na primeira vez que tento me comprometer,
sou esmagado. Nem mesmo sei o que somos agora.
Estragamos tudo, não foi?
Bastante.
Era um fardo tão grande.
Gostaria de poder recomeçar tudo.
Não podemos recomeçar?
Alô.
Oi. Susan Mayer está?
Posso saber quem fala?
Aqui é Jackson Braddock.
Nos encontramos uma vez, não sei se lembra de mim.
Tenho cabelo castanho.
- Sim, acho que lembro de você. - De qualquer modo...
Achei que temos uma ligação.
Então estava imaginando se não gostaria de sair comigo jantar?
Tudo bem. Quando?
Amanhã. Conheço esse ótimo restaurante mexicano...
- Restaurante francês. - Parece ótimo.
Venha me buscar às 19h.
Ótimo.
Onde você mora?
Posso te ajudar? Com licença.
Sou Gabrielle Solis.
Talvez conheça meu marido, ele "esfrega" sua chefe.
Onde eles estão?
Tenho ordens claras para não perturbar a Sra. Hildebrand.
Pode esperar aqui.
Tudo bem.
Quando os policiais chegarem nesse bordel,
falarei que você é a dona.
Isso. É aí, bem aí.
Certeza que não é forte demais?
Não, vá mais fundo. Eu agüento.
Estou com cãibra.
Carlos...
Lembrei que tenho uma ligação importante de negócios a fazer.
Pode me dar licença um minuto?
Com certeza.
Sra. Solis, o que faz aqui?
Sei o que esteve fazendo. Que vergonha!
- Do que está falando? - Sei sobre o grande "O".
Ele pode notar?
Estou muito envergonhada.
Entendo sua preocupação, mas garanto que foi só aquela vez.
- Nunca mais aconteceu. - E nunca mais acontecerá.
Porque se acha que os deixarei ir para Europa, está louca.
Acredito que de devo ficar lisonjeada
que uma mulher jovem e bonita como você,
me veja como uma ameaça.
Mas seria uma pena deixar acabar uma amizade
que se tornou muito importante para mim.
Talvez até demais.
Sra. Solis, meu marido faleceu, sou afastada da minha família.
Quando se vive na solidão por tanto tempo,
ela se torna uma dor dentro de você, uma dor física real.
Achei que conviveria com essa dor pelo resto da vida.
Então seu marido me curou.
Pode me culpar por ser agradecida?
Não, mas acho que deveríamos acabar com isso,
antes que as coisas fiquem ainda mais estranhas.
Carlos me disse que costumava ser modelo.
Sempre fui apaixonada por roupas.
O motivo de estar indo para a Europa,
é para ver as coleções individuais de Paris e Milão.
Tem sorte.
Não é tão divertido ir sozinha.
Mas se tivesse uma companhia entendida no assunto como você
para ser minha guia...
Na verdade, poderia ser minha assistente de compras.
Claro, se não se importar do ser paga com vestidos.
Nossa, é... Um oferta e tanto, mas...
Tenho as garotas, e...
Leve-as junto.
Imagina como iremos nos divertir comprando roupas para elas.
Por que não, certo? Nunca se é muito jovem para conhecer Paris.
Fico tão feliz.
Vejo que seremos grandes amigas.
Carlos! Já terminei a ligação.
Olá!
Oi, querida. Dê uma olhada nisso.
Se é o gato que come espaguete, eu já vi.
É o logo da nossa banda.
Estamos pensando em mandar fazer camisetas.
"A Odisséia Azul" Quem inventou isso?
É o nome da banda que meu irmão tinha no colegial.
Tem um irmão?
Tinha, ele faleceu.
Bem, nunca me contou sobre ele.
O que aconteceu?
O nome dele era Steve.
Era um ótimo rapaz.
Mas acabou nas drogas, e não conseguiu se livrar.
Foi para a prisão, e enquanto estava lá...
foi morto.
Por outro preso.
O que aconteceu com o cara que o matou?
A corte alegou ter sido legítima defesa.
Então o cara cumpriu seu tempo, e saiu.
Não acredito que nunca tenha me contado sobre ele.
Digo, pode ser bom para você conversar sobre coisas assim.
Tenho minha própria maneira de lidar com isso.
Desculpe o atraso.
O ensaio estava incrível!
Me deixaram ser a primeira voz em "Hotel California".
Que legal.
Havia um conversível azul na frente da casa da Katherine?
Sim, havia. Carro legal.
Meu Deus, ele ainda está lá.
- Quem ainda está lá? - Katherine se sentia sozinha,
então arrumei um encontro para ela com um cliente,
e ele está lá a mais de 4 horas. Então, está indo bem.
Bom pra você, minha pequena cupido.
Você também merece um crédito,
você que arrumou o serviço com o Peter.
Peter? Peter Hickey?
- Sim. - Arrumou ele para a Katherine?
- Isso é ruim? - De certo modo.
Ele é gay? Vi que usava muita coisa no cabelo.
Não. É que quando marquei a festa de aniversário,
não quis que ficasse desconfortável com ele.
Então disse que nos conhecemos no colégio,
que não é exatamente o caso.
E onde se conheceram?
Na cadeia.
Peter é um criminoso?
Mas ele é tão refinado, tão bonito...
Duas qualidades que não ajudam na cadeia.
Meu Deus, Orson! O que ele é, algum assassino ou estuprador?
Não, não. Nada desse tipo.
O prenderam por tráfego de órgãos.
- O quê? - Ela era cirurgião.
E quando teve a oportunidade, retirou o fígado ou o rim...
de um paciente falecido.
E depois, vendeu no mercado negro.
Está dizendo que arrumei para Katherine
um ladrão de túmulos condenado?
Como disse, mulheres depois dos 40 anos, devem escolher bem.
Isso não tem graça! Preciso avisar Katherine.
- Olá? - Katherine, oi!
- Está tudo bem por ai? - Sim, tudo bem.
Então por que está sussurrando?
Peter acaba de dormir, não quero acordá-lo.
Meu Deus!
Foi pra cama com ele?
Pode balançar seu dedo o quanto quiser.
Tenho só três palavras para te dizer, Bree Hodge.
Obrigada, obrigada, obrigada!
Só gostaria que tivesse ido um pouco mais devagar.
Bree, ajudou a proporcionar a melhor noite que já tive
não sei desde quando.
Fará com que me sinta mal agora?
Não, não farei.
Ele é tão maravilhoso.
Vou te dizer... Se eu não tomar cuidado,
esse cara pode acabar roubando meu coração.
Bem, se ele tentar, prometa que irá me ligar.
Desculpa o atraso.
Estava dormindo tão profundamente,
que Peter não quis me acordar.
- O que é isso? - Cosmopolitan.
- Seu favorito, não é? - São 10h da manhã.
Não quero beber.
Vai querer.
Mas os mendigos, de quem ele comprou os rins,
ao menos os pagou direito, não foi?
Sinto muito mesmo.
Não é sua culpa, você não sabia.
Não devo culpar ninguém a não ser a mim mesma.
Já chega, irei para Maryland.
Não pode se mudar por causa de um encontro ruim.
Não está entendendo.
Quando começamos, estava tão sozinha quando estou agora.
Com Orson na cadeia, e Benjy longe.
Me senti mal por você,
mas era bom ter alguém na mesma situação que eu.
Então, Orson saiu, e agora está aqui o tempo todo.
Sinto como se fossem um casal divertido, feliz e inseparável.
E eu apenas uma idiota, patética e carente.
Que vai pra cama com o primeiro ladrão de pâncreas que a beija.
Deveria ficar com minha família.
E não sou sua família?
Katherine, minha vida toda quis uma irmã.
E finalmente sinto como se tivesse uma.
Mas estamos sempre brigando e competindo uma com a outra.
E irmãs não fazem isso o tempo todo?
Sei que não sou...
a pessoa mais convincente, mas me importo muito com você,
e se saísse da minha vida, eu ficaria muito...
Muito infeliz.
Não iria querer isso.
Que bom.
Bem, já que está tudo resolvido, vamos fazer tortas.
Certo.
- Posso beber mais um cosmo? - Não.
Porter ainda está na casa dos Kirby?
Sim. Qual o seu problema? Esteve inquieto a noite toda.
Nada não. Estou bem.
Tudo bem, sei o que é.
Tenho um sentimento irritante que esqueci alguma coisa,
acho que deixei o congelador da pizzaria aberto.
- Tem certeza? - Não.
Isso que está me deixando louco. Melhor eu ir checar.
Tudo bem. Volte logo!
Fico tão feliz que pode dar uma escapada.
Não achei que conseguiria.
É, fico feliz que meus pais acham que ainda tenho idade
para dormir na casa dos meus amigos.
Droga! É meu pai!
Pai, oi. Eu estava...
Sei o que estava fazendo.
Quando achei isso imaginei:
"Ótimo, alguém da banda está tendo um caso."
Mas depois percebi.
Porter tem a chave.
Onde está ela?
Pai! Não.
Ela não está vestida.
Quem é ela?
Só uma colega da aula de inglês. Não a conhece.
Vou ao banheiro. Tem 1 minuto para tirá-la daqui.
Oi, Mike. Nossa, como está bem vestido.
Estava em um encontro.
E como foi?
Bem ruim. Ela meio que me incomodou o jantar todo.
"O que acho sobre isso?" "O que faria nesse caso?"
Mal a conheço. Senti como se minha vida estivesse em jogo.
Sinto muito.
Só queria alguém legal para beber uma xícara de café.
Mas acho que é pedir demais.
Bem, é meio tarde para tomar café, mas...
Eu tenho limonada.
Limonada será.
Sei que parece que estou pegando pesado com você.
Mas como disse antes,
não acho que está preparado emocionalmente para sexo.
Eu sei. Você falou.
Só garantindo que tenha me ouvido.
Agora vai pra cama. Já é tarde.
Quer que eu cubra o carro primeiro?
Claro, obrigado.
Não deveria estar aqui, podem reconhecer seu carro.
- Está tudo bem? - Sim.
Meu pai não suspeita de nada.
Sinto muito se causei algum problema pra você.
Está tudo bem. Valeu a pena.
Existem mulheres perigosas nesse mundo...
Algumas são amantes,
que não conseguem ver as conseqüências de seus atos.
Algumas são esposas,
enfurecidas com a traição daqueles que confiavam.
Outras são predadoras,
armando armadilhas desonestas para conseguirem o que querem.
Se tiver azar de encontrar com uma dessas perigosas criaturas.
A coisa mais segura a se fazer...
Fiz a investigação que pediu,
parece que Sr. Williams está guardando um pequeno segredo.
É correr na outra direção.
www.insubs.com