sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com Traduzido por: Batima
É tudo tão real! Isso é incrível!
é como se eu estivesse lá! Eu vejo todos nossos amigos na escola!
Oh, wow! Se eu levantar minhas mãos, Eu posso vê-las também!
Wow! Você estava certo! Eu posso realmente sentir!
Butters, que porra você tá fazendo?
Eu sinto o stan! Ele parece tão real!
Isso é incrível, Butters. Continue andando pelo
corredor. Seu sinais vitais estão
Normais. O que você vê agora?
- Mais da escola. - O quê você está fazendo, Butters?
A escola e todas as crianças Eu continuo sem ouvir nenhum som
- Exceto sua voz. - Sim, Eles não devem ter trabalhado
No áudio ainda, Mas... Ele é tão estupido.
Mas eu tenho certeza que eles irão.
Ugh. Certo. Acho que não quero mais Eric.
Eu estou um pouco tonto e, uh...
Butters, Não! Você está louco?
- O quê?! O quê?! O quê?! - O que eu te disse
Sobre remover o headset enquanto você não estiver no ponto de controle?
Oh, sim... Que isso ia ferrar meus neurônios e também meu
Cérebro! Eu esqueci!
Você esqueceu que seu neurônios iam ser ferrados?
Você esqueceu que se você morrer na realidade virtual, você morre
- Na vida Real, Butters? - Me desculpe!
Você precisa achar o caminho de volta para meu quarto.
- Você consegue? - Sim!
Nós apenas temos oito minutos antes que a bateria acabe, Butters.
- Você precisa se apressar. - Oh, Jesus!
- Certo. Estou de volta ao seu quarto! - Certo, Butters, Sente-se
No computador. Agora Abaixe a janela do stafernasy.
- Nós vamos conseguir. - Janela do stafernasy abaixada!
Bem-vindo de volta, cara.
- Wow. Isso foi legal. - Como você se sente? Bem?
Eu peguei no peito da Wendy.
E então... e então ele... ele
Tirou o Shop Goggles E estava tipo, "Whoa, Estou de vola!"
Caralho! Isso foi
- A melhor coisa! - Parece tipico para mim.
Qualé, caras. Isso foi a "Cure the gars" das
- Torturas do Butters. - "Coup de grace," Cartman.
- Obrigado, Kyle. - Pobre Butters.
- Você não pode deixá-lo em paz? - Cara, Butters é um otário,
E ele merece isso de vez em quando, certo?
Hey, Eric! O que você disse para
a diretora sobre perder as aulas?
Não que nós estivéssemos fazendo algo de interessante.
Certo, Eric?
Sim, Eu apenas disse a ela que cheguei atrasado e não vai acontecer novamente.
Você sabe o que eu disse?
Ela me perguntou o motivo de eu não estar na escola e eu disse, "bem,
Tecnicamente, Eu estava na escola." Tee hee!
Desculpem, caras, mas Eric e eu sabemos uma coisa que vocês não sabem...
Não que seja algo legal.
- Certo, Eric? - Certo, Butters.
- Esses caras são tão burros, huh? - Sim!
Viu? Ele é um otário. Foda-se ele.
Toda vez que você entra no mundo virtual,
Se torna mais e mais perigoso.
Você tem certeza que quer fazer isso, Butters?
- Bem, Não 100% - Até 10% é suficente.
- Aqui vai. - Certo. o assunto está pronto.
Certo, Butters, Estou iniciando a Core competence.
Edifice framework Está online. Sinais vitais Parecem estar
Normais. Interim Status?
Interim status é Vai!
Digital Malconteste agora no
parâmetro Alfa. Prepare-se para gráfico no full
Começando a minha marca. Cinco, quatro, três, dois, um,
Vai.
Funcionou! Estou de volta!
- Todo o sistema normal! - Certo, Butters, Atrás
de você, vai ter a porta. Passe por ela.
Indo agora!
Tudo parece bem, Butters.
Você está indo bem. Vamos ao trabalho.
Certo.
Quanto mais eu vou ter
- Que limpar? - Você está indo bem.
Quase terminando esse level, Butters.
Apena tenha a certeza de ter limpado a passagem do carro e, uh,
- Toda a neve virtual. - Okay!
É tão realístico! Mas essa neve parece falsa.
Certo, Acho que só precisa disso.
Certo, Legal, Butters.
Um, Agora vá para a porta da frente e toque a campainha.
Essa á a parte onde você pega o dinheiro.
Tem uma senhora gorda aqui! Ela está segurando o dinheiro para mim!
- Apenas pegue o dinheiro, Butters. - Certo, Eu peguei!
Você pegou o dinheiro? ótimo, Butters.
Agora volte para o ponto de acesso.
Mas já? Aw, não!
Sim, Butters. as discrepancy bars estão
oscilante. Você precisa voltar.
Você está voltando, Butters? Butters?
Butters, Você precisa voltar para o ponto de acesso
You're going off grid.
Desculpe, Eric, tenho que fazer algo
Ai está você, Senhor! O que você pensa que está fazendo?
Oi, Pai! Sou eu... Butters!
Eu sei. O que você está...
Isso é pelos castigos.
Ohh! Ohh. Ohh.
Eu senti as bolas dele nos meus punhos!
Gostou disso, pai?
Butters, Por quê?! Oh, meu Deus!
- Isso foi incrível! - Uh, Butters, uh, Volte para
- O ponto de acesso. - Eu me sinto ótimo!
Estou indo para fora agora!
Eu sou um cara mau! Me escutou?
Tomem isso, Seus carros estúpidos!
Mas que porra você está fazendo, criança?
Butters, está na hora de parar. Volte para minha casa.
Quem é o homem agora? Eu vou pegar o carro dele!
- Isso é quem nem GTA! - Hey!
Whoa! Estou no carro agora!
Oh merda. Butters, Butters, Onde você está agora?
Estou na parte ruim da cidade! Eu acabei de bater em um poste!
Estou a pé de novo. Isso é legal.
- Tem uma prostituta aqui. - Certo, Butters, Fale com ela direito
- Certo? - Eu vou bater nela e
- e pegar o dinheiro - Espera, Butters.
- Toma isso, Sua puta burra! - O que você está fazendo, Desgraçado?
Estou pegando seu dinheiro! Oh. Oh, Ela me esfaqueou.
- Uh, a puta esfaqueou. - Butters, Volte para meu quarto
as veracrosses estão desestabilizando.
Não posso... Não estou respirando bem, Eric.
Está tudo preto. Você está ainda ai?
Eu acho que usei demais. Eu vou tirar essa coisa fora.
Que diabos? que diabos é isso?!
- Aah! - Butters?
Butters?
Você é sortudo, garoto.
Você está com algumas fraturas mas a faca errou
- o seu baço por poucos centímetros - Eu não pensei que uma faca
Pudesse me machucar. Eu pensei que fosse
- realidade virtual - Não, você realmente foi esfaqueado
Por uma prostituta. Nós ligamos para seus pais, e
eles estão a caminho. Seu pai me pediu para dizer que você
está de castigo mais do que possa imaginar.
- Aw, droga. - Relaxe, e quando
Seus pais chegarem aqui vamos explicar tudo.
Me pergunto por quanto tempo ficarei de castigo.
- Butters. - Aah!
- Você está bem? - Eric!
- O que você está fazendo aqui? - Eu não estou aqui, Butters.
- O que? - Isso vai ser difícil
de entender, Butters, Mas, mas você foi esfaqueado no
Simulador. Nada disso é real.
- Nuh-unh - Sim-huh.
Eu disse para você nunca tirar o headset fora do ponto
de acesso, não disse? Na verdade, estamos agora em minha casa
Você está usando o headset, e
E eu estou falando como você como um programa de computador.
E é por isso que eu posso... Manipular a realidade.
O quê?
Veja bem, Nesse mundo,
- Nada é real - Ahh! Certo, pare! Pare!
Me escute atentamente, Butters.
O óculos foi danificado.
Você não pode confiar em ninguém nesta realidade.
Não diga nada a ninguém sobre o oculus rift.
Se eles souberem que você sane, vão te matar.
- Como você sabe disso? - Como eu iria saber que a
enfermeira vai entrar agora?
Está tudo bem aqui?
Aah! Sim! Está tudo bem.
- certo. - Butters.
- No! - Eu vou te levar de volta para
a realidade, Butters. Mas eu preciso de tempo.
Eu tenho que ir. Os parâmetros orion estão
embellishing. Apenas fique quieto.
Bem, você está feliz, Cartman?
Butters está traumatizado
Eu estou feliz que eu consegui me safar dessa.
De que lugar o ddd 911 é?
- Olá? - Olá, eric.
Meu nome é steve do Oculus
Customer Service. Parece que tem um erro com nossos
headsets virtuais. e em nome da companhia, eu queria
me desculpar e tentar ajudar.
- Com o que? - Isso vai ser muito
chocante para você mas tem um problema com o
headset que você comprou de nós. Agora mesmo, você está
em seu quarto, no seu computador usando o headset, mas
Você está em transe de coma, meu amigo.
- Vai pra merda. - Eu entendo que você esteja chocado, amigo.
Mas você está no mundo virtual faz muito tempo,
- que você esqueceu. - Você deve escutar
- Ele, cara. - uh-huh.
Pensei que eu estava zoando o butters mas sou eu
Que estou preso na realidade virtual.
As pessoas com quem você está falando são programas de computadores, amigo
Caras, digam pra ele que vocês não são programas.
Talvez sejamos.
Kyle, não seja um idiota agora.
Eu sei que isso é difícil pra
você, mas não temos muito tempo.
Você realmente pensa que eu sou tão estupido
que eu acreditaria que estou vivendo todo este tempo em algum tipo
de realidade virtual? Vai se foder.
Eric?
Docinho? Eric?
Querido, talvez seja melhor sair um pouco do computador
Você está ai faz 19 horas.
Eu sei que você disse para eu não interromper
você com seu novo brinquedo mas a mamãe acha que você tem que comer.
Está bem, vou deixar aqui, querido.
estou me arrumando para a noite. Mamãe te ama.
Que tipo de pessoa criamos você para ser?
você acha que esse mundo está aqui apenas para sua diversão?!
Você não irá sair do quarto, e também está proibido de usar
- O celular e computador! - Por favor!
Você não pode fazer isso! Eu tenho que achar um jeito de sair
- disso! - Oh, não
Você está de castigo!
- você está me zoando? - O que? O que você quer dizer?
Butters, Sério. Você está me zoando?
- Não estou entendendo... - Se você estiver, não é legal.
Eric, você disse que ia
Me tirar desse mundo virtual.
Butters, eu falei com o customer service do oculus, e eles disseram
Que eu estou usando o headset e me esqueci que estou
- no mundo virtual. - oh, sério?
- oh, isso é um alivio - Isso é um alivio. uh?
Bem, advinhe só, Butters. Se sou eu que estou preso na
Realidade virtual, isso significa que você não é nada mais que um
- programa de computador! - Oh, Deus!
- Isso mesmo! - Oh , Deus!
Isso mesmo! Agora, é melhor para de brincar
e eu posso te ajudar a sair daqui.
Se lembra que eu disse que se você morrer na realidade virtual, você
- morre na vida real? - Sim.
Bem, se você ficar de castigo na realidade virtual, você
também fica na vida real, para... Sempre!
Alô?
Kyle, é o Butters. Eu estou de castigo!
- De novo? - Não, Você não entende.
Dessa vez, eu fiquei de castigo por nada.
- Eu fiquei de castigo por nada, kyle. - Uh,huh.
Acho que tem algo supernatural acontecendo.
Eu perguntei para meu pai o por que de eu estar de castigo e ele disse
Que foi por eu ter perguntado a ele, por isso que eu fiquei mais de castigo.
- Isso não faz sentido! - Butters, Butters Eu estou...
- Muito ocupado agora. - Por favor!
Apenas vá para a casa do cartman! Acho que a resposta pode ser
- Com o... - Butters!
- Quem é?! - Aah!
Você achou o cartman assim, e você acha que ele está
- Preso na realidade virtual? - Mrph!
- Vai se foder. - Mrph?
- Levante, Cartman. - Mrph rmhmhm rm!
Certo, então vamos levá-lo ao hospital.
Você ouviu isso, gordão? Você está indo para o hospital!
- Kyle, talvez seja verdade. - Vai se foder se você está nisso
nisso o quê?
- Oh, vai se foder. - Sim, não, desculpe.
Mas porque você comprou dois bilhetes de classe executiva, eu não posso
reembolsar as tarifas.
Não há nada que possamos fazer.
Eu respondi todas as suas preocupações em tempo hábil e de
maneira educada? Obrigado por ligar coreano
airlines customer service. El pollo loco customer service.
- Aqui é o Steve. - Oh.
Nós estamos tentando falar com customer servicer do oculus.
Oh, Sim, Uh, Sim, Meu amigo.
Customer service do oculus. Aqui é o steve.
Sim, nosso amigo estava sumido por alguns dias, então nós
Viemos checar ele, e ele está em coma Usando o headset
Oh, Sim, Sim!
- Qual o seu nome, por favor? - Kyle.
Kyle, eu tenho que te dizer que essa ligação vai ser gravada
Para ajudar com melhor atendimento ao cliente no futuro
- Está tudo bem para você? - Eu não ligo.
Ele não liga! Eu posso continuar!
Certo, escute atentamente, meu amigo.
O headset que vendemos para você está com alguns problemas.
Então quer dizer que ele está preso no mundo virtual?
Sim, e é por isso que nós estamos tentando localizar
Todos os headsets e fazer e fazer um recall. Você entende?
é um recall total.
Vai se foder.
- Vai se foder o que? - Ele disse que vai fazer um recall total
oh, Vai se foder.
Certo. eu respondi todas as suas duvidas
em um tempo hábil e satisfatório fashion hoje?
Você não fez nada ainda.
Mas o atendimento ao cliente... Foi bom, e eu
Atendi a você direito e respondi as duas duvidas?
Nós precisamos de ajuda. Nosso amigo está em coma.
uh, vamos ver. uh, parece que um de vocês
vai ter que por o oculus headset e ir até o
mundo virtual e convencer o seu amigo a ir para um ponto de
acesso. Você poderia tentar, meu amigo?
Tudo bem.
Tudo está bem. Não deixe ninguém mexer com sua
Cabeça, e tudo ficará bem.
Você está bem, Eric. Você está bem.
Hey, Cartman. Eu preciso falar com você.
Eu sei, vamos para o quintal.
Cartman, eu vou te contar
uma coisa e preciso que você acredite em mim, mesmo que pareça
- Impossível. - Certo, Kyle.
Certo, aqui vai. Cartman, você não está realmente aqui.
Mm. e como você sabe disso, Kyle?
Eu vi você hoje no seu quarto, desmaiado e com
um VR headeset ligado. O atendimento ao cliente disse que um
de nós deveria colocar um headset e vir pegar você, e
- é por isso que eu estou aqui. - Mm-hmmm
Eu sei que é difícil de acreditar, mas você tem que confiar em mim.
e qual o motivo de eles enviaram você, Kyle?
- O Que você quer dizer com isso? - Kyle, eu quero que você
prepare-se. isso vai ser extremamente
Difícil de acreditar, mas você é que está em coma com
Vr headset ligado.
Vai se foder.
Eu sei que é difícil de acreditar Kyle, mas eu fui o enviado
pelo atendimento para tentar convencer você que nada disso
que você vê é real você comprou o oculus rift
- headset, Kyle. - Não faça isso.
- Calma. - Não!
Eu coloquei o seu headset ligado e vim aqui para...
Na realidade virtual, sim, você fez.
Não. Então eu vim para esse espaço virtual.
Você esteve no espaço virtual todo esse tempo, Kyle.
Pense sobre isso. Nós somos arquirrivais.
Você acha que eles mandariam você para me convencer de algo?
Vai se foder. Por que eles enviariam você para
para me convencer de algo?
Porra.
Obrigado por ligar para o best buy. Como posso lhe ajudar?
Sim. Meu nome é Kyle Broflovski.
Você pode me dizer se eu comprei um oculus rift headset ai?
- ou se eu comprei - ou se você vendeu um para Eric Cartman?
Eu vou passar a chamada para
o atendimento ao cliente, Espere um pouco.
Best buy atendimento ao cliente.
Aqui é o steve.
Cara. o quê?
- O quê? Alô? - Sim, Alô.
essa ligação vai ser gravada Para ajudar com melhor atendimento ao cliente
- no futuro. - Cara, isso está ficando estranho.
Bem, isso parece gostoso
que pena que o Butters não vai poder comer.
Ouviu isso? Sem jantar para você!
Enquanto você estiver de castigo você irá para a cama faminto!
Linda, você se lembra o motivo dele estar de castigo?
- O quê... o quê ele fez? - Oh, eu não sei, Stephen.
Eu deixo você cuidar dos castigos.
Estranho. Eu não lembro dele fazendo
nada demais, mas ainda assim... ele está de castigo.
E sem balançar a raquete, também!
Não, escute, eu liguei para o atendimento
ao cliente porque eu preciso de ajuda. O que eu poderia fazer?
espera. Stan? Aguarde.
Essa é a minha realidade virtual ou a do Cartman?
Nenhuma. Isso pode ser difícil
para você entender agora, mas tudo isso é real.
Não, não, depois de achar Cartman, Eu coloquei o headset
- e... - Não, cara, cara, nós
- estávamos aqui o tempo todo. - Puta merda.
Então tudo isso é real. Nós todos estamos aqui desde o começo,
- Como você sabe? - Eu sou um programa de computador.
Merda, Cartman.
Sério caras, eu juro.
Vocês tem que acreditar em mim. Eu sou um programa de computador.
- Eu não sou real. - Ele está mentindo
Eu não estou mentindo. Vá em frente e pergunte ao atendimento ao cliente.
Qual o nome da pessoa que ligou primeiro pra o atendimento?
Oh, sim, sim, sim! Essa eu posso responder.
- O nome dele era... Butters. - Butters ligou para o atendimento
primeiro?
Respondi a todas as
suas duvidas de uma maneira satisfatória e de maneira cortês?
Vamos lá. Nós vamos para a casa do Butters.
Alô? meu amigo? meu amigo, eu acredito que nós
estamos tendo alguns problemas com a chamada.
Espere. eu ligarei para o atendimento ao
cliente.
Alô. Atendimento ao cliente. Aqui é o steve.
Alô. Aqui é o steve com o atendimento ao cliente.
Uh, não, não, não, não, meu amigo.
Eu sou o Steve do atendimento ao cliente.
Escute, meu amigo, isso será difícil de
de compreender, mas nada do que você está vendo é real.
Oh, não, não, não, não, não, não.
Meu amigo, meu amigo, meu amigo, um cliente que estava na
na realidade virtual ligou para o atendimento ao cliente e criou
Cliente feedback loop, certo? Aqui na india, nós chamamos
Cliente feedback vindaloop.
Oh vai se foder.
Não, não, não, não. não me foda. eu sou
você, e então nós seremos fodidos.
Agora, eu respondi suas duvidas de maneira hábil
e prompt fashion?
O que você quer dizer, com ter
respondido todas minhas duvidas? Não! Você não respondeu
nada! Não, não, não, não.
Escute. Escute. Se eu não respondi suas
duvidas, então nós tivemos mal atendimento ao cliente.
Mas você não respondeu nenhuma das minhas perguntas!
Bem, o quê é mais importante, meu amigo... o resultado ou
- bom atendimento ao cliente? - Estou encrencado estou encrencado
Se jesus não me ajudar eu certamente irei morrer.
- Butters! - Ah! O quê?
- Mas vocês não podem ficar aqui - Por que não?
Porque estou de castigo. Isso significa sem visitas.
Butters, quando você ligou para o atendimento ao cliente do oculus rift?
Quando eu estava brincando com o oculus headset.
Vocês não se lembram? Nós todos estávamos brincando com ele.
eu brinquei com ele primeiro e
eu esqueci que estava na realidade
virtual e eu fiquei de castigo e agora estou na vida real.
Então, nós estamos no mundo real?
- Sim! Caras, eu aceitei
a realidade de que eu sou um programa de computador.
A verdade é um de nós está agora em um quarto usando um VR
Headset, vendo tudo isso e não sou eu.
Butters!
- Aah! - O que seu amigos estão fazendo
- aqui?! - Me desculpe, pai!
Alô? Alô, meu amigo? você ainda está ai?
- Sim, nós estamos - Escute atentamente, meu amigo.
Você está preso em um paradoxo. Significa que tem três coisas que
vocês não podem fazer na realidade virtual.
Morrer, ficar de castigo, e não pode ligar para
o atendimento ao cliente. é por isso que estão
- tendo problemas. - Você não entende, não é?
Então, quanto disso aconteceu
na realidade virtual?
Isso não importa! Há apenas uma coisa que importa!
O quê?
Eu respondi suas duvidas satisfatoriamente
- e ofereci um bom atendimento ao cliente? - isso não faz sentindo!
Isso é o paradoxo! por favor, meu amigo!
Por favor! Eu não sou real!
Você não é real! Eu respondi suas duvidas
e e ofereci um bom atendimento ao cliente?
- Essa chamada será gravada - Você está entendendo agora!
Sim! Sim, você respondeu todas as minhas
duvidas e estou satisfeito com o atendimento ao cliente!
Caras?vocês estão ai?
Estamos aqui, cara. Você se lembra agora?
Sim, eu lembro. Estou voltando para o ponto de acesso.
Oh, Meu Deus.
- Linda. - O quê foi, Stephen?
é o Butters. Ele não está mais de castigo
- Ele não está? - Não, Eu tenho que falar pra ele.
Butters? Butters!
Você pode ir lá fora brincar, filho.
- Significa que não estou de castigo? - Não
Não sei como, mas acabou.
Eles conseguiram!
Whoopee!
Certo, estou perto do checkpoint Alpha. Vocês continuam ai?
Estamos aqui, cara. Só mais um pouco, e nós
podemos finalmente terminar isso.
- Certo, estou de volta ao quarto do cartman. - Certo, Stan, Sente-se
- no computaodr. - Certo, cara.
- Tire o headset.
Então, tirando tudo que aconteceu o que você achou do oculus?
É legal, mas os gráficos são uma merda.
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com Traduzido por: Batima