Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
O caso de Porter...
Seu filho me ama, e eu o amo.
Agravou-se em violência.
- Ei, Warren. - Sim?
Não importa o que custar, você está morto.
Mas a proporção da raiva de Dave foi percebida...
- Fogo! - Durante o concurso de bandas.
Mike!
E da tragédia, surgiu um herói.
Agüenta firme.
Ainda não terminei com você.
Algo terrível aconteceu com Gabrielle Solis.
E ela era lembrada disso toda vez que se olhava no espelho...
Toda vez que olhava uma foto antiga...
E toda vez que passava por um homem.
Sim, Gabrielle sabia que havia perdido sua beleza.
Mas ela fez o possível para olhar pelo lado bom.
Afinal, que mulher precisa ser bonita
quando tem um marido cego?
Oi, querido.
Como está nosso paciente?
Ele caiu bem feio no fogo ontem à noite.
Mas a tomografia não mostrou hemorragia ou inchaço.
Só isso? Sem concussão?
Na verdade, tem uma coisa.
Por favor, não diga que é minha audição.
Estou com apenas 4 sentidos.
A TC mostrou um fragmento que pressiona os nervos ópticos.
Está com medo de que vá afetar a visão dele?
Me desculpe. O que dizia?
O fragmento pode ter causado a lesão de cinco anos atrás.
Por ser pequeno, a primeira TC pode ter deixado passar.
Não pode deixar onde está?
Há chance recuperar sua visão, se removermos o fragmento.
- Sério? - Isso é fantástico.
Não estou prometendo um milagre, mas é possível.
Doutor, há dois dias passei hidratante numa bolacha.
Eu mataria por um "possível".
Falei com Ted Daniels,
o melhor cirurgião oftalmologista do estado.
Se funcionar, poderei ver minhas filhas e minha linda mulher.
Isso é inacreditável. Muito obrigado, doutor.
Sim, Gabrielle Solis sabia que havia perdido sua beleza.
Também sabia que o tempo tinha voltado para pegar de volta.
5ª Temporada | Episódio 9 -= Me and My Town =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Coringa, Vitinho995, MatheusT
Sincronia: V3nøM_KØhL e FláP Revisão: FláP e Rafaelqrzz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Houve um incêndio na cidade de Fairview,
e os feridos, vieram se recuperar no Hospital de Fairview.
Pela manhã, suas queimaduras haviam sido enfaixadas.
Seus ossos quebrados haviam sido consertados.
E seus ferimentos haviam começado a sarar.
Sim, todos estavam se recuperando bem...
Menos o homem que iniciou o incêndio.
Seu sofrimento estava apenas começando.
- Desculpem-me. - Tudo bem.
- Você é Dave Williams? - Sim.
Sou o detetive Collins e esse é o detetive Lyons. Tem um segundo?
Por quê?
Queremos conversar sobre o incêndio no bar White Horse.
Estamos entrevistando todos que estavam lá ontem à noite.
Orson Hodge nos disse que estava no palco com sua banda
quando o incêndio começou.
Sim. Havíamos começado
quando as cortinas subiram.
Tudo aconteceu muito rápido depois disso.
Tudo bem. Sabemos como deve ser difícil.
Então, já descobriram como o incêndio começou?
Sabemos que foi incêndio proposital.
Sério?
O ponto de origem foi um depósito no fim do corredor de trás.
E também havia um corpo lá.
E acham que é da pessoa que causou o incêndio?
Não, não achamos.
O cara estava bem queimado, então vai demorar pra identificar.
Enfim, se lembrar de algo de nosso interesse,
ligue para este número, certo?
Dave Williams.
Não foi você que voltou lá dentro e salvou o Delfino?
- Sim. - Você é realmente um herói.
Deveria se orgulhar.
Se você diz.
Chegaria antes se não tivesse queimado a primeira porção,
mas não sabia se gostaria da ironia.
Estou com tanta fome que nem teria notado.
O meu biscoitinho pode me dar um beijo?
Mike.
E se alguém nos vir?
Qual o problema?
Ainda não contou a Susan que estamos namorando.
Estou esperando o momento certo.
A amizade dela é importante, e não quero abalá-la com isso.
Tudo bem. Eu entendo.
Tchau.
Saia devagar.
Me dê um motivo para viver.
- Susan, oi. - Oi.
Como está o Jackson?
Está bem, levando alguns pontos. Como está...
Quem veio ver?
Você sabe... Todo mundo.
Muita gente da vizinhança se machucou no incêndio.
Achei que seria legal trazer presentes.
Droga. Não trouxe presentes pra ninguém.
Mas doei sangue, então lembrarei todos que fiz isso.
Como está se sentindo? Acabei de doar sangue.
Estou bem, só inalei um pouco de fumaça.
Como está o Jackson?
Está bem. Só precisa de alguns pontos.
Esses biscoitos parecem deliciosos. Quem os trouxe?
Um amigo. Pegue um.
Não, são seus.
Sabe que quer.
Bem, acabei de doar sangue.
Atraente.
Odeio nozes de macadâmia.
Parece chocolate branco até que é tarde demais. Havaí estúpido.
Quem fez?
Como eu disse, um amigo.
Mas que amigo?
Espera. Foi uma mulher?
Não quer jogar essa noz de macadâmia fora?
Depois. Não mude de assunto. Está saindo com alguém?
Por que se importa?
Porque você é importante para mim, e me sinto bem
sabendo que um casal encontrou amor e felicidade.
Qual é nome dela? Por quem estou feliz?
- Susan, não vou te contar. - Por que não?
Ela quer te contar pessoalmente.
Então, eu a conheço?
A medicação está me afetando. Não sei o que estou dizendo.
Está namorando uma amiga minha?
Não fique zangada.
Não estou, mas agora tem que me dizer quem é.
Tudo bem.
Como quiser.
Se ele precisar de transfusão, não dê meu sangue.
Olá, Dr. Cominis. Como está meu marido?
Os raios X não mostraram concussão,
então acho que ele terá alta hoje.
Que ótimo. A casa estava quieta demais sem ele.
Terá que esperar pra falar com ele.
Estava com muita dor, então demos algo para ajudá-lo a dormir.
Tudo bem. Posso esperar.
Ele parece tão tranqüilo.
Nossa. Se ele tivesse acordado, pediria desculpas por isso.
Ele sempre roncou?
Às vezes, mas nunca tão...
Firmemente.
O dano no septo pode ter feito com que piorasse.
Mas pode ser corrigido com um simples procedimento cirúrgico.
Se é tão simples, pelo que estamos esperando?
Levará algumas semanas para agendar.
Assim que ele acordar, pode levá-lo para casa.
Pelo menos a casa não ficará mais quieta.
Encontrei a Katherine.
Ela disse que queria falar comigo.
Certo. O que era mesmo?
Ah, sim. Obrigado por salvar minha vida.
Bem, todos fizemos o que era preciso, certo?
E você voltou pelo Jackson.
Mas terminei desmaiado no chão,
o que faz de mim um idiota, e de você um herói.
As pessoas continuam dizendo isso, mas não me sinto como um.
Estaria morto se não fosse você.
Então, que tal um encanador de graça pelo resto da vida?
Parece justo.
Sério, tem que me deixar fazer algo pra te agradecer.
Desde que meu irmão morreu, não tive um...
Amigo de verdade.
Acha que pode ocupar esse cargo?
Acho que posso.
Os pontos estão feitos. Preciso vê-lo de novo em alguns dias.
Gostaria de algumas pílulas para dor?
Não, pontos nunca me incomodam. Ficarei bem.
Bom, então vou pegar outra faixa, e ficará pronto.
Obrigada.
Sr. e Sra. Scavo?
Podemos perguntar algumas coisas sobre o incêndio?
Já dissemos tudo que lembramos.
Isso só vai levar um momento.
Chamou nossa atenção, que o dono do clube
e seu filho brigaram minutos antes do incêndio começar.
Vocês presenciaram isso?
Eu vi um adulto espancando meu filho adolescente.
O que mais querem saber?
Durante a discussão, seu filho ameaçou matar o Sr. Schilling?
Não.
Sério?
Eu estava lá, detetive.
Meu filho não disse isso.
Tem certeza?
Absoluta.
Obrigado pela atenção.
Talvez esteja sendo um pouco paranóico,
mas tenho a impressão que está mentindo para a polícia.
Lynette, me diga que o Porter não ameaçou matar o Sr. Schilling.
Aqui está a faixa.
Você deve dar para ele aquelas pílulas para dor, doutor.
Ele vai precisar.
Eu não entendo.
Talvez o Carlos volte a ver. Você deveria estar feliz.
Eu Sei. É que...
Ele passou por tantas coisas nesses anos, e nunca reclamou.
Ele merece ver uma esposa que não enfia os peitos nas calças.
Gaby, a maioria das mulheres matariam pra parecer com você.
Mas não sou uma delas.
Era uma modelo internacional, e é como o Carlos se lembra de mim.
Você continua bonita.
Só que ganhou um pouco de peso, mas isso é normal.
Não olhe pra mim, tenho um metabolismo estranho.
Oi.
Ouvi as boas notícias sobre o Carlos.
O que há de errado?
Gaby acha que o Carlos não vai achá-la atraente.
É, esse foi meu primeiro pensamento também.
- Edie. - Tudo bem. Deixe-a falar.
Pelo menos está sendo honesta.
É o tipo de apoio e amizade que preciso agora.
Certo. Você está imensa.
Obrigada.
Deus, o que irei fazer?
Primeiro, pare de se lamentar. Você tem um mês, certo?
Ainda há tempo para fazer uma dieta e uns exercícios.
Quando Carlos conseguir a visão de volta, você estará gostosa.
Ou quase.
Sério? Acham que posso conseguir?
Claro, mas continuo pensando que é bonita do jeito que é.
Vai começar essa besteira de novo?
Eu não acredito.
Tom, eu estava a poucos metros.
Porter olhou Warren Schilling nos olhos e disse,
"Você está morto. Não me importo o que custar. Você está morto"
Isso não prova nada.
Tenho certeza que ele não quis dizer isso.
Talvez não.
Mas dez minutos depois, o clube estava pegando fogo.
Não. Não.
Conheço o Porter. Ele não faria isso para se vingar de alguém.
E o restaurante do Rick?
Porter e o irmão queimaram tudo.
Isso foi há cinco anos.
Eles estavam tentando nos proteger.
E ninguém se feriu.
O local estava vazio.
Sim, daquela vez, o prédio estava vazio.
Isso é loucura.
Lynette, está realmente dizendo que nosso filho é um assassino?
Estou dizendo que o ouvi ameaçando Warren Schilling.
Não sei o que aconteceu depois.
E se alguém o viu?
E se tiver deixado alguma evidência?
O que iremos fazer?
Vamos proteger nosso filho.
Mesmo se tiver matado seis pessoas?
Vamos proteger nosso filho.
Certo.
Caramba.
Quem saberia que comida saudável é tão saborosa?
Certo. Devorem.
O que há de errado?
Isso cheira aquela praia que não nos deixaram nadar.
É uma receita que peguei da revista de dietas.
- É peixe e brócolis. - Peixe?
Sim. Nem todo peixe tem formato de palito.
Sei que vocês não estão acostumadas, mas experimentem.
Vão amar.
Gostoso.
Continua na sua boca.
Viu? Delicioso.
Eu quero macarrão.
Ei, não sou uma cozinheira rápida.
Não tenho tempo para fazer refeições diferentes pra todos.
Vem em uma caixa. Não é tão difícil.
Certo, vejam. Mamãe precisa perder alguns quilos,
e não é fácil fazer dieta com vocês na minha frente
comendo tudo de bom.
Então, o que me dizem? Querem ajudar a mamãe a ficar bonita?
Não.
Você é muito egoísta.
Carregar vocês por 18 meses foi o que me deixou gorda.
E você com sua cabeça, me arruinou.
Então é assim que vai funcionar.
Vão comer peixe com a mamãe e vão gostar, certo?
Obrigada.
O porta-voz do Hospital Fairview disse que houveram 7 mortes.
Está vendo isso de novo?
Autoridades estimam cerca de 100 feridos...
Desculpe.
Você está bem?
Eu só...
Esse incêndio, continuo não acreditando que aconteceu.
Eles disseram que mais uma pessoa morreu essa tarde.
Agora são sete mortes.
Se isso o faz sentir melhor, eles acham que sabem quem o fez.
Quem?
É só um boato, mas ouvi que eles procuram por Porter Scavo.
Porter? Por que pensariam isso dele?
Não sei. Acho que houve uma briga entre ele e o dono do clube.
Sempre achei que aquele garoto era problemático.
E acredite em mim, sou uma ótima julgadora de caráter.
Dormiu no sofá?
Por quê? É tão desconfortável.
Sim, é. Sente-se. Precisamos conversar.
O que há de errado?
Orson, por ter quebrado seu nariz no incêndio,
você agora ronca.
Não roncava antes?
Bem pensado. Roncar é muito sutil comparado com o que está fazendo.
Imagine um elefante assustado chamando sua manada.
Sabe Bree, não posso evitar, mas discordo do seu tom sarcástico.
Roncar não é algo que eu possa evitar.
Não é exatamente verdade.
O médico disse que existe um procedimento muito simples...
Procedimento?
Muito rotineiro e nem precisa internar.
Quer dizer cirurgia? De jeito nenhum.
Tenho um tio que morreu durante um procedimento assim.
Foi consertar um punho quebrado. O colocaram lá e nunca acordou.
Você não tem um tio.
Certo. Ele era um amigo da família.
Mas ele continua morto. Não vou fazer uma cirurgia desnecessária.
Isso é extremamente necessário.
Estou passando por um momento muito tenso.
Tenho entrevistas, a demonstração de culinária no shopping.
Se não descansar, pode afetar o lançamento do livro.
Bem, isso é bem lógico.
Você tem que ser a autora de um "Best-seller".
E eu tenho que ser um doador de órgãos.
Se não dividirmos uma cama, nosso casamento será prejudicado.
Minha morte terá o mesmo efeito.
Orson, não posso evitar, mas discordo do seu sarcasmo.
Fiquei sabendo que vai receber alta hoje.
Vai voltar pra casa?
Casa? Vamos ver...
Duas costelas quebradas, olho roxo...
Não, tenho tudo que preciso de lá.
Tenho certeza que ouviu falar sobre o incêndio na boate.
Sim, ouvi.
Seu marido está culpando o Porter.
O quê?
Porter nunca faria algo assim.
O que é isso?
Estou te ajudando a me ajudar.
Dessa forma, pode começar uma vida nova,
e não vou te ter por perto
enquanto meu filho passa por isso.
E se eu não estiver pronta pra ir?
Então terá que enfrentar acusações
de corrupção de menores sem dinheiro.
A decisão é sua.
Virei pegá-la hoje à noite.
Vou te dar carona para a rodoviária.
Você pode contar de lá.
Ei, quer caminhar?
Preciso de um tempo com uma amiga.
Tenho algo no forno, mas pode entrar se quiser.
Então, em que está pensando?
Bem, é sobre o Mike.
- Mike? - É.
Imagina como fiquei chateada quando descobri
que ele está com uma amiga minha?
Susan, eu sinto...
Só pode ser a Lisa Wallace.
Então, é a Lisa? Como ela ousa?
Ela estava querendo enfiar suas garras no Mike há anos.
Toda vez que nos convidava para um churrasco, usava algo vulgar.
Em defesa da Lisa, talvez ela pense que você superou o Mike,
o que é algo que ouvi você dizer mais de uma vez.
Não importa.
Ela é minha amiga.
Tinha que conversar comigo primeiro.
Bem, você não está sempre disponível.
E além disso... Talvez...
Lisa estava esperando para ver se isso tinha futuro.
Vamos conversar sobre isso quando eu quebrar os dentes dela.
Sabe, é triste quando não pode confiar em uma amiga.
Ou talvez a lição é que ela não seja uma verdadeira amiga.
O que há de errado?
Susan, eu juro que ia te contar.
Tudo bem. Tudo bem.
Só pensei que não fosse nada de mais.
Digo, você está com o Jackson agora.
Sim, estou. Está certa.
E eu estava tão sozinha ultimamente.
- Agora não está mais. - Sei que está brava comigo.
Pode simplesmente gritar ou algo assim?
Droga. Deveria ter escutado a Bree.
- Bree? - Ela me disse para contar.
- Então a Bree sabia? - Sim.
Certo. Então, tenha um bom dia.
Então estamos bem?
Sabia sobre a Katherine e o Mike?
Susan, isso não pode esperar até depois do meu cochilo?
Por que não me disse?
Achei que não era assunto meu.
Achava que a Katherine deveria te dizer.
Ela não falou.
Me desculpa.
Não é bom o suficiente.
Teve milhões de chances de falar algo e não o fez.
É a mesma coisa que mentir na minha cara.
Sempre achei que poderia confiar na sua honestidade.
O que aconteceu com isso?
Você quer honestidade? Tudo bem.
Você não queria se divorciar do Mike.
Ficou mal depois do acidente, mas nunca deixou de amá-lo.
Então, por que você se divorciou?
Sua relação não acabou de uma forma natural.
Não está com raiva de mim, ou do Mike ou da Katherine.
Está com raiva de você mesma por ter deixado seu casamento acabar.
O que devo fazer?
Ou você diz ao Mike o que sente ou segue em frente.
Porque é isso que ele está tentando fazer,
e não é justo impedi-lo.
Precisa tomar uma decisão, Susan.
Preciso voltar pro meu cochilo.
Sei que o médico disse pra não termos muitas esperanças...
Mas não consigo evitar, tenho muita esperança. Vou ver de novo.
Sabia. Está animada também. Posso ouvir na sua voz.
- Oi Dr. Bach, como está? - Oi, Sra. Solis.
Oi doutor, ainda estamos esperando boas notícias.
Bem, tenho notícias melhores.
Dr. Daniels teve um cancelamento.
Vamos te encaixar na próxima sexta.
Sexta?
Mas você disse que demoraria pelo menos um mês.
Digo, é tão cedo.
Então? Sexta está ótimo.
Não ia dizer, mas nunca se deve fazer cirurgia em sextas-feiras.
Os cirurgiões estão pensando no fim de semana, estão distraídos.
Quando percebe, você sai da SO cego e faltando a perna direita.
Por que está dizendo isso?
Além disso, a cirurgia é muito cara.
Precisamos de tempo pra pensar em como pagar isso.
O que acha de usar nosso seguro?
Ele só cobre 85%.
E estamos falidos.
O hospital tem uma fundação para ajudar pessoas nessa situação.
Não. Não aceitamos caridade.
O quê? Sempre aceitamos caridade.
Bem, virei uma nova página.
Me desculpe Carlos, mas tem que ser o deve ser.
Gaby, vamos fazer na sexta. Esqueça.
Você disse que esse cara é bom, doutor?
Dr. Daniels é um dos melhores do país.
É o que gosto de ouvir.
Bree.
Me deixe dormir na minha cama, por favor.
Não.
Prometo não roncar.
Se eu começar, vou lá pra baixo e fico no sofá o tempo que quiser.
E como exatamente vai parar de roncar?
Bem, li em algum lugar que chá de camomila ajuda a prevenir.
Isso não parece certo.
Vale à tentativa, certo?
Olha, vou buscar uma xícara pra você.
Tanto faz.
Aqui está. Beba tudo.
Tudo bem, mas vou estar muito cansada para terminar.
Aquela pílula que tomei faz efeito rápido.
Tomou uma pílula? Quando?
Quando estava lá embaixo.
Então, não devia tomar isso, porque na verdade a camomila...
Tira o efeito da pílula para dormir.
Desde quando se tornou um especialista em camomila?
A questão é, não podemos arriscar.
Tudo bem. Só sei que preciso dormir hoje.
Isso mesmo.
Terminaremos esse pensamento amanhã.
Suponho que não diria algo para mim ao Porter, certo?
Sei que essa deve ser a última coisa que quer ouvir, mas...
Eu amo seu filho.
Ele foi muito gentil comigo.
Gentileza sempre foi...
meu ponto fraco.
Boa sorte.
Anne?
Quando o bebê nascer, não ligue para o Porter.
Pode ligar para o Tom ou pra mim, e vamos fazer o que for preciso.
Entendido?
Não existe bebê. Nunca existiu.
Alô?
Acabei de receber a ligação da moça da loja.
Disse que a mamãe está atrasada.
Atrasada pra quê?
Para a demonstração de culinária.
É hoje?
Sim. Era para ter começado há 10 minutos.
Estou no Mt. Pleasant agora comprando umas mesas
então vai ter que levá-la lá.
Orson?
Bree, querida? Acorde, são 9:15.
9:15? Eu deveria estar no shopping.
Esqueci de ajustar o despertador?
Precisamos nos arrumar. Vou pegar algumas roupas pra você.
- Eu estou com tanta sede. - Trarei suco para você.
Tudo bem. Só vou beber esse chá.
Bree.
O quê?
Pensando bem, você precisa de café.
Quase lá.
- Certo, hora do café. - Chega de café.
Não está funcionando, deve estar sem cafeína.
Não, é um expresso triplo.
Só não entendo por que me sinto tão tonta.
É um grande mistério.
Bree, tudo que precisa fazer é enfeitar algumas panquecas,
dar umas cópias antecipadas do seu livro, e iremos embora.
- Acha que pode fazer isso? - É claro que posso.
Você não passa de um tolinho nervoso, Rex.
E aqui está a dama que nos ensinará a fazer
sua tradicional panqueca sem glúten, Bree Van de Kamp.
Obrigada por vir.
Obrigada por me receber em sua adorável casa.
Bree, seu livro é muito mais do que apenas receitas, não é?
Sim, meu livro é sobre comida, e famílias,
e como a comida reúne famílias, quando fazem comida.
São mães ensinando as filhas a cozinhar.
Então farei panquecas com a minha filha,
só ela não está aqui, porque ela cresceu e roubou meu filho.
Então, quem quer ser a minha filha?
- Alô. - Sou eu.
Só queria dizer que...
estive pensando e...
Estou de acordo com você namorar o Mike.
- Está? Não me odeia? - Não.
E acho ótimo.
Susan, obrigada. Estava tão preocupada.
Não sei o que faria se perdesse sua amizade.
Bem, não perdeu.
Só... Cuide bem dele, certo? Ele é um ótimo cara.
Pode deixar.
Eu já ia fazer um cappuccino, quer vir aqui?
Não, obrigado. Estou muito ocupada.
Tenho muita coisa para fazer hoje.
Outra hora, pode ser?
Tchau.
Só me liga, tudo bem?
Preciso mesmo falar com você.
- Quem era? - Ninguém.
Só um garoto da escola pra quem emprestei meu passe de ônibus.
Escuta, precisamos conversar.
O que foi?
Preciso te perguntar uma coisa.
E é muito importante que me diga a verdade.
Tudo bem.
Foi você quem colocou fogo no clube?
Antes que responda, deixe-me dizer uma coisa.
Que se foi você,
prometo que seu pai e eu vamos apoiá-lo,
para tentar achar uma maneira de acabar com esse pesadelo.
Mas se mentir para mim, e eu descobrir mais tarde
que foi você que matou aquelas pessoas...
bem, continuarei amando você, isso nunca irá mudar,
mas não acreditarei mais em você, e se eu...
não acreditar em você, não poderei ajudá-lo.
Precisamos contar a verdade um para o outro,
de agora em diante.
Mãe, não sei quem iniciou o incêndio, mas não fui eu.
É claro que não foi. É claro.
E nós ficaremos bem, enquanto continuar contando a verdade.
Tudo ficará bem.
Mãe.
Tem uma coisa sobre a qual menti.
O quê?
Quando entrou, eu estava deixando um recado para a Anne.
Ela não está retornando as minha ligações,
e o hospital disse que ela teve alta.
Tem alguma idéia de onde ela está?
Não. Querido, não tenho.
Sabe por que estou mesmo empolgado?
Luzes de Natal.
Talvez possa ver as luzes de Natal de novo,
e as decorações dos feriados. Sinto muita falta disso.
Bem, vamos manter os dedos cruzados.
Você está bem?
Sim, é meu tendão. Estive malhando.
- Quer que eu massageie? - Não, não, descanse.
- Fará cirurgia em alguns dias. - Eu sei. Mal posso esperar.
Sabe, Carlos. Sei que está empolgado para voltar a ver
as luzes de Natal de novo.
Mas...
quero que fique preparado, porque...
bem, algumas destas luzes podem ter perdido o brilho.
Então devemos comprar novas decorações?
Não, estou falando de mim. Eu posso ter perdido o brilho.
Qual é? Sempre acharei você bonita, já disse isso.
Sim, quando achou que ficaria cego para sempre.
Mas se a operação funcionar, não quero que fique desapontado.
Venha aqui.
Já disse quando soube que iria casar com você?
Na primeira vez que me viu na passarela.
Não, lá foi quando soube que iria dormir com você.
Não, eu soube que iria casar com você,
na noite que fomos ao restaurante na Rua 3.
Lembro daquele lugar.
Você usou um vestido curto branco.
E pediu um prato enorme de costela.
E comeu com tanto prazer,
sujou até os cotovelos com molho de churrasco.
Carne presa nos dentes, e gordura no cabelo.
E quando já estava toda suja, falei como era desastrada.
Bem, você pegou seu espelho, olhou para você,
e soltou essa alta, alegre e totalmente livre, gargalhada.
O lugar todo se encheu com ela.
E pensei comigo mesmo, esse é o som
que quero ouvir pelo resto da minha vida.
Por isso pedi você em casamento,
e não teve nada a ver com sua aparência.
Sabe quando decidi que queria ficar com você para sempre?
Não, quando?
Há uns dois segundos atrás.
Até então estava bem indecisa.
Então o que posso fazer por vocês?
Bem, meu marido concordou com o procedimento que sugeriu.
- O que irá aliviar o ronco? - Sim, esse mesmo.
Então quando quiser arrancar isso dele, ele está pronto.
Não está, amor?
Sim, querida.
Bem, que tal daqui duas semanas na sexta.
Bem, sexta é quando Orson joga golfe, então,
sexta está ótimo. Não é, Orson?
Sim, querida.
Desculpe Sr. Hodge, sinto que está um pouco
apreensivo com a cirurgia.
Ele não está apreensivo. Está aterrorizado.
E não me importo, porque ele me deve uma. Uma grande.
Não é, querido?
Com certeza devo.
Desculpe. O que está acontecendo aqui?
É casado, Dr. Cominis?
Não, mas acabo de ir morar com alguém.
Bem, com o tempo aprenderá que existe um equilíbrio de poder
nos relacionamentos. E se seu amado algum dia
pregar uma horrível peça em você, como por exemplo,
drogar você até um estupor, o poder vem para você,
e então, pode exigir que ele prove seu amor com, por exemplo,
passando por uma cirurgia.
Entende?
Na verdade não.
Entenderá. Vamos Orson.
Escuta amor, me promete uma coisa?
Diga que nunca seremos um daqueles casais malucos
que vivem só para deixar o outro louco.
Bem, nem precisa se preocupar. Você já me deixa louco.
Adivinha só? Peguei nossos novos criados-mudos hoje.
Venha logo para casa. Quero que os veja.
Se caminhar pelo Hospital de Fairview,
irá encontrar todos os tipos de pessoas,
fazendo o melhor que podem para se recuperar.
Pode ser uma marido, lambendo as feridas
depois de uma batalha conjugal.
Ou dois pais, recompondo-se de um ataque de dúvida.
Pode ser uma esposa, curada de sua baixa auto-estima.
Ou um casal apaixonado, que descobriu
que a honestidade é o melhor remédio.
Infelizmente, também encontrará pobres almas,
aflitas com sua situação, da qual nunca irão se recuperar.
Detetives, soube que ainda estavam aqui,
interrogando as pessoas, e tenho...
uma coisa para contar.
- Certo. - Na noite do incêndio...
- Eu estava lá trás no depósito. - Então?
E vi uma pessoa saindo...
um garoto que vive na minha rua, seu nome é Porter Scavo.
Me pediram para contar caso lembrasse-se de algo, e...
me lembro disso.
www.insubs.com