Nos episódios anteriores...
O Sherlock está lá embaixo.
- Certo. - O nome dele é Harlan Emple.
É o professor Rachel P. Hanson
de matemática na Universidade de Columbia.
Só não entendo por que ele não usa uma camisa.
Ele não gosta de nada entre ele e os números.
- O que é isso? - Suas respostas sobre a Kitty.
Ela foi vítima de uma crime horrível.
Depois que você saiu ontem, Sherlock me deu um envelope.
Sherlock diz o tempo todo que preciso te entender melhor,
talvez isso te faça me entender melhor.
Não, errado. Se fosse assim, prejudicaria a rotação.
Está aberta.
8 anos são uma coisa, mas 26?
- A angulação está errada. - Não.
Não é nada, é só Sherlock e um especialista dele.
- Qual deles? - Phillip alguma-coisa.
Deve ser novo.
Ele é um atirador de facas.
Por que Sherlock tem um desses?
Ele ficou entendiado,
e começou a analisar o acidente no circo de 1930.
O Grande Galardo perfurou uma de suas assistentes,
mas Sherlock acha que a faca foi jogada
por alguém na arquibancada, não ele.
Phillip, até onde sei, discorda.
Não pode ser feito, certo?
- Foi feito. - Você está errado.
Ninguém atira uma faca tão longe.
O que é isso?
- Você é... - Aqui não.
Não estou aqui. Lembre-se disso, certo?
Longe de mim seu trabalho comigo arruinar seu trabalho diário.
- Você atira facas? - Deveria ser só você aqui.
Phillip é sem dúvida o melhor atirador de facas.
Foi por décadas.
A arte do empalamento não dá muito dinheiro.
Então, jovem, ele foi para o futebol americano.
É uma piada?
- Cabeça e coração. - Qual é.
Cabeça e coração.
- Posso ir? - Pode.
Passou 15 anos atirando essa bola deformada por aí.
Imagine a fama que teria no mundo dos atiradores de faca.
Está me seguindo, Watson. Não gosto disso.
Quero que me ajude com algo.
Esse é Chad Keswick.
Compra prédios abandonados, tinta, reboco,
e os reforma para dinheiro rápido.
- Quem ele matou? - Ninguém.
Um dos rivais me contratou para descobrir
por que ele está rondando uma antiga agência no Queens.
Ela quer saber por que ele acha que é bom investimento.
Tem um crime, algo que vale ser investigado?
Estive observando o Keswick, mas ontem acho que ele me notou.
Quero mudar quem segue.
Você me seguiu uma semana antes de eu perceber.
Ajude-me e te dou um pouco do que ganhar.
Não trabalho para você, mas para Sherlock.
Eu também trabalhei. E na minha experiência,
ele sempre foi solidário em ajudar fora da parceria.
Desculpe, não estou interessada.
Olá, Portal Dez.
Estou aqui, Belfegor.
Onde está a próxima pista?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Detetives: Nogitsunez, John93, magnus, lLeandro
Detetives: RogerioM, pampbs, Tham, linier
Consultora: Nano
3x03 - 13/11/14 The Just a Regular Irregular
Pela última vez, eu estava participando de um jogo.
Você chamou de caça do enigma.
Número de Belfegor.
Igual Cicada 3301 ou Desafio de Octorine.
São jogos matemáticos. Matemática, talvez saibam.
Tenho uma conta para você.
Um cara morto mais um cara vivo
encontrados na mesma fábrica deserta.
Não "encontrados" lá, eu que liguei para a emergência.
Estava esperando pela polícia.
Sr. Emple, estamos apenas fazendo nosso trabalho.
Os policias que te encontraram descreveram-te como "agitado".
É claro que eu estava agitado.
Encontrei um cara morto em meio a naftalina.
E falei que não durmo faz dois dias?
Por causa do jogo de matemática.
Pode me emprestar isso?
Esse é o Número de Belfegor.
É um palíndromo numérico.
É o 666 rodeado por 13 zeros com um número 1 em cada ponta.
Isso convoca o demônio Belfegor que era o príncipe do inferno.
A primeira pista para a caça veio alguns meses atrás.
Era uma imagem com números escondidos.
Divida esse número pelo de Belfegor,
e encontra coordenadas para um banheiro em um zoológico.
Vai ao banheiro, vê um número,
envia uma mensagem e recebe uma pista.
Que é outro problema.
Exato. Mas esse é mais difícil.
E é assim que funciona. Mas para cada um que resolver,
você recebe uma nova coordenada.
E isso significa que você completou um estágio, ou portal.
E ontem à noite, eu estava no Portal Dez.
Quer saber? Quero falar com Sherlock e Joan.
- Sr. Emple... - Desculpe.
Disse à polícia na fábrica que os conheço.
Não foi o único motivo para me trazerem para cá?
Não direi mais nada a não ser para eles.
Harlan Emple é mesmo um conhecido.
Ele é, na verdade, um dos meus "irregulares".
- Um dos seus o quê? - Irregulares.
Sou seu consultor, Capitão, eles são os meus.
Pessoas que procuro quando encontro problemas
que não conheço bem. Harlan é um grande matemático.
E, várias vezes, esbarrei na matemática...
- Ele te ajudou. - A boa notícia para ele
é que o resultado da autópsia chegou aqui.
E o médico legista coloca a hora da morte entre às 16h e 18h.
Sr. Emple estava dando aula na Columbia.
A vítima ainda não foi identificada?
Sem RG, sem celular.
O detetive na cena acha que foi a máfia,
enquanto verificamos às digitais,
ele está identificando a vítima pelo rosto.
Marcus está indo até a cena com o sr. Emple.
Você está aqui agora, deveria ir junto.
Na verdade, Capitão, estou muito ocupado.
É um desconhecido e não sabemos nada.
Como você mesmo disse, você é meu consultor.
Vá consultar.
- Watson. - Ele é seu amigo.
Na verdade, Kitty está fazendo outra coisa,
e ele ajudou nós dois no ano passado.
Não ajudou?
- Já te disse como é bom te ver? - Sim, já disse, três vezes.
Mas é mesmo. Péssima circunstância.
Mas ouvi do seu chefe que você voltou agora de Londres.
Estava trabalhando em um caso?
- Não, eu fui morar lá. - Você se mudou de verdade?
Existe outra definição? Fiquei lá oito meses,
mudei de ideia e retornei a Nova York.
Mudou-se para Londres, e não...
Quer saber? Não importa. O importante é que voltou.
- Sr. Emple. - O dever chama.
- Interessante. - Naftalina é interessante?
Vieram daquele armário.
Para cobrir o fedor da decomposição do desconhecido.
O assassino não trouxe consigo.
Talvez deixar o corpo aqui não era parte de seu plano.
Atiraram primeiro em seu pé e depois no joelho.
- Ou erraram duas vezes ou... - Ou estavam torturando-o.
Parece-me que você consegue lidar com isso sozinho.
Vai me dizer o motivo para eu estar aqui?
"Parece-me que você consegue lidar com isso sozinho"
Engraçado, eu deveria ter dito isso, se estivesse lá,
quando você pediu ajuda à Kitty com seu trabalho amador.
- Amador? - Quero que saiba que aprovo.
- Aprova o quê? - Você trabalhar com a Kitty.
Há alguns dias, te dei o arquivo dela.
Aí você vai ao sobrado ontem e convida para uma investigação.
Coincidência? Acho que não.
Tem pena dela, e agora quer se envolver.
Não foi bem assim que eu previ.
Mas é claro que sou a favor.
Ela poderia aprender muito com você,
principalmente quando se trata de aprender o máximo de mim.
Eu já a mandei seguir o seu sr. Keswick.
- Mas eu não ia... - Harlan!
Veio aqui para pegar um número, não foi?
Você mandaria a mensagem, e receberia uma pista
- do jogo que está jogando. - Mas eu não achei.
Não continuei procurando depois que achei o cara morto.
A perícia também não achou número algum.
Deve ser porque está sob aquela tinta.
Está fresca. Aplicada nas últimas 24h.
Logo após a morte da vítima, imagino eu.
Não acha que foi a máfia?
A vítima e o assassino estavam jogando também.
Matou a vítima e escondeu o número para não usarem.
Qual o prêmio de seu pequeno concurso?
Eu participo principalmente pela matemática.
Mas é U$1.707.071.
É outro primo palíndromo.
Não mencionei o dinheiro na delegacia?
Quem diabos pode pagar
tudo isso por uma caça ao enigma?
A maioria acha que é o CMLA.
Centro de Matemática e Lógica Aplicada.
- Fica no Ramapo... - A maioria "acha"?
Nessas caças, quem organiza quase sempre é anônimo.
- É o padrão. - E os concorrentes?
O anonimato também é padrão?
A grosso modo, sim.
Pistas de matemática são minha praia, certo?
É como uma comunidade, mais ou menos.
Posso pensar em mais 10 ou 12 pessoas
que provavelmente estão competindo. Isso ajuda?
Não. Desculpe, não o conheço.
Mas admite que está competindo no Número de Belfegor.
Admito.
Pepe!
Desculpe. Ele não se dá com estranhos.
Dê um desses a ele. Ele se afeiçoará.
O que está fazendo?
Só verificando que mentiu para nós.
Conhece o homem morto, não conhece?
Revi os objetos pessoais dele no necrotério mais cedo.
O legista relatou que achou migalhas em um dos bolsos.
- Eu provei uma. - Por que você...?
Primeiro, achei que era de uma marca horrível de queijo.
Mas, não. Era de um dos petiscos do Pepe.
Caseiro?
Harlan conseguiu nos dar o nome de mais 9 pessoas
que acha serem competidores.
Nossos colegas estão investigando agora,
mas eu recomendaria à polícia
focar as atenções inteiramente em você.
O nome dele era Ike Walaczek.
Em outra época, ele era meu namorado.
E atualmente?
Trabalhávamos juntos.
- No Número de Belfegor. - O quê?
Ele era um analista numérico na Fundação Tory.
Trabalho com combinações. Faríamos um bom time.
Não devia haver times!
Não na caça ao enigma. É trapaça!
- Harlan. - Só estou dizendo...
Meu marido não entenderia,
então decidi não contar a ele até ganharmos o dinheiro.
Um time. Foi assim que chegaram lá antes de mim.
Eu não estava lá. Tom e eu estávamos fora até esta manhã.
O primo de Tom se casou no Havaí.
Por isso Ike achou as coordenadas sozinho.
Porque eu não podia.
Estas são fotos que eu tirei. Cheque as datas.
Você deu à polícia mais 9 nomes?
Pessoas que achou estarem competindo? Eu dou 16.
Eu sei que estavam competindo.
Ele conversou com ela fora da prédio
por uns 20 minutos, depois apareceu esse caminhão.
Alguma ideia do que está dentro da caixa?
Não. Não consegui identificar a mulher.
Mas tudo nela grita dinheiro.
Ela, Keswick e a caixa misteriosa
ficaram no prédio por mais ou menos três horas,
e depois foram embora.
- Bom. - Certo.
Sabe para onde enviar o cheque.
Não me perguntou sobre o arquivo que Sherlock me deu.
Por que deveria?
Você disse que eu te entenderia melhor, e entendo.
Foi por isso que pediu a minha ajuda.
- Porque sentiu pena de mim. - Não.
Você só não parece interessada em nada
além de se tornar detetive.
Aí está ela. A velha conselheira.
Que costumava segurar a mão do Sherlock.
Tudo o que você leu,
tudo o que houve comigo, é só isso.
Só algo que aconteceu.
É tudo passado agora.
Deixaremos no passado.
- Alô. - Você transou.
- Desculpe? - Posso ouvir na sua voz.
Aproveitou a ocasião. Bom para você, Watson.
Como sabe, acho que o ato de amor
- pode propiciar... - O que quer?
Só lhe informar o novo desenrolar
no assassinato de Ike Walaczek.
Como lhe informei ontem,
conseguimos uma nova lista de competidores.
Um nome se destacou: Byron Lowenthal.
É um estatístico no setor de Assuntos Públicos
e diagnosticado com esquizofrenia paranoica.
Foi internado por se tornar violento
em nada menos que três ocasiões.
Certamente parece com o nosso cara.
Infelizmente, sr. Lowenthal teve outra crise no início do ano.
Está hospedado num hotel desde então.
Detetive Bell e eu vamos falar com ele.
- Quer que te encontre? - Não, já estamos aqui.
Agora que sei que gosta de coito
e vai aproveitar mais no futuro...
Quando terminar, precisamos conversar.
Byron Lowenthal, está aí?
- Quem é? - Detetive Bell, da polícia.
Meu colega e eu gostaríamos de fazer umas perguntas.
Deixa eu pôr umas calças.
Desculpe, eu só...
Pensei ter ouvido o sr. Lowenthal pegar...
Vocês tiveram sorte.
Sorte teve a ver com aquilo, na verdade.
Ouvi o sr. Lowenthal puxar um objeto e pôr na cama,
e o som do zíper indicou que era um estojo de arma.
Parece que ele estava são para calcular, mas não muito.
E ele estava bem alterado. Cafeína, energéticos,
quase tudo legal que se compra, e mais alguns ilegais.
Obviamente queria ficar acordado para trabalhar no Belfegor.
Isso é óbvio para você?
Admito que matemática está além, mas tomei a liberdade
de enviar fotos, do que parece os recentes rabiscos
do Lowenthal para Harlan Emple, e foi confirmado participante.
Com sua permissão, gostaria de cópias para revisar.
- Para quê? - Se Byron Lowenthal
matou Ike Walaczek, usou um telefone obscuro,
o que produziria o próximo problema.
E a solução do problema seria coordenadas GPS.
Se está gravado nos livros dele...
Seu amigo nos poderá dizer para onde ele está indo.
Vou mandar nossos homens darem o que for preciso.
Os documentos estão chegando, mas pus o que temos na parede.
Sherlock disse que prefere assim.
Aprendi com ele, na verdade.
Faz-me sentir realmente dentro do problema.
Eu aviso se precisar de alguma coisa.
Trabalho sem camisa.
Às vezes faz me sentir mais perto dos números.
Precisa pegar as outras páginas na impressora do escritório.
Isso é legal.
Encontrar outros membros da equipe.
Equipe Sherlock. Você o ajuda, eu o ajudo...
Não deve ter visto nenhum caso com matemática avançada
desde que começou a trabalhar, ou teríamos...
- O quê? - O quê?
Espere...
Trabalhou em um caso com matemática avançada?
Você trabalhou, não?
- Isso importa? - Claro que...
Meu Deus.
- Ele me despediu? - Só sei que, em Londres,
trabalhamos num caso com espirais Fibonacci...
- Ele me despediu. - E ele chamou Indira Patel.
Ela está em Berkeley. Estou 3 fusos mais perto!
- Você está aqui agora. - Claro, porque achei um corpo.
Tenho que ir, resolver coisas para o Sherlock.
Não sei o que estava na caixa, mas o estêncil no lado
indica que veio da Universidade de NY.
Pus outro detetive no Keswick porque eu...
Não me mate, tive que usar sua lâmina para me depilar...
Você deve ser o Andrew.
Sherlock Holmes.
Desculpe.
Joan disse que estava vindo. Eu esqueci.
Não é que queria te conhecer.
Pode se dizer muito das pessoas, só as olhando.
Juro que sempre uso calças.
Na minha experiência, as pessoas se preocupam
que eu não note nada que se possa comentar.
Watson parece adequadamente satisfeita.
Eu só estava me apresentando.
Tenho aquele negócio.
- Vejo você à noite. - Certo.
Sua casa, Watson...
É extremamente agradável.
Quando você diz, parece algo ruim.
Quando disse que queria uma vida,
não imaginei que queria a mesma vida de todos.
- Mas não é da minha conta, é? - Não é.
E não te chamei aqui para falar do meu apartamento.
Não, me chamou aqui para falar da Kitty.
Se ela não fosse o assunto da conversa,
não me convidaria para sua casa onde não há chance dela estar.
Ela te decepcionou de algum modo.
Sem habilidades para fuçar? Lembre-se que ela é aprendiz.
Ela fez um bom trabalho, mas tenho preocupações.
Achei que poderíamos falar sobre elas.
Acha que Kitty precisa de ajuda apesar da minha orientação.
Leu o mesmo documento que eu.
Ela é uma vítima de estupro. Foi raptada e torturada.
APOIO PARA SOBREVIVENTES DE TRAUMAS SEXUAIS.
Você me conhece, então certamente sabe
que comentei sobre reunião com grupos de apoio.
Até ofereci pagar a terapia.
Ela não está interessada, eu sei.
Assim como não se força quem tem problemas a pedir ajudar.
Eles têm que querer.
E o que a Kitty quer é ser uma detetive.
Estou usando a dor para canalizar
os sentimentos dela no trabalho.
Isso funcionou bem com você.
Você disse que aceitou uma parceira
para recriar o que nós tínhamos.
E que ajudaria na sua recuperação.
Acha que me aproveitaria de uma vítima com trauma?
Claro que não. Mas há um conflito de interesse.
Ela precisa de certas coisas e você precisa de outras.
É bom que agora você está na vida dela, Watson.
Digo, as pessoas acreditam
que a criança é mais beneficiada com a presença de dois pais.
Ele, ou no caso ela, pode absorver certas qualidades
do pai, como visão de mundo e pensamento mais racional.
E também absorver qualidades da mãe.
Desculpe, mas não sou mãe dela, e ela muito menos nossa filha.
Você a trouxe. Ela admira você.
Ela diz não precisar de ajuda, tudo bem, mas você sabe.
E você é quem tem que contá-la.
É Harlan. Está tendo progresso com as contas.
Achamos que Byron e Ike
entraram no Portal Dez ao mesmo tempo.
Significa que fariam contas iguais
e ao mesmo tempo.
Mas a conta na casa do Byron diz outra coisa.
Ele estava atrás do Ike.
Está dizendo que ele não é o assassino?
Não sei. Mas isso não é o mais estranho.
Byron estava obcecado. Cronometrava tudo que fazia.
Só resolveu a questão do Portal Nove,
questão essa que me mandou até fabrica ontem à noite.
Mas olha isso. Não eram as mesmas questões dadas a mim.
Então para ter mostrado um lugar diferente no GPS.
O dono do jogo mudou a pista
depois que a polícia achou o corpo do Ike.
Ele precisava, não é?
Se não mudasse, outros iriam para uma cena de crime ativa.
O importante é que descobri as coordenadas
do segundo local. Eu sei onde Byron foi.
- O que está fazendo? - Ele cronometrava tudo.
Vendo quando ele recebeu as pistas.
Está tudo ali, cada segundo, mas o que isso...
E se não tivesse achado o corpo?
Se estivesse tudo como deveria, o que teria feito lá?
Mandaria mensagem pro celular que o assassino pintou,
e receberia uma com outra questão.
É muita coisa. Por que toda a confusão com mensagens?
Por que só não deixar o problema na fábrica?
Não sei, é coisa do jogo.
São de uma área industrial no Queens.
De nada, por achar seu suspeito.
Se estou correto, você achou outro homicídio.
De Byron Lowenthal.
Você estava certo Lowenthal está morto.
Tomou um tiro no pé, depois nos joelhos.
Igual ao Ike Walaczek.
Vou olhar aqui agora.
Nós achamos que o autor estava arrastando o corpo
para um carro estacionado lá.
Mas deixou ele aqui.
Provavelmente com medo de ser visto.
Há desabrigados na área.
A pergunta é,
como sabia que Lowenthal era a próxima vítima
mas não sabe quem é o assassino?
É bem simples, na verdade.
O jogo direciona os jogadores para locais remotos
instruindo-os a mandar mensagens indicando sua presença.
Ele queria remover o corpo
para manter o local no jogo, por assim dizer.
Não entendi qual é a parte simples.
Sr. Lowenthal recebeu a última pista
depois que Harlan descobriu o corpo do Ike Walaczek,
mas antes que a notícia chegasse na mídia.
Significa que o dono do jogo
sabia que o local estava comprometido.
E o único jeito de saber na hora que ele soube
é se ele fosse o assassino.
O Número de Belfegor não é uma caça ao tesouro.
É uma armadilha.
- Melhor? - Alarme falso.
Mas ainda estou com náuseas.
O novo morto, seu amigo disse que ele foi torturado, certo?
Antes de o assassino tentar fugir com o corpo.
Presumo que ele pretendia levar Ike Walaczek junto,
mas ele era muito grande.
Ocultá-lo foi apenas o que conseguiu fazer.
Resumindo,
passei os últimos meses da minha vida
participando de um jogo que iria me matar.
Há alguma metáfora nisso, certo?
Acho que quis dizer "alguma moral".
Há sim uma moral: jogos são pra idiotas.
Novidades de Ramapo. Kitty informa
que o Centro de Matemática Aplicada e Logística
não é patrocinador do Número de Belfegor.
Deve ser um assassino em série, certo?
Alguém obcecado por matemáticos?
Talvez tenha sofrido bullying deles na infância.
Ou matemáticos mataram os seu pais.
Estou falando sério.
Assassinos que projetam armadilhas mortais
existem só em ficção.
Além disso, nenhum dos fatos
leva a esse tipo de criminoso.
Apenas os descreveria como bem executados.
Então é o governo.
O jogo era como um teste para os maus elementos
que usam a matemática como arma.
A inteligência americana é lastimável
mas acho que fariam melhor ao se livrar de dois corpos.
- Watson? - Um suspeito entrou em contato,
falamos com ele ontem, outro caçador de enigmas.
Diga que ele confessou tudo.
Ele foi descartado, mas soube
do assassinato de Byron Lowenthal no noticiário
e disse-me que está na casa de um amigo chamado Paul.
- Fascinante. - Na verdade, pode ser.
Paul tem certeza que sabe quem é o assassino.
Sei que trazer guardas já é exagero,
mas quero que sintam-se seguros
e, além disso, a matemática me faz bem.
- Commodities. - Então, você e seus amigos
eram adversários no Número de Belfegor?
A maioria. Alguns estão pela matemática.
Você disse que conhece o assassino.
Conheço, mais ou menos.
INFRATORES DE MO SHELLSHOCKER
Mo Shellshocker.
Um pseudônimo, mas digo que é o cara que buscam.
Ouvi falar que ele usa o blog para revelar desonestidades.
Economistas corruptos, falsas pesquisas, essas coisas.
- É na verdade um ativista. - Ele é um assassino.
- Como pode ter certeza? - Quando não é ativista,
compete nos caças ao enigma. Há alguns meses,
disse ter resolvido Cicada 3301 dois anos seguidos.
Alguns disseram que era mentira, entre eles
Ike Walaczek e Byron Lowenthal.
"WallaCheckYourMath" e "ByLow2020"
São seus apelidos online. Os amigos irão confirmar.
Um desentendimento não cria um assassino.
As coisas que diziam uns aos outros eram sérias.
Mo sabia que buscavam enigmas
então criou um que levaria a lugares onde os mataria.
É isso que fazemos,
buscando em meio à matemática postada no blog
uma assinatura ou algo para identificá-lo.
Se não houvesse dois mortos, isso seria divertido.
As chances de ter deixado algo assim na matemática...
Se existir, vamos encontrar. Enquanto isso,
achamos que a polícia deveria saber com quem estão lidando.
Preciso encontrar alguém do meu outro caso.
Podem informar tudo isso ao Marcus?
Estou surpreso que você não tenha ficado para ajudar.
Sr. Ettinger foi bastante convincente
sobre Mo Shellshocker ser nosso suspeito.
Mo é um gênio. Fora dos padrões.
Mistura de Leibniz, Euler e Gauss.
Ele deve ter um grande ego
mas não mataria por alguns comentários.
Enquanto a "Liga dos Matemáticos Aflitos"
busca respostas, eu vou fazer o que é melhor e sair da cidade.
Avise-me quando acabar.
Você não vai a lugar nenhum, Harlan.
Ou devo chamá-lo de Mo Shellshocker?
Achou que eu não reconheceria um anagrama do meu nome?
Devia ter usado "Choker Hell Moss".
Não achei que fosse descobrir, entendeu?
Matemática é meu forte, não o seu.
É meu nome, por isso é meu forte.
- Foi um tributo. - Explique-se.
Todo dia, no mundo inteiro
matemática é utilizada pra enganar pessoas.
Dados adulterados para vender remédios.
Publicações alteradas para justificar guerras.
Em mãos erradas, matemática pode ser manipulada,
e eu decidi fazer algo a respeito.
Você pega pessoas que matam pessoas.
Pego pessoas que matam a matemática.
Aqui diz que Mo é procurado.
FBI PROCURA BLOGGER ANÔNIMO
Harlan?
O Depto. de Defesa trabalhava em um avião de combate.
E eu sabia que as estatísticas eram falsas.
Um amigo encontrou os números e eu os publiquei.
Então publicou online documentos confidenciais.
Você não faria o mesmo?
Estraguei tudo, certo?
Mas é isso que eu faço. Estrago tudo.
Do contrário, você não teria me demitido secretamente.
- Como? - Eu sei sobre a Indira Patel!
Sei que me substituiu.
Kitty, acho que precisamos de um pouco de chá.
Apenas me diga.
O que calculei errado?
Por que não me permitiu te recompensar?
Não foram os cálculos, foi você.
Seu trabalho foi impecável.
E na maior parte, gostei da parceria.
Mas com o tempo, você se tornou carente de atenção.
Do que está falando?
Pediu meu conselho em questões sociais,
até me convidou para uma festa.
Você era meu amigo.
Eu era o seu empregador, Harlan.
E você era meu consultor. Um de muitos.
Sei que sou um pouco obcecado com o que faço.
Isso sempre dificultou em fazer amigos.
E eu me sentia muito mal por isso, e aí te conheci.
Se isso não o incomoda, por que deveria me incomodar?
Aprendi muito do trabalho que fizemos.
Muito.
Mas se alguém como você me acha um perdedor...
Ainda estamos fazendo isso?
- Fazendo o quê? - Falando sobre o caso.
- Você só está aí sentado. - Estou pensando.
Suspeito que o silêncio é exacerbado
pela natureza da nossa comunicação.
Não moro mais aí.
Se quer conversar à noite, é o melhor que consigo.
Continuo me perguntando: o que o assassino queria?
Esforçou-se em atrair matemáticos brilhantes
para a morte.
Peneirou os menos dotados,
fazendo seus problemas cada vez mais complicados.
Ele tem um tipo,
mas penso que é um serial killer no sentido mais técnico.
Ele torturou ambas as vítimas.
Mas não há sinal de que ele gostou.
O trabalho foi funcional,
sugerindo que era menos por prazer
e mais por persuasão.
Ele queria algo. Mas o quê?
Talvez haja uma conexão entre Wallaczek and Lowenthal
que não vimos ainda.
Talvez tivessem um projeto muito valioso.
É impossível o assassino saber
qual competidores passariam para a final.
Essa parte do jogo estava fora do controle.
Se soubesse, ele estaria preparado
para se desfazer de um corpo do tamanho de Walaczek.
Mesmo existindo conexão entre as vítimas,
o assassino não contaria com eles
sendo atraídos para sua armadilha.
Pelo menos não em sequência.
Seu jogo foi, em muitos aspectos, de sorte.
Sugerindo que ele saiba o que quer, mas não quem tem.
Como se ele estivesse na própria caça ao enigma.
Estou de volta.
Vou me deitar, tudo bem?
Andei pensando no que disse antes.
Decidi falar com ela mais uma vez
no que diz respeito à recuperação.
Duvido que ela vá ouvir, mas te mantenho informada.
Venho pensando.
- Sobre? - Você. Sua história.
Sua decisão de não procurar ajuda.
- Acho que é um erro. - É?
Procurei grupos de ajuda. Como você bem sabe,
me beneficiei de uma situação parecida.
Sim.
O processo não se difere de uma lavagem gástrica.
- Eu vou. - O quê?
Eu vou. Só mê dê os detalhes.
Andei pensando no cara dos números, Harlan.
Acha que fui duro com ele.
Terá seus consultores um dia.
Verá que eles exigem gestão e foco.
São as teclas do teclado, e nós os digitadores.
Não me importo, pode ter brigado com ele.
Só estou dizendo
que algumas das coisas dele são boas.
Deveria dar uma olhada.
Talvez encontre um companheiro datilógrafo.
Alô?
Ouvi que você e uns amigos
estão tentando identificar Mo Shellshocker.
- É verdade. Quem é? - Seu nome é Harlan Emple.
Tem uma caneta? Vou passar o endereço dele.
Harlan.
Não entende uma indireta, não é?
Recebi sua mensagem. Não quero te ver agora.
Se veio se desculpar...
Na verdade, vim poupar-lhe de uma morte agonizante.
Posso entrar?
Fiquei pensando mais cedo
de por que o assassino ter se esforçado tanto.
O que ele queria?
Então Watson, por acidente, fez uma analogia interessante.
Como se ele estivesse em sua própria caça.
Ele estava caçando matemáticos.
Não estava. Caçando um matemático.
Um.
Um homem que ocultou sua identidade,
não apenas da comunidade matemática,
mas também do FBI.
Um ativista, por assim dizer.
Está dizendo que isso tudo foi por mim?
Infelizmente, é arriscado imitar trabalhos como o meu.
Você faz inimigos.
- Sabia que era o governo. - Foi um ganhador da loteria.
Há pouco mais de 1 ano, você começou a postar em blogs
as falhas de alguns cartões de raspadinha.
Cartões como este.
Eu escrevia sobre jogos de iscas.
Jogos com números impressos na frente.
Raspe os números e ache a combinação.
Mas provou que, analisando os número visíveis,
dava para determinar os cartões premiados,
em 80% dos casos.
Se tivesse explorado isso, ao invés de expor,
poderia ter feito milhões.
Bem, certamente. Mas isso seria enganação.
Certo, imagine que é um matemático desonesto.
Que estava tirando vantagem desses jogos há alguns anos
para acumular uma certa fortuna.
E então, Mo aparece e começar a expor essas falhas.
A loteria estadual desativa os jogos.
Os jogos de exploração acabam.
Agora, se fosse um psicopata fraudador de loteria,
- como consertaria isso? - Mataria Mo.
Felizmente, Mo é esquivo. Anônimo.
A única certeza que tinha sobre ele,
era que ele não resistia à uma caça ao enigma.
Se fosse tão inteligente para tirar vantagem dos jogos...
Seria inteligente o bastante para criar a caça ao tesouro.
Mas esse plano não foi perfeito.
Quando o competidor chegasse à fase final,
o assassino não saberia se Mo havia sido capturado.
Então, ele os torturou.
Creio que ele os forçou a entrar no site do Mo
e foi quando falharam.
Depois de dois assassinatos, o jogo ficou comprometido.
Então o assassino elaborou um plano B.
Ele enganou um grupo de parceiros dele
para ajudarem a achar outro meio de identificar o Mo.
Está falando sobre aquele cara?
Aquele da cobertura.
Paul?
Ganhadores da loteria têm os registros públicos.
Então, quando procurei por ganhadores repetidos,
nas datas anteriores às suas mensagens...
Não acredito que fiz o que ele queria.
Liguei para ele. Identifiquei você como Mo.
- E dei-lhe o seu endereço. - Você o quê?
Largue sua arma.
No entanto, não dei o número certo.
Ele foi preso a cerca de uma hora atrás.
Tentei ligar para você para dizer, mas...
- Mas eu ignorei você. - Isso, você me ignorou.
Sabe que ainda estou ferrado, não é?
Ele acha que sou o Mo. Dirá a polícia, que dirá ao FBI.
A polícia crê que ele mentiu sobre sua ligação com o Mo
para elaborar a fuga do sr. Ettinger.
Quanto ao FBI, bem,
tenho alguns amigos que criaram uma pista
que sugere fortemente que o Mo é um ciberterrorista
que conheci quando trabalhava para...
A rainha e o país.
Seu segredo está bem seguro.
Obrigado.
As razões para preservar-lhe são egoístas, Harlan.
Você um grande trunfo.
Não tenho dúvidas de que precisarei da sua ajuda.
- Eu ou ele? - Você.
Tenho atualizações do cara dos prédios.
Achei que deveria saber.
Achei os recibos de aluguel do caminhão no nome dela.
Valerie Cork. Uma autenticadora de artes.
E naquela caixa que viu, havia uma coisa chamada
máquina de varredura de espectrometria fluorescente.
- Usavam para... - Achar uma pinturas em outras.
Acontece que o prédio que Chad Keswick queria comprar
havia sido alugado pela WPA durante a depressão.
Eles pediram um painel para a entrada.
O artista era um notório comunista,
então, nos anos 50, quando compraram o prédio,
os proprietários o cobriram.
Mas a original ainda estava lá embaixo.
Um trabalho perdido de Diego Rivera.
É 10 vezes mais valiosa do que a propriedade.
Esperava contar tudo ao Times.
Prometi que te daria parte do que ganhasse.
O painel acabará nas mãos do Fundo Histórico.
Senti a obrigação de reembolsar o meu cliente,
então você ganha uma parte de nada.
Está bom para mim.
Certo.
Achei que deveria saber que vou a uma reunião à noite.
Um daqueles grupos de apoio para pessoas como eu.
Foi ideia do Sherlock.
Isso é ótimo.
- Sei que foi coisa sua. - Nós conversamos.
Quando ele se aproximou pela primeira vez, em Londres,
Eu estava...
Em péssimo estado, e estava assim há tempos.
Mas, quando falamos sobre o trabalho dele,
sobre as coisas que ele viu em mim...
Eu quis cada pedacinho do que ele ofertou a mim
e do que ofereceu a você, mas...
Se aprendi algo nessas últimas semanas,
é que ele não conseguirá. Não por mim, de todo modo.
E se eu quiser alcançar o meu objetivo,
precisarei da sua ajuda também.
Ainda acho que as reuniões são uma bobagem,
mas elas são importantes para você, então...
O que me diz, Watson? Irá me ajudar?
Não sei como isso aconteceu.
Simplesmente percebi. Como um caminhão vindo do nada.
Meu trabalho é bom.
Tenho amigos.
Estou em um relacionamento.
Em algum lugar ao longo do caminho,
de algum modo, parei de ser uma vítima
e virei uma sobrevivente.
Então o que estou dizendo é que há esperança.
Faça o trabalho. Ame-se.
Há esperança.