Então, agora eu sou inocente é isso que você está me dizendo?
Bom.
Muito bom ouvir isso.
Nós deveríamos nos abraçar?
Como isso funciona exatamente?
- Olhe, Jake... - Capitão Ballard.
Meus amigos me chamam de Jake. Você não é meu amigo, Sr. Presidente.
Amigos não te colocam na prisão por crimes que não cometeu.
Eles não se recusam a te ouvir
quando você está dizendo a verdade.
Eles não te batem quando você não pode revidar.
Daqui para frente, quando você falar meu nome
será Capitão Ballard, estamos entendidos?
Livinha, Rowan já foi preso?
Não temos muitas provas.
Ok, bom.
-Bom? - O que é mais fácil?
Matar um homem quando ele está cercado de guardas,
ou quando ele está lá fora na rua
e não tem ninguém para o proteger?
Ninguém vai matar ninguém.
Alguém vai matar alguém.
- Jake... - Capitão Ballard.
Nós queremos justiça também, Jake. Todos nós queremos.
Eu não quero justiça. Eu quero matar seu pai.
E eu quero que você me deixe fazer isso.
- Não posso. - Por que não?
O que queremos é evidência.
Com licença. Estou com falando com a minha namorada.
Se nós conseguirmos montar um caso contra Rowan...
Ele ainda está falando comigo, não está?
... processá-lo por crimes que sabemos que ele cometeu,
- colocá-lo na prisão ... - E o que?
Expor o B613?
Isso não é justiça, Sr. Presidente.
Isso é suicídio.
Rowan vai cair, e você também.
Não se mantermos o julgamento em segredo.
Isso nunca chegará tão longe.
-Jake... -Você é tão ingênua assim?
Isso nunca irá tão adiante.
Porque assim que você me libertar,
Rowan saberá que você está atrás dele.
Ele vai saber qual é o seu plano.
Ele vai fazer de tudo pra impedir você.
Primeiro indo me matar e depois matá-lo.
Então por isso que não iremos liberar você.
Me desculpa, mas você acabou de dizer...
Nós iremos manter você aqui.
Como você disse, se Rowan souber que nós estamos atrás dele,
não existe nenhum jeito disso funcionar.
Ah, entendi. Então eu fico aqui enquanto vocês dois...
O quê?
Ficam juntos a noite e montando uma estratégia?
É para a sua própria segurança, Jake.
Capitão Ballard.
Irei chamar você do jeito que eu quiser chamar você.
Basta.
Eu sei que você está com raiva, Jake. Eu sei que você quer sangue.
Assim como eu. Mas nós não somos assim.
Isso é para pessoas que vivem suas vidas na escuridão.
Mas você e eu, ficamos ao sol.
Nós ficamos ao sol, Jake. Foi isso que fizemos.
Então por favor, se tiver alguma coisa que você saiba,
qualquer coisa que souber para nos ajudar a colocar meu pai na prisão,
você precisa nos contar.
Nós precisamos fazer isso direito.
Isso é uma coisa nossa, "ficar ao Sol".
Não sei se você sabia disso.
Acho que não.
É da nossa época na ilha juntos.
Livinha chegou a falar disso para você?
Fitz, espere.
Nós não vamos precisar do Capitão Ballard.
Nós vamos derrubar Rowen sem ele.
Então, eu não deveria contar para você,
sobre aquele tanto de arquivos da B613 confiscados.
Eu tenho eles em um depósito.
esperando para serem usados como evidência?
Não é tão bom como matar ele, mas...
desde que eu estava no sol e tudo mais...
Obrigada.
Sem ressentimentos?
Sem ressentimentos.
Muito tempo.
Mm. Tempo demais.
Ninguém defendeu tanto o partido
como você pelo Fitz.
Você fez sua parte.
O que posso fazer por você?
Acho que isso está grampeado.
Ou alguém está acessando remotamente.
Eu não sei. É apenas estranho perguntar.
Por que você acha que alguém ia fazer isso?
Obviamente alguém está tentando me derrubar.
Elizabeth North. Direito em Stanford.
Partiu com a família de partido liberal,
se apaixonando por um republicano.
Começou pequena no partido...
organizador das bases nos estados ocidentais.
Mas quando descobriram que ela poderia levantar o dinheiro, ela ergueu-se rapidamente.
-Inimigos? -Inimigos?
Eu sou a cabeça feminina
do Comitê Nacional Republicano.
Eu não sei o que um amigo é.
Os Democrátas, funcionários descontentes, a NRA,
grandes empresas farmacêuticas... todos os principais contribuintes do partido.
Oh, meu ex-marido acha que eu sou uma vadia de verdade também.
- É tão ruim como ela disse? - Pior.
Líderes de partidos querem a cabeça dela numa vara
desde que o presidente abandonou sua agenda.
Caíram os números de captação de recursos
- A cada mês desde a eleição. - Republicanos querem ela fora.
Eles só estão procurando pelo último prego pra colocarem no caixão dela.
Eu venho trabalhando duro pra chegar aonde eu estou.
Mais do que qualquer outro homem.
que trabalhou nisso antes de mim.
Olha, eu sei que você não gosta de mim.
E é ai onde você deveria dizer,
"Não, Elizabeth, você é boa."
"Somos amigas", maas tanto faz.
Eu não gosto de você.
Você rompe alianças, você é má com os funcionários,
você nunca dá o crédito, e você mente.
Mas admiro o que você conquistou.
Respeito o quão duro você trabalhou.
E eu não tenho que ser sua amiga pra fazer o meu trabalho brilhante.
Então você vai investigar isso pra mim?
Considere resolvido.
Tracer, Finch está a caminho.
Por aqui, senhor.
Um segundo.
Oi.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Vice Presidente.
Oi, Desculpa por fazer vocês esperarem aqui.
Você perdeu um discurso emocionante
sobre as nossas prioridades de política externa na África, deixe-me te dizer.
Muito obrigado. Obrigado pela sua paciência.
Bloqueios de estradas estão em cima. Chefes de estação da CIA na região...
Quanto mais esperamos, mais fracos parecemos.
POTUS vai querer ir adiante com isso.
Mover-se muito cedo e correr o risco...
Eles nos atingiram primeiro. Estamos sem tempo.
Agora. Pessoal, agora.
O que sabemos?
Três agentes feridos severamente.
O vice-presidente sofreu lacerações menores
e ele está a caminho de volta para a Casa Branca.
- Quem fez isso? - Sem confirmação ainda.
O vice-presidente estava saindo de um discurso
condenando a frente de libertação do Oeste da Angola.
Eu diria que temos um claro suspeito.
FBI, CIA, DIA, todos estão apoiando-se nessa direção, senhor.
Mas não há declarações de responsabilidade, ainda.
- Eleve o nível de ameaça. - Sim, senhor.
E quero o Embaixador do Oeste da Angola no meu escritório.
-Pra já. -Eu tenho uma lista de alvos a posto,
Esquadrão de F-15 no modo de espera no convés de Truman.
- Apenas diga a palavra. - Os mantenha em alta alerta.
Mas vamos esperar pela confirmação de quem é o responsável
antes de nos movermos, entendeu?
- Sim, senhor. - Sim, senhor. Sim, Senhor Presidente.
Não me ligue a não ser que você esteja no hospital.
Estou ligando pra ter certeza de que você está bem.
Por que eu não estaria?
Porque tem bombas
a explodir pela cidade,
e você perdeu nosso jantar semanal,
Você não ligou. Você não mandou mensagem.
Eu tive que finalizar uma garrafa inteira
de Contador Rioja, de 2005, todo sozinho.
Não sabia que estávamos nos falando, pai,
muito menos jantando juntos.
Nós somos uma família, Olivia.
Familiares brigam.
É isso o que eles fazem.
Isso não significa que você pare de ligar
ou pare de aparecer pro jantar.
Quando brigamos, nós perdoamos e esquecemos.
Eu duvido que o Jake esteja em condições de perdoar,
e confie em mim, ele nunca irá perdoar.
Jake não é da família.
Ele é pra mim.
Você pode amar esses meninos, Olivia,
e eles podem amar você, mas eles não são sua família.
Esses meninos podem lutar por você.
Eles, talvez, até matem por você.
Mas depois da conquista,
depois que já apreciaram os despojos,
eles irão para outras lutas, outras conquistas,
outros despojos.
Você é nojento.
Talvez, mas eu ainda sou o seu pai
e eu estarei aqui por você
depois que esses meninos revelarem
quem realmente são.
Eu estarei aqui para juntar os pedaços,
pra te recompor,
e te lembrar de quem você realmente é.
Você sempre terá um lugar na minha mesa.
Não importa o quanto briguemos, não importa o quanto você me odeia,
não importa se você aparece ou não,
eu sempre estarei aqui.
Esperando.
Por você.
Então...
Jantar?
Eu tenho que ir.
A capital do país permanece fechada
como o FBI e a polícia local
caçam aqueles responsáveis por esse ato explosivo de terrorismo
contra o Vice-presidente Andrew Nichols
em frente ao Hotel Taft.
- Mellie. - Onde você está machucado?
- Apenas alguns machucados. - Você machucou a cabeça?
- Mellie? - Você teve alguma concussão?
- Ele não devia fazer uma ressonância magnética? - Mellie, olhe pra mim.
Estou bem.
Você tem certeza? Às vezes a adrenalina...
Eu tenho certeza.
O mais importante é que eles têm certeza.
OK.
Bom.
Ai, meu Deus.
Eu apenas... não podia acreditar.
Eu vi o que aconteceu nos noticiários e eu apenas...
Podemos usar a sala, por favor?
Obrigado por ver se estou bem.
Honestamente, eu não teria advinhado que você tinha...
Mm
Encontrado.
Alguém embutiu um acesso remoto
no aplicativo de feed de Elizabeth North .
Não é possível rastreá-lo.
Eu vou ter que esperar eles acessarem o celular de novo,
rastreá-lo de lá. Então teremos nosso cara.
Me informe quando você conseguir. Quinn...
Em Kubiak.
Me ligue quando conseguir alguma coisa.
David Rosen.
Você quer que eu processe seu pai?
Eu assumo que você tenha evidências?
Documentos, digamos, que talvez possa detalhar
a extensa atividade criminal dele?
Nós temos.
Isso talvez possa ser uma surpresa para você, Rosen,
mas eu fui por um tempo o Comandante.
- Mas jura? - SIm.
E, mesmo que seja uma coisa que eu não me orgulho,
eu tive o bom senso de guardar algumas coisinhas
para quando eu deixasse o cargo.
Hum.
E quando você diz "coisinhas" eu devo pensar em...
Arquivos. Muitos deles.
Eles estão em um depósito...
pegando poeira, mas estão lá.
Eu deveria ter soltado eles antes, mas por alguma razão eu não o fiz.
Tem mais do que evidência suficiente para você construir seu caso.
- O único problema é.. - Eles são uma bomba.
E não que eu já soubesse disso, por que eu só posso assumir.
Por isso que nós precisamos que você lide com isso discretamente.
Criativamente discreto.
Espere, o que?
Se nós formos a júri com isso, a Corte faz os acordos ficarem públicos,
o que não só prejudicaria Livinha,
como a expõe com a filha do homem que acusamos,
mas também destruiria todo nós governo,
e deixaria um escândalo para todas as gerações futuras.
Você vê como isso é um problema, certo?
Então se eu tiver entendido corretamente,
você está procurando um caminho legal
que prove uma certa discrição
como por exemplo um Tribunal Militar?
Mesmo que isso não seja um caminho legal desde
sei lá, 1866?
Eu deveria ter usado esses arquivos meses atrás Rosen, mas não usei.
Aqui está minha chance se me redimir.
Eu verei o que posso fazer.
Você está bem?
Estou bem.
Isso não deve ser fácil para você.
Onde quer que Rowan possa estar, ele é seu pai.
To boa.
Quando isso acabar,
você e eu, Camp David, sozinhos.
Você não quer me beijar por causa de Jake....
- Não é isso... - Isso é interessante.
- Fitz.. - Não é muito.
Você não sabe o que fazer.
É desleal você me querer?
Ou é desleal você querer ele?
Você não sabe.
- Ok, para com isso. - Me beije.
O que?
Me beije.
- Vamos embora. - Olhe para mim.
Nós estamos sozinhos.
Portas fechadas, sem câmeras.
Você e eu.
Tudo que aconteceu,
tudo que irá acontecer,
isso tudo agora não importa.
Não tem preço. #mastercard.
Isso é de brinde. Somos somente eu e você.
Me beije, Olivia!
Você sabe que quer.
Me beije.
Você não vá por ai. Vá para outra direção.
É um abrigo. Só tem uma direção.
Ah!
Estou entediada.
Kublak está vegetando.
Eu não sei se é por que seu chefe se matou
ou por que acabaram as meninas adolescente para ele matar.
Fique de olho.
Ele é a única chave que conecta as fotos da Livs com o armário.
Estou entediada. Me anima.
Eu rastrei o celular da Elizabeth North.
- O que significa.. - Eu sei quem espiona ela.
Quem?
Sente.
Eu não tenho muito tempo.
Sente, Cyrus.
Liv, estou ocupado. Mandou whatsapp eu vim.
Eu tenho que voltar. Então qualquer coisa que você precise...
Eu recebi uma ligação do Huck.
E eu quero saber por que você rastreia
o telefone da Elizabeth North.
Sente.
Ele é um prostituto.
Eu sabia disso.
E eu estava me permitindo
por que era divertido, estranho e não era real.
James era real.
Ella, que me acha um estranho
e chora toda vez que eu chego perto, é real.
Minha vida naquela Grande casa Branca é real.
Michael não é real, e eu acho que eu gostava daquilo.
Eu precisava daquilo.
Então, por que você rastreia o celular da Elizabeth North?
Por que Michael não é um simples prostituto.
Ele é um enviado pela Elizabeth North que armou para mim.
Rastreio o celular dela por que ela armou para mim
e eu quero saber o que ela tem contra mim.
Eu preciso de você, fofa.
Ele é minha cliente.
Cliente que quer destruir seu amigo.
Nós já estivemos em lados opostos.
Nós sobrevivemos.
Nós não vamos sobreviver a isso.
Nem ele.
Essas pessoas que vingança.
Eles não gostam do Fitz, de mim, de todos nós,
o que estamos fazendo, no que acreditamos, em o que somos.
Eles querem nós destruir.
Tudo que nós trabalhamos, tudo que nós sacrificamos...
Clientes são muito, amigos são poucos.
Seu amigo te pede uma ajuda.
Opa. Cuidado.
- Eu vou embora. - Sim, sim, sim.
Oi.
Sou Oliviam e você quem seria...?
- Javi. - Javi.
Javi estava de saída.
Não, eu não tava,
Bem, você está agora.
Ok.
Te vejo amanha, papai?
Te aviso.
Huck..
- Eu sou o pai dele. - Ok.
A mãe dele sabe que ele está aqui?
Huck?
Eu sou o pai dele.
A mãe dele verá dessa forma?
A lei?
Você tem alguma coisa relacionada a trabalho para me perguntar?
Huck...
Você tem alguma coisa relacionada a trabalho?
Eu preciso que você ache alguma coisa
que Elizabeth North tenha sobre o Cyrus.
Você não quis dizer que Cyrs tenha da Elizabeth?
Não, Elizabeth tenha sobre o Cyrus.
- Mas Elizabeth é nossa cliente. - Estou ciente disso.
Então nós vamos trair nossa cliente
para ajudar alguém que não é nosso cliente
para quem sabe ajudar a ferrar nossa cliente?
Nós estamos fazendo nosso dever.
Eu me pergunto o que a Lei diria sobre isso.
Fotos, videos.
Pelo menos sabemos nós sabemos com o que estamos lidando.
O que Elizabeth North tem sobre você.
Deus, eu sou muito burra...bicha burra.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Não eu sei o quão burro eu sou,
por que eu fiz isso com as pessoas.
Eu armei para pessoas desse mesmo jeito.
Eu explorei as luxurias, os lutos
e as fraquezas deles para garantir exatamente o que eu quisesse.
Eu escrevi o livro
para esse particular estilo de extorsão política,
e ainda assim de algum jeito eu cai...nele também.
Euzinho!
O Chefe de Gabinete da Casa Branca.
Considerado um dos homens mais poderosos do país.
Eu comprometi..
minha integridade...
minha família...
Meu Presidente...
Para que?
Nós descobrimos o que aconteceu com seu telefone.
A ótimas noticias.
Quem foi?
Não quem, o que.
Um vírus.
Ele tava em vários sites para crianças algumas semanas atrás.
Era somente um vírus?
O tablet da sua filha deve ter sido infectado,
e espalhou para o seu celular através da sua rede wifi.
Meu associado instalou um anti-vírus
e atualizou o firewell da sua rede,
então você está livre.
Que alivio, muito obrigada Olivia, querida.
Não fale nada.
Eu voltarei para o Escritório... Uma vez que eu me acalmar.
Eu não quero que você volte para a Casa Branca hoje.
Com todo o respeito miga, mas eu não aceito ordens suas.
Você aceita quando for meu cliente.
Eu não posso, não voltar.
Ligue avisando que está doente pelo menos uma vez na vida.
Me dê a chance de fazer o que eu faço bem.
Ok.
Quando você deveria se encontrar com o Michael?
Hoje a noite.
No novo apartamento dele, que eu paguei como um trouxa.
Cancele. Culpe o trabalho.
Culpe a Angola do Oeste.
Por que você não irá o ver....
não nesse estado que você está.
Você está certa.
Eu acabaria matando ele,
e não faria o trabalho de ninguém
ficar mais fácil né?
Vá para casa.
Coloque sua filha na cama.
Os documentos estão a caminho do Pentagono
num carro armado e não identificado.
Uma vez que eles chegaram, David e sua equipe
vão cuidar disso e até nós pegarmos meu pai.
David acha que você poderia aparecer no Tribunal
para atestar a autenticidade do documento.
Você estaria disposto a fazer isso?
Lógico.
Você vai me tirar daqui correto?
Sim.
Não, quero dizer se ele vier com algum plano maluco
dizendo que eu tenho que ficar aqui mais um pouco
e depois mais alguns meses.
Você vai sair daqui,
Ok.
O que?
Você me deixar aqui.
Seria fácil.
Resolveria seus problemas.
Quero dizer, eu não falei para ele que você me amava também
mas eu estava brincando com ele.
Tudo que você tem que fazer é virar as costas,
e você e seu parceiro Fitz podem dançar no sol.
Você não fale sobre mim e o sol
e outro homem de novo.
Não faça mais isso.
Ok?
Ok.
Oi.
Eu não deveria estar aqui...
Mas como você cancelou eu... eu fiquei preocupado
e então cobrei alguns favores
e consegui seu endereço residencial
Posso entrar?
Sua casa é perfeita, Cyrus.
Exatamente do jeito que eu imaginava.
Linda.
Masculina.
Você não deveria.
Ella... começou a dormir no quarto dela.
Então nós termos que ficar em silêncio.
Eu não posso fazer isso, Michael.
Se você quer que eu vá, irei.
Mas é... não parece que você quer que eu vá.
Vire e se abaixe.
E agora?
Cala a boca e não fale mais nada.
Cyrus.
Bicha calada.
Temos que fazer silêncio, lembra?
Eu vasculhei todos os telefones...
Michael, Cyrus, Elizabeth...
Ele não entregou para ela nada.
O que?
Michael acessou vários documentos de inteligência que Cyrus tinha,
mas ele só entregou para Elizabeth um sobre o fechamento da base militar.
Só?
Michael...
É... quem é você?
Meus associados e eu hackeamos seu email, Michael e
o seu telefone.
Nós sabemos que você está trabalhando com a Elizabeth North,
e sabemos que você tem passado informações para ela.
Angola do Oeste.
Lembra?
Olhe eu não sei o que você acha....
Eu acho que você tenha acesso
ao telefone de um homem muito importante.
Eu acho que você poderia prejudicar ele mais
do que vazar algumas coisas sobre um País Africano
do outro lado do mundo.
Mas você não fez isso. Por que?
O Kublack se moveu?
Só se for para outro nível de diabetes.
Olivia está na linha.
Estou tão entediada.
Converse comigo por 1 seg....
Liv?
Michael falou que Elizabeth North
mantém um apartamento secreto na Rua Findley.
Se ela está tendo um caso, nós podemos usar, mas vamos precisar de prova.
Vou cuidar.
Isso é muito maneiro, pai. Muito.
Você gosta de ser um detetive particular?
É como ser um policial né?
É. Sim.
É, é como ser um policial.
Javi, é... me desculpe por...
Me desculpe por pedir para você ter saído antes.
Está tudo bem.
É que.. é melhor não nos vermos onde eu trabalho.
Mas ainda vamos nos ver, certo?
Ah, sim.
Sim, nós podemos sair juntos ainda.
Ok.
Não vai funcionar. Rowan sabe de tudo.
Então temos que ser rápidos. O que eu perdi?
O Pentágono tem os arquivos.
Assim que a equipe do David falar,
- nós vamos fazer a prisão. - Como?
Ah, o machão aqui quer invadir a B613.
Eu falei que é uma missão suicida.
É uma operação simples.
Diga isso para os 30 caras de operações especiais
que vão ser mortos nisso.
Eles são soldados treinados.
Mas que nunca entraram no prédio.
- Qual a sua idéia? - Deixe que eu lidero.
Eu conheço aquele lugar perfeitamente.
E assim que te libertamos
Deus sabe quantos alarmes vão tocar. Nós já falamos disso.
- Liv. - Ele está certo.
S meu pai souber que você foi liberado, estamos acabados.
Então qual a alternativa?
Entrar lá com nossos olhos fechados?
Aquele prédio é uma fortaleza.
Isso precisa ser meus caras e minha ordem.
- Não. - Você viu com o que eu lido?
Você realmente está do lado dele?
Você sabe de uma coisa?
Talvez uma vez, em vez de você transar por ai
você faça alguma coisa para ajudar na missão.
- Fitz. - Você está sugerindo realmente
que eu sou aquele que não tem disciplina e foco?
Nós precisamos atrair ele para um local seguro e prender ele.
- Isso não vai funcionar. - Por que?
Por que seu pai não é uma criança pequena.
Nós não podemos só balançar um objeto brilhante qualquer
e esperar que ele venha correndo atrás.
Nós vamos fazer isso do meu jeito.
Por que você quer ser aquele que segura o Troféu
- no final da corrida. - Oi?
Você tem idéia do risco que eu corro indo atrás disso?
Risco? Você está atrás da mesa, você aperta um botão.
É comigo.
- Oi? - Qual risco?
- Quebrar a unha? - Se isso.. se isso..
- Quando falhar. - Se falhar é comigo.
- Quebrar a unha? Eu sou o Presidente. - Falhar.
Olivia.
Olivia...o que foi?
Você estava certo.
Sobre o que?
Sobre eles.
Sobre mim.
Eles só querem brigar.
Eles só querem...
Só querem ganhar.
Nunca é sobre mim.
Eu te mandei para longe.
Você era muito jovem.
É...é minha culpa.
Eu estraguei você.
Eu não quero ficar brava com você.
Eu só...
O que você precisa?
O que...o que posso fazer para você?
Talvez jantar?
Lógico..uum...
7h30 está bom?
No The Artisan?
7h30 está bom.
Te vejo lá então.
Te vejo.
7h30. Confirmado.
Você senta atrás de uma mesa, você aperta um botão.
- É comigo. - Oi ?
Qual o risco? Quebrar a unha?
- Se isso.. se isso der errado. - Quando der errado..
se der errado, é a mim que vão culpar... eu sou o Presidente.
Quem é você na fila do pão?
Calem a boca!
Nós não temos tempo para isso.
Você disse que não podemos balançar um objetivo brilhante
e esperar que ele venha correndo atrás.
Você está errado. Eu sou o objetivo brilhante.
E meu pai virá correndo.
Rachel, onde estão os números da pesquisa sobre Angola do Oeste?
Ei.
Como está sua cabeça?
Sentindo melhor?
O que aconteceu no meu escritório foi...
Ótimo.
Foi a primeira vez em meses que você me olhou.
Mellie.
Ótimo.
Por que eu não existia para você desde...
que você me largou.
Você escolheu a Vice Presidência em vez de mim.
E eu estava tão...
tão brava com você que eu tive que fingir que você não existia.
Eu precisei apagar você.
E então Jerry morreu.
E eu apaguei eu mesma.
Mas ai aquela bomba explodiu e você quase morreu...
Ter alguém falecendo antes que você possa dizer tudo que queria
e perdoar tudo e estar lá
e amar eles como você deveria...
É uma coisa que não desejo para ninguém.
A bomba explodiu...
e eu acordei.
Meu corpo acordou.
Eu não sou mais a pessoa que eu era,
mas se você me der uma 2a chance,
se você tentar...
Eu tenho ótimas noticias.
Eu posso cancelar os atiradores
por que Elizabeth North está morta.
Por favor esteja brincando.
Por tenha ótimas noticias.
Uma fonte perto de Elizabeth me informou que
ela mantem um apartamento secreto
sobre um nome falso na Rua Findley.
Um ninho do amor, se você preferir.
- Ah eu vou. - Huck está lá agora
se preparando para tirar fotos comprometedoras dela
Um ótimo olho por olho.
Muito Republicano.
Quase bíblico.
Mas essas não são as boas noticias.
As boas noticias.. você está pronto?
A fonte era Michael.
Michael?
Você falou com Michael?
Parece então que ele tem muitas
informações secretas com ele
mas ele não repassou nada para ela.
Eu entendo... por que ele então...
Por ele se importa com você, Cyrus.
Ele acha que você é um bom homem.
- Irônico não é? - O que?
É sempre aquele mais próximos da nós não é mesmo,
aqueles que falam que se importam.
Aqueles que fazem mais estragos.
Então, vigílias são meio chatas ne?
Você não tem ideia.
Você vai me contar?
Por que você largou a gente.
Eu e a mamãe.
Olhe, não foi você ou a sua mãe, ok?
Não foi nada disso.
Ok.
Você acredita nisso.
Sim.
Bom.
Então, porque você foi embora?
Javi...
Pai, olha! Tem alguém lá.
Uh, olha, porque você não vai, hm, dar uma volta
e, hm, vá comprar sorvete pra nós, okay?
tem um mercado na esquina
O quê? Não.
Olha, Javi, você não pode estar aqui.
Esse homom e essa mulher vão fazer coisas que não
apropriados com os outros
e seus corpos.
- Olha, só... - Pai!
Vá comprar o sorvete. Vá.
Vá lá.
Javi, estou falando sério. Você não pode estar aqui.
- Quinn? - Porque você está em minha emboscada?
E porque você trouxe Javi?
Uh... ele só apareceu. Sua emboscada?
É...
Esta é Elizabeth North.
Este é Dan Kubiak. Eu acabei de vê-lo entrar.
Kubiak.
Com Elizabeth North. Mas o que é isso?
Então, você tem certeza que não havia nenhuma anotação,
nada que ele pudesse ter rabiscado antes de se matar?
Escondido em um bolso ou jogado no chão?
Perguntei aos colegar que investigaram.
Eles disseram que não havia nada.
Eles estavam falando de Jeremy Winslow.
Rápido, mude a câmera.
Oh, espere. Essa é...
Lizzie.
Vice-presidente?
Com Elizabeth North e Dan Kubiak?
Kubiak ficou bem mais interessante.
Onde está sua equipe de segurança?
Mantendo uma pequena distância... porque estou tendo um caso.
Da, você pode matar 20?
Dar uma volta no quarteirão?
Você poderia ser mais sexy?
Precisamos ligar para Olivia.
Kubiak!
Droga!
Não!
Solte, solte, solte!
Você está bem?
Javi...
Javi.
Estou feliz por ter ligado.
Eu não sabia se você estaria.
Eu estava.
Eu estou.
O quê?
Por que você está me olhando assim?
Eu não tenho sido um pai perfeito, Olivia, sei disso.
Eu quero que você saiba que eu sei disso.
Você não precisa dizer isso.
Preciso.
Eu quero que você saiba que eu sempre quis o melhor para você.
Eu queria que você fosse a melhor.
Porque, para mim, você sempre foi.
Agora, eu... eu não tive um... exemplo a seguir
sobre como se um pai, e eu falhei.
Eu sei disso.
Fiquei com raiva quando não deveria.
Eu foquei muito em como você estava
em vez de como você estava se saindo
Eu não disse o suficiente o quão importante era para mim,
quando você estava tentando, que você estava lutando,
porque era importante.
Porque eu deveria ter entendido
porque era isso que eu estava fazendo.
Tentando.
E lutando.
Eu tentei.
Tenho certeza que você pensou que pus meu trabalho acima de você.
Muitas vezes.
Pareceu desse jeito.
Eu quero que você saiba que eu nunca coloquei meu trabalho acima de você.
Eu nunca coloco algo acima de você.
O que eu fiz,
tudo que eu fiz, foi por causa de você.
Nós vamos dividir o trabalho, pessoal.
Bom, me disseram
que os arquivos já foram organizados por cores.
Porque você está dizendo essas coisas para mim?
Porque quero que você as escute.
Eu quero que você saiba que eu sou quem sou por sua causa.
Estou aqui...
Todos os agentes em posição, sir.
Não atiramos a não ser que seja necessário.
- ... por sua causa. - Nós queremos levá-lo vivo.
Isso que você era para mim.
Tudo.
E agora acabou.
Estou indo embora, Olivia, por sua causa.
E os homens lá fora,
aqueles que você estava esperando agora, estão mortos...
... por sua causa.
Ah meu Deus. O que é que está acontecendo aqui?
Alguém me responda agora.
Você me abandonou.
Seu pai.
Sua familia.
Você queria estar ao sol,
na brilhante luz branca.
Isso cegou você.
Aquelas, uh, pessoas que você escolheu em vez de mim,
você não vê quem eles são, o que querem,
como eles te vêem.
Aquelas pessoas não são suas pessoas.
Eles nunca serão. E você nunca será um deles.
Sir?
As páginas, estão todas brancas.
Todas brancas. Todas brancas.
Você sabe o que eles teriam feito comigo...
o que eles sempre fazem com pessoas como eu...
Um julgamento, uma execução.
Você ia deixá-los fazer isso comigo.
Depois de tudo que fiz para te proteger
deles.
Eu tentei, Olivia.
Tentei ao máximo.
Pela primeira vez na sua vida, você está por si só.
Você acha que o mundo é tão terrível comigo nele?
Espere até ver como ele é sem mim.
leomarkan @mpmorales @otarianinha maypsk #Ithandled