1 00:00:03,567 --> 00:00:05,735 Então, agora eu sou inocente é isso que você está me dizendo? 2 00:00:06,102 --> 00:00:08,538 Bom. 3 00:00:08,605 --> 00:00:10,540 Muito bom ouvir isso. 4 00:00:11,707 --> 00:00:13,559 Nós deveríamos nos abraçar? 5 00:00:13,576 --> 00:00:14,144 Como isso funciona exatamente? 6 00:00:14,811 --> 00:00:16,679 - Olhe, Jake... - Capitão Ballard. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,781 Meus amigos me chamam de Jake. Você não é meu amigo, Sr. Presidente. 8 00:00:18,849 --> 00:00:21,517 Amigos não te colocam na prisão por crimes que não cometeu. 9 00:00:21,584 --> 00:00:23,185 Eles não se recusam a te ouvir 10 00:00:23,253 --> 00:00:24,854 quando você está dizendo a verdade. 11 00:00:24,921 --> 00:00:27,790 Eles não te batem quando você não pode revidar. 12 00:00:27,858 --> 00:00:30,959 Daqui para frente, quando você falar meu nome 13 00:00:31,027 --> 00:00:32,694 será Capitão Ballard, estamos entendidos? 14 00:00:34,464 --> 00:00:36,598 Livinha, Rowan já foi preso? 15 00:00:36,666 --> 00:00:38,433 Não temos muitas provas. 16 00:00:38,501 --> 00:00:40,469 Ok, bom. 17 00:00:40,537 --> 00:00:41,970 -Bom? - O que é mais fácil? 18 00:00:42,038 --> 00:00:43,438 Matar um homem quando ele está cercado de guardas, 19 00:00:43,506 --> 00:00:44,640 ou quando ele está lá fora na rua 20 00:00:44,707 --> 00:00:45,606 e não tem ninguém para o proteger? 21 00:00:45,675 --> 00:00:46,875 Ninguém vai matar ninguém. 22 00:00:46,942 --> 00:00:48,209 Alguém vai matar alguém. 23 00:00:48,277 --> 00:00:49,577 - Jake... - Capitão Ballard. 24 00:00:49,645 --> 00:00:52,047 Nós queremos justiça também, Jake. Todos nós queremos. 25 00:00:52,114 --> 00:00:54,082 Eu não quero justiça. Eu quero matar seu pai. 26 00:00:54,150 --> 00:00:55,650 E eu quero que você me deixe fazer isso. 27 00:00:55,718 --> 00:00:56,851 - Não posso. - Por que não? 28 00:00:56,919 --> 00:00:58,553 O que queremos é evidência. 29 00:00:58,620 --> 00:00:59,788 Com licença. Estou com falando com a minha namorada. 30 00:00:59,855 --> 00:01:01,755 Se nós conseguirmos montar um caso contra Rowan... 31 00:01:01,823 --> 00:01:03,090 Ele ainda está falando comigo, não está? 32 00:01:03,158 --> 00:01:05,626 ... processá-lo por crimes que sabemos que ele cometeu, 33 00:01:05,694 --> 00:01:07,562 - colocá-lo na prisão ... - E o que? 34 00:01:07,629 --> 00:01:10,431 Expor o B613? 35 00:01:10,499 --> 00:01:11,899 Isso não é justiça, Sr. Presidente. 36 00:01:11,966 --> 00:01:13,634 Isso é suicídio. 37 00:01:13,702 --> 00:01:14,935 Rowan vai cair, e você também. 38 00:01:15,003 --> 00:01:16,437 Não se mantermos o julgamento em segredo. 39 00:01:16,505 --> 00:01:17,638 Isso nunca chegará tão longe. 40 00:01:17,706 --> 00:01:19,173 -Jake... -Você é tão ingênua assim? 41 00:01:19,240 --> 00:01:20,507 Isso nunca irá tão adiante. 42 00:01:20,575 --> 00:01:21,942 Porque assim que você me libertar, 43 00:01:22,010 --> 00:01:23,476 Rowan saberá que você está atrás dele. 44 00:01:23,544 --> 00:01:24,778 Ele vai saber qual é o seu plano. 45 00:01:24,846 --> 00:01:27,181 Ele vai fazer de tudo pra impedir você. 46 00:01:27,248 --> 00:01:30,017 Primeiro indo me matar e depois matá-lo. 47 00:01:30,085 --> 00:01:31,819 Então por isso que não iremos liberar você. 48 00:01:31,886 --> 00:01:33,620 Me desculpa, mas você acabou de dizer... 49 00:01:33,688 --> 00:01:34,754 Nós iremos manter você aqui. 50 00:01:34,822 --> 00:01:36,590 Como você disse, se Rowan souber que nós estamos atrás dele, 51 00:01:36,657 --> 00:01:38,991 não existe nenhum jeito disso funcionar. 52 00:01:39,059 --> 00:01:43,463 Ah, entendi. Então eu fico aqui enquanto vocês dois... 53 00:01:43,531 --> 00:01:44,831 O quê? 54 00:01:44,898 --> 00:01:46,633 Ficam juntos a noite e montando uma estratégia? 55 00:01:46,701 --> 00:01:48,602 É para a sua própria segurança, Jake. 56 00:01:48,669 --> 00:01:50,203 Capitão Ballard. 57 00:01:50,271 --> 00:01:52,038 Irei chamar você do jeito que eu quiser chamar você. 58 00:01:52,106 --> 00:01:53,840 Basta. 59 00:01:53,907 --> 00:01:56,609 Eu sei que você está com raiva, Jake. Eu sei que você quer sangue. 60 00:01:56,676 --> 00:01:59,178 Assim como eu. Mas nós não somos assim. 61 00:01:59,246 --> 00:02:01,714 Isso é para pessoas que vivem suas vidas na escuridão. 62 00:02:01,782 --> 00:02:03,449 Mas você e eu, ficamos ao sol. 63 00:02:03,516 --> 00:02:06,619 Nós ficamos ao sol, Jake. Foi isso que fizemos. 64 00:02:06,686 --> 00:02:09,855 Então por favor, se tiver alguma coisa que você saiba, 65 00:02:09,922 --> 00:02:12,691 qualquer coisa que souber para nos ajudar a colocar meu pai na prisão, 66 00:02:12,759 --> 00:02:13,859 você precisa nos contar. 67 00:02:13,926 --> 00:02:15,461 Nós precisamos fazer isso direito. 68 00:02:22,769 --> 00:02:26,337 Isso é uma coisa nossa, "ficar ao Sol". 69 00:02:26,405 --> 00:02:28,706 Não sei se você sabia disso. 70 00:02:28,775 --> 00:02:29,875 Acho que não. 71 00:02:29,942 --> 00:02:30,909 É da nossa época na ilha juntos. 72 00:02:30,977 --> 00:02:32,710 Livinha chegou a falar disso para você? 73 00:02:32,779 --> 00:02:33,979 Fitz, espere. 74 00:02:34,046 --> 00:02:35,380 Nós não vamos precisar do Capitão Ballard. 75 00:02:35,447 --> 00:02:36,714 Nós vamos derrubar Rowen sem ele. 76 00:02:36,783 --> 00:02:38,216 Então, eu não deveria contar para você, 77 00:02:38,284 --> 00:02:41,152 sobre aquele tanto de arquivos da B613 confiscados. 78 00:02:41,219 --> 00:02:42,654 Eu tenho eles em um depósito. 79 00:02:42,721 --> 00:02:45,523 esperando para serem usados como evidência? 80 00:02:45,591 --> 00:02:48,326 Não é tão bom como matar ele, mas... 81 00:02:48,394 --> 00:02:52,029 desde que eu estava no sol e tudo mais... 82 00:02:54,966 --> 00:02:56,501 Obrigada. 83 00:03:10,916 --> 00:03:13,450 Sem ressentimentos? 84 00:03:14,519 --> 00:03:15,952 Sem ressentimentos. 85 00:03:31,774 --> 00:03:33,040 Muito tempo. 86 00:03:33,108 --> 00:03:34,475 Mm. Tempo demais. 87 00:03:36,111 --> 00:03:39,146 Ninguém defendeu tanto o partido 88 00:03:39,214 --> 00:03:41,315 como você pelo Fitz. 89 00:03:41,383 --> 00:03:45,252 Você fez sua parte. 90 00:03:45,320 --> 00:03:47,321 O que posso fazer por você? 91 00:03:47,389 --> 00:03:49,022 Acho que isso está grampeado. 92 00:03:49,090 --> 00:03:50,891 Ou alguém está acessando remotamente. 93 00:03:50,959 --> 00:03:52,993 Eu não sei. É apenas estranho perguntar. 94 00:03:53,061 --> 00:03:55,395 Por que você acha que alguém ia fazer isso? 95 00:03:55,463 --> 00:03:58,931 Obviamente alguém está tentando me derrubar. 96 00:03:58,999 --> 00:04:01,068 Elizabeth North. Direito em Stanford. 97 00:04:01,135 --> 00:04:02,435 Partiu com a família de partido liberal, 98 00:04:02,503 --> 00:04:04,537 se apaixonando por um republicano. 99 00:04:04,606 --> 00:04:06,106 Começou pequena no partido... 100 00:04:06,173 --> 00:04:07,907 organizador das bases nos estados ocidentais. 101 00:04:07,975 --> 00:04:09,542 Mas quando descobriram que ela poderia levantar o dinheiro, ela ergueu-se rapidamente. 102 00:04:09,610 --> 00:04:11,677 -Inimigos? -Inimigos? 103 00:04:11,745 --> 00:04:12,845 Eu sou a cabeça feminina 104 00:04:12,913 --> 00:04:14,680 do Comitê Nacional Republicano. 105 00:04:14,748 --> 00:04:16,916 Eu não sei o que um amigo é. 106 00:04:17,064 --> 00:04:19,765 Os Democrátas, funcionários descontentes, a NRA, 107 00:04:19,833 --> 00:04:23,135 grandes empresas farmacêuticas... todos os principais contribuintes do partido. 108 00:04:23,203 --> 00:04:26,505 Oh, meu ex-marido acha que eu sou uma vadia de verdade também. 109 00:04:26,573 --> 00:04:28,507 - É tão ruim como ela disse? - Pior. 110 00:04:28,575 --> 00:04:30,342 Líderes de partidos querem a cabeça dela numa vara 111 00:04:30,410 --> 00:04:32,044 desde que o presidente abandonou sua agenda. 112 00:04:32,112 --> 00:04:33,645 Caíram os números de captação de recursos 113 00:04:33,714 --> 00:04:35,614 - A cada mês desde a eleição. - Republicanos querem ela fora. 114 00:04:35,682 --> 00:04:37,516 Eles só estão procurando pelo último prego pra colocarem no caixão dela. 115 00:04:37,584 --> 00:04:40,118 Eu venho trabalhando duro pra chegar aonde eu estou. 116 00:04:40,186 --> 00:04:41,553 Mais do que qualquer outro homem. 117 00:04:41,621 --> 00:04:43,622 que trabalhou nisso antes de mim. 118 00:04:43,690 --> 00:04:45,790 Olha, eu sei que você não gosta de mim. 119 00:04:49,596 --> 00:04:52,364 E é ai onde você deveria dizer, 120 00:04:52,432 --> 00:04:54,333 "Não, Elizabeth, você é boa." 121 00:04:54,400 --> 00:04:56,300 "Somos amigas", maas tanto faz. 122 00:04:56,368 --> 00:04:57,468 Eu não gosto de você. 123 00:04:57,536 --> 00:04:59,670 Você rompe alianças, você é má com os funcionários, 124 00:04:59,739 --> 00:05:01,706 você nunca dá o crédito, e você mente. 125 00:05:01,774 --> 00:05:05,009 Mas admiro o que você conquistou. 126 00:05:05,077 --> 00:05:06,845 Respeito o quão duro você trabalhou. 127 00:05:06,912 --> 00:05:10,414 E eu não tenho que ser sua amiga pra fazer o meu trabalho brilhante. 128 00:05:10,562 --> 00:05:13,664 Então você vai investigar isso pra mim? 129 00:05:13,732 --> 00:05:15,899 Considere resolvido. 130 00:05:18,337 --> 00:05:20,571 Tracer, Finch está a caminho. 131 00:05:26,878 --> 00:05:28,812 Por aqui, senhor. 132 00:05:28,880 --> 00:05:30,580 Um segundo. 133 00:05:32,250 --> 00:05:33,851 Oi. 134 00:05:33,918 --> 00:05:35,418 Prazer em conhecê-lo, Sr. Vice Presidente. 135 00:05:35,486 --> 00:05:36,753 Oi, Desculpa por fazer vocês esperarem aqui. 136 00:05:36,821 --> 00:05:38,155 Você perdeu um discurso emocionante 137 00:05:38,223 --> 00:05:40,690 sobre as nossas prioridades de política externa na África, deixe-me te dizer. 138 00:05:40,758 --> 00:05:43,526 Muito obrigado. Obrigado pela sua paciência. 139 00:05:51,068 --> 00:05:53,770 Bloqueios de estradas estão em cima. Chefes de estação da CIA na região... 140 00:05:53,838 --> 00:05:55,538 Quanto mais esperamos, mais fracos parecemos. 141 00:05:55,606 --> 00:05:56,806 POTUS vai querer ir adiante com isso. 142 00:05:56,874 --> 00:05:58,708 Mover-se muito cedo e correr o risco... 143 00:06:00,711 --> 00:06:02,278 Eles nos atingiram primeiro. Estamos sem tempo. 144 00:06:02,346 --> 00:06:04,847 Agora. Pessoal, agora. 145 00:06:04,915 --> 00:06:06,548 O que sabemos? 146 00:06:06,616 --> 00:06:07,643 Três agentes feridos severamente. 147 00:06:07,651 --> 00:06:08,985 O vice-presidente sofreu lacerações menores 148 00:06:09,053 --> 00:06:10,553 e ele está a caminho de volta para a Casa Branca. 149 00:06:10,621 --> 00:06:12,621 - Quem fez isso? - Sem confirmação ainda. 150 00:06:12,690 --> 00:06:14,590 O vice-presidente estava saindo de um discurso 151 00:06:14,658 --> 00:06:16,458 condenando a frente de libertação do Oeste da Angola. 152 00:06:16,526 --> 00:06:18,093 Eu diria que temos um claro suspeito. 153 00:06:18,161 --> 00:06:21,263 FBI, CIA, DIA, todos estão apoiando-se nessa direção, senhor. 154 00:06:21,331 --> 00:06:22,631 Mas não há declarações de responsabilidade, ainda. 155 00:06:22,699 --> 00:06:24,500 - Eleve o nível de ameaça. - Sim, senhor. 156 00:06:24,568 --> 00:06:26,302 E quero o Embaixador do Oeste da Angola no meu escritório. 157 00:06:26,369 --> 00:06:27,869 -Pra já. -Eu tenho uma lista de alvos a posto, 158 00:06:27,871 --> 00:06:30,431 Esquadrão de F-15 no modo de espera no convés de Truman. 159 00:06:30,439 --> 00:06:31,507 - Apenas diga a palavra. - Os mantenha em alta alerta. 160 00:06:31,575 --> 00:06:33,509 Mas vamos esperar pela confirmação de quem é o responsável 161 00:06:33,577 --> 00:06:34,843 antes de nos movermos, entendeu? 162 00:06:34,911 --> 00:06:36,611 - Sim, senhor. - Sim, senhor. Sim, Senhor Presidente. 163 00:06:38,214 --> 00:06:41,649 Não me ligue a não ser que você esteja no hospital. 164 00:06:41,718 --> 00:06:44,619 Estou ligando pra ter certeza de que você está bem. 165 00:06:44,687 --> 00:06:45,954 Por que eu não estaria? 166 00:06:46,087 --> 00:06:47,720 Porque tem bombas 167 00:06:47,789 --> 00:06:49,022 a explodir pela cidade, 168 00:06:49,090 --> 00:06:50,623 e você perdeu nosso jantar semanal, 169 00:06:50,691 --> 00:06:52,057 Você não ligou. Você não mandou mensagem. 170 00:06:52,125 --> 00:06:53,926 Eu tive que finalizar uma garrafa inteira 171 00:06:53,994 --> 00:06:57,597 de Contador Rioja, de 2005, todo sozinho. 172 00:06:57,665 --> 00:06:59,932 Não sabia que estávamos nos falando, pai, 173 00:07:00,000 --> 00:07:02,268 muito menos jantando juntos. 174 00:07:03,437 --> 00:07:05,405 Nós somos uma família, Olivia. 175 00:07:05,472 --> 00:07:06,806 Familiares brigam. 176 00:07:06,873 --> 00:07:08,774 É isso o que eles fazem. 177 00:07:08,842 --> 00:07:10,642 Isso não significa que você pare de ligar 178 00:07:10,710 --> 00:07:12,311 ou pare de aparecer pro jantar. 179 00:07:12,378 --> 00:07:15,815 Quando brigamos, nós perdoamos e esquecemos. 180 00:07:15,882 --> 00:07:18,083 Eu duvido que o Jake esteja em condições de perdoar, 181 00:07:18,151 --> 00:07:19,785 e confie em mim, ele nunca irá perdoar. 182 00:07:19,853 --> 00:07:20,920 Jake não é da família. 183 00:07:20,987 --> 00:07:22,254 Ele é pra mim. 184 00:07:22,402 --> 00:07:26,872 Você pode amar esses meninos, Olivia, 185 00:07:26,939 --> 00:07:30,208 e eles podem amar você, mas eles não são sua família. 186 00:07:30,276 --> 00:07:32,677 Esses meninos podem lutar por você. 187 00:07:32,745 --> 00:07:35,079 Eles, talvez, até matem por você. 188 00:07:35,147 --> 00:07:36,648 Mas depois da conquista, 189 00:07:36,716 --> 00:07:38,850 depois que já apreciaram os despojos, 190 00:07:38,918 --> 00:07:42,753 eles irão para outras lutas, outras conquistas, 191 00:07:42,821 --> 00:07:43,721 outros despojos. 192 00:07:43,789 --> 00:07:45,556 Você é nojento. 193 00:07:46,926 --> 00:07:49,260 Talvez, mas eu ainda sou o seu pai 194 00:07:49,328 --> 00:07:51,062 e eu estarei aqui por você 195 00:07:51,130 --> 00:07:53,932 depois que esses meninos revelarem 196 00:07:53,999 --> 00:07:55,733 quem realmente são. 197 00:07:55,801 --> 00:07:58,669 Eu estarei aqui para juntar os pedaços, 198 00:07:58,737 --> 00:08:00,704 pra te recompor, 199 00:08:00,772 --> 00:08:03,908 e te lembrar de quem você realmente é. 200 00:08:03,975 --> 00:08:07,177 Você sempre terá um lugar na minha mesa. 201 00:08:07,245 --> 00:08:09,413 Não importa o quanto briguemos, não importa o quanto você me odeia, 202 00:08:09,481 --> 00:08:11,916 não importa se você aparece ou não, 203 00:08:11,983 --> 00:08:15,252 eu sempre estarei aqui. 204 00:08:15,320 --> 00:08:16,619 Esperando. 205 00:08:16,687 --> 00:08:18,888 Por você. 206 00:08:18,957 --> 00:08:20,557 Então... 207 00:08:20,624 --> 00:08:22,625 Jantar? 208 00:08:22,693 --> 00:08:26,430 Eu tenho que ir. 209 00:08:35,279 --> 00:08:36,479 A capital do país permanece fechada 210 00:08:36,547 --> 00:08:38,047 como o FBI e a polícia local 211 00:08:38,115 --> 00:08:40,517 caçam aqueles responsáveis por esse ato explosivo de terrorismo 212 00:08:40,584 --> 00:08:41,884 contra o Vice-presidente Andrew Nichols 213 00:08:41,952 --> 00:08:43,687 em frente ao Hotel Taft. 214 00:08:45,122 --> 00:08:46,589 - Mellie. - Onde você está machucado? 215 00:08:46,657 --> 00:08:48,591 - Apenas alguns machucados. - Você machucou a cabeça? 216 00:08:48,659 --> 00:08:49,992 - Mellie? - Você teve alguma concussão? 217 00:08:50,060 --> 00:08:52,061 - Ele não devia fazer uma ressonância magnética? - Mellie, olhe pra mim. 218 00:08:52,129 --> 00:08:53,395 Estou bem. 219 00:08:53,463 --> 00:08:54,997 Você tem certeza? Às vezes a adrenalina... 220 00:08:55,065 --> 00:08:56,199 Eu tenho certeza. 221 00:08:56,266 --> 00:08:57,599 O mais importante é que eles têm certeza. 222 00:08:59,303 --> 00:09:00,703 OK. 223 00:09:00,770 --> 00:09:03,405 Bom. 224 00:09:03,473 --> 00:09:05,574 Ai, meu Deus. 225 00:09:05,642 --> 00:09:07,376 Eu apenas... não podia acreditar. 226 00:09:07,444 --> 00:09:09,911 Eu vi o que aconteceu nos noticiários e eu apenas... 227 00:09:09,979 --> 00:09:12,514 Podemos usar a sala, por favor? 228 00:09:21,424 --> 00:09:23,524 Obrigado por ver se estou bem. 229 00:09:23,592 --> 00:09:25,693 Honestamente, eu não teria advinhado que você tinha... 230 00:09:33,435 --> 00:09:35,303 Mm 231 00:09:58,659 --> 00:09:59,726 Encontrado. 232 00:09:59,794 --> 00:10:01,328 Alguém embutiu um acesso remoto 233 00:10:01,396 --> 00:10:02,496 no aplicativo de feed de Elizabeth North . 234 00:10:02,563 --> 00:10:03,764 Não é possível rastreá-lo. 235 00:10:03,831 --> 00:10:04,965 Eu vou ter que esperar eles acessarem o celular de novo, 236 00:10:05,033 --> 00:10:05,966 rastreá-lo de lá. Então teremos nosso cara. 237 00:10:05,968 --> 00:10:07,601 Me informe quando você conseguir. Quinn... 238 00:10:07,668 --> 00:10:08,769 Em Kubiak. 239 00:10:08,836 --> 00:10:11,671 Me ligue quando conseguir alguma coisa. 240 00:10:27,254 --> 00:10:28,622 David Rosen. 241 00:10:43,670 --> 00:10:46,672 Você quer que eu processe seu pai? 242 00:10:46,740 --> 00:10:48,206 Eu assumo que você tenha evidências? 243 00:10:48,274 --> 00:10:50,543 Documentos, digamos, que talvez possa detalhar 244 00:10:50,610 --> 00:10:52,311 a extensa atividade criminal dele? 245 00:10:52,378 --> 00:10:53,412 Nós temos. 246 00:10:53,480 --> 00:10:54,980 Isso talvez possa ser uma surpresa para você, Rosen, 247 00:10:55,048 --> 00:10:57,349 mas eu fui por um tempo o Comandante. 248 00:10:59,017 --> 00:11:00,152 - Mas jura? - SIm. 249 00:11:00,219 --> 00:11:02,787 E, mesmo que seja uma coisa que eu não me orgulho, 250 00:11:02,855 --> 00:11:05,490 eu tive o bom senso de guardar algumas coisinhas 251 00:11:05,558 --> 00:11:07,825 para quando eu deixasse o cargo. 252 00:11:09,695 --> 00:11:10,929 Hum. 253 00:11:10,996 --> 00:11:12,897 E quando você diz "coisinhas" eu devo pensar em... 254 00:11:12,965 --> 00:11:15,167 Arquivos. Muitos deles. 255 00:11:15,234 --> 00:11:17,235 Eles estão em um depósito... 256 00:11:17,303 --> 00:11:19,170 pegando poeira, mas estão lá. 257 00:11:19,237 --> 00:11:21,639 Eu deveria ter soltado eles antes, mas por alguma razão eu não o fiz. 258 00:11:21,707 --> 00:11:23,675 Tem mais do que evidência suficiente para você construir seu caso. 259 00:11:23,742 --> 00:11:25,743 - O único problema é.. - Eles são uma bomba. 260 00:11:25,811 --> 00:11:28,680 E não que eu já soubesse disso, por que eu só posso assumir. 261 00:11:28,747 --> 00:11:30,682 Por isso que nós precisamos que você lide com isso discretamente. 262 00:11:30,749 --> 00:11:32,016 Criativamente discreto. 263 00:11:32,084 --> 00:11:33,985 Espere, o que? 264 00:11:34,053 --> 00:11:36,687 Se nós formos a júri com isso, a Corte faz os acordos ficarem públicos, 265 00:11:36,754 --> 00:11:38,489 o que não só prejudicaria Livinha, 266 00:11:38,557 --> 00:11:40,524 como a expõe com a filha do homem que acusamos, 267 00:11:40,592 --> 00:11:42,626 mas também destruiria todo nós governo, 268 00:11:42,694 --> 00:11:44,695 e deixaria um escândalo para todas as gerações futuras. 269 00:11:44,762 --> 00:11:47,098 Você vê como isso é um problema, certo? 270 00:11:47,165 --> 00:11:49,533 Então se eu tiver entendido corretamente, 271 00:11:49,601 --> 00:11:51,835 você está procurando um caminho legal 272 00:11:51,903 --> 00:11:53,704 que prove uma certa discrição 273 00:11:53,771 --> 00:11:56,673 como por exemplo um Tribunal Militar? 274 00:11:56,741 --> 00:11:58,675 Mesmo que isso não seja um caminho legal desde 275 00:11:58,743 --> 00:12:00,477 sei lá, 1866? 276 00:12:00,544 --> 00:12:04,781 Eu deveria ter usado esses arquivos meses atrás Rosen, mas não usei. 277 00:12:04,849 --> 00:12:07,283 Aqui está minha chance se me redimir. 278 00:12:12,256 --> 00:12:14,957 Eu verei o que posso fazer. 279 00:12:20,197 --> 00:12:21,364 Você está bem? 280 00:12:21,432 --> 00:12:22,698 Estou bem. 281 00:12:22,766 --> 00:12:24,134 Isso não deve ser fácil para você. 282 00:12:24,201 --> 00:12:26,368 Onde quer que Rowan possa estar, ele é seu pai. 283 00:12:26,436 --> 00:12:27,837 To boa. 284 00:12:27,904 --> 00:12:29,338 Quando isso acabar, 285 00:12:29,405 --> 00:12:32,141 você e eu, Camp David, sozinhos. 286 00:12:40,283 --> 00:12:42,417 Você não quer me beijar por causa de Jake.... 287 00:12:42,485 --> 00:12:44,052 - Não é isso... - Isso é interessante. 288 00:12:44,120 --> 00:12:46,655 - Fitz.. - Não é muito. 289 00:12:48,124 --> 00:12:50,825 Você não sabe o que fazer. 290 00:12:51,193 --> 00:12:53,262 É desleal você me querer? 291 00:12:53,409 --> 00:12:56,245 Ou é desleal você querer ele? 292 00:12:56,312 --> 00:12:58,913 Você não sabe. 293 00:13:00,883 --> 00:13:02,250 - Ok, para com isso. - Me beije. 294 00:13:02,317 --> 00:13:03,818 O que? 295 00:13:03,886 --> 00:13:05,653 Me beije. 296 00:13:05,721 --> 00:13:08,089 - Vamos embora. - Olhe para mim. 297 00:13:08,157 --> 00:13:09,824 Nós estamos sozinhos. 298 00:13:09,892 --> 00:13:11,659 Portas fechadas, sem câmeras. 299 00:13:11,727 --> 00:13:14,262 Você e eu. 300 00:13:14,329 --> 00:13:17,097 Tudo que aconteceu, 301 00:13:17,165 --> 00:13:18,599 tudo que irá acontecer, 302 00:13:18,667 --> 00:13:21,001 isso tudo agora não importa. 303 00:13:21,069 --> 00:13:22,370 Não tem preço. #mastercard. 304 00:13:22,437 --> 00:13:25,105 Isso é de brinde. Somos somente eu e você. 305 00:13:28,510 --> 00:13:29,877 Me beije, Olivia! 306 00:13:29,944 --> 00:13:31,879 Você sabe que quer. 307 00:13:34,249 --> 00:13:35,983 Me beije. 308 00:13:39,087 --> 00:13:41,221 Me beije. 309 00:14:05,078 --> 00:14:07,513 Você não vá por ai. Vá para outra direção. 310 00:14:07,580 --> 00:14:10,582 É um abrigo. Só tem uma direção. 311 00:14:20,993 --> 00:14:22,928 Ah! 312 00:14:33,673 --> 00:14:35,374 Ah! 313 00:14:35,442 --> 00:14:36,608 Estou entediada. 314 00:14:36,676 --> 00:14:38,043 Kublak está vegetando. 315 00:14:38,110 --> 00:14:39,444 Eu não sei se é por que seu chefe se matou 316 00:14:39,511 --> 00:14:41,279 ou por que acabaram as meninas adolescente para ele matar. 317 00:14:41,347 --> 00:14:42,881 Fique de olho. 318 00:14:42,949 --> 00:14:44,916 Ele é a única chave que conecta as fotos da Livs com o armário. 319 00:14:44,984 --> 00:14:47,085 Estou entediada. Me anima. 320 00:14:47,153 --> 00:14:48,920 Eu rastrei o celular da Elizabeth North. 321 00:14:48,988 --> 00:14:50,922 - O que significa.. - Eu sei quem espiona ela. 322 00:14:50,990 --> 00:14:52,057 Quem? 323 00:14:59,164 --> 00:15:00,365 Sente. 324 00:15:00,432 --> 00:15:02,066 Eu não tenho muito tempo. 325 00:15:02,133 --> 00:15:03,100 Sente, Cyrus. 326 00:15:03,168 --> 00:15:05,636 Liv, estou ocupado. Mandou whatsapp eu vim. 327 00:15:05,704 --> 00:15:07,405 Eu tenho que voltar. Então qualquer coisa que você precise... 328 00:15:07,473 --> 00:15:08,473 Eu recebi uma ligação do Huck. 329 00:15:08,540 --> 00:15:10,207 E eu quero saber por que você rastreia 330 00:15:10,275 --> 00:15:11,275 o telefone da Elizabeth North. 331 00:15:11,343 --> 00:15:13,443 Sente. 332 00:15:16,562 --> 00:15:19,664 Ele é um prostituto. 333 00:15:19,731 --> 00:15:23,233 Eu sabia disso. 334 00:15:23,301 --> 00:15:27,938 E eu estava me permitindo 335 00:15:28,006 --> 00:15:33,277 por que era divertido, estranho e não era real. 336 00:15:35,080 --> 00:15:36,847 James era real. 337 00:15:36,915 --> 00:15:38,615 Ella, que me acha um estranho 338 00:15:38,683 --> 00:15:41,017 e chora toda vez que eu chego perto, é real. 339 00:15:41,165 --> 00:15:45,502 Minha vida naquela Grande casa Branca é real. 340 00:15:45,570 --> 00:15:48,705 Michael não é real, e eu acho que eu gostava daquilo. 341 00:15:49,053 --> 00:15:51,655 Eu precisava daquilo. 342 00:15:53,223 --> 00:15:56,559 Então, por que você rastreia o celular da Elizabeth North? 343 00:15:56,626 --> 00:15:58,994 Por que Michael não é um simples prostituto. 344 00:15:59,063 --> 00:16:02,498 Ele é um enviado pela Elizabeth North que armou para mim. 345 00:16:02,566 --> 00:16:06,502 Rastreio o celular dela por que ela armou para mim 346 00:16:06,570 --> 00:16:09,072 e eu quero saber o que ela tem contra mim. 347 00:16:09,139 --> 00:16:10,773 Eu preciso de você, fofa. 348 00:16:16,893 --> 00:16:19,494 Ele é minha cliente. 349 00:16:19,562 --> 00:16:21,429 Cliente que quer destruir seu amigo. 350 00:16:21,497 --> 00:16:23,398 Nós já estivemos em lados opostos. 351 00:16:23,466 --> 00:16:24,566 Nós sobrevivemos. 352 00:16:24,634 --> 00:16:26,234 Nós não vamos sobreviver a isso. 353 00:16:26,302 --> 00:16:27,602 Nem ele. 354 00:16:29,238 --> 00:16:31,105 Essas pessoas que vingança. 355 00:16:31,174 --> 00:16:33,775 Eles não gostam do Fitz, de mim, de todos nós, 356 00:16:33,842 --> 00:16:36,778 o que estamos fazendo, no que acreditamos, em o que somos. 357 00:16:36,845 --> 00:16:38,280 Eles querem nós destruir. 358 00:16:38,347 --> 00:16:41,550 Tudo que nós trabalhamos, tudo que nós sacrificamos... 359 00:16:45,654 --> 00:16:49,691 Clientes são muito, amigos são poucos. 360 00:16:51,827 --> 00:16:53,995 Seu amigo te pede uma ajuda. 361 00:17:05,840 --> 00:17:07,441 Opa. Cuidado. 362 00:17:09,277 --> 00:17:11,945 - Eu vou embora. - Sim, sim, sim. 363 00:17:13,948 --> 00:17:16,250 Oi. 364 00:17:16,318 --> 00:17:17,884 Sou Oliviam e você quem seria...? 365 00:17:17,952 --> 00:17:19,385 - Javi. - Javi. 366 00:17:19,453 --> 00:17:20,921 Javi estava de saída. 367 00:17:20,988 --> 00:17:22,055 Não, eu não tava, 368 00:17:22,123 --> 00:17:23,724 Bem, você está agora. 369 00:17:23,791 --> 00:17:24,891 Ok. 370 00:17:24,959 --> 00:17:27,393 Te vejo amanha, papai? 371 00:17:27,461 --> 00:17:29,029 Te aviso. 372 00:17:38,706 --> 00:17:39,772 Huck.. 373 00:17:39,840 --> 00:17:42,508 - Eu sou o pai dele. - Ok. 374 00:17:44,978 --> 00:17:47,580 A mãe dele sabe que ele está aqui? 375 00:17:50,317 --> 00:17:51,416 Huck? 376 00:17:51,484 --> 00:17:52,584 Eu sou o pai dele. 377 00:17:53,252 --> 00:17:55,487 A mãe dele verá dessa forma? 378 00:17:55,555 --> 00:17:56,588 A lei? 379 00:17:59,159 --> 00:18:02,628 Você tem alguma coisa relacionada a trabalho para me perguntar? 380 00:18:02,695 --> 00:18:03,796 Huck... 381 00:18:03,864 --> 00:18:06,698 Você tem alguma coisa relacionada a trabalho? 382 00:18:10,737 --> 00:18:12,604 Eu preciso que você ache alguma coisa 383 00:18:12,672 --> 00:18:14,105 que Elizabeth North tenha sobre o Cyrus. 384 00:18:14,173 --> 00:18:16,675 Você não quis dizer que Cyrs tenha da Elizabeth? 385 00:18:16,743 --> 00:18:18,310 Não, Elizabeth tenha sobre o Cyrus. 386 00:18:18,378 --> 00:18:20,779 - Mas Elizabeth é nossa cliente. - Estou ciente disso. 387 00:18:20,846 --> 00:18:22,881 Então nós vamos trair nossa cliente 388 00:18:22,948 --> 00:18:24,649 para ajudar alguém que não é nosso cliente 389 00:18:24,716 --> 00:18:26,184 para quem sabe ajudar a ferrar nossa cliente? 390 00:18:26,252 --> 00:18:28,186 Nós estamos fazendo nosso dever. 391 00:18:28,254 --> 00:18:30,421 Eu me pergunto o que a Lei diria sobre isso. 392 00:18:39,965 --> 00:18:41,365 Fotos, videos. 393 00:18:41,433 --> 00:18:45,202 Pelo menos sabemos nós sabemos com o que estamos lidando. 394 00:18:45,270 --> 00:18:47,538 O que Elizabeth North tem sobre você. 395 00:18:47,606 --> 00:18:51,842 Deus, eu sou muito burra...bicha burra. 396 00:18:51,910 --> 00:18:54,478 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 397 00:18:54,546 --> 00:18:57,347 Não eu sei o quão burro eu sou, 398 00:18:57,415 --> 00:19:00,818 por que eu fiz isso com as pessoas. 399 00:19:01,953 --> 00:19:05,889 Eu armei para pessoas desse mesmo jeito. 400 00:19:05,957 --> 00:19:09,159 Eu explorei as luxurias, os lutos 401 00:19:09,227 --> 00:19:12,830 e as fraquezas deles para garantir exatamente o que eu quisesse. 402 00:19:12,897 --> 00:19:14,163 Eu escrevi o livro 403 00:19:14,231 --> 00:19:17,734 para esse particular estilo de extorsão política, 404 00:19:17,802 --> 00:19:20,670 e ainda assim de algum jeito eu cai...nele também. 405 00:19:20,738 --> 00:19:22,605 Euzinho! 406 00:19:24,475 --> 00:19:27,176 O Chefe de Gabinete da Casa Branca. 407 00:19:27,244 --> 00:19:31,680 Considerado um dos homens mais poderosos do país. 408 00:19:36,152 --> 00:19:38,186 Eu comprometi.. 409 00:19:41,924 --> 00:19:43,925 minha integridade... 410 00:19:45,662 --> 00:19:48,096 minha família... 411 00:19:48,164 --> 00:19:50,465 Meu Presidente... 412 00:19:55,604 --> 00:19:57,538 Para que? 413 00:20:02,478 --> 00:20:04,379 Nós descobrimos o que aconteceu com seu telefone. 414 00:20:04,446 --> 00:20:05,646 A ótimas noticias. 415 00:20:05,714 --> 00:20:06,748 Quem foi? 416 00:20:06,815 --> 00:20:08,215 Não quem, o que. 417 00:20:08,283 --> 00:20:09,884 Um vírus. 418 00:20:09,951 --> 00:20:12,453 Ele tava em vários sites para crianças algumas semanas atrás. 419 00:20:12,521 --> 00:20:13,621 Era somente um vírus? 420 00:20:13,689 --> 00:20:15,723 O tablet da sua filha deve ter sido infectado, 421 00:20:15,791 --> 00:20:18,659 e espalhou para o seu celular através da sua rede wifi. 422 00:20:18,727 --> 00:20:20,595 Meu associado instalou um anti-vírus 423 00:20:20,662 --> 00:20:22,897 e atualizou o firewell da sua rede, 424 00:20:22,964 --> 00:20:24,031 então você está livre. 425 00:20:24,099 --> 00:20:26,100 Que alivio, muito obrigada Olivia, querida. 426 00:20:26,167 --> 00:20:28,235 Não fale nada. 427 00:20:28,303 --> 00:20:31,671 Eu voltarei para o Escritório... Uma vez que eu me acalmar. 428 00:20:31,739 --> 00:20:33,440 Eu não quero que você volte para a Casa Branca hoje. 429 00:20:33,508 --> 00:20:36,243 Com todo o respeito miga, mas eu não aceito ordens suas. 430 00:20:36,311 --> 00:20:37,844 Você aceita quando for meu cliente. 431 00:20:37,913 --> 00:20:39,946 Eu não posso, não voltar. 432 00:20:40,014 --> 00:20:41,615 Ligue avisando que está doente pelo menos uma vez na vida. 433 00:20:41,682 --> 00:20:43,182 Me dê a chance de fazer o que eu faço bem. 434 00:20:43,250 --> 00:20:44,818 Ok. 435 00:20:44,886 --> 00:20:47,854 Quando você deveria se encontrar com o Michael? 436 00:20:47,922 --> 00:20:49,155 Hoje a noite. 437 00:20:49,223 --> 00:20:51,257 No novo apartamento dele, que eu paguei como um trouxa. 438 00:20:51,325 --> 00:20:53,159 Cancele. Culpe o trabalho. 439 00:20:53,227 --> 00:20:54,961 Culpe a Angola do Oeste. 440 00:20:55,029 --> 00:20:56,930 Por que você não irá o ver.... 441 00:20:56,997 --> 00:20:58,965 não nesse estado que você está. 442 00:20:59,033 --> 00:20:59,966 Você está certa. 443 00:21:00,034 --> 00:21:02,201 Eu acabaria matando ele, 444 00:21:02,269 --> 00:21:04,837 e não faria o trabalho de ninguém 445 00:21:04,905 --> 00:21:06,940 ficar mais fácil né? 446 00:21:11,578 --> 00:21:12,845 Vá para casa. 447 00:21:12,913 --> 00:21:14,547 Coloque sua filha na cama. 448 00:21:21,087 --> 00:21:23,155 Os documentos estão a caminho do Pentagono 449 00:21:23,222 --> 00:21:24,957 num carro armado e não identificado. 450 00:21:25,024 --> 00:21:27,025 Uma vez que eles chegaram, David e sua equipe 451 00:21:27,093 --> 00:21:29,794 vão cuidar disso e até nós pegarmos meu pai. 452 00:21:29,862 --> 00:21:32,197 David acha que você poderia aparecer no Tribunal 453 00:21:32,265 --> 00:21:34,166 para atestar a autenticidade do documento. 454 00:21:34,233 --> 00:21:35,968 Você estaria disposto a fazer isso? 455 00:21:36,035 --> 00:21:38,303 Lógico. 456 00:21:40,440 --> 00:21:42,074 Você vai me tirar daqui correto? 457 00:21:42,141 --> 00:21:43,342 Sim. 458 00:21:43,409 --> 00:21:45,810 Não, quero dizer se ele vier com algum plano maluco 459 00:21:45,878 --> 00:21:48,312 dizendo que eu tenho que ficar aqui mais um pouco 460 00:21:48,380 --> 00:21:49,848 e depois mais alguns meses. 461 00:21:49,915 --> 00:21:52,517 Você vai sair daqui, 462 00:21:55,120 --> 00:21:56,921 Ok. 463 00:21:59,458 --> 00:22:01,659 O que? 464 00:22:03,395 --> 00:22:05,262 Você me deixar aqui. 465 00:22:05,330 --> 00:22:07,664 Seria fácil. 466 00:22:07,732 --> 00:22:09,033 Resolveria seus problemas. 467 00:22:09,101 --> 00:22:11,268 Quero dizer, eu não falei para ele que você me amava também 468 00:22:11,336 --> 00:22:13,270 mas eu estava brincando com ele. 469 00:22:13,338 --> 00:22:15,906 Tudo que você tem que fazer é virar as costas, 470 00:22:15,974 --> 00:22:17,941 e você e seu parceiro Fitz podem dançar no sol. 471 00:22:25,817 --> 00:22:28,919 Você não fale sobre mim e o sol 472 00:22:28,987 --> 00:22:30,754 e outro homem de novo. 473 00:22:30,822 --> 00:22:33,423 Não faça mais isso. 474 00:22:33,491 --> 00:22:35,791 Ok? 475 00:22:42,432 --> 00:22:44,233 Ok. 476 00:22:49,439 --> 00:22:50,640 Oi. 477 00:22:54,444 --> 00:22:57,279 Eu não deveria estar aqui... 478 00:22:57,347 --> 00:23:01,050 Mas como você cancelou eu... eu fiquei preocupado 479 00:23:01,117 --> 00:23:03,452 e então cobrei alguns favores 480 00:23:03,520 --> 00:23:06,755 e consegui seu endereço residencial 481 00:23:06,822 --> 00:23:10,258 Posso entrar? 482 00:23:28,143 --> 00:23:32,580 Sua casa é perfeita, Cyrus. 483 00:23:32,647 --> 00:23:36,350 Exatamente do jeito que eu imaginava. 484 00:23:36,418 --> 00:23:37,952 Linda. 485 00:23:38,019 --> 00:23:39,287 Masculina. 486 00:23:39,354 --> 00:23:41,021 Você não deveria. 487 00:23:41,090 --> 00:23:44,357 Ella... começou a dormir no quarto dela. 488 00:23:44,425 --> 00:23:46,226 Então nós termos que ficar em silêncio. 489 00:23:48,697 --> 00:23:51,031 Eu não posso fazer isso, Michael. 490 00:23:51,099 --> 00:23:52,299 Se você quer que eu vá, irei. 491 00:23:52,366 --> 00:23:57,871 Mas é... não parece que você quer que eu vá. 492 00:24:00,341 --> 00:24:03,042 Vire e se abaixe. 493 00:24:21,194 --> 00:24:22,194 E agora? 494 00:24:22,262 --> 00:24:24,497 Cala a boca e não fale mais nada. 495 00:24:28,201 --> 00:24:30,136 Cyrus. 496 00:24:30,203 --> 00:24:31,637 Bicha calada. 497 00:24:32,972 --> 00:24:34,840 Temos que fazer silêncio, lembra? 498 00:24:49,894 --> 00:24:52,262 Eu vasculhei todos os telefones... 499 00:24:52,329 --> 00:24:54,131 Michael, Cyrus, Elizabeth... 500 00:24:54,198 --> 00:24:55,832 Ele não entregou para ela nada. 501 00:24:55,900 --> 00:24:57,067 O que? 502 00:24:57,084 --> 00:25:00,120 Michael acessou vários documentos de inteligência que Cyrus tinha, 503 00:25:00,187 --> 00:25:03,023 mas ele só entregou para Elizabeth um sobre o fechamento da base militar. 504 00:25:03,090 --> 00:25:04,457 Só? 505 00:25:23,517 --> 00:25:25,385 Michael... 506 00:25:25,452 --> 00:25:28,454 É... quem é você? 507 00:25:28,522 --> 00:25:30,456 Meus associados e eu hackeamos seu email, Michael e 508 00:25:30,524 --> 00:25:31,624 o seu telefone. 509 00:25:31,692 --> 00:25:32,859 Nós sabemos que você está trabalhando com a Elizabeth North, 510 00:25:32,927 --> 00:25:34,794 e sabemos que você tem passado informações para ela. 511 00:25:34,862 --> 00:25:35,962 Angola do Oeste. 512 00:25:36,030 --> 00:25:37,097 Lembra? 513 00:25:37,164 --> 00:25:39,065 Olhe eu não sei o que você acha.... 514 00:25:39,133 --> 00:25:40,500 Eu acho que você tenha acesso 515 00:25:40,567 --> 00:25:42,835 ao telefone de um homem muito importante. 516 00:25:42,903 --> 00:25:44,303 Eu acho que você poderia prejudicar ele mais 517 00:25:44,371 --> 00:25:46,071 do que vazar algumas coisas sobre um País Africano 518 00:25:46,139 --> 00:25:47,072 do outro lado do mundo. 519 00:25:47,140 --> 00:25:48,608 Mas você não fez isso. Por que? 520 00:26:13,666 --> 00:26:14,699 O Kublack se moveu? 521 00:26:14,767 --> 00:26:16,601 Só se for para outro nível de diabetes. 522 00:26:18,003 --> 00:26:19,804 Olivia está na linha. 523 00:26:19,871 --> 00:26:20,871 Estou tão entediada. 524 00:26:20,940 --> 00:26:22,106 Converse comigo por 1 seg.... 525 00:26:22,174 --> 00:26:23,407 Liv? 526 00:26:23,425 --> 00:26:24,659 Michael falou que Elizabeth North 527 00:26:24,726 --> 00:26:26,460 mantém um apartamento secreto na Rua Findley. 528 00:26:26,528 --> 00:26:28,797 Se ela está tendo um caso, nós podemos usar, mas vamos precisar de prova. 529 00:26:28,864 --> 00:26:30,464 Vou cuidar. 530 00:26:52,453 --> 00:26:53,887 Isso é muito maneiro, pai. Muito. 531 00:26:53,955 --> 00:26:56,723 Você gosta de ser um detetive particular? 532 00:26:56,791 --> 00:26:59,326 É como ser um policial né? 533 00:26:59,393 --> 00:27:02,229 É. Sim. 534 00:27:02,377 --> 00:27:05,913 É, é como ser um policial. 535 00:27:05,980 --> 00:27:09,849 Javi, é... me desculpe por... 536 00:27:10,017 --> 00:27:14,921 Me desculpe por pedir para você ter saído antes. 537 00:27:14,989 --> 00:27:16,689 Está tudo bem. 538 00:27:16,757 --> 00:27:20,693 É que.. é melhor não nos vermos onde eu trabalho. 539 00:27:20,761 --> 00:27:23,863 Mas ainda vamos nos ver, certo? 540 00:27:23,931 --> 00:27:27,266 Ah, sim. 541 00:27:27,334 --> 00:27:29,101 Sim, nós podemos sair juntos ainda. 542 00:27:29,169 --> 00:27:30,702 Ok. 543 00:27:30,770 --> 00:27:33,699 Ok. 544 00:27:33,707 --> 00:27:35,608 Não vai funcionar. Rowan sabe de tudo. 545 00:27:35,675 --> 00:27:36,943 Então temos que ser rápidos. O que eu perdi? 546 00:27:37,010 --> 00:27:38,144 O Pentágono tem os arquivos. 547 00:27:38,212 --> 00:27:39,746 Assim que a equipe do David falar, 548 00:27:39,813 --> 00:27:41,413 - nós vamos fazer a prisão. - Como? 549 00:27:41,481 --> 00:27:42,648 Ah, o machão aqui quer invadir a B613. 550 00:27:42,716 --> 00:27:43,982 Eu falei que é uma missão suicida. 551 00:27:44,050 --> 00:27:45,484 É uma operação simples. 552 00:27:45,552 --> 00:27:46,785 Diga isso para os 30 caras de operações especiais 553 00:27:46,853 --> 00:27:48,153 que vão ser mortos nisso. 554 00:27:48,221 --> 00:27:49,255 Eles são soldados treinados. 555 00:27:49,322 --> 00:27:50,789 Mas que nunca entraram no prédio. 556 00:27:50,857 --> 00:27:52,658 - Qual a sua idéia? - Deixe que eu lidero. 557 00:27:52,726 --> 00:27:53,925 Eu conheço aquele lugar perfeitamente. 558 00:27:53,993 --> 00:27:55,093 E assim que te libertamos 559 00:27:55,161 --> 00:27:57,262 Deus sabe quantos alarmes vão tocar. Nós já falamos disso. 560 00:27:57,329 --> 00:27:58,563 - Liv. - Ele está certo. 561 00:27:58,631 --> 00:28:00,165 S meu pai souber que você foi liberado, estamos acabados. 562 00:28:00,233 --> 00:28:01,266 Então qual a alternativa? 563 00:28:01,333 --> 00:28:02,500 Entrar lá com nossos olhos fechados? 564 00:28:02,568 --> 00:28:04,870 Aquele prédio é uma fortaleza. 565 00:28:04,937 --> 00:28:06,604 Isso precisa ser meus caras e minha ordem. 566 00:28:06,672 --> 00:28:08,473 - Não. - Você viu com o que eu lido? 567 00:28:08,540 --> 00:28:09,775 Você realmente está do lado dele? 568 00:28:09,842 --> 00:28:11,076 Você sabe de uma coisa? 569 00:28:11,144 --> 00:28:12,878 Talvez uma vez, em vez de você transar por ai 570 00:28:12,945 --> 00:28:14,211 você faça alguma coisa para ajudar na missão. 571 00:28:14,280 --> 00:28:15,513 - Fitz. - Você está sugerindo realmente 572 00:28:15,581 --> 00:28:17,615 que eu sou aquele que não tem disciplina e foco? 573 00:28:17,683 --> 00:28:20,618 Nós precisamos atrair ele para um local seguro e prender ele. 574 00:28:20,686 --> 00:28:22,119 - Isso não vai funcionar. - Por que? 575 00:28:22,187 --> 00:28:23,621 Por que seu pai não é uma criança pequena. 576 00:28:23,689 --> 00:28:24,689 Nós não podemos só balançar um objeto brilhante qualquer 577 00:28:24,757 --> 00:28:26,891 e esperar que ele venha correndo atrás. 578 00:28:26,958 --> 00:28:28,793 Nós vamos fazer isso do meu jeito. 579 00:28:28,860 --> 00:28:30,027 Por que você quer ser aquele que segura o Troféu 580 00:28:30,095 --> 00:28:31,728 - no final da corrida. - Oi? 581 00:28:31,797 --> 00:28:34,131 Você tem idéia do risco que eu corro indo atrás disso? 582 00:28:34,199 --> 00:28:35,732 Risco? Você está atrás da mesa, você aperta um botão. 583 00:28:35,801 --> 00:28:36,801 É comigo. 584 00:28:36,868 --> 00:28:38,002 - Oi? - Qual risco? 585 00:28:38,069 --> 00:28:39,536 - Quebrar a unha? - Se isso.. se isso.. 586 00:28:39,538 --> 00:28:41,038 - Quando falhar. - Se falhar é comigo. 587 00:28:41,106 --> 00:28:42,539 - Quebrar a unha? Eu sou o Presidente. - Falhar. 588 00:28:44,375 --> 00:28:46,710 Olivia. 589 00:28:50,881 --> 00:28:53,350 Olivia...o que foi? 590 00:28:53,418 --> 00:28:55,752 Você estava certo. 591 00:28:55,820 --> 00:28:59,323 Sobre o que? 592 00:28:59,390 --> 00:29:01,191 Sobre eles. 593 00:29:01,258 --> 00:29:02,926 Sobre mim. 594 00:29:02,993 --> 00:29:05,895 Eles só querem brigar. 595 00:29:05,963 --> 00:29:07,330 Eles só querem... 596 00:29:07,397 --> 00:29:09,765 Só querem ganhar. 597 00:29:09,834 --> 00:29:11,534 Nunca é sobre mim. 598 00:29:13,971 --> 00:29:16,739 Eu te mandei para longe. 599 00:29:16,807 --> 00:29:18,407 Você era muito jovem. 600 00:29:18,475 --> 00:29:20,743 É...é minha culpa. 601 00:29:20,811 --> 00:29:23,011 Eu estraguei você. 602 00:29:23,079 --> 00:29:26,014 Eu não quero ficar brava com você. 603 00:29:28,918 --> 00:29:31,454 Eu só... 604 00:29:34,491 --> 00:29:35,758 O que você precisa? 605 00:29:35,826 --> 00:29:37,726 O que...o que posso fazer para você? 606 00:29:37,793 --> 00:29:40,262 Talvez jantar? 607 00:29:41,831 --> 00:29:43,866 Lógico..uum... 608 00:29:43,933 --> 00:29:45,633 7h30 está bom? 609 00:29:45,701 --> 00:29:47,736 No The Artisan? 610 00:29:47,803 --> 00:29:49,238 7h30 está bom. 611 00:29:49,305 --> 00:29:51,206 Te vejo lá então. 612 00:29:51,274 --> 00:29:52,841 Te vejo. 613 00:30:05,954 --> 00:30:08,556 7h30. Confirmado. 614 00:30:08,624 --> 00:30:10,324 Você senta atrás de uma mesa, você aperta um botão. 615 00:30:10,392 --> 00:30:11,759 - É comigo. - Oi ? 616 00:30:11,826 --> 00:30:13,127 Qual o risco? Quebrar a unha? 617 00:30:13,195 --> 00:30:14,595 - Se isso.. se isso der errado. - Quando der errado.. 618 00:30:14,597 --> 00:30:16,563 se der errado, é a mim que vão culpar... eu sou o Presidente. 619 00:30:16,631 --> 00:30:17,965 Quem é você na fila do pão? 620 00:30:18,033 --> 00:30:19,300 Calem a boca! 621 00:30:19,368 --> 00:30:20,734 Nós não temos tempo para isso. 622 00:30:20,802 --> 00:30:22,569 Você disse que não podemos balançar um objetivo brilhante 623 00:30:22,637 --> 00:30:23,971 e esperar que ele venha correndo atrás. 624 00:30:24,039 --> 00:30:25,972 Você está errado. Eu sou o objetivo brilhante. 625 00:30:26,040 --> 00:30:27,841 E meu pai virá correndo. 626 00:30:33,668 --> 00:30:36,669 Rachel, onde estão os números da pesquisa sobre Angola do Oeste? 627 00:30:39,271 --> 00:30:41,706 Ei. 628 00:30:41,773 --> 00:30:43,208 Como está sua cabeça? 629 00:30:43,275 --> 00:30:44,475 Sentindo melhor? 630 00:30:53,017 --> 00:30:56,119 O que aconteceu no meu escritório foi... 631 00:30:56,187 --> 00:30:57,355 Ótimo. 632 00:30:59,190 --> 00:31:01,492 Foi a primeira vez em meses que você me olhou. 633 00:31:05,563 --> 00:31:09,233 Mellie. 634 00:31:09,300 --> 00:31:11,301 Ótimo. 635 00:31:13,872 --> 00:31:15,605 Por que eu não existia para você desde... 636 00:31:15,673 --> 00:31:17,774 que você me largou. 637 00:31:17,842 --> 00:31:20,610 Você escolheu a Vice Presidência em vez de mim. 638 00:31:20,678 --> 00:31:23,513 E eu estava tão... 639 00:31:25,716 --> 00:31:29,419 tão brava com você que eu tive que fingir que você não existia. 640 00:31:29,487 --> 00:31:31,153 Eu precisei apagar você. 641 00:31:31,221 --> 00:31:32,989 E então Jerry morreu. 642 00:31:34,825 --> 00:31:36,459 E eu apaguei eu mesma. 643 00:31:36,527 --> 00:31:40,096 Mas ai aquela bomba explodiu e você quase morreu... 644 00:31:44,834 --> 00:31:48,170 Ter alguém falecendo antes que você possa dizer tudo que queria 645 00:31:48,238 --> 00:31:50,106 e perdoar tudo e estar lá 646 00:31:50,173 --> 00:31:52,108 e amar eles como você deveria... 647 00:31:55,244 --> 00:31:57,413 É uma coisa que não desejo para ninguém. 648 00:32:03,520 --> 00:32:07,022 A bomba explodiu... 649 00:32:07,089 --> 00:32:10,793 e eu acordei. 650 00:32:10,860 --> 00:32:13,628 Meu corpo acordou. 651 00:32:15,932 --> 00:32:18,799 Eu não sou mais a pessoa que eu era, 652 00:32:18,866 --> 00:32:22,369 mas se você me der uma 2a chance, 653 00:32:22,437 --> 00:32:24,004 se você tentar... 654 00:32:38,720 --> 00:32:39,953 Eu tenho ótimas noticias. 655 00:32:40,020 --> 00:32:41,788 Eu posso cancelar os atiradores 656 00:32:41,856 --> 00:32:43,990 por que Elizabeth North está morta. 657 00:32:44,058 --> 00:32:44,991 Por favor esteja brincando. 658 00:32:45,059 --> 00:32:46,226 Por tenha ótimas noticias. 659 00:32:46,293 --> 00:32:48,161 Uma fonte perto de Elizabeth me informou que 660 00:32:48,229 --> 00:32:49,329 ela mantem um apartamento secreto 661 00:32:49,397 --> 00:32:51,097 sobre um nome falso na Rua Findley. 662 00:32:51,165 --> 00:32:52,999 Um ninho do amor, se você preferir. 663 00:32:53,067 --> 00:32:55,068 - Ah eu vou. - Huck está lá agora 664 00:32:55,135 --> 00:32:56,970 se preparando para tirar fotos comprometedoras dela 665 00:32:57,037 --> 00:32:58,004 Um ótimo olho por olho. 666 00:32:58,072 --> 00:32:59,739 Muito Republicano. 667 00:32:59,806 --> 00:33:01,241 Quase bíblico. 668 00:33:01,308 --> 00:33:03,309 Mas essas não são as boas noticias. 669 00:33:03,377 --> 00:33:05,611 As boas noticias.. você está pronto? 670 00:33:06,980 --> 00:33:08,180 A fonte era Michael. 671 00:33:08,248 --> 00:33:09,815 Michael? 672 00:33:09,883 --> 00:33:11,417 Você falou com Michael? 673 00:33:11,485 --> 00:33:13,118 Parece então que ele tem muitas 674 00:33:13,186 --> 00:33:15,588 informações secretas com ele 675 00:33:15,655 --> 00:33:17,423 mas ele não repassou nada para ela. 676 00:33:17,491 --> 00:33:20,158 Eu entendo... por que ele então... 677 00:33:20,226 --> 00:33:22,595 Por ele se importa com você, Cyrus. 678 00:33:22,662 --> 00:33:25,030 Ele acha que você é um bom homem. 679 00:33:25,098 --> 00:33:29,602 - Irônico não é? - O que? 680 00:33:30,070 --> 00:33:32,004 É sempre aquele mais próximos da nós não é mesmo, 681 00:33:32,071 --> 00:33:33,638 aqueles que falam que se importam. 682 00:33:33,706 --> 00:33:36,074 Aqueles que fazem mais estragos. 683 00:33:45,217 --> 00:33:47,886 Então, vigílias são meio chatas ne? 684 00:33:47,953 --> 00:33:50,021 Você não tem ideia. 685 00:33:54,427 --> 00:33:55,894 Você vai me contar? 686 00:33:58,696 --> 00:34:00,164 Por que você largou a gente. 687 00:34:00,232 --> 00:34:01,465 Eu e a mamãe. 688 00:34:04,202 --> 00:34:08,205 Olhe, não foi você ou a sua mãe, ok? 689 00:34:08,273 --> 00:34:10,074 Não foi nada disso. 690 00:34:10,142 --> 00:34:11,542 Ok. 691 00:34:11,609 --> 00:34:13,410 Você acredita nisso. 692 00:34:13,478 --> 00:34:16,146 Sim. 693 00:34:16,213 --> 00:34:18,148 Bom. 694 00:34:18,215 --> 00:34:22,022 Então, porque você foi embora? 695 00:34:22,290 --> 00:34:23,124 Javi... 696 00:34:23,192 --> 00:34:25,125 Pai, olha! Tem alguém lá. 697 00:34:25,793 --> 00:34:29,729 Uh, olha, porque você não vai, hm, dar uma volta 698 00:34:29,797 --> 00:34:31,832 e, hm, vá comprar sorvete pra nós, okay? 699 00:34:31,899 --> 00:34:33,767 tem um mercado na esquina 700 00:34:33,835 --> 00:34:35,235 O quê? Não. 701 00:34:35,303 --> 00:34:36,670 Olha, Javi, você não pode estar aqui. 702 00:34:36,737 --> 00:34:38,305 Esse homom e essa mulher vão fazer coisas que não 703 00:34:38,373 --> 00:34:40,274 apropriados com os outros 704 00:34:40,342 --> 00:34:41,741 e seus corpos. 705 00:34:41,809 --> 00:34:42,642 - Olha, só... - Pai! 706 00:34:42,710 --> 00:34:44,143 Vá comprar o sorvete. Vá. 707 00:34:46,881 --> 00:34:49,015 Vá lá. 708 00:34:58,892 --> 00:35:01,094 Javi, estou falando sério. Você não pode estar aqui. 709 00:35:03,897 --> 00:35:05,764 - Quinn? - Porque você está em minha emboscada? 710 00:35:05,832 --> 00:35:07,066 E porque você trouxe Javi? 711 00:35:07,134 --> 00:35:08,368 Uh... ele só apareceu. Sua emboscada? 712 00:35:08,435 --> 00:35:09,369 É... 713 00:35:09,436 --> 00:35:10,836 Esta é Elizabeth North. 714 00:35:10,904 --> 00:35:12,972 Este é Dan Kubiak. Eu acabei de vê-lo entrar. 715 00:35:16,510 --> 00:35:17,543 Kubiak. 716 00:35:17,611 --> 00:35:19,478 Com Elizabeth North. Mas o que é isso? 717 00:35:19,546 --> 00:35:20,813 Então, você tem certeza que não havia nenhuma anotação, 718 00:35:20,881 --> 00:35:23,682 nada que ele pudesse ter rabiscado antes de se matar? 719 00:35:23,750 --> 00:35:26,284 Escondido em um bolso ou jogado no chão? 720 00:35:26,352 --> 00:35:27,720 Perguntei aos colegar que investigaram. 721 00:35:27,787 --> 00:35:29,021 Eles disseram que não havia nada. 722 00:35:29,088 --> 00:35:30,556 Eles estavam falando de Jeremy Winslow. 723 00:35:31,924 --> 00:35:33,725 Rápido, mude a câmera. 724 00:35:37,130 --> 00:35:39,297 Oh, espere. Essa é... 725 00:35:39,365 --> 00:35:42,300 Lizzie. 726 00:35:42,368 --> 00:35:43,535 Vice-presidente? 727 00:35:43,602 --> 00:35:45,870 Com Elizabeth North e Dan Kubiak? 728 00:35:45,938 --> 00:35:47,872 Kubiak ficou bem mais interessante. 729 00:35:47,940 --> 00:35:50,374 Onde está sua equipe de segurança? 730 00:35:50,442 --> 00:35:54,679 Mantendo uma pequena distância... porque estou tendo um caso. 731 00:35:54,747 --> 00:35:57,815 Da, você pode matar 20? 732 00:35:58,083 --> 00:35:59,751 Dar uma volta no quarteirão? 733 00:36:16,234 --> 00:36:19,770 Você poderia ser mais sexy? 734 00:36:29,781 --> 00:36:30,881 Precisamos ligar para Olivia. 735 00:36:32,684 --> 00:36:33,884 Kubiak! 736 00:36:43,327 --> 00:36:44,561 Droga! 737 00:36:44,628 --> 00:36:46,229 Não! 738 00:36:47,831 --> 00:36:50,600 Solte, solte, solte! 739 00:37:05,682 --> 00:37:06,949 Você está bem? 740 00:37:07,017 --> 00:37:08,751 Javi... 741 00:37:12,455 --> 00:37:16,958 Javi. 742 00:37:25,037 --> 00:37:26,237 Estou feliz por ter ligado. 743 00:37:27,606 --> 00:37:29,707 Eu não sabia se você estaria. 744 00:37:29,775 --> 00:37:30,641 Eu estava. 745 00:37:30,709 --> 00:37:32,911 Eu estou. 746 00:37:38,117 --> 00:37:39,250 O quê? 747 00:37:40,752 --> 00:37:43,587 Por que você está me olhando assim? 748 00:37:48,460 --> 00:37:52,262 Eu não tenho sido um pai perfeito, Olivia, sei disso. 749 00:37:52,331 --> 00:37:55,065 Eu quero que você saiba que eu sei disso. 750 00:37:55,133 --> 00:37:56,900 Você não precisa dizer isso. 751 00:37:56,968 --> 00:37:58,502 Preciso. 752 00:37:58,570 --> 00:38:02,672 Eu quero que você saiba que eu sempre quis o melhor para você. 753 00:38:02,740 --> 00:38:05,575 Eu queria que você fosse a melhor. 754 00:38:05,643 --> 00:38:09,412 Porque, para mim, você sempre foi. 755 00:38:09,480 --> 00:38:12,216 Agora, eu... eu não tive um... exemplo a seguir 756 00:38:12,283 --> 00:38:14,718 sobre como se um pai, e eu falhei. 757 00:38:14,785 --> 00:38:15,752 Eu sei disso. 758 00:38:15,820 --> 00:38:17,787 Fiquei com raiva quando não deveria. 759 00:38:17,855 --> 00:38:19,589 Eu foquei muito em como você estava 760 00:38:19,657 --> 00:38:21,424 em vez de como você estava se saindo 761 00:38:21,492 --> 00:38:24,794 Eu não disse o suficiente o quão importante era para mim, 762 00:38:24,862 --> 00:38:28,398 quando você estava tentando, que você estava lutando, 763 00:38:28,466 --> 00:38:30,032 porque era importante. 764 00:38:30,100 --> 00:38:31,801 Porque eu deveria ter entendido 765 00:38:31,869 --> 00:38:35,537 porque era isso que eu estava fazendo. 766 00:38:35,605 --> 00:38:37,639 Tentando. 767 00:38:37,707 --> 00:38:39,808 E lutando. 768 00:38:39,877 --> 00:38:41,878 Eu tentei. 769 00:38:48,886 --> 00:38:52,788 Tenho certeza que você pensou que pus meu trabalho acima de você. 770 00:38:52,856 --> 00:38:53,822 Muitas vezes. 771 00:38:53,890 --> 00:38:55,624 Pareceu desse jeito. 772 00:38:55,692 --> 00:38:59,828 Eu quero que você saiba que eu nunca coloquei meu trabalho acima de você. 773 00:38:59,896 --> 00:39:02,798 Eu nunca coloco algo acima de você. 774 00:39:02,866 --> 00:39:07,769 O que eu fiz, 775 00:39:07,836 --> 00:39:12,707 tudo que eu fiz, foi por causa de você. 776 00:39:16,712 --> 00:39:18,746 Nós vamos dividir o trabalho, pessoal. 777 00:39:18,814 --> 00:39:20,115 Bom, me disseram 778 00:39:20,182 --> 00:39:22,217 que os arquivos já foram organizados por cores. 779 00:39:27,723 --> 00:39:29,757 Porque você está dizendo essas coisas para mim? 780 00:39:29,825 --> 00:39:31,793 Porque quero que você as escute. 781 00:39:31,860 --> 00:39:36,997 Eu quero que você saiba que eu sou quem sou por sua causa. 782 00:39:37,065 --> 00:39:38,332 Estou aqui... 783 00:39:38,400 --> 00:39:39,499 Todos os agentes em posição, sir. 784 00:39:39,567 --> 00:39:40,767 Não atiramos a não ser que seja necessário. 785 00:39:40,835 --> 00:39:42,303 - ... por sua causa. - Nós queremos levá-lo vivo. 786 00:39:47,775 --> 00:39:51,778 Isso que você era para mim. 787 00:39:51,846 --> 00:39:53,447 Tudo. 788 00:39:53,514 --> 00:39:56,149 E agora acabou. 789 00:39:56,216 --> 00:40:00,186 Estou indo embora, Olivia, por sua causa. 790 00:40:00,254 --> 00:40:01,855 E os homens lá fora, 791 00:40:01,923 --> 00:40:05,892 aqueles que você estava esperando agora, estão mortos... 792 00:40:07,194 --> 00:40:09,496 ... por sua causa. 793 00:40:11,599 --> 00:40:13,833 Ah meu Deus. O que é que está acontecendo aqui? 794 00:40:13,900 --> 00:40:15,901 Alguém me responda agora. 795 00:40:15,970 --> 00:40:20,873 Você me abandonou. 796 00:40:20,941 --> 00:40:22,976 Seu pai. 797 00:40:23,043 --> 00:40:25,044 Sua familia. 798 00:40:25,112 --> 00:40:28,181 Você queria estar ao sol, 799 00:40:28,248 --> 00:40:31,149 na brilhante luz branca. 800 00:40:31,217 --> 00:40:33,552 Isso cegou você. 801 00:40:33,620 --> 00:40:38,724 Aquelas, uh, pessoas que você escolheu em vez de mim, 802 00:40:38,792 --> 00:40:42,862 você não vê quem eles são, o que querem, 803 00:40:42,929 --> 00:40:44,396 como eles te vêem. 804 00:40:44,464 --> 00:40:47,665 Aquelas pessoas não são suas pessoas. 805 00:40:47,733 --> 00:40:50,035 Eles nunca serão. E você nunca será um deles. 806 00:41:00,513 --> 00:41:01,813 Sir? 807 00:41:03,816 --> 00:41:05,683 As páginas, estão todas brancas. 808 00:41:05,751 --> 00:41:10,221 Todas brancas. Todas brancas. 809 00:41:12,925 --> 00:41:16,360 Você sabe o que eles teriam feito comigo... 810 00:41:16,428 --> 00:41:20,564 o que eles sempre fazem com pessoas como eu... 811 00:41:20,632 --> 00:41:23,934 Um julgamento, uma execução. 812 00:41:24,002 --> 00:41:27,771 Você ia deixá-los fazer isso comigo. 813 00:41:27,839 --> 00:41:30,307 Depois de tudo que fiz para te proteger 814 00:41:30,375 --> 00:41:31,942 deles. 815 00:41:33,845 --> 00:41:35,913 Eu tentei, Olivia. 816 00:41:38,349 --> 00:41:41,885 Tentei ao máximo. 817 00:41:41,953 --> 00:41:46,857 Pela primeira vez na sua vida, você está por si só. 818 00:41:50,127 --> 00:41:55,398 Você acha que o mundo é tão terrível comigo nele? 819 00:41:55,466 --> 00:41:59,235 Espere até ver como ele é sem mim. 820 00:42:26,829 --> 00:42:33,829 leomarkan @mpmorales @otarianinha maypsk #Ithandled