Claro que dá pra fazer resumo de livro de um livro em quadrinhos.
Tem a palavra "livro" no nome.
Tudo bem. Quem devo escolher?
Super Homem. A melhor história de imigrante que existe.
O cara não é daqui e vai salvar todo mundo.
Sem essa. O Batman é mais legal.
Cara, o Batman tem poderes de verdade.
Qualquer idiota pode colocar um cinto de ferramentas
e se chamar de herói.
Bom dia.
- Oi, Felix. - Oi.
Pai, a Cris disse que você é como o Batman.
Eu amo o Batman.
Ele é rico o bastante pra pagar sua própria casa.
- Ei! - Bom dia.
Daniela, desculpe não levar as crianças para a escola.
Eu posso levar meus filhos para a escola.
E ainda assim, eu sempre pareço fazer isso.
Vou indo. Tenho uma reunião logo cedo com o Sr. Culpepper.
Como chama isso de trabalho se não é paga?
Sabe, eu ajudo com as crianças,
cozinho, limpo... Não sou paga. Como se chama isso?
- Tempo livre. - Família.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x06: Equal Pay
Bom dia.
Cheira como justiça.
Obrigada, papai, mas na verdade é Chanel.
Eu uso a versão barata... "Canal".
Certo, estagiários, tenho sua próxima tarefa.
Nossa, papai. Tudo que fazemos aqui é trabalhar.
Eu sei. É quase como um escritório de advocacia.
Lidaremos com um caso salarial de discriminação sexual.
É Rachel Pearson contra Banco Sierra Independente.
Cristela, você deve estar familiarizada com discriminação.
Por que sou uma mulher?
Se você quer ir por esse lado primeiro, claro.
Eu iria pela coisa de não-branco.
Esse é um jeito legal de dizer: "mexicana".
Rachel Pearson é a chefe de departamento do banco
que descobriu que estava recebendo menos
- que um de seus colegas homens. - Inacreditável.
Ela está processando por salários perdidos,
alegando que não podem pagá-la a menos por causa do sexo.
- Ela deve receber... a mais. - É isso.
Ofertas de cartão de crédito estarão fechadas pra mim.
Em qualquer caso, em nome do nosso cliente,
Banco Sierra Independente...
vamos aniquilar aquela exploradora de dinheiro.
O quê? Vamos representar o banco?
O que eles fazem é errado.
Não, não, o que eles supostamente fazem.
Se vai ser uma advogada, terá que dizer
várias coisas que você não acredita.
Anotado.
- Eu amei sua gravata. - De verdade? Obrigado.
Sabe, você não imagina que Jimmy Buffett
faria uma gravata tão...
Eu entendi onde você quer chegar.
Certo, quero todos trabalhando no caso
em favor de pagamentos desiguais a mulheres e preparem resumos.
Codificar pagamento igual poderia magoar uma mulher
que merece ganhar mais que o homem.
A companhia só se sentiria obrigada a pagá-la igualmente,
enganando-a sobre seus ganhos potenciais.
Isso foi exaustivo.
Impressionante, Maddie. Você deveria escrever isso.
Não tenho uma caneta.
Eu tenho uma. Posso escrever, senhor.
É, ninguém gosta de puxa-saco.
Na minha casa, é só um saco.
Algo estranho aconteceu no escritório...
Que história ótima.
Estou pesquisando sobre uma ação de discriminação sexual.
Cristela, não use essa palavra na frente das crianças.
Não quis dizer "sexual", como sexo, sexo.
Quis dizer "sexual" como de que sexo você é.
Continue falando. Continue falando.
Cristela, não diga a palavra "sexo".
Ai, agora estou dizendo isso.
Fora, Fora. Anda.
O mais louco é que estamos representando o banco processado
porque não pagam as mulheres igual aos homens.
Gosto quando as mulheres trazem o bacon pra casa.
Ninguém está questionando isso.
Os homens devem ganham mais.
Os trabalhos são mais duros. Certo, meu amor?
Sabia que colocaram um semáforo naquele cruzamento do parque?
Nossa, Felix, você quer que sua filha
quebre o teto de vidro ou que apenas limpe?
Podemos voltar àquela parte que você falava de sexo?
Entendo. É, sai, sai, sai.
Vai pra sua própria casa. Agora. Vai.
Daniela não se importa se ganho mais dinheiro,
pois ela sabe que é meu trabalho como homem. Não é, meu amor?
A esperança é que com o novo semáforo haverá menos acidentes.
É? Todos nós sabemos como funcionam os semáforos.
Além disso, se querem ganhar mais, que trabalhem mais duro.
É assim que funciona nesse país.
Trabalhar mais duro? É isso?
Mais gente deveria saber disso. Vamos sair e espalhar a notícia.
Pensa rápido. Você está num prédio em chamas.
Quem você quer que te salve: um bombeiro homem ou mulher?
Um bombeiro...
humano.
Você pensou em um homem.
Não, só estou pensando em você dentro do prédio em chamas.
Nada do que o Felix disse no jantar te incomodou?
Não preciso falar sobre tudo o que penso.
Fica guardando tudo... e um dia...
Você será aquela velha louca,
que vimos no mercado com vários itens na fila rápida.
Aquela que pulou no balcão e sufocou a moça do caixa?
A mãe não pode mais fazer compras lá.
Às vezes é bom guardar as coisas, Cristela.
Você não sabe como o casamento funciona
porque ainda compra aqueles bonecos de super-heróis.
São figuras de ação.
E são homens pequenos que eu posso controlar.
E pare de mudar de assunto.
Você só faz isso quando está escondendo alguma coisa.
- Não. - Sim.
Não.
- Não. - Sim.
Como quando éramos adolescentes,
e eu peguei você beijando o Ernesto.
Você ficou falando sobre como eu não deveria usar coletes.
Você não deve usar coletes!
Gosto de ter bolsos abaixo da cintura para as minhas coisas.
E não é disso que estamos falando.
Sempre que falamos de mulheres ganhando mais que homens você...
Espera um pouco.
- O que você está escondendo? - Eu não fui clara?
Coletes são masculizados!
Daniela.
Você ganha o mesmo que o Felix?
Não.
Daniela...
Você ganha mais que o Felix?
Defina "mais".
Você sabe o que "mais" significa, Daniela!
Está bem, sim.
Sim, eu ganho mais. Fala sério!
Começou há cinco anos.
Tenho ganhado aumento todo ano desde que virei uma gerente.
Ei, Felix!
Felix!
Cris, não!
Você deixa ele sentar ali
como Stedman falando abobrinha da Oprah.
Felix não pode saber que ganho mais.
Como ele ainda não sabe?
Ele é tão inteligente.
Vou te dizer.
Eu compro vale presentes.
E depois digo que os ganhei no trabalho.
Estamos comendo biscoitos de marca faz um tempinho.
Eu sabia que estavam com gosto melhor.
Às vezes compro coisas pelo preço normal,
mas digo a ele que estavam em promoção.
- Por que você faz isso? - Ai.
Porque eu quero que o Felix sinta que é o provedor.
Eu quero que o Felix se sinta viril.
Eu gosto quando ele se sente viril.
Nojento.
Eu minto por amor e é assim que funciona o casamento.
Mentindo e escondendo as coisas?
Casamento deve ser sobre serem iguais,
sobre serem honestos um com o outro,
não ter segredos.
Pessoas solteiras podem ser tão engraçadas.
Eu protejo o Felix não contando a ele.
Está nos votos de casamento: "ter, manter e proteger".
Acho que você está confundindo votos de casamento
com o compromisso do Batman com a cidade Gotham.
Precisa de duas mulheres para lavar a louça.
Precisaria de apenas um homem.
Você ainda está alto por enxaguar a xícara de café
- na semana passada? - Ei, não sou apenas eu.
Os homens e as mulheres sabiam dos seus lugares.
Mas agora a sociedade espera que a mulher tenha um emprego,
trabalhe o dia todo e ainda que cozinhe e limpe para seu homem.
Sociedade.
Josh, posso te fazer uma pergunta hipotética?
Sim, na teoria.
Você se importaria se sua esposa ganhasse mais que você?
Claro que não.
Scarlett Johansson pode ganhar quanto quiser.
Scarlett?
É hipotético. Eu posso casar com quem eu quiser.
Eu quero casar com Clint Eastwood
passarei três anos sendo a Sra. Clint Eastwood,
e depois terei 100 milhões de dólares.
Descobri ontem que minha irmã ganha mais que meu cunhado.
E daí? Qual é o problema disso?
Ela não contou pra ele porque acha que ele não vai suportar.
O que ele é, um homem das cavernas?
Ele ainda não chegou nisso.
Ele é latino.
Ele pensa que precisa ser, o homem da casa.
Mas sua irmã trabalha e ele está bem com isso?
Sim, na verdade ele é o mais mente aberta da família.
Seu pai acha que as mulheres que usam calças são gays.
Nem todas as mulheres. Depende da calça.
Mas, sinceramente, segredos em casamento podem ser bons.
Meu pais guardam todo tipo de coisa um do outro.
- É? Como isso funciona? - Até que bem.
Minha mãe conseguiu tudo que ela queria no divórcio,
e eu consegui um pônei, então...
Quando meu pai nos deixou, eu arrumei um emprego.
Então eu comecei a procurar argumentos
como o que a Maddie fez ontem.
Quando você entra em licença maternidade
e perde tempo em consultas com obstetras,
um estuda mostra uma leve queda
na produtividade das mulheres.
Sabe, eu resolvo esse problema não tendo plano de saúde.
Também, se você põe um sistema bônus no lugar,
você está autorizado a ter um salário desigual por gênero.
Isso não incomoda você, Maddie?
Não, na verdade não.
Sabe, como mulher,
aprendi que deve-se confiar em seu próprio trabalho duro.
É tudo que resta depois que o fundo fiduciário acaba.
Eu amo você, papai.
Certo.
Mal posso esperar para ver o que trouxeram.
Casos como esses são a espinha dorsal dessa firma.
E requer muita coragem para representar uma corporação
contra uma mulher sozinha. Você é tão valente.
Alguém tem que olhar pelos caras grandes. Têm apenas 1% de nós.
Esse caso não é sobre equidade.
É sobre como os salários são determinados no mercado livre.
Nós fazemos esse trabalho tão duro que somos recompensados.
Isso!
Você trabalha duro, você recebe bem.
Ou em alguns casos, você não recebe nada.
Por acaso, o meu caso.
Certo. A tagarela primeiro.
O que você tem?
Bem, para ser honesta,
acho difícil lutar por uma coisa que eu não acredito.
Você quer ser como todas as outras pessoas
que têm princípios, ou quer ser uma advogada?
Eu quero ser os dois.
Que adorável.
Bom dia, chefe.
Você está de bom humor.
- Não está mais chateada? - Parece que estou chateada?
Olha, não quis dizer que as mulheres
não podem fazer o que os homens fazem.
Só acho que elas não seriam tão boas nisso.
Eu acho que isso explica,
por que todos os homens reais ganham mais que suas esposas.
Exatamente.
- Bom dia. - Meu amor.
Eu estava explicando para a Cristela
porque faz sentido que o homem ganhe mais que a mulher.
E porque sou uma mulher, ele teve que explicar para mim
várias vezes até eu entender.
O importante é que você entendeu agora,
e pode ir para o trabalho.
É, Cristela, apresse-se para o trabalho pelo qual não recebe.
- Felix. - Não, é sério.
Ele se preocupa com uma mulher que ganha menos
no trabalho onde não pagam nada a ela.
- Felix. - Ela pegou dinheiro emprestado
para fazer faculdade. Você pensa nisso?
Ela gastou dinheiro para agora não ganhar nenhum.
- Já chega, Felix. - Não, não.
Trabalho duro para sustentá-la e dar-lhe um teto,
e tudos sabemos quem paga as contas aqui.
A Daniela ganha mais que você!
Cris!
Isso é verdade?
Você está provendo minha família pelas minhas costas?
Podemos chamar isso de meu presente de aniversário?
Ei! Eu fui ver aquele semáforo novo!
Fui ver ontem à noite depois de você me ignorar e ir dormir.
Funcionou direitinho!
Então não correu no semáforo. Só abriu a boca grande.
Legal. Vamos lá. Você mandou bem.
Você tinha ideia do que aconteceria
depois de derramar tudo?
Eu faço agora.
Você guarda as coisas pra você para poupar os outros.
E então bem, bem depois quando é sua hora,
você têm histórias para contar no seu leito de morte.
Desculpa por falar do jeito que falei,
mas era a verdade... e ele vai superar.
Oi! Aí está meu amiguinho!
Estou bem, sim? Não vamos fazer drama.
Então casei com uma rica. Sou o grande vencedor.
Pai, agora você tem que fazer o café da manhã da mamãe?
Quem contou ao Henry?
Eu vou levá-lo e descobrir.
Daniela, não é que você ganha mais dinheiro.
É que você escondeu de mim.
- Você está certo. Desculpe. - Não é só isso. É...
Você ganha mais dinheiro!
- Eu trabalho duro, Daniela. - Eu sei.
E quando chego em casa cansado para ajudar aqui,
eu penso que está bem
porque sou eu quem traz o dinheiro pra casa.
Felix, meu dinheiro tem nos ajudado...
Como quando o seguro do carro aumentou.
Quando ele aumentou?
Não é importante.
Eu posso dizer quão feliz estou de ver vocês se comunicando?
- Fique fora disso. - Tudo bem.
Oi, qual é a boa, pessoal?
Estarei no caminhão.
Não, Alberto. Eu quero que você fique.
Para sempre?
Não. Só até o Felix e a Daniela não estarem mais bravos comigo
por contar ao Felix que ela ganha mais que ele.
Ai!
Cala a boca. Fala sério!
A Daniela ganha mais que você?
Isso faz de você a mocinha da relação.
É a velha.
Então agora tenho que dirigir o caminhão.
Ei, o homem dirige, certo?
Estarei no carro, sustentado.
Ele está certo.
Sociedade!
Estamos prontos para apresentar.
Não, eu quis dizer cale-se completamente.
Vocês ouviram. Vejo vocês na segunda-feira.
Certo, Cristela. O que você tem?
Eu não tenho nada.
Não consegui construir um caso para o banco.
Mas eu vim com alguns argumentos bastante convincentes
contra o banco.
Levando na manha, não? Um pouco fora do proposto.
Parece algo que eu gostaria?
- Gostou? - Não, não gostei.
Mas você admira que me mantive fiel comigo mesma, certo?
Não, não admiro.
E você, Josh?
Você tem alguma coisa ou tem princípios também?
Nenhum, senhor.
Eu tenho um ângulo bem forte no caso.
Fiquei acordado a noite toda fazendo a apresentação.
Se alguém puder apagar as luzes...
Deixe as luzes ligadas. Resolvemos o caso ontem.
Obrigado pela oportunidade, senhor.
E você tem sorte, o banco foi liquidado.
Sabe, eu comecei a tarefa.
Descobri que Rachel Pearson, anteriormente Rachel Maddox,
processou seus últimos 5 empregadores,
incluindo fazenda de hambúrguer por fazê-la usar macacões.
E isso não mudou sua opinião sobre nossa posição?
Ainda acredito em pagamento igualitário.
Boa notícia... você e Josh estão ganhando a mesma coisa.
Por que o banco liquidou?
Porque você não quer toda briga no tribunal.
Nem todo argumento foi feito para ser exibido publicamente.
Mesmo se for verdade?
Especialmente se for verdade.
Que tipo de neandertal quer entrar no tribunal
e dizer que mulheres não valem tanto quanto homens?
Bem, eu conheço um cara.
O fato é que existem jeitos melhores de resolver isso.
E nesse caso, o dinheiro fala. Os problemas desaparecem.
- Essa é a moral da história? - Não, não.
A moral da história é que eu ganhei 80 mil dólares.
Certo, vamos ver. Vamos, "Bachelor".
Sabe, me inscrevi nesse programa.
Ainda assim colocam o milionário corredor de carro brasileiro?
É, eles escolhem dinheiro a boa aparência.
Felix, se você está bravo comigo, tudo bem,
mas não fique bravo com a Daniela.
Até quando vai deixar 50 dólares por semana te chatear?
Espera, 50 dólares?
É isso que a Daniela ganha a mais que eu?
É, e você é o chefe da companhia,
então, por que não se dá um aumento de 51 dólares?
O dinheiro fala.
Sim, bem, de onde esse dinheiro deveria sair?
Algumas corporações sem coração,
cortam os salários dos empregagos.
Alberto...
Lembra quando tirou onda comigo por causa do salário da Daniela?
O dia que você virou uma mocinha.
Vou ter que cortar seu salário em 51 dólares por semana.
Pra fazer o mesmo trabalho que eu fiz dois dias atrás?
Quem é a mulher agora, Alberto?
Foi muito legal da sua parte, Cris.
Sou uma pessoa legal.
Que erra às vezes e tem que consertar as coisas.
O fato é que eu...
eu ganho mais que 50 dólares por semana que o Felix.
Eu sei.
Estava tentando fazer o Felix se sentir melhor.
Mentindo para um homem para fazê-lo se sentir melhor.
Você pode se dar bem no casamento algum dia.
Vou usar colete no meu casamento.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa