1 00:00:01,412 --> 00:00:04,300 13ª Temporada | Episódio 05 -= Turkey Guys =- 2 00:00:08,085 --> 00:00:11,341 Legenda: w3ll3n | Vinny | Nihal | IgoPH 3 00:00:15,093 --> 00:00:17,744 Revisão: Captain Awesome 4 00:00:28,085 --> 00:00:31,021 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 5 00:00:34,139 --> 00:00:35,680 Ao vivo de Nova York 6 00:00:35,681 --> 00:00:38,744 é o desfile de Ação de Graças da JCPenney. 7 00:00:38,745 --> 00:00:40,619 Desfile da JCPenney? 8 00:00:40,620 --> 00:00:42,221 É como o desfile da Macy's, 9 00:00:42,222 --> 00:00:44,356 só que sem os personagens licenciados. 10 00:00:44,357 --> 00:00:47,361 Com os populares balões que todos adoramos. 11 00:00:47,362 --> 00:00:48,698 Coelho Mickey, 12 00:00:48,699 --> 00:00:50,040 Vaca Esponja, 13 00:00:50,041 --> 00:00:52,702 e Clifton, o pequeno cão azul. 14 00:00:53,076 --> 00:00:54,686 Peter, venha aqui! 15 00:00:55,948 --> 00:00:57,572 Quer me dizer o que aconteceu 16 00:00:57,573 --> 00:00:59,260 com nosso peru de Ação de Graças? 17 00:00:59,613 --> 00:01:01,785 Ontem à noite, 18 00:01:01,786 --> 00:01:04,034 Brian e eu ficamos bêbado e comemos o peru. 19 00:01:04,035 --> 00:01:07,059 Mas antes que fique brava, comemos a salada também. 20 00:01:07,060 --> 00:01:09,045 Droga, como vocês puderam fazer isso? 21 00:01:09,046 --> 00:01:10,641 Cara, devo ter ficado muito bêbado. 22 00:01:10,642 --> 00:01:12,510 - Não me lembro de nada. - Sem problemas. 23 00:01:12,511 --> 00:01:14,249 Instagram se lembra por você. 24 00:01:21,494 --> 00:01:23,424 Peter, teremos a casa cheia de pessoas 25 00:01:23,425 --> 00:01:24,936 e eles esperam um peru. 26 00:01:24,937 --> 00:01:26,433 Se eles esperam um peru, 27 00:01:26,434 --> 00:01:28,483 colocarei "Evan Almighty" para eles verem. 28 00:01:31,447 --> 00:01:34,065 É melhor que você e Bryan arranjem outro peru! 29 00:01:34,066 --> 00:01:36,320 E não se incomodem em voltar até conseguirem! 30 00:01:36,321 --> 00:01:37,766 Não se preocupe, Lois. Nós iremos. 31 00:01:37,767 --> 00:01:39,071 E voltaremos com um peru 32 00:01:39,072 --> 00:01:41,007 antes que você possa dizer "Jack Robinson". 33 00:01:41,008 --> 00:01:42,456 Jack Rober... 34 00:01:43,244 --> 00:01:45,226 Jack Row... 35 00:01:47,134 --> 00:01:49,111 Ela teve um AVC que matou a parte do cérebro 36 00:01:49,112 --> 00:01:51,564 que diz "Jack Robinson", então temos tempo de sobra. 37 00:01:56,999 --> 00:01:59,418 Certo, Brian, primeiro temos que decidir 38 00:01:59,419 --> 00:02:01,858 quem pode ir no carrinho e que vai empurrá-lo. 39 00:02:01,859 --> 00:02:04,748 - Eu sou menor. - A decisão já foi tomada. 40 00:02:04,749 --> 00:02:06,172 Agora eu quero aquele. 41 00:02:09,949 --> 00:02:12,429 Droga, parece que todos foram vendidos. 42 00:02:12,430 --> 00:02:15,802 Desculpe. Vendemos o último peru para aquele cara. 43 00:02:17,335 --> 00:02:20,569 Você é o peru que escolhi perdoar. 44 00:02:20,570 --> 00:02:22,471 Voe livre, peru! 45 00:02:26,105 --> 00:02:27,553 Merda! 46 00:02:31,540 --> 00:02:33,508 Você não vende peru aqui, não é? 47 00:02:33,509 --> 00:02:35,996 Fomos a todas as mercearias da cidade sem sorte. 48 00:02:35,997 --> 00:02:38,121 Não, as únicas coisas que vendemos aqui 49 00:02:38,122 --> 00:02:40,166 são esses pacotes de vitaminas suspeitas 50 00:02:40,167 --> 00:02:42,959 que vagamente sugerem te ajudar no quarto. 51 00:02:42,960 --> 00:02:46,353 "Desempenho e resistência para homens". 52 00:02:46,699 --> 00:02:49,254 Sei o que isso significa. 53 00:02:53,763 --> 00:02:56,394 Peter, já deu. Venha para a cama. 54 00:02:56,395 --> 00:02:59,434 O pacote diz que tenho que tocar até ficar esfolado. 55 00:03:03,873 --> 00:03:05,338 Não acredito que todos os perus 56 00:03:05,339 --> 00:03:08,160 em um raio de 97km de Quahog foram vendidos. 57 00:03:08,161 --> 00:03:10,310 Eu sei. E agora estamos tão longe de casa 58 00:03:10,311 --> 00:03:12,102 que nenhuma estação de lá pega aqui. 59 00:03:20,972 --> 00:03:23,038 Essa está boa? 60 00:03:23,039 --> 00:03:24,464 Não é. 61 00:03:24,465 --> 00:03:25,929 Sim, se você acha que é. 62 00:03:25,930 --> 00:03:28,004 Não é uma boa música, mas nós a conhecemos. 63 00:03:28,005 --> 00:03:29,380 É, está bem. 64 00:03:30,923 --> 00:03:33,746 - Brian, eu amo Train. - Eu amo Train. 65 00:03:36,594 --> 00:03:38,828 Chris, Brian e seu pai já voltaram? 66 00:03:38,829 --> 00:03:42,303 Não. E por que você disse o nome do cão antes do pai? 67 00:03:42,304 --> 00:03:44,462 É estranho, você está certo. 68 00:03:44,463 --> 00:03:45,785 É melhor voltarem logo. 69 00:03:45,786 --> 00:03:48,455 Não posso ser a anfitriã sozinha. 70 00:03:48,456 --> 00:03:50,642 Ouviu isso? Vai tudo cair em você. 71 00:03:50,643 --> 00:03:52,480 O quê? Do que você está falando? 72 00:03:52,481 --> 00:03:54,720 O gordão nunca vai chegar a tempo, 73 00:03:54,721 --> 00:03:57,260 e com ele fora, você é o homem da casa. 74 00:03:57,261 --> 00:04:00,029 - Sentencio você à morte! - Chris, devagar. 75 00:04:00,030 --> 00:04:02,048 Só estou dizendo que sem o Peter aqui 76 00:04:02,049 --> 00:04:04,338 você terá que ser o anfitrião do jantar. 77 00:04:04,339 --> 00:04:06,855 Você terá que fazer tudo que o gordão geralmente faz. 78 00:04:06,856 --> 00:04:08,780 Como adormecer no banheiro 79 00:04:08,781 --> 00:04:11,511 e ficar com uma marca vermelha na bunda por uma semana? 80 00:04:11,512 --> 00:04:13,531 Não, cumprimentar os convidados que chegam. 81 00:04:13,532 --> 00:04:14,970 Fazer conversa fiada. 82 00:04:14,971 --> 00:04:17,091 E, claro, fazer o brinde de Ação de Graças. 83 00:04:17,092 --> 00:04:19,534 Ontem coloquei um gato no micro-ondas, 84 00:04:19,535 --> 00:04:21,210 hoje eu vou dar um discurso. 85 00:04:21,211 --> 00:04:23,344 As coisas mudam rápido por aqui. 86 00:04:27,841 --> 00:04:29,757 Oi, você tem algum peru? 87 00:04:29,758 --> 00:04:32,250 Claro que sim. Você está olhando para um. 88 00:04:32,251 --> 00:04:35,037 Desculpe. Estou só brincando. 89 00:04:35,038 --> 00:04:37,119 Senhor, com o dia que tivemos, 90 00:04:37,120 --> 00:04:39,948 poderíamos usar uma boa risada assim. 91 00:04:39,949 --> 00:04:41,345 Vocês estão com sorte. 92 00:04:41,346 --> 00:04:43,669 Parece que temos um peru sobrando. 93 00:04:43,670 --> 00:04:45,995 - Graças a Deus. - Nem me diga. 94 00:04:45,996 --> 00:04:47,404 Se não voltássemos com o peru, 95 00:04:47,405 --> 00:04:49,963 Lois ficaria mais irritada do que quando fez o Cappnicolau. 96 00:04:50,006 --> 00:04:52,380 Estamos prontos para o exame de Cappnicolau. 97 00:04:52,381 --> 00:04:54,187 Não quer dizer Papanicolau? 98 00:04:54,188 --> 00:04:56,544 Não, nesse hospital obtemos a amostra 99 00:04:56,545 --> 00:04:59,747 usando a amada tira britânica Andy Capp. 100 00:05:00,540 --> 00:05:03,135 Olá, amor. Vamos dar uma olhada. 101 00:05:03,136 --> 00:05:06,019 Não vou deixar você fazer isso. Você nem enxerga. 102 00:05:06,020 --> 00:05:09,661 Não tem problema, querida. Eu vou pelo cheiro. 103 00:05:13,230 --> 00:05:15,735 Brian, olhe, uma cesta de 2,5m. 104 00:05:15,736 --> 00:05:18,568 Deixe-me enterrar o peru só uma vez. Eu sei que consigo. 105 00:05:21,141 --> 00:05:22,844 Esse aro não é oficial. 106 00:05:22,845 --> 00:05:24,779 Quer saber? Eu tomo conta do peru. 107 00:05:24,780 --> 00:05:26,080 Você dirige. 108 00:05:32,370 --> 00:05:34,029 - Essa coisa está ligada? - Está. 109 00:05:34,030 --> 00:05:37,013 - Não está fazendo barulho. - É um híbrido. Está ligado. 110 00:05:37,014 --> 00:05:38,314 Não está, não. Viu? 111 00:05:52,775 --> 00:05:54,075 Meu Deus! 112 00:06:08,100 --> 00:06:10,685 Não agora! Não desse jeito! 113 00:06:17,148 --> 00:06:20,081 Como assim, Peter? Você escolheu um peru em vez de mim? 114 00:06:20,082 --> 00:06:22,553 - Eu quase morri! - Juro por Deus, 115 00:06:22,554 --> 00:06:24,910 pensei que cachorros respirassem embaixo d'água. 116 00:06:31,591 --> 00:06:33,942 Ótimo. A água estragou completamente o meu celular. 117 00:06:33,943 --> 00:06:35,317 Que pena. 118 00:06:35,318 --> 00:06:37,897 Você tem que passar tempo comigo sem olhar o seu celular. 119 00:06:37,898 --> 00:06:40,611 - Dê o seu para mim. - Joguei o meu em um pato. 120 00:06:41,681 --> 00:06:44,498 Com licença, pode nos ajudar? Queremos chegar em Quahog. 121 00:06:44,499 --> 00:06:46,855 Se quiserem, posso levar vocês até a rodoviária. 122 00:06:46,856 --> 00:06:49,000 Pode? Muito obrigado! 123 00:06:49,001 --> 00:06:51,104 É a coisa mais gentil que alguém já fez para mim 124 00:06:51,105 --> 00:06:53,805 desde que meus filhos deram aquele presente de Dia dos Pais. 125 00:06:53,806 --> 00:06:56,135 Uma gravata! Perfeito. 126 00:06:59,957 --> 00:07:01,963 É de todos nós! 127 00:07:06,647 --> 00:07:08,393 Certo, Chris, agir como anfitrião 128 00:07:08,394 --> 00:07:10,511 vai exigir um nível mais alto de conversa. 129 00:07:10,512 --> 00:07:12,119 Para sua frase de abertura, sugiro: 130 00:07:12,120 --> 00:07:14,359 "Lois, tudo está delicioso". 131 00:07:14,360 --> 00:07:16,323 Então é isso que eu vou dizer. 132 00:07:16,324 --> 00:07:19,436 A menos que o Slender Man me mande dizer outra coisa. 133 00:07:19,437 --> 00:07:22,793 Isso vai ser um desastre maior que a virada do milênio gay. 134 00:07:22,794 --> 00:07:25,658 3! 2! 1! 135 00:07:25,659 --> 00:07:28,609 Espero que meu pai não esteja assistindo à ABC! 136 00:07:33,578 --> 00:07:36,667 Ainda bem que subimos no ônibus. Eu precisava muito fazer cocô. 137 00:07:36,668 --> 00:07:38,649 Onde é o banheiro desse ônibus? 138 00:07:38,650 --> 00:07:41,135 Não falei que havia banheiro, só que precisava fazer cocô. 139 00:07:41,136 --> 00:07:44,742 Meu Deus! Isso é nojento até mesmo para um ônibus! 140 00:07:48,002 --> 00:07:51,062 Não sei por que estavam bravos, fiz numa sacolinha de farmácia. 141 00:07:51,063 --> 00:07:52,988 Era o único jeito de chegarmos em casa! 142 00:07:52,989 --> 00:07:55,117 É aí que você se engana, Brian. 143 00:07:55,118 --> 00:07:56,418 Bicicleta de ônibus grátis! 144 00:07:57,284 --> 00:07:59,646 Droga, é uma bicicleta de menina. 145 00:07:59,647 --> 00:08:02,744 Vamos, mas torça para ninguém da escola nos vir. 146 00:08:02,745 --> 00:08:04,453 Bela bicicleta, otário! 147 00:08:04,454 --> 00:08:07,268 Cale a boca! Vou contar para a srta. Baumbakis! 148 00:08:11,233 --> 00:08:12,571 A seguir na Nickelodeon, 149 00:08:12,572 --> 00:08:15,906 "Garotas de 18 Anos Embaraçosamente Gostosas". 150 00:08:15,907 --> 00:08:17,678 Querida, aonde você vai? 151 00:08:17,679 --> 00:08:20,479 Ao lava-rápido, ganhar dinheiro para os uniformes de futebol. 152 00:08:20,480 --> 00:08:22,327 Tudo bem, divirta-se. 153 00:08:22,328 --> 00:08:23,682 Nickelodeon: 154 00:08:23,683 --> 00:08:25,852 Pergunte à sua filha o nome daquela garota, 155 00:08:25,853 --> 00:08:28,281 depois leve o seu laptop ao banheiro. 156 00:08:31,776 --> 00:08:34,560 Mamãe! Papai! Chegaram bem na hora! 157 00:08:34,561 --> 00:08:36,727 Feliz Dia de Ação de Graças, querida! 158 00:08:36,728 --> 00:08:39,812 Trouxemos vinho, mas é vinho bom então é só para a gente. 159 00:08:41,200 --> 00:08:44,182 Droga. Onde será que eles estão com aquele peru? 160 00:08:45,961 --> 00:08:47,997 Oi, você ligou para Brian Griffin 161 00:08:47,998 --> 00:08:50,214 das aulas de redação "A Boa Escrita". 162 00:08:50,215 --> 00:08:51,515 Meu Deus. 163 00:08:55,388 --> 00:08:57,958 Continue pedalando. O jantar começa em uma hora. 164 00:09:05,069 --> 00:09:06,369 Caramba, Peter! 165 00:09:06,370 --> 00:09:08,966 Ótimo. Você quebrou a corrente e agora temos que andar. 166 00:09:08,967 --> 00:09:11,351 Ou podemos pedir carona! 167 00:09:11,352 --> 00:09:13,878 Pedir carona? Sabe como isso é perigoso? 168 00:09:13,879 --> 00:09:15,464 Além disso, estamos no meio do nada. 169 00:09:15,465 --> 00:09:17,032 Nem há carros por perto. 170 00:09:17,033 --> 00:09:18,333 Ali tem um. 171 00:09:19,898 --> 00:09:21,624 Pare! Dê uma carona! 172 00:09:21,625 --> 00:09:23,752 Somos só eu e meu cachorro bípede. 173 00:09:23,753 --> 00:09:25,891 Obviamente não somos esquisitões. 174 00:09:27,367 --> 00:09:28,825 Viu, Brian? Eu te disse. 175 00:09:28,826 --> 00:09:30,568 Vamos chegar em casa rapidinho. 176 00:09:30,569 --> 00:09:32,911 Olá, amigos. Passem o peru. 177 00:09:32,912 --> 00:09:35,691 - O quê? - Minha esposa me pediu um peru! 178 00:09:35,692 --> 00:09:38,588 É mesmo? Aposto que essa coisa nem está carregada. 179 00:09:39,486 --> 00:09:42,026 Acabou de usar sua última bala. 180 00:09:42,930 --> 00:09:44,531 Está ficando sem munição agora. 181 00:09:45,136 --> 00:09:46,801 Brian, dê o peru a ele. 182 00:09:55,153 --> 00:09:58,206 Certo, está pronto para testar as habilidades de anfitrião? 183 00:09:58,207 --> 00:10:00,743 Vá impressionar seus convidados com conversa. 184 00:10:02,138 --> 00:10:03,489 Oi, vovó 185 00:10:03,490 --> 00:10:06,660 Eu já tenho cabelos lá embaixo, quer ver? 186 00:10:07,764 --> 00:10:11,003 Eu deveria ver se sua mãe precisa de ajuda. 187 00:10:11,004 --> 00:10:14,867 Às vezes eu os arranco porque mereço a dor. 188 00:10:19,586 --> 00:10:21,213 Corta! Pare! 189 00:10:21,721 --> 00:10:23,609 Desculpe! Entrei em pânico! 190 00:10:23,610 --> 00:10:25,529 Tudo bem. Não se preocupe, Chris. 191 00:10:25,530 --> 00:10:28,135 Não podemos sempre acertar de primeira. 192 00:10:28,136 --> 00:10:30,512 Olhe a dancinha feliz original do Snoopy. 193 00:10:33,481 --> 00:10:35,801 Está se divertindo hoje à noite? 194 00:10:43,648 --> 00:10:45,217 Não acredito que nos roubaram. 195 00:10:45,218 --> 00:10:46,777 Sim, mas podemos falar um pouco 196 00:10:46,778 --> 00:10:49,620 sobre como eu fui corajoso quando passamos pelo cemitério? 197 00:10:49,621 --> 00:10:52,788 Peter, você não vê que estamos completamente ferrados? 198 00:10:52,789 --> 00:10:54,135 E tudo graças a você! 199 00:10:54,136 --> 00:10:56,515 Jogou meu carro no lago, quase me deixou afogar, 200 00:10:56,516 --> 00:10:58,715 fomos jogados do ônibus, quebrou a bicicleta, 201 00:10:58,716 --> 00:11:01,451 e agora roubaram o peru, a Ação de Graças está arruinada, 202 00:11:01,452 --> 00:11:04,564 não temos meio de transporte e estamos longe de casa! 203 00:11:04,565 --> 00:11:07,170 Sua gengiva está escurecendo como em um cachorro velho. 204 00:11:07,171 --> 00:11:09,202 Sabe uma coisa? Talvez seja minha culpa! 205 00:11:09,203 --> 00:11:11,034 Esqueci, estou falando com um idiota. 206 00:11:11,035 --> 00:11:12,668 Você é um imbecil! 207 00:11:12,669 --> 00:11:14,854 Se eu sou tão estúpido, 208 00:11:14,855 --> 00:11:17,742 então como eu consegui culpar você por comer o peru? 209 00:11:17,743 --> 00:11:19,238 - O quê? - Isso mesmo! 210 00:11:19,239 --> 00:11:21,534 Não percebeu que estava desmaiado em todas as fotos? 211 00:11:21,535 --> 00:11:23,900 Você não comeu nada. Eu só posei você daquela forma 212 00:11:23,901 --> 00:11:25,726 porque não queria levar toda a culpa. 213 00:11:25,727 --> 00:11:28,342 Seu filho da puta! Como pôde fazer isso comigo? 214 00:11:28,343 --> 00:11:31,350 Você é um cachorro, Brian. Posso te jogar de uma ponte e, 215 00:11:31,351 --> 00:11:34,014 contanto que não caia em alguém em um barco, tudo bem. 216 00:11:34,015 --> 00:11:35,556 Que se dane. Estou cheio! 217 00:11:35,557 --> 00:11:37,560 Este nem é meu problema, é seu problema. 218 00:11:37,561 --> 00:11:38,934 Sabe de uma coisa, Peter? 219 00:11:38,935 --> 00:11:41,302 Você não tem peru e perdeu um amigo! 220 00:11:41,303 --> 00:11:42,642 Adeus! 221 00:11:42,643 --> 00:11:44,380 Espere, Brian! 222 00:11:45,852 --> 00:11:50,067 Agora vamos assistir um monte de comerciais. 223 00:11:55,439 --> 00:11:56,806 Bela Ação de Graças. 224 00:11:56,807 --> 00:11:58,897 Não sei por que escuto aquele idiota. 225 00:11:59,601 --> 00:12:01,092 O quê? Nossa casa é para lá. 226 00:12:01,093 --> 00:12:02,396 Estamos indo juntos para casa. 227 00:12:02,397 --> 00:12:03,973 - Deixe-me em paz! - Sem chance. 228 00:12:03,974 --> 00:12:06,276 Somos um time, Brian, você gostando ou não. 229 00:12:06,277 --> 00:12:09,844 Igual manteiga de amêndoa e conservas sem açúcar. 230 00:12:09,845 --> 00:12:12,627 - Quem está com fome? - Nós estamos! 231 00:12:12,628 --> 00:12:14,088 Ei, crianças, vocês gostariam 232 00:12:14,089 --> 00:12:15,808 de um lanche super saudável? 233 00:12:15,809 --> 00:12:17,592 - Não! - Que pena! 234 00:12:17,593 --> 00:12:19,332 Porque a sua mãe recentemente divorciada 235 00:12:19,333 --> 00:12:22,112 tem uma queda pelo instrutor, e ele come essas coisas, 236 00:12:22,113 --> 00:12:24,031 então, agora, vocês comem também. 237 00:12:24,032 --> 00:12:26,688 Manteiga de amendoim com conservas sem açúcar. 238 00:12:26,689 --> 00:12:28,178 Como manteiga de amendoim e geleia, 239 00:12:28,179 --> 00:12:30,701 mas com mais da sua mãe transando com esse cara. 240 00:12:30,702 --> 00:12:32,578 Eu me chamo de Kaya! 241 00:12:33,106 --> 00:12:34,432 Paramos de ser um time 242 00:12:34,433 --> 00:12:36,703 quando você me culpou por comer o peru. 243 00:12:36,704 --> 00:12:39,199 Brian, você deveria ficar um pouco menos bravo comigo 244 00:12:39,200 --> 00:12:42,109 e mais irritado com os caras que crescem bigodes nesse mês. 245 00:12:42,110 --> 00:12:43,573 Não zoe o bi-vembro. 246 00:12:43,574 --> 00:12:46,638 Ano passado juntei US$8 e acabei na BuzzFeed. 247 00:12:46,639 --> 00:12:48,981 Não! Use palavras reais! 248 00:12:48,982 --> 00:12:51,759 Expressões de internet não são palavras reais. 249 00:12:51,760 --> 00:12:53,130 Olhe! 250 00:12:53,131 --> 00:12:55,398 ZOOLÓGICO 251 00:12:55,399 --> 00:12:56,798 Ali está nossa resposta. 252 00:12:56,799 --> 00:12:58,613 Invadimos o zoológico, roubamos um peru, 253 00:12:58,614 --> 00:13:00,453 levamos para casa e somos heróis. 254 00:13:01,621 --> 00:13:03,428 Peter, pare! Você vai se machucar. 255 00:13:03,429 --> 00:13:04,820 Desculpe, não te ouço. 256 00:13:04,821 --> 00:13:06,836 Estou ocupado salvando a Ação de Graças. 257 00:13:07,740 --> 00:13:09,523 Droga. Isso é idiotice. 258 00:13:09,524 --> 00:13:11,371 Você nunca vai achar um peru aqui. 259 00:13:11,372 --> 00:13:13,515 Vou, sim. Você está olhando para o cara 260 00:13:13,516 --> 00:13:15,351 que achou a Fonte da Juventude. 261 00:13:18,502 --> 00:13:21,206 É muito longe daqui. 262 00:13:26,602 --> 00:13:29,665 Lois, obrigado por deixar Kevin trazer a namorada esse ano. 263 00:13:29,666 --> 00:13:32,037 E espero que não seja estranho ela ser pequena 264 00:13:32,038 --> 00:13:34,164 e eles brigarem o tempo todo. 265 00:13:34,165 --> 00:13:36,909 Por que passamos todos os feriados com sua família? 266 00:13:36,910 --> 00:13:38,701 Cale a boca! Eu tenho um tamanho normal! 267 00:13:38,702 --> 00:13:41,165 - Eu tomo as decisões! - Não se preocupe. 268 00:13:41,166 --> 00:13:44,419 Isso logo vai virar um sexo bruto de reconciliação. 269 00:13:44,420 --> 00:13:47,596 Toda essa briga está me deixando excitada. 270 00:13:50,868 --> 00:13:54,123 Nossa. Parece que ele está jogando bilhar. 271 00:13:54,488 --> 00:13:57,008 Saia daí. Como o mais velho aqui, 272 00:13:57,009 --> 00:14:00,391 é meu dever cochilar de boca aberta na sala. 273 00:14:10,175 --> 00:14:11,575 Olhe minha mãe. 274 00:14:11,576 --> 00:14:13,439 O jantar devia ser servido há meia hora. 275 00:14:13,440 --> 00:14:15,319 Ela está ganhando tempo. 276 00:14:15,320 --> 00:14:19,149 Certo, pessoal. O jantar logo estará pronto. 277 00:14:19,741 --> 00:14:21,986 O quê? Legal. 278 00:14:21,987 --> 00:14:25,444 Mas antes de comermos, poderíamos nos reservar 279 00:14:25,445 --> 00:14:26,942 para contar uma longa história 280 00:14:26,943 --> 00:14:29,805 sobre como as coisas não são como costumavam ser. 281 00:14:29,806 --> 00:14:32,870 - Papai, poderia começar? - Pode apostar que sim. 282 00:14:32,871 --> 00:14:35,486 - Muitos doces! - Muitos doces? 283 00:14:35,487 --> 00:14:36,962 Como assim "muitos doces"? 284 00:14:36,963 --> 00:14:39,786 Existem muitos doces! Costumavam existir quatro doces: 285 00:14:39,787 --> 00:14:42,763 Bala de caramelo, jujubas, algodão-doce e cigarrinhos. 286 00:14:42,764 --> 00:14:45,415 Agora eu entro em uma loja e fico confuso! 287 00:14:45,416 --> 00:14:47,103 Mais alguma coisa? 288 00:14:47,104 --> 00:14:50,055 Por que os jogadores não usam mais camisas de lã gigantes? 289 00:14:50,056 --> 00:14:52,447 Qual é o problema da lã? Era perfeita. 290 00:14:52,448 --> 00:14:54,559 Você vai ao estágio com o saquinho de caramelo 291 00:14:54,560 --> 00:14:57,623 e assiste o Hack Wilson correr as bases com camisa de lã. 292 00:14:57,624 --> 00:15:00,271 Uma vez eu vi o Hack acertar uma bola fora do campo. 293 00:15:00,272 --> 00:15:01,895 Ainda lembro do som da rebatida 294 00:15:01,896 --> 00:15:03,644 e o assobio da lã. 295 00:15:04,396 --> 00:15:06,932 Queria que as coisas ainda fossem brutas. 296 00:15:07,004 --> 00:15:08,521 As coisas estão ficando estranhas. 297 00:15:08,522 --> 00:15:10,374 Chris, você, como anfitrião, 298 00:15:10,375 --> 00:15:11,772 precisa intervir... 299 00:15:11,773 --> 00:15:13,668 Chris? 300 00:15:15,548 --> 00:15:17,619 Que porra é essa? Você está bêbado? 301 00:15:17,620 --> 00:15:19,924 Não aguentei a pressão, Stewie. 302 00:15:19,925 --> 00:15:23,072 Nós, irlandeses, temos uma tristeza profunda. 303 00:15:23,073 --> 00:15:25,425 Levante-se! Precisam de você lá! 304 00:15:34,028 --> 00:15:35,627 PÁSSAROS DA AMÉRICA DO NORTE 305 00:15:36,643 --> 00:15:38,147 Aí estão eles. 306 00:15:38,148 --> 00:15:40,610 Vou entrar e pegar um peru, Brian. 307 00:15:44,659 --> 00:15:47,274 Oi, amigo. Quer ir à minha casa 308 00:15:47,275 --> 00:15:49,457 para que minha esposa possa te cozinhar mal? 309 00:15:50,464 --> 00:15:51,976 Droga! 310 00:15:52,790 --> 00:15:54,413 Peter, isso nunca vai dar certo. 311 00:15:54,414 --> 00:15:55,885 Deixe o peru em paz. 312 00:15:55,886 --> 00:15:57,195 O coitadinho... 313 00:15:57,196 --> 00:15:58,883 Que diabos? Pare! 314 00:15:58,884 --> 00:16:00,788 Vou te matar, seu merda! 315 00:16:00,789 --> 00:16:02,735 Rápido, Brian, ele está fugindo! 316 00:16:16,788 --> 00:16:18,236 Aonde ele foi? 317 00:16:18,795 --> 00:16:20,465 HABITAT DO CHIMPANZÉ 318 00:16:20,905 --> 00:16:22,486 Ele não está aqui. 319 00:16:22,487 --> 00:16:23,959 Ali! 320 00:16:57,189 --> 00:16:58,542 Merda. 321 00:16:58,543 --> 00:16:59,931 Calma. 322 00:17:00,493 --> 00:17:01,794 É Dia de Ação de Graças. 323 00:17:01,795 --> 00:17:04,573 Não deveriam estar em Detroit perdendo um jogo de futebol? 324 00:17:10,309 --> 00:17:11,709 Brian, aqui em cima! 325 00:17:18,241 --> 00:17:21,958 Meu Deus! Muito obrigado, Peter. 326 00:17:21,959 --> 00:17:23,437 Sem problema, amigo. 327 00:17:24,612 --> 00:17:26,035 Você salvou a minha vida. 328 00:17:26,036 --> 00:17:28,614 Claro que salvei. Você é meu melhor amigo. 329 00:17:30,214 --> 00:17:32,385 Desculpe por estragar tudo hoje. 330 00:17:32,929 --> 00:17:34,528 Está tudo bem. 331 00:17:34,529 --> 00:17:36,713 Fui um idiota também. 332 00:17:36,714 --> 00:17:38,678 Desculpe por gritar com você. 333 00:17:38,679 --> 00:17:40,003 Eu mereci. 334 00:17:40,004 --> 00:17:42,895 Eu afundei o seu carro em um lago! 335 00:17:42,896 --> 00:17:44,956 E quebrei o pescoço desse carinha ainda agora. 336 00:17:47,836 --> 00:17:50,025 Se cortarmos as pernas dele e pintarmos de marrom, 337 00:17:50,026 --> 00:17:51,625 teremos um peru, não é? 338 00:17:51,626 --> 00:17:53,833 Não. Viemos até aqui. 339 00:17:53,834 --> 00:17:55,610 Vamos fazer isso direito. 340 00:17:58,906 --> 00:18:01,144 Você tem uma cabeça pequena e um corpo grande. 341 00:18:01,145 --> 00:18:02,618 E se eu trocasse isso? 342 00:18:04,313 --> 00:18:06,618 - Peguei! - Conseguimos! 343 00:18:06,619 --> 00:18:08,362 Conseguimos um peru! 344 00:18:08,363 --> 00:18:10,697 Mas que horas são? O jantar já deve ter começado. 345 00:18:10,698 --> 00:18:12,305 Nunca chegaremos em casa andando. 346 00:18:12,306 --> 00:18:14,522 Talvez não precisamos. 347 00:18:19,610 --> 00:18:21,273 Estamos chegando em Quahog. 348 00:18:21,274 --> 00:18:24,049 À direita temos as pessoas com o grande trampolim, 349 00:18:24,050 --> 00:18:25,394 mas não me deixam pular mais 350 00:18:25,395 --> 00:18:27,701 porque joguei uma criança em cima da casa. 351 00:18:29,595 --> 00:18:31,545 Não tinham condimentos espremíveis. 352 00:18:31,546 --> 00:18:33,135 O catchup vinha em uma lata. 353 00:18:33,136 --> 00:18:36,193 Papai, e as calças que as crianças de hoje vestem? 354 00:18:36,194 --> 00:18:38,034 São do tamanho certo? 355 00:18:38,035 --> 00:18:40,550 Vamos comer logo? Tenho um interessante factoide 356 00:18:40,551 --> 00:18:42,833 sobre o que te faz dormir depois de comer. 357 00:18:42,834 --> 00:18:44,727 Que se dane com isso. Estou com fome. 358 00:18:46,303 --> 00:18:49,286 Acho que deveríamos comer. 359 00:18:52,046 --> 00:18:53,614 Peter não está aqui, 360 00:18:53,615 --> 00:18:55,974 então eu terei que fazer as honras. 361 00:18:55,975 --> 00:18:58,902 Eu não planejava em fazer isso hoje, 362 00:18:58,903 --> 00:19:01,990 mas quando eu olho e vejo os rosto adoráveis 363 00:19:01,991 --> 00:19:03,727 de amigos e da família, 364 00:19:03,728 --> 00:19:06,183 eu me sinto confortável para dizer 365 00:19:06,184 --> 00:19:09,919 que tenho orgulho e não tenho vergonha de ser... 366 00:19:09,920 --> 00:19:12,599 Lois, chegamos e o Ação de Graças está salvo! 367 00:19:12,600 --> 00:19:14,006 É brincadeira. 368 00:19:14,007 --> 00:19:15,894 Onde você esteve? 369 00:19:15,895 --> 00:19:17,925 E o que está fazendo com um peru vivo? 370 00:19:17,926 --> 00:19:20,681 Um peru vivo que ama patins. 371 00:19:22,801 --> 00:19:24,224 Nosso cachorro desenhou isso. 372 00:19:24,225 --> 00:19:26,674 Peter, não podemos comer um peru vivo. 373 00:19:26,675 --> 00:19:29,988 Lois, ainda tenho tempo de ajeitar tudo, e farei. 374 00:19:29,989 --> 00:19:32,781 Pegue o meu taco e leve-me até o quintal. 375 00:19:34,990 --> 00:19:37,724 Amigão, acho que é isso. 376 00:19:52,885 --> 00:19:54,589 Acho que me enganei com o olhar. 377 00:19:55,259 --> 00:19:56,738 Sinto muito. 378 00:19:56,739 --> 00:19:58,290 Queria que não precisasse morrer, 379 00:19:58,291 --> 00:20:00,997 mas um monte de branquelos vestiu suéteres. 380 00:20:05,973 --> 00:20:07,985 - Não consegui matar. - O quê? 381 00:20:07,986 --> 00:20:09,334 Desculpe, Lois. 382 00:20:09,335 --> 00:20:11,236 Sei que queria o Ação de Graças perfeito, 383 00:20:11,237 --> 00:20:12,866 e eu sei que estraguei tudo, 384 00:20:12,867 --> 00:20:14,848 mas se você parar para pensar, 385 00:20:14,849 --> 00:20:17,658 esse feriado não serve para ficarmos com quem amamos? 386 00:20:17,659 --> 00:20:19,818 Importa mesmo o que comemos? 387 00:20:19,819 --> 00:20:21,978 O que importa é que estamos juntos. 388 00:20:21,979 --> 00:20:23,618 Família e amigos. 389 00:20:24,082 --> 00:20:26,552 E um novo amigo. 390 00:20:26,553 --> 00:20:28,610 Peter, isso é lindo. 391 00:20:28,611 --> 00:20:31,723 Lois, o peru pode se juntar ao jantar? 392 00:20:31,724 --> 00:20:34,404 Não como a comida, mas como um convidado. 393 00:20:34,405 --> 00:20:36,243 Claro que pode. 394 00:20:36,244 --> 00:20:38,436 Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal. 395 00:20:40,998 --> 00:20:44,213 O homem da casa matou o peru 396 00:20:44,214 --> 00:20:46,108 para o Dia de Ação de Graças. 397 00:20:47,692 --> 00:20:50,028 Parece que vamos comer um peru afinal. 398 00:20:55,265 --> 00:20:56,659 Quatro anos depois, 399 00:20:56,660 --> 00:20:58,885 Lois e eu nos separamos e Stewie morreu. 400 00:20:58,886 --> 00:21:00,935 www.insubs.com