Tradução por Becca www.addic7ed.com
Corra
Vou lhe contar um segredo. Nós poderíamos ser mais rentáveis.
Com pequenos lugares aqui e ali, poderíamos fazer mais dinheiro.
Você sabe por que não fazemos? Porque escolhemos não fazer.
É um grande plano de negócios, Reese.
Sente-se se quiser.
Tem café e suco ali.
- Como descobriram? - Não descobrimos. Nós compreendemos.
Essa é uma distinção importante.
Nós poderíamos ter descoberto se vocês tivessem nos contado.
Mas a Sloan Sabbith compreendeu que
quando ao invés do nosso relatório de lucros enfraquecer,
eles aumentaram, porque alguém estava comprando 5% de nossas ações.
- 6%. - 6%.
Os quais, quando adicionados 45% quando vocês fizerem 25 anos,
se torna um total de quanto, Randy?
Os cavaleiros do Rei Arthur poderiam ter batalhado nessa mesa.
- 51%, é isso aí. - Por favor, não o faça resolver cálculos.
Eu não estava testando a matemática dele.
Estava testando sua capacidade de atenção.
- Reese. Você é um babaca. - É? Sim, eu sou.
Mas eu sou um babaca que está do lado dos anjos.
E a razão por que existem áreas, pequenos espaços aqui e ali
onde escolhemos não ser mais rentáveis,
é porque nossa definição de sucesso é diferente da sua.
Por exemplo, nós temos um departamento de notícias.
- Você está nervoso? - Não.
Sério?
Estou bem.
- Eu estaria nervoso. - Eu estou bem.
- Aí vem ela. - É.
- Não fique nervoso. - Não estou.
Eu adoraria se vocês
parassem de cometer crimes federais.
Ouça, somos um time aqui. Somos uma família.
Mas só para deixar claro, foi ele quem fez isso.
Antes de começarmos, Neal,
é muito importante que você não revele a mim qual é sua fonte.
- Tudo bem, não vou. - Se você fosse revelar sua fonte,
e então mesmo no meio de uma conversa informal
me dissesse que planeja continuar cometendo essa séria traição,
o privilégio advogado-cliente não protegeria nenhum de nós.
Ele foi preparado.
Por quem?
Por um membro da New York Bar que se graduou como sétimo
de sua classe na quarta melhor faculdade de direito da América.
Ok.
Bem, como um membro da New York, California, Illinois e Florida Bars
graduada segunda de sua classe na 3ª melhor faculdade de direito do mundo,
você não vai se importar se eu me envolver um pouquinho, não é?
Porque isso é diferente de processar um serviço de escolta em Greenpoint.
Eu coloquei caras maus longe, Halliday.
Eu prendi chefes da máfia.
E agora quando você vai trabalhar, coloca maquiagem assim como eu.
Diga que quer outra advogada.
Se vai ser assim, eu honestamente prefiro ir para a cadeia.
Quando tinham sua idade, os pais da minha mãe
viram uma produção de Do mundo nada se leva na Broadway.
Eles acharam uma vergonha você ter que viver perto de Nova York
ou ser capaz de pagar para vir aqui de férias para ver uma produção tão boa.
Então eles procuraram investidores
e conseguiram 42.350 dólares
e montaram uma companhia de turismo.
A Nacional Teatral fez bastante sucesso.
E minha mãe trabalhava num escritório enquanto ia à faculdade.
Ela descobriu uma pequena rede de estações de rádio
que estavam dando fim aos negócios,
e usando a Nacional como auxílio
ela conseguiu um empréstimo e comprou a companhia dona da rede,
que foi nomeada depois de uma cidade mítica
Antlantis Media.
Ela tinha 22 anos na época.
Ela conheceu nosso pai
e eles se casaram.
E então ela teve um filho muito semelhante ao irmão do pai.
Se vamos começar a jogar baixo,
não iremos a lugar nenhum.
No divórcio, ela deu a ele metade do controle das ações da companhia,
ou 45%.
E outros 45% para vocês.
- Não possuo ações na AWM. - Pela vontade da sua mãe.
Não sei qual é a vontade da minha mãe. Não gosto de pensar nisso.
Você sabe exatamente qual é a vontade da sua mãe.
Isso é o que parece? Isso é uma briga de família?
Não estamos falando sobre
a festa de aniversário do Elton John. Vidas estão em jogo.
Me faça um favor e fale com um pouco mais de condescendência.
Ótimo dia de manhã.
- Randy e Blair estão na área. - Bom dia.
Você sabia que conheço esses dois desde que nasceram?
O avião do seu pai estava preso na neve
e ele me ligou de um orelhão e disse,
"Charlie, vá para o Presbiteriano de Columbia.
Monica está em trabalho de parto e quero ter certeza que não roubem meus filhos."
Eu não estava na sala de parto, porque, você sabe, limites.
Mas somos todos famílias agora.
Randy, você está absolutamente linda.
E, Blair, você se tornou um ótimo rapaz.
Eu sou a Blair. Ele é o Randy.
Está certo, bem, isso ia acontecer.
Olhe, eu não me envolvo em um nível corporativo.
Só vim aqui para dizer olá. Não vou nem me sentar.
Mas por curiosidade,
se vocês fossem vender a companhia,
qual seriam os planos dos novos donos para a ACN?
Eu realmente não sei, Charlie.
Mas pelo o que entendo, você consegue mais dinheiro
vendendo câmeras do que transmitindo imagens por elas.
Então, imagine que isso é o que eles farão.
Certo, vou me sentar.
Vamos começar do começo. Segunda à noite.
- Vá em frente. - Não precisa dizer isso. Eu já disse.
E eu estava dizendo a ele que está ok seguir suas instruções.
Vá em frente.
Era a primeira noite da história de Boston
e eu recebi uma mensagem no site pedindo minha chave de encriptação.
Eu dei. Então pediram por um maior nível de encriptação. E eu dei.
A fonte me instruiu a comprar um computador air-gapped,
um computador que nunca foi conectado à internet.
E me disse onde tinha escondido o pen drive.
Foi escondido no estilo O Poderoso Chefão, no banheiro de um restaurante.
- Estilo Poderoso Chefão? - Quando Michael atira no Barzini e no policial.
- McCluskey. - Certo.
- E foi o Sollozzo. - O policial?
O policial era o McCluskey. Foi o McCluskey e Sollozzo, não Barzini.
- Vamos superar isso. - Você pegou o pen drive...
E carreguei no computador air-gapped.
E o que tinha no pen drive?
Pouco mais de 27 mil documentos do Departamento de Defesa dos EUA.
- Metade deles confidenciais. - Conte a ela sobre o Kundu.
Há um pequeno país africano chamado República Equatorial do Kundu.
É um estado falido. Na semana retrasada, houveram motins violentos
que mataram 38 pessoas incluindo três americanos.
Fomos nós que começamos os motins.
Como?
O Pentágono emprega uma firma de Relações Públicas chamada BCD.
Eles fazem trabalho de propaganda plantando histórias positivas
sobre os EUA em jornais locais.
Mas desta vez, eles plantaram uma história no Kundu
sobre um líder rebelde que estava prestes a atacar outro grupo rebelde.
A história era falsa e agora 38 pessoas estão mortas.
A fim de convencer melhor o Charlie a gastar dinheiro
com investigadores para investigarem os 27 mil documentos,
Pedi à fonte para conseguir para mim evidências mais persuasivas.
- E o ensinei a usar a NIPRNet... - Sim.
...para movê-las do computador do Departamento de Defesa para o meu.
- Sabia que eram documentos roubados? - Sim.
- E pediu à fonte para roubar mais? - Sim.
- Você até o ensinou a fazer isso? - Sim.
Bem, o que você fez foi o seguinte.
Você cometeu espionagem.
Violou o Artigo 18, Seção 793.
Além da Lei de Espionagem, você pode ser acusado
por violar a lei contra fraude e abuso de computadores
assim como estatutos federais
que punem o roubo ou retenção de arquivos roubados...
Quero dizer, eu sei que esses caras recebem treinamento legal.
Como essas coisas acontecem?
Não é a primeira coisa que são ensinados a não fazer?
- Uma vez por ano. - Não tem uma placa em algum lugar...
- E não um semestre de direito penal. - ...um sinal de risco de asfixia?
"Não peça para fontes roubarem coisas para você."
Artigo 18, 641, Artigo 18, 793-E.
18, 1030-A.
E o você violou a Lei Patriota dos EUA.
Parece que o governo americano tem uma porção de leis
protegendo a si mesmo dos seus cidadãos.
Esse é um jeito de olhar para isso. Um jeito estúpido.
O Departamento de Defesa já sabe disso?
Não, mas se nós noticiássemos a história, o que não faremos,
nós pegaríamos o telefone e acharíamos alguém na BCD para conversar num sábado.
- Uma vez que fizéssemos isso... - Levaria 10 segundos para a BCD
alertar o Departamento de Defesa e o FBI estaria aqui em uma hora.
Eles levariam você para interrogatório até que revelasse sua fonte.
- Isso não vai acontecer. - Não, pois não noticiaremos a história.
Nós vamos noticiar a história e eu irei me beneficiar
da proteção que a Primeira Emenda dá quando se trata de revelar uma fonte.
Nem a Primeira nem qualquer outra emenda protege você
quando você conspira para cometer traição.
Não noticie a história e não precisará ligar para a BCD.
Não ligue para a BCD e ninguém saberá que você tem os documentos.
Nunca mais faça contato com a fonte.
Uma verdade que importa não pode ficar escondida.
Não é mais complicado que isso.
É muito mais complicado que isso
e eu decido o que vai ao ar.
Então, faremos exatamente o que a Rebecca disse,
que é não dizer nada.
Veja isso.
É bom o suficiente para me colocar no FBI?
Não é bom o suficiente nem para ser uma policial.
Eu acertei dois tiros no torso.
Infelizmente, os outro quatro tiros atingiram quem estava do lado.
Oi. Obrigado.
Muito obrigado.
Essa é sua?
Pertence ao Bureau, mas sim.
Me diga uma coisa. Por que não deixam as pessoas entrarem ali sozinhas?
Não querem facilitar cometer suicídio.
Então essas são as pessoas boas com armas
que vão contra as pessoas más com armas?
Nós somos as pessoas boas com armas.
Como vai o casamento?
Seria mais fácil se parassem de detonar bombas em Boston
e fábricas parassem de explodir no Texas.
Perdi um encaixe semana passada.
O número de vítimas continua aumentando.
Preciso lhe perguntar uma coisa.
- Eu imaginei. - Será hipotético.
Precisa ser. Temos de fazer o teste do polígrafo a cada cinco anos
e o meu está próximo.
Nos climas de hoje, o que acontece a um repórter
que fez contato com um delator do governo?
- Um vazador. - Um delator.
Um vazador de segredos que decide por si mesmo
quais lei quer obedecer.
Um repórter pode ganhar o favor do governo
se reportar um vazamento para nós ao invés do público em geral.
A organização desse repórter jamais teria outra fonte de novo.
E poderiam dizer que ele abdicou
sua responsabilidade com a democracia.
É, bem, também pode dar merda.
- Olhe, eu... - Nada.
A resposta é que nada acontece.
Nenhum repórter jamais foi processado sob a Lei de Espionagem.
Se não revelar a fonte, pode ser acusado de desacato.
E se for para a cadeia, é por uma média de 10 dias.
O máximo foi seis meses.
Você parece decepcionada, Molly.
Fontes procuram a nós com coisas que não podem dizer a vocês.
Sim, nós temos fontes também, Mac.
Nós as usamos para parar com crimes violentos antes que aconteçam.
Você quer proteger suas fontes, e nós também.
Porque quando há um vazamento, as fontes são executadas.
Em quase todas as ocasiões, Obama se recusou a apoiar
posições mais científicas da Agência de Proteção Ambiental dos EUA.
Eu não sei se... Se está ajudando a limpar a área
ou forçando as indústrias de recursos nacionais
a respeitar as regulações existentes,
em última análise, a APA só é boa
conforme a Casa Branca nos deixa ser.
Ok, pegue o derramamento de óleo da plataforma Deepwater Horizon.
Foi o maior derramamento de óleo que os EUA já experienciou...
Com licença. Esse lugar está ocupado?
Não.
- Não se assuste, ok? - Ok.
Preciso de um favor e vou poder explicar em alguns minutos,
mas agora você vai ter que confiar em uma estranha.
Qual é o favor?
Segure meu iPod e coloque os fones de ouvido.
Nos seus ouvidos?
Nos seus, como se estivesse escutando música.
- Você ainda tem um iPod? - Gosto do clique da rodinha.
Mas isso não é importante agora.
- Vai fazer isso? - Sim, claro.
Bem, posso lhe falar oficialmente...
...Ou não oficialmente.
Oficialmente vai te fazer rir.
Oficialmente?
O presidente continua acreditando em uma APA forte
liderada por um advogado inteligente e pró-crescimento
das políticas ambientais que irão proteger...
Ok, agora você está rindo, como eu disse que iria.
Não oficialmente...
Espere um pouco.
Não oficialmente, até ele admitiria
que não conseguiria passar uma lei nesse Congresso
reafirmando os EUA como o nome do país.
Então por que gastar o pequeno capital que ele tem
com Republicanos no Capitólio tentando conseguir votos
para uma agência quebrada?
Eu ia pedir o buffet.
Eu não sei por quê, se pudesse escolher, alguém não pediria o buffet.
Sob quais circunstâncias você recusaria o menu?
Se o menu tivesse uma lagosta de 2kg e o tema do buffet fosse soja.
- Tudo que puder comer de soja variada. - Você precisa fazer o seguinte.
Por que tem que haver uma tarefa?
Ei, estamos juntos nessa coisa de buffet?
Sim, vamos dizer ao garçom que vamos querer o buffet.
Respondi perguntas sobre minha dieta saudável na revista Shape.
- Você mentiu. - Muito. E estou com muita fome.
Então preciso que você pegue comida para mim e eu pego para você.
- Entendi. - Pegue o que der de garras de lagosta.
Cogumelos e omelete de queijo suíço.
E não consigo enfatizar mais que isso... Waffles.
- E o que vai ser pra mim? - Salada de frutas.
- Já decidiram? - Vamos pedir o buffet.
Vou comer só alguma coisa leve, mas vou acompanhá-lo no buffet.
Eu sei que parece um desperdício pagar o buffet e não comer,
- mas é o que vou fazer. - Ok.
Sirvam-se.
Acho que ele não comprou essa.
Eu acho que foi uma explicação mais detalhada do que ele está acostumado.
Ei, eu não te contei. Você fez 125 dólares para mim ontem.
- Como fiz isso? - Comprei 2.500 dólares do Chiplote.
Por favor me diga que está falando do molho.
- Ações. Da companhia. - Você comprou a CMG?
- Você me disse para comprar. - Não, não disse.
Você disse que o Chiplote ia ter um bom dia.
Pois peguei uma cópia antecipada do relatório de lucros e antecipei um aumento.
- Bem, você estava certa. - Eu sei que estava.
Espere, você foi na TV e disse para pessoa comprarem ações.
Como eu estive numa vantagem maior que a dos seus telespectadores?
Quando você comprou? Antes ou depois de irmos ao ar?
- Antes. - Antes.
- Você comprou por $352,88? - Comprei por $344,91.
Você comprou pelo preço de de abertura,
que é quase 8 dólares mais barato do que quando fomos ao ar.
Parabéns, somos criminosos de colarinho branco.
Ok, primeiro me deixe dizer que se você vai ser um criminoso,
- essa é o melhor tipo. - Não quero ser nenhum tipo.
Temos de ir ao escritório depois disso. Deveríamos falar com a Rebecca?
Acho que sim.
Não. Ainda vamos comer antes disso.
Garras de lagosta, logo ali.
- E, Don. - Sim?
Você passou direto pelos waffles.
Desculpe.
Sem porra de chance nenhuma vamos fazer essa história.
Ei. O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Vim me atualizar nas notícias importantes durante Boston.
Jenna Bush teve um bebê.
Me pergunto quantos presidentes bisavôs nós já tivemos.
Eu ferrei muito feito e tudo vai desmoronar na próxima hora.
Do que está falando?
Hallie, o que...
Ontem à noite... Essa manhã às 2 horas
nós estávamos encerrando a cobertura de Boston
e eu estava indo para casa e eu vi que a ACN
não havia postado nenhum tuíte em seis horas e meia.
Neal geralmente faz isso, ele gosta de postar a cada 30 minutos,
mas sabia que ele estava ocupado, e postei por ele quando cheguei em casa.
Eram 2:37 da manhã.
Eu fui dormir e aí acordei
e deletei meia hora depois.
- Era 3:04. - Qual era o tuíte?
- Ninguém disse nada ainda. - O que era?
- Eu sabia que estava errado... - Hal.
Eu cliquei enviar e pensei, "bem, está feito" e desliguei as luzes.
"Os Republicanos estão felizes...
"Os Republicanos estão felizes que finalmente há uma tragédia nacional
que não envolve armas."
- Apareceu por quanto tempo? - 27 minutos.
No meio da noite em uma noite
em que todos prestavam atenção em outra coisa.
Há alguma chance de não ser encontrado?
Não.
Eu vim aqui para ser demitida.
Reese, como nossas ações fecharam hoje?
66.
E quanto Savannah Capital oferece a você por ação?
81.
45% das ações de controle
vezes 66 é igual a...
Suba o três.
Vezes 81.
Tudo bem. Agora as suas ações
valem $2.3 bilhões.
Savannah Capital diz que devem valer
$3.1 bilhões.
$2.3 bilhões
e $3.1 bilhões não são exatamente a mesma coisa?
- Qual a diferença? - 800 milhões.
Sim, ótimo, Randy. Mas que o Charlie quer dizer é que
o que você pode comprar com $3.1 bilhões que não pode comprar com $2.3 bilhões?
Parece que você pensa que nosso plano é acabar com a ATM e ir fazer compras.
- Qual é o seu plano? - Meu plano imediato
é perguntar por que raios você pensa que precisamos dizer nosso plano.
Não queremos sua permissão para alguma coisa.
Em 10 dias, quando fizermos 25 anos,
herdaremos 45% das ações de controle da AWM,
e venderemos para a Savannah Capital,
que pôde comprar 6% das ações de controle
sem nenhum de vocês gênios dessa companhia se darem conta.
E você sabe o que eu acho perfeitamente poético, Reese?
É que se você saberia disso
se lembrasse quando é nosso aniversário.
Ou que nós existimos.
Pessoas como vocês são a razão porque as pessoas odeiam pessoas como eu.
Deve ter sido por isso que não sentou conosco no funeral.
Jesus Cristo, meu pai tinha acabado de morrer.
Eu não estava prestando muita atenção onde estava sentado.
- Reese? - Podemos parar?
Tenho que te dizer uma coisa.
Estamos falando de 141 mil pessoas.
Papai achava você um idiota.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Eu quero que fique fora disso por alguma rodadas, certo?
- Certo? - Sim.
Agora sou eu.
Pelo o que entendo, os critérios para noticiar uma história
é um, temos confiança de que é correto
e dois, é de interesse público.
E essa passa nos dois testes.
Vocês estavam confiante que Genoa era correto.
Eu tenho meu terceiro critério pessoal,
que é: vai levar alguém da minha equipe para a cadeira?
- Isso não... - Isso passa no teste também.
Aliás, a fim de verificar sua precisão,
teríamos que pegar o telefone e ligar para a BCD,
que é o traz o FBI aqui.
Agora me dê o pen drive para que eu possa esmagá-lo com um martelo de carne.
O que ele vai esmagar com um martelo de carne?
Verdade. Esperança. Integridade Jornalística.
Ei, eu tenho mais integridade jornalística no meu corpo inteiro
- do que você tem no seu... - Você falou errado.
Você tem mais integridade jornalística no seu corpo inteiro...
- Ainda está errado. - Que porra estou tentando dizer?
- Que você é um covarde. - Olhe o que fala, Mandela.
Eu seria um covarde se tivesse medo de ir para a cadeia.
Na verdade, isso nem faria de mim um covarde.
Pessoas foram para a cadeira por se recusarem revelar uma fonte.
Eu consideraria isso um ato de honra.
Lembre de mostrar sua honra aos seus colegas de cela quando chegar lá.
Neal, não é sobre se recusar a revelar a fonte que estamos falando.
Isso é uma acusação de desacato. É espionagem.
- Não, não é. - Junto à uma lista de outros crimes...
- Por que? - Acabei de falar com uma amiga.
- Ela está no FBI há 15 anos. - Fonte incontestável.
Essa é a área dela e ela disse que nunca acusariam ele de espionagem.
Essa mulher não sabe do que fala.
Sim, ela sabe. Nenhum jornalista jamais
foi acusado de espionagem. Ela disse que será por desacato.
Eles acusariam ele de sequestro do bebê dos Lindbergh
se achassem que os levaria para o vazamento.
- 30 dias. - Ela disse uns 10 dias.
10 dias. Isso é um dia para cada três pessoas e meia
que matamos por cientemente termos plantado um história falsa em um jornal.
Você fez a divisão tão rápido?
Sim, um clichê imbecil. Eu sou bom em matemática.
Por favor me diga que não está aliviando sua posição nisso.
- Minha posição não aliviou. - Pessoas mais esperta na sala.
- Não há dúvidas que temos de noticiar. - Ela é uma sábia idiota.
- Quando mudou de ideia? - Eu não mudei.
Sabia que tínhamos de noticiar isso desde o segundo que ele nos mostrou.
Você se lembra de ontem à noite? Foi ontem à noite.
- Eu lembro de ontem à noite. - Você falou e falou sobre
- como tínhamos de proteger o Neal. - Esse foi você.
Você não discordou. Interpretei como se tivesse concordado.
Você deveria ter interpretado que como tínhamos acabado cinco dias de Boston,
era tarde, eu estava cansada, e eu estava dormindo.
Com que frequência você está dormindo quando estou falando com você de noite?
Eu realmente não saberia responder isso.
Os dois advogados na sala dizem não.
Os dois jornalistas na sala dizem sim.
- Há três jornalistas. - Eu contei errado?
Se você acha que ser um babaca vai me fazer desistir de proteger você,
pense de novo. Posso ser mais babaca que todos na área dos Três Estados.
Ele está falando a verdade, Neal.
Parece que você está do meu lado, mas só vagamente.
- Jenna! - Você faz a garota trabalhar no sábado?
Ela é uma recém formada da faculdade de jornalismo.
Estou completando sua educação.
O que ela aprende de mim não pode ser aprendido nos livros.
- Sim? - Eu queria de um Dr Pepper, por favor.
- Claro. - Billy.
- O quê? - Me ouça.
- Estou ouvindo. - Estamos fazendo isso porque precisamos
Tudo bem, eu e você. Quer começar?
- Você sabe que vai perder. - Dê o primeiro passo.
A possibilidade de que repórteres irão se comportar mal publicamente
é o que impede as pessoas de se comportarem mal.
A possibilidade de cadeia é o que impede as pessoas de se comportarem mal.
Não exatamente, porque ainda estão se comportando mal e vão continuar assim.
Uma companhia de Relações Públicas matou 38 pessoas.
Não fazemos nada, e a 39ª será culpa nossa.
Fim de jogo. Vamos fazer a ligação.
Não tão rápido.
E vai significar que todo mundo consegue o que quer,
que é uma APA sem foco.
Não posso fazer o que o Congresso nunca vai fazer,
que é regular a poluição climática.
É por isso que tantos Democratas pensam que ele está sendo fraco.
Sim. Está Certo. Sim.
-Com licença. Sr. Westbrook? - Sim?
Nós nos conhecemos?
Você é Richard Westbrook,
Administrador adjunto do EPA?
- Sou eu. - Eu ouvi o final da sua ligação.
- Você ouviu? - Sim.
- Eu tenho mais notícias ruins. Sou uma produtora da ACN. Maggie Jordan.
Quanto da ligação você ouviu?
Eu ouvi você dizer que o escolhido do presidente
para comandar o EPA nunca vai ganhar um voto,
que o EPA é uma agência inafetiva...
- Jesus. -... E que o presidente é incrivelmente fraco.
Não, eu disse que os Democratas
pensam que o presidente é incrivelmente fraco.
Espera. Isso não melhorou muito.
Eu estava pensando se você gostaria de comentar mais sobre isso.
Esse vagão está metade vazio.
Eu olhei em volta.
Eu não vi ninguém perto de mim exceto o cara com os fones de ouvido.
-Eu estava sentada logo ali. - Por que eu não vi você?
Eu posso ter escorregado no meu assento.
- Qual é mesmo seu nome? - Maggie Jordan.
Bem, isso é uma droga, Maggie Jordan.
Você está em um trem, Richard.
Você não tem uma expectativa razoável de privacidade.
Ainda por cima, você estava falando com outro repórter.
Eu estava falando com um reporter que eu conheço e confio.
- E eu estava falando em off. - Você estava falando em off com ele, não comigo.
- Você estava se escondendo como... - Por que não fazer a ligação entre vagões?
- É barulhento demais! - Por que não esperar até nós chegarmos a New York?
Por que esse cara está no seu prazo final agora
e eu queria dar a ele uma base da história
que, com esperança, irá colocar pressão no...
Olha, eu trabalho no EPA, ok?
Somos compostos por sete pessoas e um estagiário do ensino médio.
Nós não ligamos pra quem está na Casa Branca.
Nós somos a favor de água potável e ar respirável.
Nós somos contra o mundo começar a acabar.
Mas vocês também são funcionários públicos e o que você tem a dizer
sobre como um presidente está fiscalizando sua agência é relevante.
- Meu trabalho... - Seu trabalho? Seu trabalho.
Se eu ouvir mais uma colunista de fofoca
usar democracia como um engodo,
eu vou comer uma IBM Selectric.
- É uma antiquada... - Eu sei o que uma IBM Selectric é.
E eu deveria lhe dizer que você estava sendo gravado esse tempo todo.
- Como? - Você não disse...
Eu não disse que eu estava falando em off.
Eu não determinei o limite. Eu meti os pés pelas mãos.
Olha, Richard, há notícias acontecendo bem na minha frente.
- É meu trabalho... - Não.
É minha responsabilidade, ok, de reportar isso.
Sim, mas você não está interessada na notícia que é parte da notícia.
Eu ficaria feliz em lhe dar uma entrevista sobre a notícia que é parte da notícia.
Você gosta dos momentos de descuido,
do comportamento privado que não pode nunca enfrentar o escrutínio público.
Mas você não disse a verdade até que você estivesse em off
com o cara do outro lado do telefone.
Os momentos de descuido são onde a verdade está.
Eu não me importo. Eu tenho direito de reservado se eu quiser.
E você estava abaixada numa cadeira.
O quão honesto foi isso?
Yeah.
Você está certo.
- O quê? - Você está certo.
- O que você quer dizer? - Essa parte foi errada.
Isso é um truque?
Não.
Eu vou deletar minhas anotações. Desculpe-me, Richard.
E boa sorte. Aqui está meu cartão
se algum dia você quiser falar por vontade própria,
o que eu encorajo fortemente que você faça.
Aproveite o resto da sua viagem.
Eu não entendo o que está acontecendo agora.
Passos curtos. Não chame atenção.
Diz aqui que no guia de empregados da ACN,
o qual tem algumas interessantes informações que eu definitivamente deveria ler
antes de beber cerveja com Jim, Neal e alguns garotos da faculdade no meu escritório,
que nós só estaríamos em apuros se eu fosse um produtor de notícias financeiras.
Eu não sou. Eu produzo o jornal das 10h00, o qual você ocasionalmente apresenta.
-Continue a ler. - Empregados são barrados de, blá, blá, blá, blá.
Em conformidade com o SEC, blá, blá.
Casados, prestes a se casar,
coabitando ou o que razoavelmente pode ser considerada
um relacionamento onde as duas partes...
O SEC irá notar um padrão na sua negociação.
Que você aparenta estar passando na frente das notícias pela ACN.
E eles vão ligar você a mim.
- E mesmo se eles não... - Nós somos um casal?
Hmm?
Você nos considera um casal?
Eu não entendi essa questão.
Yeah, você entendeu, porque isso é exatamente como eu ajo na mesma situação.
De repente eu finjo que sou estúpido e deficiente auditivo.
- Você nos considera um casal? - Você nos considera um casal?
- Eu faço isso também, Socrates. - Nós somos...
- Sim. - Ok, deixe-me dizer...
- Vá em frente. - Nós somos o seguinte.
- Continue. - Eu amo passar tempo com você.
- Oh! Oh, cara. - Espere.
Eu não acredito que você está dando uma de Don Keefer comigo.
Não estou. Eu nunca daria uma de Don Keefer com você.
Nós somos um casal. Com certeza. Claro que nós somos um casal.
Deixe-me lembrá-lo, foi eu que teve um problema com você apostando em Chipotle.
Por que? Porque nós somos um casal.
É você que está comprando Chipotle aqui e ali como se,
"Duh, olha, eu não produzo um programa financeiro."
Entende o que estou dizendo?
Okay.
Tem que me passar um waffle, cara.
Eu vou lidar com esse comportamento agressivo em breve.
Ele olhou, entende?
Ele viu que o lançador não estava cobrindo a primeira base,
o que é o que o lançador deveria fazer numa bola rasteira para a primeira.
Eles sabem disso desde a Liga Infantil.
Ele olhou, e você pode ver no replay.
Ele olha pra cima porque ele sabia que o lançador não estava cobrindo a base
e que ele precisava medir sua posisão relativa para a base.
O que acontece quando você tira seu olho da bola?
Meu Deus, Jim, sobre o que em nome de Jesus você está falando?
- Bill Buckner. - Esse é o melhor momento, querido?
- Eu pensei que poderia ser uma distração bem vinda. - É uma indesejada irritação.
Eu sabia ao chegar aqui que isso era uma possibilidade.
Buckner precisa ser exonerado.
Você faz um erro e tod...
—
CNN represents
uma pequena parcela da receita da Time Warner.
NBC Nightly News é uma pequena fração de Comcast.
E ACN é uma parcela ainda menor da Atlantis.
Mas eles são o rosto e a voz de suas empresas controladoras.
- E daí? - E daí?
Sim.
Essa é uma questão justa.
Eu acho que você está fazendo um bom progresso.
- Como um negociador experiente... - Reese Lansing.
Como o presidente de uma rede de notícias,
tudo o que eu faço o dia inteiro é brigar com ele.
Tudo que eu faço todos os dias é brigar com Leona.
E a questão nisso é que é isso...
Eu venço quase todas essas batalhas.
Que presidente de uma rede de notícias pode dizer isso sua empresa controladora?
Eu venço quase todas essas batalhas
e a razão disso é que na maior parte do tempo eles me deixam ganhar.
Seu pai absolutamente não pensava que você era um escroto.
Eles querem que a ACN faça bem as notícias.
E nós não somos sempre bem sucedidos nisso,
mas é isso o que nós tentamos fazer, e eles me deixam ganhar
porque eles só querem que nós desempenhemos o nosso papel.
Como um serviço público.
Como sacrifício patriótico.
Como necessidade moral,
eles não exigem que a ACN faça dinheiro.
E por quê? Porque podem.
- Charlie. - Não é melhor participar
do que encerrar?
Não querem recebem o bastão?
Queremos fazer um ponto só nosso.
Ser empreendedores. Talvez mexer com Bitcoin.
Cala essa boca, Randy.
Vá cuidar disso.
Isso é tão fodido que nem sei por onde começar.
- Sim. - Jesus Cristo!
Ela entende que é fodido.
O partido republicano quer desculpa pública
ou não teremos nenhum deles no ar.
- Um partido político inteiro. - Eles merecem desculpas.
Faz quase seis meses desde nossa última desculpa pública.
Não há dúvidas de que sua raiva é justificada.
Não estou em dúvida, Jim.
Não estou em cima do muro sobre estar ou não com raiva.
Gostaria de dizer uma coisa em defesa da Hallie.
Como todos, ela estava muito cansada ontem...
- Desculpa esfarrapada. - Não é algo que ela faria.
Ela apagou. Sabia que era errado.
Vocês estão juntos?
Nos conhecemos durante a campanha do Romney.
Mas não foi por isso que ela arrumou esse emprego.
Ela fez um bom trabalho para a ACN Digital.
Leia as últimas dez colunas, ela...
Não ligo se ela escreveu a coletânea do Tolstoy.
Ela também escreveu isso.
Não vou fazer você demiti-la.
- Obrigado. - Ah, perdão.
Quis dizer que eu vou demiti-la.
Se está decidido.
A decisão não é minha.
É do Partido Republicano.
Se está decidido, então sou eu quem deve demiti-la.
- O quê? - Desculpem, acho que isso é sobre mim.
Entre.
Não fomos apresentados. Sou Charlie Skinner.
- Eu sei. - "Republicanos estão felizes"?
Você sabe que 144 pessoas explodiram, né?
E que três estão mortas.
Sendo uma delas uma porra de uma criança de 8 anos.
Sim, senhor.
Estou curioso, preciso perguntar.
Enquanto você escrevia,
naquele momento, que valor você achou que tinha?
Retweets.
Agradeço a sinceridade.
Jim fez o que pôde por você.
Diremos que foi um funcionário de baixo escalão que já foi demitido,
mas não revelaremos seu nome.
- Obrigada. - Isso é tudo.
- Posso? - Sim.
Você é repórter?
Desculpe?
Você é repórter?
Produtora. Da ACN.
Estava em Boston por causa da bomba?
Eu estava lá pela corrida.
Você está bem?
Terminei meia hora antes da explosão.
Que bom que é rápido.
Mais cedo, com o cara da APA,
você tinha razão.
Em Massachusetts é ilegal gravar uma conversa sem consentimento mútuo.
Mas duas coisas. Um, você está protegida pela Primeira Emenda.
E dois: estava em Connecticut quando aconteceu.
É.
Acho que não tinha problema jornalisticamente,
e acho que não tinha problema legalmente.
Mas não tenho certeza se era totalmente moral.
Como você nos ouviu?
Não estava escutando música.
O que você faz?
Dou aulas. Direito em Fordham.
Você é bem novo para ser professor. Ensina o quê?
- Ética. - Sai daqui.
Estou tentando. Estou num trem.
Com licença.
- Oi. - Oi. Será que eu posso
falar com você?
- Claro. - Sim.
Falei com a nossa advogada,
e ela disse que nada impede que você escreva um artigo.
Não vou escrever artigo algum.
Nossa advogada diz que nada a impede.
Se quiser conversar sem que seja confidencial, ouvirei com prazer,
mas não falarei nada do que ouvi para meu produtor sênior.
Estou disposto a negociar outra história
pela promessa de que você não usará o que eu falei sobre o presidente.
Não tenho intenção de usar seus comentários
nem mesmo as observações oficiais,
que foram feitas à outra pessoa.
Eu não entendo.
Não sei como ser mais clara.
Boa sorte.
Acho que você está assustando-o.
O que seu chefe dirá sobre deixar passar uma história?
E depois outra?
Qualquer que seja a segunda,
não vou chantageá-lo para que me conte.
Você pode economizar um bom tempo com seus estudantes.
No primeiro dia de aula,
diga que eles já sabem a diferença entre certo e errado.
Faça o certo. Não precisam que um advogado
os ensine os valores morais.
E sempre que ouvir alguém fazendo um monólogo,
defendendo a ética de suas posições,
pode ter certeza de que esse alguém sabia estar errado.
Posso dizer uma coisa? Está fazendo um monólogo.
Todo mundo faz isso onde eu trabalho.
- Sabe o que é Vipassana? - É uma moto italiana.
- Não é Vespa. É Vipassana. - Eu sei o que é.
É uma meditação na Índia onde não se fala por uma semana.
Mas explique assim mesmo.
Talvez duas semanas. Acho que vou encarar.
Devia mesmo.
Você está tenso.
Acho que inverteu os papéis, benzinho.
Não, só estou um pouco tensa com as coisas do escritório.
- Tá bem. - Certo.
Viu, é aniversário de 40 anos de casados dos meus pais
e semana que vem tem uma festa. Quer ir?
Com certeza, mas tem um problema.
- Talvez esteja de Vipassana? - Talvez Yamaha.
A platéia delira.
Tá, é que já vamos conhecer os pais?
Tudo começou com troca de ações.
Viu como as coisas saem do controle?
Compre fundos conjuntos. Não tem problema com eles.
Acho que estou sendo testada agora.
Acabou, vai embora? Espere.
Estou chamando um táxi.
Certo. Quase.
É.
Sua posição é incomum para uma repórter.
Quem decide o que é privado e o que o público deve saber?
Ao meu redor, eu decido.
- Oi. - Não estou enganando-o, Richard.
Eu sei. Posso falar com você?
Claro.
Esse relatório só será lançado semana que vem.
A Casa Branca o recebeu hoje, mas não o mostrarão
para o presidente até segunda-feira.
É seu, além de uma entrevista exclusiva.
O que tem aqui?
O nível de CO2 na atmosfera ultrapassou um temido marco.
A quantidade de gás venenoso no ar não é tão grande
em 3 milhões de anos, antes de haver humanas.
- E nós recebemos o relatório? - Você recebe.
Embargado até segunda.
E uma entrevista exclusiva.
- Com quem? - Comigo.
Não pode ser com o administrador?
Não tem administrador na Agência de Proteção Ambiental há tempos
porque republicanos do senado não votam em um
e o presidente não quer desperdiçar capital político.
Apesar de não saber para o que ele está economizando.
Essa declaração foi pública.
Prazer em conhecê-la.
Richard, tenha cuidado quando estiver falando em público.
Eu tive.
Mas acabou de falar para um vagão cheio
- que o apocalipse está próximo. - Droga.
Tudo bem. Ninguém está ouvindo.
Não me diga.
Foi um prazer conhecê-lo, Jack. Tenho que pegar minha mala.
Essa não é sua mala?
Isso vale um mês do meu aluguel.
E da produtora executiva.
Não sei seu nome.
Maggie Jordan.
Eu adoraria ligar para você.
- Esse é meu cartão. - Ótimo.
E, Jack, consegui um relatório da APA
dizendo que você não deve esperar muito pra ligar.
E a culpa do governo foi encoberta,
escondendo dos cidadãos de uma democracia a informação que precisavam
para debater com inteligência sobre política externa.
Operações encobertas são o motivo de não se ouvir mais falar na Máfia.
São o motivo de seus pais estarem vivos.
São o motivo de haver menos cientistas nucleares no Irã.
- São o motivo da Al-Qaeda... - Estavam por trás da Irã-Contras
e foi a mídia que revelou o caso.
Operações encobertas deram dinheiro, equipamento e treino
para os mujahidins quando os soviéticos invadiram o Afeganistão.
A mídia não saber foi o motivo pelo qual o comunismo caiu.
- Posso continuar o dia todo. - Só Deus sabe.
Com licença.
- Aonde você vai? - Ao toalete.
Neal, deixe o usb.
Está falando sério?
Você está com a cabeça quente.
Deixe o usb na mesa.
Está trancado no armário embaixo da minha mesa.
Está entendendo?
Você não quer que o Neal vá preso por 10 dias e eu também não.
Mas existem regras no jogo.
Eu posso engolir essa chave.
Claro, porque que grande gênio do crime conseguiria abrir
um armário de escritório sem a chave?
Você está pensando em diferentes maneiras de me matar agora.
New York Observer.
Como isso se espalhou tão rápido?
Rápida é a velocidade de que cada palavra viaja.
Está rodando há uma hora.
Sim, mas eu vi a declaração e pedido de desculpas do Charlie.
Ele manteve sua promessa. Ele não nomeou ninguém.
Eu revelei meu nome no Twitter.
Minha conta, não a rede.
"Acabei de sair da ACN pela última vez.
Cinco ótimas semanas. Pessoas honestas.
Experiência sensacional. Só um arrependimento.
Tuitei uma piada horrível na conta da emissora. Mais ninguém envolvido."
O mínimo que podia fazer era garantir que não achassem ser outra pessoa.
Você vai receber várias ofertas de emprego.
Não estou preocupada. Estou envergonhanda.
Ninguém que te conhece acha que você tenha algo para se envergonhar.
Há um consenso bem grande entre as pessoas que não me conhecem
de que eu sou "uma putinha liberal
que devia ter sido desmembrada durante a maratona
depois de ser sodomizada por um jihadista."
Bem fraquinho pra internet, mas mesmo assim.
Agradeço...
Charlie disse que você fez tudo que pode para me ajudar.
Sim E ele sabia que nós estávamos namorando.
Ele disse que ele mesmo a demitiria.
Você está dizendo que se voluntariou para me demitir?
Eu não estava me voluntariando. Era meu trabalho.
Daily Beast.
Algumas das outras ofertas vão ser de pessoas que não gostam muito da gente.
Quem não gosta da gente?
Não de mim e você. Da ACN. Para alguns canais,
alguém com rixa contra nós seria um trunfo.
Eu não tenho rixa.
Acha que foi por isso que eu me revelei?
Se eu acho... não.
Estava tentando fazer o correto. Acha que usei isso como isca?
Estou dizendo para não ser enganada.
Gawker.
Eu precisei de um minuto pra me ajustar. Foi só isso que aconteceu.
Eu adoraria ir para a festa de aniversário de 40 anos dos seus pais.
Não há uma festa. Eu estava te testando.
Você está falando sério?
Você fez a mesma coisa que eu fiz quando Maggie me pediu pra conhecer os pais dela.
Você me deu um pequeno teste.
Você não sei muito bem.
Leu isso em revista de moda na espera do dentista?
Foi.
Eu disse que iria à festa que não existe
porque você é um mentiroso que mente.
A revista disse que você ia desviar o assunto.
Você não gosta de ter uma amiga para passar o tempo
além de benefícios extra como dicas da bolsa de valores?
- Não posso usar as dicas da bolsa! - Mas e o sexo?
- Hey. - Hey.
- Hey - Oi.
- Levaria um bom tempo para explicar. - Sim, sim. Sim.
- Sim - Sim o que?
Sim, eu adoro ter uma amiga sem compromisso e muito sexo.
- Ótimo. - Mas não você.
- O que eu tenho de errado? - Várias coisas, mas gosto de você.
Não sou boa em não ficar sozinha.
Me acostumei assim.
Avise quando quiser ficar boa.
- O sexo é ótimo. - Obrigado.
Invocar Leona Lansing não vai adiantar nada.
Nossa lealdade é com o legado do nosso pai, não com o da mãe dele.
Então posso dizer que isso não é o que ele gostaria.
- Então ele que se foda, Charlie. - Ei!
- Calma. - Por que nossa mãe não ganhou ações?
Porque ela não juntou U$42.350.
Ela não construiu a empresa, ela casou com ela.
Como se você tivesse colocado o cimento.
Na verdade, mesmo com um MBA, ele quis começar no setor de remessas.
Eu sei que nascemos depois, mas queremos tudo agora.
É isso aí.
Não estou aqui, não quero interromper nada.
Boa tarde, Leona.
Vou dizer o seguinte. Leona é para os íntimos.
Se vocês querem roubar minha empresa, prefiro Sra. Lansing.
Blair, fica mais linda cada vez que a vejo.
E quando isso acontece?
O menos possível.
Fiquei sabendo que foi se encontrar com Savannah Capital.
E eu deixo eles revezarem.
E, Randy, você gosta de ver, não é?
O quê?
Você sabe o que aconteceu mês passado
sem ninguém notar? Isso é pra valer.
O dicionário Webster expandiu a definição da palavra "literalmente"
para incluir o modo como é usada erroneamente.
O negócio é que não temos mais uma palavra
na língua inglesa que significa "literalmente".
"Literalmente" não tem sinônimo.
Então precisaremos de uma palavra em latim.
Mas eu não sei nada de latim.
Então quando eu digo que vou, literalmente, atear fogo
nesse prédio com vocês dentro antes de entregar minhas chaves,
não dá pra saber se falo figurativamente ou literalmente.
Savannah está oferecendo U$81 por ação,
então se for questão de dinheiro, vocês aceitarão meus U$82, não é?
- Mãe. - Não queremos vender 6%.
E eu não quero comprar 6%!
Não quero vocês nem perto dessa empresa.
Eu quero tudo.
Estou oferecendo um dólar a mais por ação do que Savannah.
Então se for questão de dinheiro, vão aceitar.
Dois dólares.
Foi o que pensei.
Vou juntar o dinheiro e fazer uma oferta antes de seus aniversários.
Eu tendo a duvidar, mas...
Deem o fora da minha sala, meninos.
Hey.
Por que não fomos amigas, Blair?
Porque eu não suporto você, Sra. Lansing.
Tem que dar um jeito nessa raiva, querida.
As pessoas ficam com o rosto que merecem.
Você você em 10 dias.
Você ficou louca?
U$4 bilhões por uma empresa que vale R$ 62 bilhões?
- É um roubo. - Não é!
- E mesmo se fosse... - Sim?
Acho que ele está dizendo que você não tem U$ 4 bilhões.
E quanto eu tenho?
Não sei, mas deve ser algo como
nada perto de U$4 bilhões!
Charlie, já contei sobre a vez que meus pais assistiram
Do Mundo Nada Se Leva na Broadway?
Daquela vez foram U$42.000.
Não, foram U$42.350.
E os últimos 350 foram os mais difíceis.
Vendi minhas roupas, trafiquei maconha.
- Mãe. - Brincadeira, não vendi minhas roupas.
- Isso é sério. - Acha que não sei disso?
Preciso de U$4 bilhões em dinheiro para ontem.
Não sei quem é esse cara. Não votei nele.
Não quero que ele tome decisões próprias em nome dos EUA.
Até onde eu sei, ele está quase virando o Ted Kaczynski.
Falaremos com o FBI e o Depto. de Defesa para decidir o que será editado.
Eles dirão que tudo precisa ser editado.
Eles tem que me convencer. E se não conseguirem...
Mas para chegar a este ponto, precisam ligar para a BCD, né?
- Para pronunciamento. - É isso. Isso que denuncia.
Assim que ligar para a BCD, Neal terá de entregar a fonte ou ser acusado.
Não há um caminho certo que não inclua a possibilidade de ser acusado.
A coisa certa é esse cara mostrar a cara.
Por que o Neal está pagando o preço pelo patriotismo desse cara?
Estamos além disso.
Se eu pudesse trocar de lugar com ele, eu trocaria.
E eu diria exatamente a mesma coisa,
que uma acusação de desrespeito é o mínimo...
Olhe quantas pessoas estão nessa sala.
Eles estão nessa sala porque eles não são confiáveis.
Gente demais já sabe que um crime mais grave foi cometido.
O FBI não sabe disso.
- E se descobrirem? - Como?
A outra pessoa que sabe disso é a fonte,
e ele não mostra a cara.
- E se mostrar? - Não irá.
Então confia totalmente num cara cuja única coisa que sabemos
é que roubou documentos secretos do Depto. de Defesa?
Estamos além disso.
Não sei porque isso está sendo debatido.
Obviamente precisamos ir atrás da história
e precisamos começar imediatamente.
Espere um pouco.
Jenna, preciso que coloque uns menus na minha mesa.
Três minutos depois que eles chegarem, vá até a minha sala
e peça os menus de volta.
Só isso. Entendeu?
- Depois que quem chegar? - Confie em mim.
Desde que começou a trabalhar aqui,
já se perguntou por que sempre entramos no estúdio
por aquela porta, quando podíamos simplesmente atravessar a soleira?
Perguntei depois de notar.
E o que disseram?
Disseram que era superstição.
É minha superstição.
Nunca pedi que cumprissem. Só cumpriram.
A caminhada é mais longa. Sinto-me responsável.
Sente-se responsável por muitas coisas.
Você já ligou para a BCD, não é?
Algumas horas atrás, quando foi ao banheiro,
estava ligando para a BCD para se pronunciar.
Sim.
Podem fazer a reportagem ou não,
mas a decisão não precisa mais considerar minha proteção.
Já disse meu nome.
Durante um bom tempo desde que começou aqui,
eu não sabia seu nome.
Me chamava de Punjab.
É, bem...
Com certeza agora eu sei.
Obrigado.
Mas faça algo por mim, pode ser?
- Claro. - Diga-me o nome da fonte.
Preciso ter moeda de troca
e eles terão mais trabalho com o meu perfil.
Precisarão de um tempo para decidir o que fazer
e negociar comigo e com Rebecca.
- Tudo bem. - Mais uma coisa.
Tem algum lugar onde possa ficar por uns dias?
Não chegará a isso.
Um lugar onde consiga se manter sem usar cartão de crédito.
Não sei se você está brincando.
Deixe o seu celular em casa, sem querer.
Empresas de transportes não precisam saber o seu nome.
Entende o que eu digo.
É só desrespeito.
Por que não transcreve as notas que tomou da ligação à BCD
e as distribua na sala de conferência?
Neal Sampat.
- Olá. - Fizemos uma pausa lá.
Don e eu somos um casal.
Estamos nos encontrando há alguns meses.
Pode contar para quem quiser e pode dizer "casal".
- Don, o que está havendo? - Não se preocupe.
Certo.
Eu adoraria ir à festa inventada dos seus pais.
Está dizendo só porque é inventada?
Porque eu adoraria escalar com seus primos.
Não, estou dizendo porque estou apaixonada por você.
Eu amo você, Don.
Não precisa falar nada de volta.
Que merda!
Você foi testado e falhou no teste.
Não fui bem mesmo.
- Foi péssimo. - Falhei mesmo.
Contanto que saiba.
Está preocupada em dar a notícia?
- Não. - Sim.
Porque agora preciso confiar que outra pessoa
será responsável ao lidar com a reportagem.
E se a próxima pessoa que a fonte procurar
simplesmente jogue todos os 27 mil documentos fora?
Ninguém elegeu você.
Concordo que há problemas no sistema, mas olhe para mim.
Já viu alguma pessoa mais confiável na vida?
Eu nasci assim.
Falando nisso, quanto de dinheiro você tem?
No banco?
É, mudando de assunto,
a Leona vai precisar de uns U$4 bilhões
ou a rede será liquidada.
O que foi isso?
Não se preocupe com isso agora.
Sou o Agente Especial Hutchinson e esse é o Agente Especial Levy.
Nós estamos com o FBI e nós queremos interrogar Neal Sampat.
Também temos um mandado para vasculhar seus hard drives.
- Mac. - Eu entendo que vocês se conheçam socialmente.
Eu estava dizendo ao agente Hutchinson
Acho que não nos vemos desde o Natal.
Sim, está certo. Foi o...
Não era na véspera de natal, foi a noite anterior.
Sou Charlie Skinner. Estou com a responsa.
Uma ordem de prisão significa que você está proibido
de revelar que você ajudou.
Se você revelar que ajudou...
- Agent Hutchinson, eu sou... - Você é Rebecca Halliday.
Você é o procurador do Sr. Sampat.
Sim.
Eu represento a ACN em assuntos relacionados à Primeira Emenda.
Você deveria atender seu telefone.
Será o Procurador-Geral.
Rebecca Halliday.
Qual de vocês é Neal Sampat?
Nossa advogada saiu da sala.
Eu tenho um mandado, Sr. Skinner.
- Seu advogado sabe... - Sou Spartacus, senhor. Neal não está na sala.
Por que não vamos ao meu escritório por um minuto?
Quero conversar com eles sozinha.
Prepare a busca, mas não comece.
Sabe quantos HDs temos nesse lugar?
Falem muito baixo.
Você não me disse que era isso.
Eu não sei o que é, Molly, e eu disse o menos possível.
Tenho que confessar, invadir uma redação é inédito.
Precisamos achar esse cara. É um dos maus.
Não podemos acreditar em você quanto à isso.
E como sabe, caras maus são boas fontes.
Nós vamos trabalhar com vocês nessa história e nós queremos...
Também queremos cooperar com vocês, mas vamos questionar Neal Sampat.
O Procurador-Geral está no telefone com a sua advogada
dizendo que vamos mantê-lo sob custódia até que diga quem é a fonte.
E digo mais.
Existem três níveis de Internet nos quais o governo trabalha.
Esse cara estava no JWICS
e não achamos que ele tenha habilidade
para transferir conteúdo para o roteador de protocolo.
Então se nós pudermos provar que seu cara o ajudou a fazer,
ele será acusado de muitas coisas.
Ele está indo para Leavenworth.
Então se você quiser trabalhar conosco, vamos começar.
- Com licença. - Sim?
- Eu apenas preciso do seu menu. - Desculpa.
Estamos trabalhando ao invés de jantar essa noite.
Nós estamos autorizados a comprar jantar para vocês?
Não
Obrigado.
Molly, Eu sei o nome da fonte também.
- Você sabe? - Sim
- Quem mais? - Já deu.
Nós precisamos começar a procurar nos seus HDs agora.
Nós não iremos conversas mais até seus advogados estarem no local.
Com licença. Com licença.
- O que está acontecendo? - Bem vindo de volta.
Sloan, o que está acontecendo?
É sobre a história do Neal...
Vá em frente.
Por favor afastem-se de suas mesas.
Alguém poderia me dizer onde Neal Sampat trabalha?
Ele trabalha por ali.
_
Legendado pela galera do Addict7ed woeisgui | rbkholmes | lesnyak | jaci