Anteriormente...
Logo terei o que quero... Uma família que me ama.
Às vezes, objetos simples
podem ganhar um tipo especial de magia.
Estou pronta para fazer o acordo.
Quero minhas fitas de volta.
Não acho que tenha algo que eu quero.
Você quer o que todos os vilões querem.
Tudo.
Todos Senhores das Trevas tentam.
Todos falham.
Não conseguirá poder o bastante para fazer o que quer.
Eu irei. Mas, infelizmente, você não estará aqui para ver.
Se realmente quiser salvar a Marian...
Terá que me esquecer.
Você planejava usar isto para tirar a magia dela.
Não, não era por isso.
A família que acha que tem... Podem até te amar...
Fiquem longe. Não quero ferir ninguém.
- Mas também têm medo de você. - Me deixem!
Emma!
- Você a encontrou? - Não. Procuramos por tudo.
Ela não quer ser encontrada.
Equipe inSanos [S04E08E09] Smash the Mirror
Legenda: DSergio | Mullr magnus | Bobby_Satso | Poseidon
Legenda: Arya | Ghost Nano | Samurai | Feh
Legenda: Purpleness solfieri | Vineh
Revisão: kDragon | Nano
Há muito tempo em Arendelle...
A FLORESTA ENCANTADA
Sei quem você é.
- E posso não lhe ser útil. - Não, claro que não.
Você é apenas um garoto de recados.
Desejo falar com quem você trabalha.
Muitos desejam uma audiência com o feiticeiro,
mas ele só fala por seu aprendiz.
Então diga a ele, aprendiz,
que desejo fazer um acordo.
O feiticeiro não faz acordos insignificantes,
especialmente com aqueles que sucumbiram às trevas...
Como você.
Acho que, neste caso, ele fará uma pequena exceção.
Vejamos. Estou com o chapéu dele.
Você não faz ideia
da forças com que está lidando.
Diga-me onde está.
Não.
Achou que eu seria tola de trazer comigo?
O chapéu está escondido distante.
E a menos que ele me dê o que quero,
o feiticeiro nunca verá o chapéu dele novamente.
E o que é isso que tanto deseja?
Felicidade.
Do tipo que não conheço há muito tempo...
Desde que eu era uma garotinha,
correndo em um campo com minhas irmãs,
perseguindo uma pipa.
Nosso amor nos tornou fortes.
Até não mais.
Minhas irmãs não poderiam aceitar o que eu era
porque elas eram... normais.
Quero duas novas irmãs, nascidas com magia, como eu.
Minha sobrinha, Elsa, se juntará a mim.
Precisamos de um terceira irmã mágica...
Uma combinação perfeita.
Uma combinação como esta
será extremamente difícil de encontrar.
Pode demorar.
Diga ao feiticeiro que sou uma mulher muito paciente.
Estou disposta a esperar o necessário
para encontrar uma irmã perfeita.
DIAS ATUAIS
Certo.
Tudo bem. Acalme-se.
Mãe?
Henry, o que está fazendo aqui?
Passei a noite toda procurando você.
- Todos procuraram. - Eu disse para ficarem longe.
Não consigo controlar meus poderes.
Ouça, não se preocupe comigo.
Vou encontrar uma maneira de consertar isso, mas até lá...
- Você tem que ir. - Não.
Você sempre acha que se afastar resolverá seus problemas,
mas nunca resolve.
- Eu posso te ajudar. - Henry, espere. Eu...
Henry!
Henry, você está bem?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Isso é um corte? Henry, o que fiz?
Tudo bem. Estou bem.
- Desculpa. Sinto muito. - Mãe.
Pare! Por favor, não se aproxime.
Eu amo você, mas você tem que ir.
Vá logo!
Eu sei como você se sente.
Ver o medo nos olhos dele.
Você está fora de controle.
Mas não irá me machucar.
Nem deveria.
Estou do seu lado.
Apenas deixe-me sozinha.
Você pode correr, mas não vai adiantar.
O único jeito de acabar com isso,
é aceitar quem você é.
Se isso significa machucar quem eu amo, não, obrigada.
Bom dia.
Olhe quem resolveu acordar.
Desculpe, mas...
Foi o melhor o melhor sono,
que já tive há décadas.
Que tal voltar ao meu acampamento
e deixar-me cozinhar o café da manhã?
Parece adorável,
mas nós dois sabemos que não podemos.
Talvez você esteja certa.
O João Pequeno gosta de uma fofoca.
Aí está.
Aquele sorriso elusivo, mas gratificante
no qual eu penso quando fecho os meus olhos.
Por que não fizemos isso há décadas?
Talvez você estivesse sofrendo de coração partido
e de um pouco de autodesprezo.
Eu era só um bêbado em um bar com uma tatuagem.
Aquele que a Sininho disse que eu estava destinada a estar.
Eu deveria ter escutado aquela fada estúpida.
Poderia ter sido diferente se eu tivesse escolhido você...
Ao invés do...
Mal.
Você cometeu erros.
E agora está compensando por eles.
Ou apenas indo mais fundo.
Você é casado.
Eu sei.
Mesmo se não houvesse a Marian,
tenho certeza de que isso acabaria mal.
Você é realmente tão pessimista assim?
Você também seria, se soubesse tudo o que fiz.
- Você já viu isso antes? - Não.
É um livro de contos de fadas, onde todos estamos escritos.
E aí está eu, fugindo de você no bar.
De onde isso veio?
Eu não sei.
Apenas apareceu quando o Henry precisava,
repleto de histórias sobre heróis e vilões.
Adivinhe em que grupo estou.
O livro trata-se do passado.
Como disse, você não é mais a Rainha do Mal.
Diga isso ao autor.
Parece uma regra, onde vilões não têm finais felizes.
Mesmo se eles mudaram ou tentarem serem bons.
Diga onde ele está.
Ficarei feliz em ter mais que uma conversa.
Gostaria que fosse simples.
Mas não sei onde ele está ou quem ele é,
se é ele, ela ou algo mais.
Procurei em todos os lugares e nunca o encontrei.
Regina, deixe-me ajudar.
Não pode.
E isso não pode acontecer uma segunda vez.
- Compreende? - Compreendo.
Eu concordo.
Mas...
Se não sairmos agora,
então suponho que isso ainda conta
como a primeira vez, não conta?
Achei que um veículo amarelo seria mais fácil de encontrar.
Talvez ela não queira ser encontrada.
Pelo menos é o que sabemos.
Graças ao muro de gelo, Emma não sairá da cidade.
Quanto mais ela se isolar, pior isso ficará.
Os poderes continuarão crescendo.
Elsa está certa.
Foi uma má ideia voltar aqui, deveríamos estar lá fora.
Isso não é culpa sua. Não é.
Acharemos a Emma, procuramos a noite toda.
Todos estão exaustos, inclusive você.
Então vamos reabastecer e nos reagrupar.
Sairemos e encontraremos a nossa filha, certo?
Certo.
- Não precisam mais procurar. - Henry!
Pensamos que dormia lá em cima.
- Mandamos ficar aqui. - O que houve?
Eu saí, certo? Desculpe, mas eu a encontrei.
- Como ela está? - Ela está bem? Ferida?
Ela está na floresta. Achei que pudesse ajudar a acalmá-la,
mas quando apareci, só piorou as coisas.
Venha comigo. Vou limpá-lo no banheiro.
Isso é nada bom.
Se tem alguém que pode acalmá-la, é o Henry.
Quando os poderes estão fora de controle,
tudo fica de cabeça para baixo.
Não vai quer ficar perto de quem gosta.
Maravilhoso. Devemos mandar o Atchim, então.
Ou o Feliz? Qual é o anão que ela despreza?
Estava tão assustada em poder ferir Ana,
até que finalmente percebi que não podia fugir
das pessoas que você ama, porque, no final,
são os únicos que podem ajudá-lo.
Rápido, quero tudo pronto antes que a Ana chegue.
O fondue de chocolate ali.
Torrada de chocolate, bolinho de chocolate.
E sorvete de chocolate.
Ou o sorvete é óbvio demais? Devemos tirar o sorvete?
Ana, não entre ainda. Ainda não está tudo pronto.
Temo que Ana não virá ao jantar hoje.
Aconteceu algo terrível. Poderia nos deixar a sós?
Tudo bem. Terminamos mais tarde.
O que foi?
Será difícil de entender, mas Ana
não foi totalmente honesta com você.
Ela não voltou de Misthaven de mãos vazias.
Ela encontrou o que seus pais estavam procurando.
O que era?
Um chapéu mágico que pode tirar seus poderes,
que pode curá-la daquilo que faz de você especial.
Então foi por isso que eles partiram naquele barco.
Mas por que Ana esconderia isso de mim?
Porque sua querida irmã estava planejando usar em você.
- Não, ela nunca faria isso. - Ela tentou em mim, primeiro.
Felizmente, eu a impedi.
Ela está na masmorra, aguardando seu julgamento real.
- Deve ser um mal-entendido. - Ela me chamou de monstro.
Acho que ela deixou muito claro o que pensa dos nossos poderes.
Ela é minha irmã. Ela sempre me apoiou.
Eu já me senti assim em relação à minha irmã. Sua mãe.
Antes dela me trancar naquela urna.
Minha mãe lhe trancou lá?
Por que nunca me contou?
Você tinha lindas lembranças.
Eu não queria destruí-las.
Esperava que Ana fosse diferente.
Mas ela é exatamente como sua mãe.
Ela nunca vai aceitar quem você é.
Eu sinto muito.
Achei que você merecia a verdade.
Você está bem?
Eu queria ficar sozinha, se estiver tudo bem.
Claro.
Estarei por perto, se precisar de mim.
Se está tentando se esconder de mim, srta. Swan,
está fazendo um péssimo trabalho.
Não de você, estou me escondendo de todos os outros.
Foi o que a Bela me disse.
Ela estava com o Neal a noite toda.
Enquanto minha família estava me procurando, eu sei.
Minha magia machuca pessoas, Gold. As que amo.
Preciso que me ajude a controlá-la.
O que faz você pensar que eu sou sua melhor opção?
Porque eu...
machuquei o Henry.
- O quê? - Ele está bem, mas foi sorte.
Você é o único que está seguro perto de mim.
Preciso que me ajude antes que machuque mais alguém.
Só há uma maneira de lhe ajudar com essa aflição.
- Tudo bem. Faça. - Não ouviu o que tenho a dizer.
Não importa. Meu filho está sofrendo por minha causa.
Só me ajude.
Esse...
é um feitiço antigo.
Foi criado para tirar a magia do bem
de quem quiser se separar dela,
mas o efeito é permanente.
- Perderia a magia. Ficaria... - Sem poderes.
Mas...
Sua magia não iria mais machucar as pessoas que ama,
e você poderia abraçar o seu filho.
Faça.
Infelizmente, a magia da salvadora não sai tão fácil.
Embora o feitiço não a machuque, ele vai destruir
quase tudo no raio de um quarteirão.
Seria uma visão muito macabra no Granny's, não acha?
Então vamos encontrar um lugar na floresta.
Como queira.
Eu acho que sei...
Tem um lugar...
Aqui.
Uma mansão abandonada. Bem aqui.
Encontre-me aqui no pôr do sol.
- Vou preparar tudo. - Obrigada, Gold.
Por favor, não conte a ninguém que vim aqui.
Não se preocupe, queridinha.
Isso será nosso segredinho.
Preciso ver minha irmã, Ana, imediatamente.
Elsa!
Pensei que nunca iria me encontrar.
Nossa tia Ingrid... Ela me trancou aqui.
Porque você tentou atacá-la.
Não, Elsa, você não pode confiar nela.
Ela mentiu sobre o seu passado.
- Ela está mentindo sobre mim. - Ela está?
Soube onde nossos pais queriam e escondeu de mim?
Estava esperando pela hora certa.
Então você mentiu e manteve esse objeto mágico,
esse chapéu, que poderia tirar todos os meus poderes.
Sim, mas eu nunca a machucaria.
Chega!
Deixem-me sozinha para falar com minha irmã...
Agora.
Por favor.
Você precisa acreditar em mim.
Claro que acredito em você.
Desculpe-me por tudo isso, Ana.
Espere. Isso tudo foi um truque?
Foi um truque!
Queria que os guardas pensassem que estou com Ingrid.
- Eu sinto muito. - Não se desculpe.
Você foi demais.
Acreditei em cada palavra. Estava muito mal.
Aqui. Peguei de volta com o carcereiro.
Obrigada.
Quando tiraram isso...
Foi como tirarem você de mim.
Nunca mais vou tirar novamente.
Com sorte, nunca mais será presa novamente.
Falando nisso, estou chateada com Ingrid agora.
Ela é assustadora, poderosa, inteligente e assustadora.
- Você já disse assustadora. - Espero que tenha um plano.
Eu tenho um plano... Bom, metade do plano.
Vamos tirá-la daqui sorrateiramente
e depois voltar para roubar a urna...
E então aprisioná-la lá dentro.
Isso soa como um plano completo.
Mas não sei onde ela esconde a urna,
e moramos em um castelo grande, muito grande.
Não se preocupe com isso.
Cresci correndo neste castelo.
Conheço cada cantinho dele.
Como ele está?
Dei gelo o suficiente para semanas.
- Isso ajudará com o inchamento. - Não. Como ele está?
Chateado.
Eu só queria que ele entendesse
que a magia da Emma depende das emoções dela, como a minha.
O motivo que ela o machucou
é porque ela estava se esforçando para não o ferir.
Soa muito complicado quando tento explicar agora.
Não, não...
Isso faz todo o sentido.
Onde o Henry está? Ele está bem?
Está bem. Lá em cima. Tentamos te ligar a noite toda.
Sinto muito se não respondo a todas suas intimações!
Apesar de ter trazido sua poção localizadora.
Talvez da próxima vez, tente um "obrigado".
Agora, posso ver meu filho, por favor?
Poderia terminar de abotoar sua camisa primeiro.
Estava com pressa para chegar aqui.
Uma poção localizadora. Como exatamente, ela funciona?
Apenas a derramamos sobre algo
que pertence a Emma... Alguma coisa...
Algo como isso.
É ela.
Oi, mãe. Sou eu. Henry chegou em casa?
Sim, sim. Não, ele está bem.
Emma, desculpe-me pelo que aconteceu ontem.
Nunca queria que você pensasse que temos medo de você.
Não se preocupe. Isso não importa.
Não, claro que importa.
Tudo isso passará em breve.
Só precisava te dizer que estou bem.
Sei como consertar tudo isso.
Emma, não, espere.
O que ela disse?
Disse que vai se livrar da magia dela.
Para sempre.
Como isso é possível?
Disse que tudo passará, e não pode esperar estar em casa
para tomar chocolate quente com canela.
Ela disse algo sobre o método?
Se foi um feitiço ou... um objeto mágico ou algo mais?
Quem se importa? Isso não importa agora.
Não, você está absolutamente certo.
Será que ela tentou me ligar?
Caramba.
Deixei meu dispositivo de falar na sua caminhonete.
Chama-se de celular.
Que nome inútil. Estarei de volta em 2 tempos.
Emma, é Killian.
Ligue-me imediatamente, ou talvez não volte para casa
para o chocolate quente, nunca mais.
Droga, Swan.
Não me diga que acreditou no "Crocodilo".
Está empoeirado aqui.
Estou surpresa que isso te chateia.
Posso ter dormido em um celeiro,
mas era em um celeiro impecável.
Nunca estive nessa parte do palácio.
O que te faz pensar que Ingrid esconderia a urna aqui?
O pai e a mãe me diziam para não ir para à Ala Leste,
por estar despedaçada e ser perigosa.
- Então, é claro que eu vim. - Naturalmente.
Mas não me parecia perigoso. Apenas...
Era esquecido.
Talvez a Mamãe quisesse esquecer
as dolorosas memórias da irmã dela.
Vocês da Realeza, vão longe demais,
para ignorar seus problemas.
Ainda está aqui?
Você deveria estar lá fora, de guarda.
E se Ingrid chegar, dê o sinal secreto.
Espere... Nós temos um sinal secreto?
Acho que "corram", funcionaria bem.
O que foi, Elsa? Está tudo bem?
Estava apenas pensando...
como devia ser, na juventude de Mamãe e Ingrid,
e o que aconteceu para elas se virarem uma contra a outra?
Conhecendo Ingrid, não me admira as coisas terem ficado feias.
Não precisa se preocupar. Ficou no passado!
E sabemos que isso nunca acontecerá conosco.
Agora, precisamos continuar nossa busca.
Precisamos encontrar aquilo.
Hans!
Ele está...
Ele está congelado?
Acho não te contei tudo o que aconteceu,
desde que você foi embora.
Ingrid fez isso?
Em justiça, é a única coisa boa
que ela fez desde que saiu daquela urna.
Veja. Está ali.
É menor do que eu imaginava.
Não deve ser muito confortável.
Ela tem de fazer com que fique,
pois voltará para dentro.
Tem algum motivo para estar aqui?
Que eu me lembre...
Já lhe disse o que fazer para se libertar da sua adaga.
Não tenho nada mais para dar.
A menos que...
Que queira apenas me admirar.
Nunca faço nada sem um propósito.
E ver sua mente distorcida trabalhar...
não se aplica.
Distorcida?
Diz isso o homem que traiu a todos em Storybrooke.
Não traí ninguém.
Ainda não, pelo menos.
Poderia ter esquecido que me deu aqueles?
Poderia ter esquecido o que eles fazem?
Não me esqueci de nada, queridinha.
Mas se planeja colocar a fita em Emma Swan.
Se desapontará.
Com os poderes dela fora de controle,
agora ela me será útil.
Acha que pode tirá-la de mim agora?
- O que você fez? - Olhe para baixo.
Lembra-se da urna na qual sua irmã te pôs?
Tem o poder de limitar sua magia.
Elsa destruiu aquela urna.
Uma coisa engraçada sobre a magia,
é que nunca pode ser completamente destruída.
Simplesmente, revive em outras formas.
A magia sobrevive.
Visitei o celeiro onde a urna foi destruída,
coletei os restos,
de grão em grão.
Um trabalho meticuloso.
Devo dizer que...
O esforço valeu a pena.
Quando eu escapar,
pagará muito caro por isso.
Não se preocupe. O pó não durará muito.
Apenas o suficiente para eu conseguir o que quero.
Veja, não preciso trair a todos em Storybrooke.
Apenas você.
E, eu receio...
Emma Swan.
Solte meu almoço e jantar.
Desculpe, meu amigo, mas preciso falar com você,
e que esteja tão sóbrio quanto Frei Tuck no domingo.
Não sei se o dia da semana faz diferença.
- O que está havendo? - Regina precisa da nossa ajuda.
- Este livro. - Estranho...
Você nunca foi um leitor, Robin.
Não é meu. Eu roubei.
Isso parece mais com você.
O que tem de tão importante nesse livro?
Quem escreveu isso, o imbuiu de poderes mágicos.
Poderes que podem mudar o futuro de Regina para melhor.
Precisamos descobrir quem o escreveu.
Informações sobre o autor de um livro mágico.
Talvez eu tenha uma ideia.
Excelente.
Mas precisarei do almoço e jantar de volta.
Você não está nessa cidade há tanto tempo quanto eu.
Nem sempre teve mágica,
mas quando ela chegou, começou em um lugar...
Na Torre do Relógio.
Por vinte e oito anos, os ponteiros nunca se moveram.
O tempo estava parado.
Então um dia, tique-taque, ele funcionou.
Temo que me perdi, Will.
Entendo o significado do relógio mágico,
mas qual a relação com o livro ou o autor?
Sabe o que tem sob a Torre do Relógio?
- Não. - Uma biblioteca.
Sempre gostei dessa foto.
- Emma tem seus olhos. - Ela tem o seu sorriso.
- Lembra dessa? - Como poderia esquecer?
Foi naquela festa no Granny's,
depois que Emma nos ajudou contra...
Pan ou Anton, o Gigante?
Cora, eu acho.
Estávamos felizes com aquilo?
Acho que é fácil perder o controle.
Ela salvou Storybrooke tantas vezes.
Estou preocupado com ela também, mas...
Emma é forte. Ela vai ficar bem.
E se ela estiver cometendo um erro?
Por nossa causa. Não deveríamos estar lá fora
tentando convencê-la a não desistir da magia dela?
É escolha dela, não nossa.
Ela sabe que a apoiamos, independente da escolha,
e se perder a mágica é o que ela quer, bem...
Talvez não seja uma coisa tão ruim.
Mas faz parte de quem ela é... A Salvadora.
Ela nasceu assim. Uma heroína.
Escolher isso não é a coisa certa?
Se a Rainha da Neve está fazendo tudo isso
por causa dos poderes da Emma, talvez...
Livrar-se disso seja um ato heroico.
Você se lembra da noite que Emma nasceu?
Antes de colocarmos ela no armário,
você disse que precisávamos dar-lhe sua melhor oportunidade.
Talvez agora, o melhor para ela é ser...
Normal.
Ninguém pode nos ver.
Ingrid pode ter olhos e ouvidos por todos os lugares.
Claro que não literalmente. Isso seria nojento.
E nada higiênico.
Embora ela tenha esqueletos no armário.
Porque acabamos de achar Hans no armário dela.
E o corpo dele contém um esqueleto.
Certo, essa passou perto. Vamos.
Você não vai.
Elsa.
O que Ingrid disse é verdade?
Que nossos pais foram para Misthaven procurar algo
para tirar minha magia?
É verdade.
Sinto muito, Elsa, eu deveria ter te contado
assim que voltei para casa.
Eu só não sabia como.
Eu não os culpo.
Quando as pessoas olham para esta pintura,
eles veem um Rei e uma Rainha.
Mas a única coisa que vejo são mamãe e papai.
Eles eram humanos. Cometeram erros.
Se pudessem te ver hoje,
aposto que nunca te pediriam para desistir de uma parte sua.
Mas eles não estão aqui.
E nunca saberemos.
O que importa...
É que seus poderes te fazem especial.
E eu não desejaria você de qualquer outro jeito.
Já tentei esse antes.
Provavelmente é mais fácil
quando não estou bêbado e levando murros.
É uma trava com seis pinos.
Não é o mais fácil.
Com um pouco de sorte e um leve toque,
o velho Will Scarlet...
"Horário de funcionamento até às 22h."
- Muito generoso. - De fato.
Posso continuar sentada aqui fingindo ler sobre Wolverine,
ou você pode falar sobre o que aconteceu com Emma.
Não tenho nada para falar.
Posso, pelo menos, olhar a ferida?
Não é que eu não confie no diagnóstico da médica de gelo.
Está bem.
Isso dói?
Um pouco.
- Não mais. - Bem melhor.
Deve ser bom ter magia e ser útil.
- Como assim? - Eu fui lá para ajudá-la,
mas não pude fazer nada, porque sou...
Comum.
Henry.
A cada um de nós é dado um dom.
Você tem o coração de um verdadeiro crédulo.
Você uniu a todos.
Nunca pense que você é comum só porque não tem magia...
Ou garras ou...
Shorts roxos rasgado.
Não se preocupe com Emma.
Ela é uma heroína, e como sabemos...
Os heróis sempre vencem.
Crocodilo? Onde você está?
Emma. Não.
Não, não, não.
Swan, é o Killian novamente. Você tem que me ouvir.
Eu sei que foi ver Gold. Vi o que fez.
E se ele prometeu se livrar dos seus poderes,
não dê ouvidos. Ele não quer te ajudar.
Só quer coletar os seus poderes
na droga de um chapéu mágico. Mas você será sugada também.
Eu não sei o que ele trama,
mas sei que está mentindo para Bela.
A adaga que ele deu a ela é falsa.
Só sei disso isso porquê...
Porque receio que menti para você também.
O Gold me chantageou para ajudá-lo. Ele sabia.
Ele sabia que faria de tudo para estar com você,
e usou isso contra mim.
Eu só queria ser
um homem melhor para você, Swan.
Mas eu falhei.
E agora por causa disso, posso perdê-la.
Sinto muito.
Mas espero que não me perdoe, pois significa
que ouviu isso a tempo de se salvar.
Adeus.