Anteriormente...
Logo terei o que quero... Uma família que me ama.
Às vezes, objetos simples
podem ganhar um tipo especial de magia.
Estou pronta para fazer o acordo.
Quero minhas fitas de volta.
Não acho que tenha algo que eu quero.
Você quer o que todos os vilões querem.
Tudo.
Todos Senhores das Trevas tentam.
Todos falham.
Não conseguirá poder o bastante para fazer o que quer.
Eu irei. Mas, infelizmente, você não estará aqui para ver.
Se realmente quiser salvar a Marian...
Terá que me esquecer.
Você planejava usar isto para tirar a magia dela.
Não, não era por isso.
A família que acha que tem... Podem até te amar...
Fiquem longe. Não quero ferir ninguém.
- Mas também têm medo de você. - Me deixem!
Emma!
- Você a encontrou? - Não. Procuramos por tudo.
Ela não quer ser encontrada.
Equipe inSanos [S04E08E09] Smash the Mirror
Legenda: DSergio | Mullr magnus | Bobby_Satso | Poseidon
Legenda: Arya | Ghost Nano | Samurai | Feh
Legenda: Purpleness solfieri | Vineh
Revisão: kDragon | Nano
Há muito tempo em Arendelle...
A FLORESTA ENCANTADA
Sei quem você é.
- E posso não lhe ser útil. - Não, claro que não.
Você é apenas um garoto de recados.
Desejo falar com quem você trabalha.
Muitos desejam uma audiência com o feiticeiro,
mas ele só fala por seu aprendiz.
Então diga a ele, aprendiz,
que desejo fazer um acordo.
O feiticeiro não faz acordos insignificantes,
especialmente com aqueles que sucumbiram às trevas...
Como você.
Acho que, neste caso, ele fará uma pequena exceção.
Vejamos. Estou com o chapéu dele.
Você não faz ideia
da forças com que está lidando.
Diga-me onde está.
Não.
Achou que eu seria tola de trazer comigo?
O chapéu está escondido distante.
E a menos que ele me dê o que quero,
o feiticeiro nunca verá o chapéu dele novamente.
E o que é isso que tanto deseja?
Felicidade.
Do tipo que não conheço há muito tempo...
Desde que eu era uma garotinha,
correndo em um campo com minhas irmãs,
perseguindo uma pipa.
Nosso amor nos tornou fortes.
Até não mais.
Minhas irmãs não poderiam aceitar o que eu era
porque elas eram... normais.
Quero duas novas irmãs, nascidas com magia, como eu.
Minha sobrinha, Elsa, se juntará a mim.
Precisamos de um terceira irmã mágica...
Uma combinação perfeita.
Uma combinação como esta
será extremamente difícil de encontrar.
Pode demorar.
Diga ao feiticeiro que sou uma mulher muito paciente.
Estou disposta a esperar o necessário
para encontrar uma irmã perfeita.
DIAS ATUAIS
Certo.
Tudo bem. Acalme-se.
Mãe?
Henry, o que está fazendo aqui?
Passei a noite toda procurando você.
- Todos procuraram. - Eu disse para ficarem longe.
Não consigo controlar meus poderes.
Ouça, não se preocupe comigo.
Vou encontrar uma maneira de consertar isso, mas até lá...
- Você tem que ir. - Não.
Você sempre acha que se afastar resolverá seus problemas,
mas nunca resolve.
- Eu posso te ajudar. - Henry, espere. Eu...
Henry!
Henry, você está bem?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Isso é um corte? Henry, o que fiz?
Tudo bem. Estou bem.
- Desculpa. Sinto muito. - Mãe.
Pare! Por favor, não se aproxime.
Eu amo você, mas você tem que ir.
Vá logo!
Eu sei como você se sente.
Ver o medo nos olhos dele.
Você está fora de controle.
Mas não irá me machucar.
Nem deveria.
Estou do seu lado.
Apenas deixe-me sozinha.
Você pode correr, mas não vai adiantar.
O único jeito de acabar com isso,
é aceitar quem você é.
Se isso significa machucar quem eu amo, não, obrigada.
Bom dia.
Olhe quem resolveu acordar.
Desculpe, mas...
Foi o melhor o melhor sono,
que já tive há décadas.
Que tal voltar ao meu acampamento
e deixar-me cozinhar o café da manhã?
Parece adorável,
mas nós dois sabemos que não podemos.
Talvez você esteja certa.
O João Pequeno gosta de uma fofoca.
Aí está.
Aquele sorriso elusivo, mas gratificante
no qual eu penso quando fecho os meus olhos.
Por que não fizemos isso há décadas?
Talvez você estivesse sofrendo de coração partido
e de um pouco de autodesprezo.
Eu era só um bêbado em um bar com uma tatuagem.
Aquele que a Sininho disse que eu estava destinada a estar.
Eu deveria ter escutado aquela fada estúpida.
Poderia ter sido diferente se eu tivesse escolhido você...
Ao invés do...
Mal.
Você cometeu erros.
E agora está compensando por eles.
Ou apenas indo mais fundo.
Você é casado.
Eu sei.
Mesmo se não houvesse a Marian,
tenho certeza de que isso acabaria mal.
Você é realmente tão pessimista assim?
Você também seria, se soubesse tudo o que fiz.
- Você já viu isso antes? - Não.
É um livro de contos de fadas, onde todos estamos escritos.
E aí está eu, fugindo de você no bar.
De onde isso veio?
Eu não sei.
Apenas apareceu quando o Henry precisava,
repleto de histórias sobre heróis e vilões.
Adivinhe em que grupo estou.
O livro trata-se do passado.
Como disse, você não é mais a Rainha do Mal.
Diga isso ao autor.
Parece uma regra, onde vilões não têm finais felizes.
Mesmo se eles mudaram ou tentarem serem bons.
Diga onde ele está.
Ficarei feliz em ter mais que uma conversa.
Gostaria que fosse simples.
Mas não sei onde ele está ou quem ele é,
se é ele, ela ou algo mais.
Procurei em todos os lugares e nunca o encontrei.
Regina, deixe-me ajudar.
Não pode.
E isso não pode acontecer uma segunda vez.
- Compreende? - Compreendo.
Eu concordo.
Mas...
Se não sairmos agora,
então suponho que isso ainda conta
como a primeira vez, não conta?
Achei que um veículo amarelo seria mais fácil de encontrar.
Talvez ela não queira ser encontrada.
Pelo menos é o que sabemos.
Graças ao muro de gelo, Emma não sairá da cidade.
Quanto mais ela se isolar, pior isso ficará.
Os poderes continuarão crescendo.
Elsa está certa.
Foi uma má ideia voltar aqui, deveríamos estar lá fora.
Isso não é culpa sua. Não é.
Acharemos a Emma, procuramos a noite toda.
Todos estão exaustos, inclusive você.
Então vamos reabastecer e nos reagrupar.
Sairemos e encontraremos a nossa filha, certo?
Certo.
- Não precisam mais procurar. - Henry!
Pensamos que dormia lá em cima.
- Mandamos ficar aqui. - O que houve?
Eu saí, certo? Desculpe, mas eu a encontrei.
- Como ela está? - Ela está bem? Ferida?
Ela está na floresta. Achei que pudesse ajudar a acalmá-la,
mas quando apareci, só piorou as coisas.
Venha comigo. Vou limpá-lo no banheiro.
Isso é nada bom.
Se tem alguém que pode acalmá-la, é o Henry.
Quando os poderes estão fora de controle,
tudo fica de cabeça para baixo.
Não vai quer ficar perto de quem gosta.
Maravilhoso. Devemos mandar o Atchim, então.
Ou o Feliz? Qual é o anão que ela despreza?
Estava tão assustada em poder ferir Ana,
até que finalmente percebi que não podia fugir
das pessoas que você ama, porque, no final,
são os únicos que podem ajudá-lo.
Rápido, quero tudo pronto antes que a Ana chegue.
O fondue de chocolate ali.
Torrada de chocolate, bolinho de chocolate.
E sorvete de chocolate.
Ou o sorvete é óbvio demais? Devemos tirar o sorvete?
Ana, não entre ainda. Ainda não está tudo pronto.
Temo que Ana não virá ao jantar hoje.
Aconteceu algo terrível. Poderia nos deixar a sós?
Tudo bem. Terminamos mais tarde.
O que foi?
Será difícil de entender, mas Ana
não foi totalmente honesta com você.
Ela não voltou de Misthaven de mãos vazias.
Ela encontrou o que seus pais estavam procurando.
O que era?
Um chapéu mágico que pode tirar seus poderes,
que pode curá-la daquilo que faz de você especial.
Então foi por isso que eles partiram naquele barco.
Mas por que Ana esconderia isso de mim?
Porque sua querida irmã estava planejando usar em você.
- Não, ela nunca faria isso. - Ela tentou em mim, primeiro.
Felizmente, eu a impedi.
Ela está na masmorra, aguardando seu julgamento real.
- Deve ser um mal-entendido. - Ela me chamou de monstro.
Acho que ela deixou muito claro o que pensa dos nossos poderes.
Ela é minha irmã. Ela sempre me apoiou.
Eu já me senti assim em relação à minha irmã. Sua mãe.
Antes dela me trancar naquela urna.
Minha mãe lhe trancou lá?
Por que nunca me contou?
Você tinha lindas lembranças.
Eu não queria destruí-las.
Esperava que Ana fosse diferente.
Mas ela é exatamente como sua mãe.
Ela nunca vai aceitar quem você é.
Eu sinto muito.
Achei que você merecia a verdade.
Você está bem?
Eu queria ficar sozinha, se estiver tudo bem.
Claro.
Estarei por perto, se precisar de mim.
Se está tentando se esconder de mim, srta. Swan,
está fazendo um péssimo trabalho.
Não de você, estou me escondendo de todos os outros.
Foi o que a Bela me disse.
Ela estava com o Neal a noite toda.
Enquanto minha família estava me procurando, eu sei.
Minha magia machuca pessoas, Gold. As que amo.
Preciso que me ajude a controlá-la.
O que faz você pensar que eu sou sua melhor opção?
Porque eu...
machuquei o Henry.
- O quê? - Ele está bem, mas foi sorte.
Você é o único que está seguro perto de mim.
Preciso que me ajude antes que machuque mais alguém.
Só há uma maneira de lhe ajudar com essa aflição.
- Tudo bem. Faça. - Não ouviu o que tenho a dizer.
Não importa. Meu filho está sofrendo por minha causa.
Só me ajude.
Esse...
é um feitiço antigo.
Foi criado para tirar a magia do bem
de quem quiser se separar dela,
mas o efeito é permanente.
- Perderia a magia. Ficaria... - Sem poderes.
Mas...
Sua magia não iria mais machucar as pessoas que ama,
e você poderia abraçar o seu filho.
Faça.
Infelizmente, a magia da salvadora não sai tão fácil.
Embora o feitiço não a machuque, ele vai destruir
quase tudo no raio de um quarteirão.
Seria uma visão muito macabra no Granny's, não acha?
Então vamos encontrar um lugar na floresta.
Como queira.
Eu acho que sei...
Tem um lugar...
Aqui.
Uma mansão abandonada. Bem aqui.
Encontre-me aqui no pôr do sol.
- Vou preparar tudo. - Obrigada, Gold.
Por favor, não conte a ninguém que vim aqui.
Não se preocupe, queridinha.
Isso será nosso segredinho.
Preciso ver minha irmã, Ana, imediatamente.
Elsa!
Pensei que nunca iria me encontrar.
Nossa tia Ingrid... Ela me trancou aqui.
Porque você tentou atacá-la.
Não, Elsa, você não pode confiar nela.
Ela mentiu sobre o seu passado.
- Ela está mentindo sobre mim. - Ela está?
Soube onde nossos pais queriam e escondeu de mim?
Estava esperando pela hora certa.
Então você mentiu e manteve esse objeto mágico,
esse chapéu, que poderia tirar todos os meus poderes.
Sim, mas eu nunca a machucaria.
Chega!
Deixem-me sozinha para falar com minha irmã...
Agora.
Por favor.
Você precisa acreditar em mim.
Claro que acredito em você.
Desculpe-me por tudo isso, Ana.
Espere. Isso tudo foi um truque?
Foi um truque!
Queria que os guardas pensassem que estou com Ingrid.
- Eu sinto muito. - Não se desculpe.
Você foi demais.
Acreditei em cada palavra. Estava muito mal.
Aqui. Peguei de volta com o carcereiro.
Obrigada.
Quando tiraram isso...
Foi como tirarem você de mim.
Nunca mais vou tirar novamente.
Com sorte, nunca mais será presa novamente.
Falando nisso, estou chateada com Ingrid agora.
Ela é assustadora, poderosa, inteligente e assustadora.
- Você já disse assustadora. - Espero que tenha um plano.
Eu tenho um plano... Bom, metade do plano.
Vamos tirá-la daqui sorrateiramente
e depois voltar para roubar a urna...
E então aprisioná-la lá dentro.
Isso soa como um plano completo.
Mas não sei onde ela esconde a urna,
e moramos em um castelo grande, muito grande.
Não se preocupe com isso.
Cresci correndo neste castelo.
Conheço cada cantinho dele.
Como ele está?
Dei gelo o suficiente para semanas.
- Isso ajudará com o inchamento. - Não. Como ele está?
Chateado.
Eu só queria que ele entendesse
que a magia da Emma depende das emoções dela, como a minha.
O motivo que ela o machucou
é porque ela estava se esforçando para não o ferir.
Soa muito complicado quando tento explicar agora.
Não, não...
Isso faz todo o sentido.
Onde o Henry está? Ele está bem?
Está bem. Lá em cima. Tentamos te ligar a noite toda.
Sinto muito se não respondo a todas suas intimações!
Apesar de ter trazido sua poção localizadora.
Talvez da próxima vez, tente um "obrigado".
Agora, posso ver meu filho, por favor?
Poderia terminar de abotoar sua camisa primeiro.
Estava com pressa para chegar aqui.
Uma poção localizadora. Como exatamente, ela funciona?
Apenas a derramamos sobre algo
que pertence a Emma... Alguma coisa...
Algo como isso.
É ela.
Oi, mãe. Sou eu. Henry chegou em casa?
Sim, sim. Não, ele está bem.
Emma, desculpe-me pelo que aconteceu ontem.
Nunca queria que você pensasse que temos medo de você.
Não se preocupe. Isso não importa.
Não, claro que importa.
Tudo isso passará em breve.
Só precisava te dizer que estou bem.
Sei como consertar tudo isso.
Emma, não, espere.
O que ela disse?
Disse que vai se livrar da magia dela.
Para sempre.
Como isso é possível?
Disse que tudo passará, e não pode esperar estar em casa
para tomar chocolate quente com canela.
Ela disse algo sobre o método?
Se foi um feitiço ou... um objeto mágico ou algo mais?
Quem se importa? Isso não importa agora.
Não, você está absolutamente certo.
Será que ela tentou me ligar?
Caramba.
Deixei meu dispositivo de falar na sua caminhonete.
Chama-se de celular.
Que nome inútil. Estarei de volta em 2 tempos.
Emma, é Killian.
Ligue-me imediatamente, ou talvez não volte para casa
para o chocolate quente, nunca mais.
Droga, Swan.
Não me diga que acreditou no "Crocodilo".
Está empoeirado aqui.
Estou surpresa que isso te chateia.
Posso ter dormido em um celeiro,
mas era em um celeiro impecável.
Nunca estive nessa parte do palácio.
O que te faz pensar que Ingrid esconderia a urna aqui?
O pai e a mãe me diziam para não ir para à Ala Leste,
por estar despedaçada e ser perigosa.
- Então, é claro que eu vim. - Naturalmente.
Mas não me parecia perigoso. Apenas...
Era esquecido.
Talvez a Mamãe quisesse esquecer
as dolorosas memórias da irmã dela.
Vocês da Realeza, vão longe demais,
para ignorar seus problemas.
Ainda está aqui?
Você deveria estar lá fora, de guarda.
E se Ingrid chegar, dê o sinal secreto.
Espere... Nós temos um sinal secreto?
Acho que "corram", funcionaria bem.
O que foi, Elsa? Está tudo bem?
Estava apenas pensando...
como devia ser, na juventude de Mamãe e Ingrid,
e o que aconteceu para elas se virarem uma contra a outra?
Conhecendo Ingrid, não me admira as coisas terem ficado feias.
Não precisa se preocupar. Ficou no passado!
E sabemos que isso nunca acontecerá conosco.
Agora, precisamos continuar nossa busca.
Precisamos encontrar aquilo.
Hans!
Ele está...
Ele está congelado?
Acho não te contei tudo o que aconteceu,
desde que você foi embora.
Ingrid fez isso?
Em justiça, é a única coisa boa
que ela fez desde que saiu daquela urna.
Veja. Está ali.
É menor do que eu imaginava.
Não deve ser muito confortável.
Ela tem de fazer com que fique,
pois voltará para dentro.
Tem algum motivo para estar aqui?
Que eu me lembre...
Já lhe disse o que fazer para se libertar da sua adaga.
Não tenho nada mais para dar.
A menos que...
Que queira apenas me admirar.
Nunca faço nada sem um propósito.
E ver sua mente distorcida trabalhar...
não se aplica.
Distorcida?
Diz isso o homem que traiu a todos em Storybrooke.
Não traí ninguém.
Ainda não, pelo menos.
Poderia ter esquecido que me deu aqueles?
Poderia ter esquecido o que eles fazem?
Não me esqueci de nada, queridinha.
Mas se planeja colocar a fita em Emma Swan.
Se desapontará.
Com os poderes dela fora de controle,
agora ela me será útil.
Acha que pode tirá-la de mim agora?
- O que você fez? - Olhe para baixo.
Lembra-se da urna na qual sua irmã te pôs?
Tem o poder de limitar sua magia.
Elsa destruiu aquela urna.
Uma coisa engraçada sobre a magia,
é que nunca pode ser completamente destruída.
Simplesmente, revive em outras formas.
A magia sobrevive.
Visitei o celeiro onde a urna foi destruída,
coletei os restos,
de grão em grão.
Um trabalho meticuloso.
Devo dizer que...
O esforço valeu a pena.
Quando eu escapar,
pagará muito caro por isso.
Não se preocupe. O pó não durará muito.
Apenas o suficiente para eu conseguir o que quero.
Veja, não preciso trair a todos em Storybrooke.
Apenas você.
E, eu receio...
Emma Swan.
Solte meu almoço e jantar.
Desculpe, meu amigo, mas preciso falar com você,
e que esteja tão sóbrio quanto Frei Tuck no domingo.
Não sei se o dia da semana faz diferença.
- O que está havendo? - Regina precisa da nossa ajuda.
- Este livro. - Estranho...
Você nunca foi um leitor, Robin.
Não é meu. Eu roubei.
Isso parece mais com você.
O que tem de tão importante nesse livro?
Quem escreveu isso, o imbuiu de poderes mágicos.
Poderes que podem mudar o futuro de Regina para melhor.
Precisamos descobrir quem o escreveu.
Informações sobre o autor de um livro mágico.
Talvez eu tenha uma ideia.
Excelente.
Mas precisarei do almoço e jantar de volta.
Você não está nessa cidade há tanto tempo quanto eu.
Nem sempre teve mágica,
mas quando ela chegou, começou em um lugar...
Na Torre do Relógio.
Por vinte e oito anos, os ponteiros nunca se moveram.
O tempo estava parado.
Então um dia, tique-taque, ele funcionou.
Temo que me perdi, Will.
Entendo o significado do relógio mágico,
mas qual a relação com o livro ou o autor?
Sabe o que tem sob a Torre do Relógio?
- Não. - Uma biblioteca.
Sempre gostei dessa foto.
- Emma tem seus olhos. - Ela tem o seu sorriso.
- Lembra dessa? - Como poderia esquecer?
Foi naquela festa no Granny's,
depois que Emma nos ajudou contra...
Pan ou Anton, o Gigante?
Cora, eu acho.
Estávamos felizes com aquilo?
Acho que é fácil perder o controle.
Ela salvou Storybrooke tantas vezes.
Estou preocupado com ela também, mas...
Emma é forte. Ela vai ficar bem.
E se ela estiver cometendo um erro?
Por nossa causa. Não deveríamos estar lá fora
tentando convencê-la a não desistir da magia dela?
É escolha dela, não nossa.
Ela sabe que a apoiamos, independente da escolha,
e se perder a mágica é o que ela quer, bem...
Talvez não seja uma coisa tão ruim.
Mas faz parte de quem ela é... A Salvadora.
Ela nasceu assim. Uma heroína.
Escolher isso não é a coisa certa?
Se a Rainha da Neve está fazendo tudo isso
por causa dos poderes da Emma, talvez...
Livrar-se disso seja um ato heroico.
Você se lembra da noite que Emma nasceu?
Antes de colocarmos ela no armário,
você disse que precisávamos dar-lhe sua melhor oportunidade.
Talvez agora, o melhor para ela é ser...
Normal.
Ninguém pode nos ver.
Ingrid pode ter olhos e ouvidos por todos os lugares.
Claro que não literalmente. Isso seria nojento.
E nada higiênico.
Embora ela tenha esqueletos no armário.
Porque acabamos de achar Hans no armário dela.
E o corpo dele contém um esqueleto.
Certo, essa passou perto. Vamos.
Você não vai.
Elsa.
O que Ingrid disse é verdade?
Que nossos pais foram para Misthaven procurar algo
para tirar minha magia?
É verdade.
Sinto muito, Elsa, eu deveria ter te contado
assim que voltei para casa.
Eu só não sabia como.
Eu não os culpo.
Quando as pessoas olham para esta pintura,
eles veem um Rei e uma Rainha.
Mas a única coisa que vejo são mamãe e papai.
Eles eram humanos. Cometeram erros.
Se pudessem te ver hoje,
aposto que nunca te pediriam para desistir de uma parte sua.
Mas eles não estão aqui.
E nunca saberemos.
O que importa...
É que seus poderes te fazem especial.
E eu não desejaria você de qualquer outro jeito.
Já tentei esse antes.
Provavelmente é mais fácil
quando não estou bêbado e levando murros.
É uma trava com seis pinos.
Não é o mais fácil.
Com um pouco de sorte e um leve toque,
o velho Will Scarlet...
"Horário de funcionamento até às 22h."
- Muito generoso. - De fato.
Posso continuar sentada aqui fingindo ler sobre Wolverine,
ou você pode falar sobre o que aconteceu com Emma.
Não tenho nada para falar.
Posso, pelo menos, olhar a ferida?
Não é que eu não confie no diagnóstico da médica de gelo.
Está bem.
Isso dói?
Um pouco.
- Não mais. - Bem melhor.
Deve ser bom ter magia e ser útil.
- Como assim? - Eu fui lá para ajudá-la,
mas não pude fazer nada, porque sou...
Comum.
Henry.
A cada um de nós é dado um dom.
Você tem o coração de um verdadeiro crédulo.
Você uniu a todos.
Nunca pense que você é comum só porque não tem magia...
Ou garras ou...
Shorts roxos rasgado.
Não se preocupe com Emma.
Ela é uma heroína, e como sabemos...
Os heróis sempre vencem.
Crocodilo? Onde você está?
Emma. Não.
Não, não, não.
Swan, é o Killian novamente. Você tem que me ouvir.
Eu sei que foi ver Gold. Vi o que fez.
E se ele prometeu se livrar dos seus poderes,
não dê ouvidos. Ele não quer te ajudar.
Só quer coletar os seus poderes
na droga de um chapéu mágico. Mas você será sugada também.
Eu não sei o que ele trama,
mas sei que está mentindo para Bela.
A adaga que ele deu a ela é falsa.
Só sei disso isso porquê...
Porque receio que menti para você também.
O Gold me chantageou para ajudá-lo. Ele sabia.
Ele sabia que faria de tudo para estar com você,
e usou isso contra mim.
Eu só queria ser
um homem melhor para você, Swan.
Mas eu falhei.
E agora por causa disso, posso perdê-la.
Sinto muito.
Mas espero que não me perdoe, pois significa
que ouviu isso a tempo de se salvar.
Adeus.
Ele parece tranquilo.
Deve pensar em contratar guardas novos,
- quando tudo isso acabar. - Bem pensado.
Tem certeza que ficará bem aqui?
Sim, não é tão ruim quanto parece,
exceto pela escuridão, trevas e os ratos...
São lindos, quando não correm sobre os seus pés.
Mas eu tenho sapatos.
Eu prometo, ficarei bem.
E prometo que não demorará muito.
Assim que eu voltar para o palácio,
contarei a Ingrid que está sendo banida
e ela virá ver a sua punição pessoalmente.
E quando ela vier, a surpreenderei com a urna.
Não é como uma festa "surpresa!"
Está mais para algo sisudo como "surpresa".
E se algo der errado? Eu deveria vir, por precaução.
Não, precisa estar o mais longe possível.
Não queremos que fique presa na urna por engano.
Por favor, não se preocupe. Eu prometo...
Tudo vai ficar bem.
Surpresa!
- O que achou? - Eu teria feito diferente.
Receio que não terá a chance.
Eu esperava que Elsa acreditasse nas mentiras que disse eu a ela,
mas sabia que tinha que estar pronta se não.
Não importa. Nunca nos virará uma contra a outra.
"Nunca". Essa é uma palavra forte.
- Emma. - Para trás.
Para onde quer que vá, volte e vá para casa.
Está em perigo.
Não vou ouvir o que diz sobre perigo.
Minha doce garota, não é a mim que deve temer.
E sim ao Rumplestiltskin.
O que quer que ele prometeu, é mentira.
- Como sabe que ele prometeu? - Então eu tinha razão.
Não deve confiar nele, Emma.
Ele só faz coisas que o beneficiem.
Não se importa com você.
Mataria você para ter o que deseja.
O fato que não quer que eu vá significa algo.
- Significa que vou. - Não vou deixar.
Você não pode me machucar, precisa de mim.
- Não faça isso. - Mas o quê...
Você não está aqui.
Se eu pudesse estar, estaria.
Estou tentando te proteger, essa é a verdade.
Não ligo para o que diz, essa é a verdade.
Como Henry está?
Lendo quadrinhos, se recusando a dormir.
Acho que bem.
Ou ao menos a versão dele de corajoso.
Obrigada, aliás, por antes.
Ele já tem problemas
sem a minha bagunça de vida junto.
Por "bagunça" refere-se ao Robin Hood?
Vocês...
Qual é, Regina. Não precisa ter vergonha.
Sei que não preciso, mas tenho.
- Está tudo bem? - O que faz aqui?
Não devia ter alguém procurando a Emma?
A Mary Margaret não disse? Ela ligou.
Encontrou um jeito de se livrar da magia.
Se livrar? E estão de acordo?
Nós apoiamos nossa filha.
Isso não é um par de sapatos velho.
Diga que é brincadeira.
Pode parecer drástico, mas é a única forma
de Emma ter certeza que não machucará ninguém.
Essa pode ser a pior ideia que teve,
e contratou a Bruxa Má como sua babá.
Achamos que será bom para ela.
Ela pode ser normal.
Deixe-me perguntar algo.
Sabe do que mais me arrependo?
Incontáveis vidas inocentes destruídas?
Não ter apoiado o Henry quando percebeu que era especial.
Vocês devem se lembrar.
Porque tudo começou quando deu aquele livro.
Abriu um novo mundo para ele.
Mas eu tinha tanto medo de perdê-lo...
Que tentei convencer que ele estava louco,
e que ser normal melhoraria as coisas.
Ainda bem que ele não me ouviu.
Regina tem razão.
David, nós racionalizamos isso, você sabe.
Ela não pode tirar o que tem de especial.
Eu sei.
Então vamos buscá-la.
Regina, sua poção localizadora...
Sumiu.
Onde está a Elsa?
Sinto muito, Elsa não vai te salvar.
Você não a conhece, nem me conhece.
Mas conheço. Somos parecidas.
Tínhamos famílias,
mas nós duas crescemos neste palácio,
isoladas e sozinhas.
Eu gostava de ir à biblioteca,
e me enterrar em um bom livro.
Gostava de uma lenda nórdica, "O Vidro de Trolden".
Talvez tenha lido.
Claro que li, li tudo que tem aqui.
Diga o que lembra.
Fazer uma resenha de livro seria mais fácil se me soltasse.
A outra opção é te matar.
É sobre um rei nórdico
que tinha uma linda filha que ele amava.
Continue.
Queria que a filha visse a beleza que ele via nela,
e fez um espelho de aniversário. Mas ela morreu um dia antes.
Ao invés de refletir a beleza dele,
refletia a feiura de sua dor e tristeza.
Muito bem. E o que aconteceu?
Já faz tempo, não lembro dos detalhes.
Eu lembro.
Ele ficou tão devastado
que decidiu que o Reino deveria compartilhar sua dor.
Então passou anos aprendendo magia negra,
usou no espelhou e enfeitiçou todo o Reino.
Fazia seus súditos verem o pior em quem amavam.
E se viraram um contra o outro, se destruíram.
O que essa história tem a ver?
Você foi ao meu quarto. Deve ter visto o espelho.
É só um pedacinho dele.
Passei anos olhando naquele espelho,
mas tudo que vi refletido era dor,
assim como o rei nórdico.
Você vai lançar o feitiço.
O feitiço da visão despedaçada.
Levaria uma vida inteira para cultivar poder suficiente
para lançar o feitiço sobre um Reino inteiro.
Felizmente...
só preciso lançar sobre você.
Tem certeza que é do carro dela?
Sim, com certeza ela girou por aqui, e então...
Ela saiu do carro e entrou de novo.
- Havia mais alguém aqui? - Não.
São apenas as pegadas dela.
Vamos. Isso está muito fresco, podemos seguir a pé.
Ela não pode ter ido muito longe.
Então, antes de sermos interrompidas,
você estava me falando sobre Robin Hood.
Não há muito o que dizer.
Não vai dar certo. Essa é a história da minha vida.
O que está agindo contra a minha felicidade,
é mais poderoso do que eu.
Por que tem que agir contra você?
Olhe para mim e o David. Enfrentamos muitos problemas
muitas vezes por sua causa...
E ainda assim, sempre demos um jeito.
Sabe por quê? Porque temos esperança.
Ganha 25 centavos da Comissão de Esperança com isso, admita.
Estou falando sério.
É fácil para você falar, você é uma heroína.
Se precisar de ajuda, magicamente ela aparece
- como no livro de Henry. - Acho que quando se faz o bem
o universo toma conta de você. Por isso ela aparece.
Não importa o porquê.
Seu desejos são recompensados. Os meus?
- São esmagados. - Recuso-me a acreditar
que a felicidade é impossível para você alcançar.
Já chegou até aqui.
E, sim, pode ter dormido com um homem casado
mas adivinha só... eu também.
Fiz coisas piores do que isso.
Não quer dizer que não possa ser perdoada,
uma chance para se redimir. Tenho que acreditar nisso.
Fazer o bem para se redimir é...
realmente bom?
Talvez o mal tenha nascido...
- E é quem eu sou. - Regina...
Você me viu crescer.
Sabe o quão egoísta e fria eu fui quando criança.
Sabe o que tenho feito desde então.
Você literalmente viu meu coração.
Sabe que não é intocado.
Você não é toda má, e eu não sou toda boa.
Não é tão simples assim.
O que quer que esteja guiando tudo isso, acha que é assim.
Você é a heroína, e eu a vilã.
Para o inferno com o livre arbítrio.
Está tudo no livro.
E nós sabemos como isso funciona.
Talvez, mas talvez não.
Suas histórias foram tristes porque você fez más escolhas.
Mas agora está fazendo boas.
Pode não acontecer rápido como você quer, mas...
Se continuar no caminho, sua felicidade virá.
- Acredita mesmo nisso? - Não importa no que acredito.
O que importa é que você acredita.
Ela realmente é algo, tudo bem.
Se rainhas más são seu tipo, o que acho que são.
Vocês continuam juntos, então.
Isso não é relevante.
Sem julgamentos aqui, parceiro.
Fui eu que te disse para seguir seu coração.
Só quero que ela seja feliz,
mesmo que ela pense ser impossível.
Espere!
"Mercedes-Benz 560SL de 1988 reparo manual."
Com todo respeito, estou achando que sua
teoria da livraria mágica possa estar errada.
Qualquer livro que queiramos dificilmente estará perto de...
"O gato de chapéu".
Por que um gato iria querer um chapéu?
Já vi coisas piores.
Espere. Isso não estava aqui antes.
- O que não estava aqui? - Não tenho certeza.
- Incrível. - O que é isso?
Preciso falar com Regina.
- Alô. Quem é? - Regina, é o Robin.
Encontrei um coisa que você precisa ver agora.
Agora? Desculpe, mas estou no meio...
Vá. Nós cuidamos disso.
Ele encontrou algo.
Talvez a esperança tenha funcionado.
Se funcionar, te devo uma moeda.
Já estou indo.
Olá? Gold? Está aqui?
Gold?
Gold, está aí dentro?
Não precisa gritar.
Estou bem aqui.
Perdoe-me pela distância.
Parece que seus poderes estão cada vez mais fora do controle.
Sim, foi uma noite difícil. Então, o que preciso fazer?
Já lancei o feitiço dentro daquela sala.
O que precisa fazer é... Passar pela porta.
Algo errado? Apenas...
Encontrei a Rainha da Neve.
- Encontrou? - Bem, mais ou menos.
Era uma projeção ou holograma, não sei o que era.
Disse que não deveria fazer isso que estava tentando me machucar.
Bem, agora sabemos
quem não quer que faça isso... o vilão.
Soa como um argumento, mas talvez seja só eu.
Foi o que disse.
- Mas continua tendo dúvidas. - Me culpa?
Não.
Isso é seguro? Vou ficar bem?
Toda magia tem seus riscos,
até magia usada para tirar magia.
Olha, isso é sua escolha.
E, com certeza, sua ideia.
Mas vai me fazer parar de machucar pessoas.
Isso eu posso prometer.
O que você faria?
Não iria lá por nada.
O quê? Por quê?
Porque, Emma, não sou como você.
Sou um homem que faz decisões erradas, egoístas.
Mas gastou todo aquele tempo procurando Neal.
Sacrificou-se pela cidade. Casou-se com Bela.
E cada vez, cuidadosamente desfaço tudo de bom.
Neal se foi, a cidade ainda corre perigo,
e Bela, para bem ou mal, sabe quem sou,
e esse é o homem que sempre escolhe o poder.
Ela acredita que você pode mudar.
E amo ela por isso.
Mas temo que esteja errada.
E você, Emma?
Não precisa mudar.
Porque você faz o correto.
Sempre.
Gold...
Obrigada.
De nada.
Não temos escolha.
Swan!
Cuidado com o degrau, Capitão.
O terreno é um pouco áspero por aqui.
Saia do meu caminho, crocodilo.
Morrerei lutando
antes de deixar colocar esse chapéu na Emma.
A morte pode esperar.
Que tal antes de partir,
eu te dou um lugar de camaroto
e podemos vê-la colocar o chapéu em si mesma.
- Não. - No caso de estar esperando
que Emma receba sua mensagem...
Não espere.
- Não. - Não deixo pontas soltas.
Não se preocupe.
Vai superá-la...
Assim como superou Milah.
- Quantos séculos levou? - Isso não importa.
Deve ter até jogado combustível em sua brasa.
Não diga que não perdeu aquele gosto de vingança.
Ela é mãe de seu neto, Gold! Não faça isso.
Queria não ter de fazer. Mas preciso da srta. Swan.
Com certeza entende isso.
Emma!
Graças a Deus, você está segura.
Não pude encontrar a Ingrid. E desde então estive preocupada.
Acho que eu deveria estar grata.
Tudo deu certo? Você parece chateada.
O que é isso tudo?
Queria te surpreender com algo especial.
É tudo de chocolate.
O sorvete já deve estar derretido,
mas posso fazer mais se você quiser.
Isso é bem a sua cara.
Achar que comida e joias preciosas
podem compensar por tudo que você fez.
Tudo o que eu fiz? Ana, do que está falando?
Percebi tudo quando estava naquele palácio.
O jeito que você me ignorou todos esse anos,
deixando eu vagar por aqui como um fantasma.
Isso é uma piada? Por causa das minhas regras?
Por que se quer se vingar, Ana, não é engraçado.
Quer saber qual foi a pior parte?
Você me fez acreditar que era culpa minha.
Que eu tinha feito algo errado.
Como pode dizer isso?
Prometemos que nunca seríamos assim.
- O que aconteceu? - Eu caí na real.
Ana, não!
Essa não é você.
- Não pode ser. - Acho que é sim.
- Ingrid, você não está... - Em uma urna. Não.
Felizmente, tive a chance de mostrar a você
que sou a única que vai te entender.
Ana nunca entenderá.
Isso é culpa sua.
Usou sua magia para enfeitiçá-la.
Sim, um feitiço que revelou os verdadeiros sentimentos dela.
Mesmo se ela não fosse capaz de admitir antes.
As suas emoções mais profundas e obscuras
trazidas à tona.
Você nem conversava comigo.
"Vá embora, Ana. Vá embora, Ana."
Você devia ter sido minha irmã!
Eu sou sua irmã, Ana,
por favor, largue a urna.
Ela não ouvirá você, Elsa,
assim como sua mãe não me ouviu.
O único jeito de pará-la é aceitar que você é.
Use seu poder nela.
Não. Não irei desistir da minha irmã.
- Faça, Elsa! Congele ela! - Não irei!
Não machucarei minha irmã.
- Faça! - Faça o que quiser,
mas seja o que for, Ana, eu amo você.
- Espere. Que foi? - Não!
Elsa?
- O que me fez fazer? - Sua garota tola.
Isso é sua culpa!
Fique longe dela!
Aí vem o herói nobre.
Conheço esse seu olhar, nos olhos dos dois.
Deixe-a ir.
No final, todos me veem como um monstro.
Talvez seja hora de aceitar isso...
e ser um.
Elsa.
Você também irá aceitar que é um dia.
E encontraremos nossa terceira irmã,
não importa o tempo que leve.
- Emma, pare! - Elsa, que está fazendo aqui?
Você tem que ir embora agora.
Desculpe. Não irei deixar você fazer isso.
Meus poderes estão sem controle. Não há outra maneira.
- Por favor, vá embora agora. - Não.
Você não desistiu de mim
mesmo quando quase congelou naquela caverna do gelo,
então não irei desistir de você agora.
Sei quanto assustador é machucar quem você ama.
Vivi esse medo a minha vida toda.
Mas desistir da sua magia não é a resposta.
Existe outra maneira.
Já contou que o amor da Ana salvou você,
e isso é ótimo, mas advinha.
Minha versão com o Henry não funcionou.
Isso é tudo o que tenho.
Eu estava errada.
Não foi só a amor da Anna que me salvou.
Do que está falando?
Quando cheguei nessa estranha cidade,
tinha certeza que sem a Ana, eu estava condenada.
Mas controlei meus poderes sem ela.
Como?
Não sabia até hoje,
até o mesmo acontecer com você,
foi que eu percebi.
Não só o amor de Ana ou do Henry pode nos salvar.
Eles nos aceitam como somos, isso é importante.
Mas não é suficiente. Nós também temos.
Você precisar se amar, Emma, o lado bom e o ruim.
O único jeito de controlar seus poderes de verdade
é aceitá-los.
Porque isso...
Isso é quem você é.
O que está fazendo?
É hora de parar de ter medo.
Mas isso pode te matar.
Arriscarei se você também arriscar.
Não.
Acho que ela não foi em frente.
Sinto muito.
Mas eu amo o olhar de derrota em seu rosto.
Posso não ter a Salvadora, pirata.
Mas te asseguro, hoje não será uma total perda.
Preciso encher esse chapéu com poder, sim,
mas isso só foi uma parte da equação.
Porque preciso de algo a mais,
um ingrediente secreto,
um que eu não conhecia...
Até quem um sócio me informou.
- Um coração. - Se precisar de ajuda,
saiba que a única ajuda que te dou é a sua morte.
Você vai me ajudar, certo.
Olha, esse feitiço
finalmente me separá desta adaga,
para ela não ter mais poder sobre mim.
Mas para lançá-lo...
Preciso do coração de alguém especial,
alguém que me conhecia antes da adaga...
Antes de eu ser o Senhor das Trevas.
Infelizmente, todo mundo que se encaixa nessa descrição
já está mortos, mas um ainda está vivo.
Não.
- Não! - Sim.
Por sorte, queridinho, você é meu mais velho amigo.
Vá em frente, então.
- Faça logo isso. - Não.
Eu prometi a você que iríamos nos divertir antes.
Você vai fazer tudo que eu falar
porque você é meu boneco agora.
Você achará outro jeito
para preencher o chapéu com o poder preciso.
E depois?
Eu te mato.
Alguém esteve praticando a magia de memória dos trolls.
Muito impressionante, querida.
Você sabe, prefiro desse jeito.
Mais cooperativa. Menos tagarela.
Mas isso?
Isso era mais amável quando estava no pescoço dela.
Você sabe...
Quando ela estava respirando.
O que você quer, Rumplestiltskin?
Um coisinha antiga que seu amigo gelado roubou de mim...
Um chapéu.
Eu não vi.
Mentir não é coisa de rainha, Ingrid.
- Onde ela está? Devolva-a. - Cuidado, querida.
Você não é a única que sabe esconder algo de valor.
Não queremos perder ela para sempre, queremos?
Estou curioso,
por que você tirou as lembranças daquela garota?
Pensou que ficar presa dentro de uma cesta era um bom castigo.
Ela aprendeu mais do que devia.
Eu queria que tivéssemos um recomeço.
Todos nós não queremos, querida? Não queremos?
Você sabe, eu... Eu vou fazer um acordo.
Uma urna por um chapéu, simples assim.
Para facilitar,
quando você "encontrar" o objeto que eu quero,
diga meu nome 3 vezes, e eu irei até você.
Até logo!
Swan! Você está bem?
Ela não o fez, não tirou a magia dela.
Nunca vi pessoas tão felizes por eu não fazer nada.
Acharemos outro jeito de derrotar a Rainha do Gelo...
Juntos.
Devagar, tigrão, temos companhias.
Eu não sabia que você era tão fã de magia.
Por que diria isso, Swan?
Sou fã de todas suas partes.
- Você está bem? - Claro, amor. Por quê?
Se me olhar mais fundo fará um buraco na minha cabeça.
Só estou aliviado.
Você devia ir lá fora.
Tem muita gente preocupada que ficará feliz em te ver.
Vim o mais rápido que pude. O que era tão importante?
Já vou mostrar. Mas, antes, lembra-se disto?
O livro que você aparentemente roubou de mim?
- Sim, lembro-me bem. - Você sabia que eu era ladrão.
Hoje, eu vim aqui procurar,
em busca de alguma pista do autor, do seu final feliz.
Na biblioteca pública?
Meu final feliz não é audiobook do Stephen King.
Espere. Mas aí algo estranho aconteceu.
Encontrei algo.
- Somos nós? - Sim.
Dentro do pub.
Não entendo. Não foi o que aconteceu.
É do livro?
23, página 23. Está faltando no livro?
Não, está lá. É você me deixando.
Essa página encaixa no mesmo lugar.
Esse é o encontro que nunca tivemos.
O que significa?
Que seu destino podia ter seguido vários caminhos.
Que não está destinada a sofrer.
Há um belo futuro para você a cada virada,
mesmo se perder uma.
Onde encontrou?
Tem outro livro? Em que estante?
Não, estava na minha sacola.
O quê?
Não a princípio, não quando deixei aqui.
Simplesmente apareceu.
- Como mágica. - É um sinal.
Pode interpretar como quiser,
mas, para mim, mostra possibilidade.
Esperança.
Não é algo que aconteceria a uma vilã, não é?
O que foi?
Devo 25 centavos.
Rumplestiltskin.
- Rumplest... - Pare!
Viajei de longe para te encontrar.
Por que conjura o Senhor das Trevas
se tem um acordo com o feiticeiro?
Duvida que ele encontre a irmã que procura?
Não.
Mas perdi a que eu já tinha.
Você me disse que era uma mulher paciente.
Finais felizes levam tempo, mas acontecem.
Encontraram alguém que combine?
O feiticeiro encontrou uma terceira irmã mágica,
e ela será uma combinação perfeita.
- Como assim "será"? - Aí que está.
Ela ainda não nasceu.
Como o feiticeiro sabe de algo que não aconteceu?
Ele sabe de muitas coisas.
Por exemplo...
Ele sabe que, se você entregar o chapéu
ao Senhor das Trevas,
jamais encontrará seu final feliz.
Mas, se der para você...
- Vou encontrar? - Encontrará a terceira irmã.
E voltará a se reunir com a que perdeu.
Essa porta te levará para um novo Reino.
Onde seu final feliz lhe aguarda.
Dê-me a caixa
e eu abro para você.
Você disse que o feiticeiro não faz acordos.
Principalmente com pessoas como eu.
Por que está fazendo agora?
O chapéu é importante para ele.
E, às vezes, as pessoas te surpreendem.
Agora, pegue isto.
Quando chegar a hora...
Isso levará você até sua terceira irmã.
NOSSO MUNDO, 1982
Emma! Tirou sua magia?
Não, graças à Elsa.
Estou tão feliz. Mas... Por favor, não mude.
- Eu não quero. - Te amamos acima de tudo.
Eu sei. Ei, garoto! Como você está?
Feliz por você estar bem.
Então, sua magia... Pode controlá-la novamente?
Com certeza.
Maneiro.
Mãe, onde você pegou isso?
Não sei.
Emma, o que está acontecendo?
- Não quer se soltar. - Nem o meu.
Também sinto isso.
É como se canalizasse toda minha magia, como se...
Aproveitasse dela de algum jeito.
Alguma ideia do que seja?
Não.
Mas tenho um bom palpite de onde veio.
Parece desapontado.
A srta. Swan não agiu como o esperado.
Você tem algo a ver com isso?
Claro que não. Minhas mãos estavam presas aqui todo tempo.
Contudo, como você disse,
a urna de pó não durou muito.
Ficaria longe, se fosse você.
Você não entende mesmo, não é?
Não fui eu quem salvou Emma.
Elsa salvou. Elas são incríveis juntas.
Como irmãs.
Sua fixação bizarra não me interessa mesmo.
Mas deveria. E vai.
Essas fitas não valiam de nada para mim,
até agora.
Eles podem unir três irmãs mágicas juntas,
mas só se todas nós formos uma combinação perfeita.
E como ser essa combinação perfeita?
As três têm que aceitar seus poderes,
o que já fizemos, graças a você.
Agora, eu tenho o poder das minhas três irmãs.
Agora meu espelho está completo.
E com esse poder,
posso enfim lançar um feitiço em toda Storybrooke.
Provavelmente até posso derrotar você
e enfeitar este lugar com seus ossos. Devo tentar?
Querida, estou te avisando:
Não superestime seu poder.
E eu te aviso:
não o subestime.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
inSanos.tv @inSanosTV