Anteriormente...
É um livro de hitórias encantado. Onde todos estamos.
Esse livro pode melhorar a vida de Regina.
Ingrid me prendeu aqui.
Vamos fugir daqui, roubar a urna e prendê-la dentro.
Eu posso ajudá-la.
Minha magia está machucando quem amo, preciso controlá-la.
Encontre-me aqui no anoitecer e deixarei tudo preparado.
Lembra-se da urna que podia limitar sua magia.
O pó não durará tanto.
Quando eu escapar, você pagará caro.
Equipe inSanos [S04E08E09] Smash the Mirror
Legenda: DSergio | Mullr magnus | Bobby_Satso | Poseidon
Legenda: Arya | Ghost Nano | Samurai | Feh
Legenda: Purpleness solfieri | Vineh
Revisão: kDragon | Nano
Ele parece tranquilo.
Deve pensar em contratar guardas novos,
- quando tudo isso acabar. - Bem pensado.
Tem certeza que ficará bem aqui?
Sim, não é tão ruim quanto parece,
exceto pela escuridão, trevas e os ratos...
São lindos, quando não correm sobre os seus pés.
Mas eu tenho sapatos.
Eu prometo, ficarei bem.
E prometo que não demorará muito.
Assim que eu voltar para o palácio,
contarei a Ingrid que está sendo banida
e ela virá ver a sua punição pessoalmente.
E quando ela vier, a surpreenderei com a urna.
Não é como uma festa "surpresa!"
Está mais para algo sisudo como "surpresa".
E se algo der errado? Eu deveria vir, por precaução.
Não, precisa estar o mais longe possível.
Não queremos que fique presa na urna por engano.
Por favor, não se preocupe. Eu prometo...
Tudo vai ficar bem.
Surpresa!
- O que achou? - Eu teria feito diferente.
Receio que não terá a chance.
Eu esperava que Elsa acreditasse nas mentiras que disse eu a ela,
mas sabia que tinha que estar pronta se não.
Não importa. Nunca nos virará uma contra a outra.
"Nunca". Essa é uma palavra forte.
- Emma. - Para trás.
Para onde quer que vá, volte e vá para casa.
Está em perigo.
Não vou ouvir o que diz sobre perigo.
Minha doce garota, não é a mim que deve temer.
E sim ao Rumplestiltskin.
O que quer que ele prometeu, é mentira.
- Como sabe que ele prometeu? - Então eu tinha razão.
Não deve confiar nele, Emma.
Ele só faz coisas que o beneficiem.
Não se importa com você.
Mataria você para ter o que deseja.
O fato que não quer que eu vá significa algo.
- Significa que vou. - Não vou deixar.
Você não pode me machucar, precisa de mim.
- Não faça isso. - Mas o quê...
Você não está aqui.
Se eu pudesse estar, estaria.
Estou tentando te proteger, essa é a verdade.
Não ligo para o que diz, essa é a verdade.
Como Henry está?
Lendo quadrinhos, se recusando a dormir.
Acho que bem.
Ou ao menos a versão dele de corajoso.
Obrigada, aliás, por antes.
Ele já tem problemas
sem a minha bagunça de vida junto.
Por "bagunça" refere-se ao Robin Hood?
Vocês...
Qual é, Regina. Não precisa ter vergonha.
Sei que não preciso, mas tenho.
- Está tudo bem? - O que faz aqui?
Não devia ter alguém procurando a Emma?
A Mary Margaret não disse? Ela ligou.
Encontrou um jeito de se livrar da magia.
Se livrar? E estão de acordo?
Nós apoiamos nossa filha.
Isso não é um par de sapatos velho.
Diga que é brincadeira.
Pode parecer drástico, mas é a única forma
de Emma ter certeza que não machucará ninguém.
Essa pode ser a pior ideia que teve,
e contratou a Bruxa Má como sua babá.
Achamos que será bom para ela.
Ela pode ser normal.
Deixe-me perguntar algo.
Sabe do que mais me arrependo?
Incontáveis vidas inocentes destruídas?
Não ter apoiado o Henry quando percebeu que era especial.
Vocês devem se lembrar.
Porque tudo começou quando deu aquele livro.
Abriu um novo mundo para ele.
Mas eu tinha tanto medo de perdê-lo...
Que tentei convencer que ele estava louco,
e que ser normal melhoraria as coisas.
Ainda bem que ele não me ouviu.
Regina tem razão.
David, nós racionalizamos isso, você sabe.
Ela não pode tirar o que tem de especial.
Eu sei.
Então vamos buscá-la.
Regina, sua poção localizadora...
Sumiu.
Onde está a Elsa?
Sinto muito, Elsa não vai te salvar.
Você não a conhece, nem me conhece.
Mas conheço. Somos parecidas.
Tínhamos famílias,
mas nós duas crescemos neste palácio,
isoladas e sozinhas.
Eu gostava de ir à biblioteca,
e me enterrar em um bom livro.
Gostava de uma lenda nórdica, "O Vidro de Trolden".
Talvez tenha lido.
Claro que li, li tudo que tem aqui.
Diga o que lembra.
Fazer uma resenha de livro seria mais fácil se me soltasse.
A outra opção é te matar.
É sobre um rei nórdico
que tinha uma linda filha que ele amava.
Continue.
Queria que a filha visse a beleza que ele via nela,
e fez um espelho de aniversário. Mas ela morreu um dia antes.
Ao invés de refletir a beleza dele,
refletia a feiura de sua dor e tristeza.
Muito bem. E o que aconteceu?
Já faz tempo, não lembro dos detalhes.
Eu lembro.
Ele ficou tão devastado
que decidiu que o Reino deveria compartilhar sua dor.
Então passou anos aprendendo magia negra,
usou no espelhou e enfeitiçou todo o Reino.
Fazia seus súditos verem o pior em quem amavam.
E se viraram um contra o outro, se destruíram.
O que essa história tem a ver?
Você foi ao meu quarto. Deve ter visto o espelho.
É só um pedacinho dele.
Passei anos olhando naquele espelho,
mas tudo que vi refletido era dor,
assim como o rei nórdico.
Você vai lançar o feitiço.
O feitiço da visão despedaçada.
Levaria uma vida inteira para cultivar poder suficiente
para lançar o feitiço sobre um Reino inteiro.
Felizmente...
só preciso lançar sobre você.
Tem certeza que é do carro dela?
Sim, com certeza ela girou por aqui, e então...
Ela saiu do carro e entrou de novo.
- Havia mais alguém aqui? - Não.
São apenas as pegadas dela.
Vamos. Isso está muito fresco, podemos seguir a pé.
Ela não pode ter ido muito longe.
Então, antes de sermos interrompidas,
você estava me falando sobre Robin Hood.
Não há muito o que dizer.
Não vai dar certo. Essa é a história da minha vida.
O que está agindo contra a minha felicidade,
é mais poderoso do que eu.
Por que tem que agir contra você?
Olhe para mim e o David. Enfrentamos muitos problemas
muitas vezes por sua causa...
E ainda assim, sempre demos um jeito.
Sabe por quê? Porque temos esperança.
Ganha 25 centavos da Comissão de Esperança com isso, admita.
Estou falando sério.
É fácil para você falar, você é uma heroína.
Se precisar de ajuda, magicamente ela aparece
- como no livro de Henry. - Acho que quando se faz o bem
o universo toma conta de você. Por isso ela aparece.
Não importa o porquê.
Seu desejos são recompensados. Os meus?
- São esmagados. - Recuso-me a acreditar
que a felicidade é impossível para você alcançar.
Já chegou até aqui.
E, sim, pode ter dormido com um homem casado
mas adivinha só... eu também.
Fiz coisas piores do que isso.
Não quer dizer que não possa ser perdoada,
uma chance para se redimir. Tenho que acreditar nisso.
Fazer o bem para se redimir é...
realmente bom?
Talvez o mal tenha nascido...
- E é quem eu sou. - Regina...
Você me viu crescer.
Sabe o quão egoísta e fria eu fui quando criança.
Sabe o que tenho feito desde então.
Você literalmente viu meu coração.
Sabe que não é intocado.
Você não é toda má, e eu não sou toda boa.
Não é tão simples assim.
O que quer que esteja guiando tudo isso, acha que é assim.
Você é a heroína, e eu a vilã.
Para o inferno com o livre arbítrio.
Está tudo no livro.
E nós sabemos como isso funciona.
Talvez, mas talvez não.
Suas histórias foram tristes porque você fez más escolhas.
Mas agora está fazendo boas.
Pode não acontecer rápido como você quer, mas...
Se continuar no caminho, sua felicidade virá.
- Acredita mesmo nisso? - Não importa no que acredito.
O que importa é que você acredita.
Ela realmente é algo, tudo bem.
Se rainhas más são seu tipo, o que acho que são.
Vocês continuam juntos, então.
Isso não é relevante.
Sem julgamentos aqui, parceiro.
Fui eu que te disse para seguir seu coração.
Só quero que ela seja feliz,
mesmo que ela pense ser impossível.
Espere!
"Mercedes-Benz 560SL de 1988 reparo manual."
Com todo respeito, estou achando que sua
teoria da livraria mágica possa estar errada.
Qualquer livro que queiramos dificilmente estará perto de...
"O gato de chapéu".
Por que um gato iria querer um chapéu?
Já vi coisas piores.
Espere. Isso não estava aqui antes.
- O que não estava aqui? - Não tenho certeza.
- Incrível. - O que é isso?
Preciso falar com Regina.
- Alô. Quem é? - Regina, é o Robin.
Encontrei um coisa que você precisa ver agora.
Agora? Desculpe, mas estou no meio...
Vá. Nós cuidamos disso.
Ele encontrou algo.
Talvez a esperança tenha funcionado.
Se funcionar, te devo uma moeda.
Já estou indo.
Olá? Gold? Está aqui?
Gold?
Gold, está aí dentro?
Não precisa gritar.
Estou bem aqui.
Perdoe-me pela distância.
Parece que seus poderes estão cada vez mais fora do controle.
Sim, foi uma noite difícil. Então, o que preciso fazer?
Já lancei o feitiço dentro daquela sala.
O que precisa fazer é... Passar pela porta.
Algo errado? Apenas...
Encontrei a Rainha da Neve.
- Encontrou? - Bem, mais ou menos.
Era uma projeção ou holograma, não sei o que era.
Disse que não deveria fazer isso que estava tentando me machucar.
Bem, agora sabemos
quem não quer que faça isso... o vilão.
Soa como um argumento, mas talvez seja só eu.
Foi o que disse.
- Mas continua tendo dúvidas. - Me culpa?
Não.
Isso é seguro? Vou ficar bem?
Toda magia tem seus riscos,
até magia usada para tirar magia.
Olha, isso é sua escolha.
E, com certeza, sua ideia.
Mas vai me fazer parar de machucar pessoas.
Isso eu posso prometer.
O que você faria?
Não iria lá por nada.
O quê? Por quê?
Porque, Emma, não sou como você.
Sou um homem que faz decisões erradas, egoístas.
Mas gastou todo aquele tempo procurando Neal.
Sacrificou-se pela cidade. Casou-se com Bela.
E cada vez, cuidadosamente desfaço tudo de bom.
Neal se foi, a cidade ainda corre perigo,
e Bela, para bem ou mal, sabe quem sou,
e esse é o homem que sempre escolhe o poder.
Ela acredita que você pode mudar.
E amo ela por isso.
Mas temo que esteja errada.
E você, Emma?
Não precisa mudar.
Porque você faz o correto.
Sempre.
Gold...
Obrigada.
De nada.
Não temos escolha.
Swan!
Cuidado com o degrau, Capitão.
O terreno é um pouco áspero por aqui.
Saia do meu caminho, crocodilo.
Morrerei lutando
antes de deixar colocar esse chapéu na Emma.
A morte pode esperar.
Que tal antes de partir,
eu te dou um lugar de camaroto
e podemos vê-la colocar o chapéu em si mesma.
- Não. - No caso de estar esperando
que Emma receba sua mensagem...
Não espere.
- Não. - Não deixo pontas soltas.
Não se preocupe.
Vai superá-la...
Assim como superou Milah.
- Quantos séculos levou? - Isso não importa.
Deve ter até jogado combustível em sua brasa.
Não diga que não perdeu aquele gosto de vingança.
Ela é mãe de seu neto, Gold! Não faça isso.
Queria não ter de fazer. Mas preciso da srta. Swan.
Com certeza entende isso.
Emma!
Graças a Deus, você está segura.
Não pude encontrar a Ingrid. E desde então estive preocupada.
Acho que eu deveria estar grata.
Tudo deu certo? Você parece chateada.
O que é isso tudo?
Queria te surpreender com algo especial.
É tudo de chocolate.
O sorvete já deve estar derretido,
mas posso fazer mais se você quiser.
Isso é bem a sua cara.
Achar que comida e joias preciosas
podem compensar por tudo que você fez.
Tudo o que eu fiz? Ana, do que está falando?
Percebi tudo quando estava naquele palácio.
O jeito que você me ignorou todos esse anos,
deixando eu vagar por aqui como um fantasma.
Isso é uma piada? Por causa das minhas regras?
Por que se quer se vingar, Ana, não é engraçado.
Quer saber qual foi a pior parte?
Você me fez acreditar que era culpa minha.
Que eu tinha feito algo errado.
Como pode dizer isso?
Prometemos que nunca seríamos assim.
- O que aconteceu? - Eu caí na real.
Ana, não!
Essa não é você.
- Não pode ser. - Acho que é sim.
- Ingrid, você não está... - Em uma urna. Não.
Felizmente, tive a chance de mostrar a você
que sou a única que vai te entender.
Ana nunca entenderá.
Isso é culpa sua.
Usou sua magia para enfeitiçá-la.
Sim, um feitiço que revelou os verdadeiros sentimentos dela.
Mesmo se ela não fosse capaz de admitir antes.
As suas emoções mais profundas e obscuras
trazidas à tona.
Você nem conversava comigo.
"Vá embora, Ana. Vá embora, Ana."
Você devia ter sido minha irmã!
Eu sou sua irmã, Ana,
por favor, largue a urna.
Ela não ouvirá você, Elsa,
assim como sua mãe não me ouviu.
O único jeito de pará-la é aceitar que você é.
Use seu poder nela.
Não. Não irei desistir da minha irmã.
- Faça, Elsa! Congele ela! - Não irei!
Não machucarei minha irmã.
- Faça! - Faça o que quiser,
mas seja o que for, Ana, eu amo você.
- Espere. Que foi? - Não!
Elsa?
- O que me fez fazer? - Sua garota tola.
Isso é sua culpa!
Fique longe dela!
Aí vem o herói nobre.
Conheço esse seu olhar, nos olhos dos dois.
Deixe-a ir.
No final, todos me veem como um monstro.
Talvez seja hora de aceitar isso...
e ser um.
Elsa.
Você também irá aceitar que é um dia.
E encontraremos nossa terceira irmã,
não importa o tempo que leve.
- Emma, pare! - Elsa, que está fazendo aqui?
Você tem que ir embora agora.
Desculpe. Não irei deixar você fazer isso.
Meus poderes estão sem controle. Não há outra maneira.
- Por favor, vá embora agora. - Não.
Você não desistiu de mim
mesmo quando quase congelou naquela caverna do gelo,
então não irei desistir de você agora.
Sei quanto assustador é machucar quem você ama.
Vivi esse medo a minha vida toda.
Mas desistir da sua magia não é a resposta.
Existe outra maneira.
Já contou que o amor da Ana salvou você,
e isso é ótimo, mas advinha.
Minha versão com o Henry não funcionou.
Isso é tudo o que tenho.
Eu estava errada.
Não foi só a amor da Anna que me salvou.
Do que está falando?
Quando cheguei nessa estranha cidade,
tinha certeza que sem a Ana, eu estava condenada.
Mas controlei meus poderes sem ela.
Como?
Não sabia até hoje,
até o mesmo acontecer com você,
foi que eu percebi.
Não só o amor de Ana ou do Henry pode nos salvar.
Eles nos aceitam como somos, isso é importante.
Mas não é suficiente. Nós também temos.
Você precisar se amar, Emma, o lado bom e o ruim.
O único jeito de controlar seus poderes de verdade
é aceitá-los.
Porque isso...
Isso é quem você é.
O que está fazendo?
É hora de parar de ter medo.
Mas isso pode te matar.
Arriscarei se você também arriscar.
Não.
Acho que ela não foi em frente.
Sinto muito.
Mas eu amo o olhar de derrota em seu rosto.
Posso não ter a Salvadora, pirata.
Mas te asseguro, hoje não será uma total perda.
Preciso encher esse chapéu com poder, sim,
mas isso só foi uma parte da equação.
Porque preciso de algo a mais,
um ingrediente secreto,
um que eu não conhecia...
Até quem um sócio me informou.
- Um coração. - Se precisar de ajuda,
saiba que a única ajuda que te dou é a sua morte.
Você vai me ajudar, certo.
Olha, esse feitiço
finalmente me separá desta adaga,
para ela não ter mais poder sobre mim.
Mas para lançá-lo...
Preciso do coração de alguém especial,
alguém que me conhecia antes da adaga...
Antes de eu ser o Senhor das Trevas.
Infelizmente, todo mundo que se encaixa nessa descrição
já está mortos, mas um ainda está vivo.
Não.
- Não! - Sim.
Por sorte, queridinho, você é meu mais velho amigo.
Vá em frente, então.
- Faça logo isso. - Não.
Eu prometi a você que iríamos nos divertir antes.
Você vai fazer tudo que eu falar
porque você é meu boneco agora.
Você achará outro jeito
para preencher o chapéu com o poder preciso.
E depois?
Eu te mato.
Alguém esteve praticando a magia de memória dos trolls.
Muito impressionante, querida.
Você sabe, prefiro desse jeito.
Mais cooperativa. Menos tagarela.
Mas isso?
Isso era mais amável quando estava no pescoço dela.
Você sabe...
Quando ela estava respirando.
O que você quer, Rumplestiltskin?
Um coisinha antiga que seu amigo gelado roubou de mim...
Um chapéu.
Eu não vi.
Mentir não é coisa de rainha, Ingrid.
- Onde ela está? Devolva-a. - Cuidado, querida.
Você não é a única que sabe esconder algo de valor.
Não queremos perder ela para sempre, queremos?
Estou curioso,
por que você tirou as lembranças daquela garota?
Pensou que ficar presa dentro de uma cesta era um bom castigo.
Ela aprendeu mais do que devia.
Eu queria que tivéssemos um recomeço.
Todos nós não queremos, querida? Não queremos?
Você sabe, eu... Eu vou fazer um acordo.
Uma urna por um chapéu, simples assim.
Para facilitar,
quando você "encontrar" o objeto que eu quero,
diga meu nome 3 vezes, e eu irei até você.
Até logo!
Swan! Você está bem?
Ela não o fez, não tirou a magia dela.
Nunca vi pessoas tão felizes por eu não fazer nada.
Acharemos outro jeito de derrotar a Rainha do Gelo...
Juntos.
Devagar, tigrão, temos companhias.
Eu não sabia que você era tão fã de magia.
Por que diria isso, Swan?
Sou fã de todas suas partes.
- Você está bem? - Claro, amor. Por quê?
Se me olhar mais fundo fará um buraco na minha cabeça.
Só estou aliviado.
Você devia ir lá fora.
Tem muita gente preocupada que ficará feliz em te ver.
Vim o mais rápido que pude. O que era tão importante?
Já vou mostrar. Mas, antes, lembra-se disto?
O livro que você aparentemente roubou de mim?
- Sim, lembro-me bem. - Você sabia que eu era ladrão.
Hoje, eu vim aqui procurar,
em busca de alguma pista do autor, do seu final feliz.
Na biblioteca pública?
Meu final feliz não é audiobook do Stephen King.
Espere. Mas aí algo estranho aconteceu.
Encontrei algo.
- Somos nós? - Sim.
Dentro do pub.
Não entendo. Não foi o que aconteceu.
É do livro?
23, página 23. Está faltando no livro?
Não, está lá. É você me deixando.
Essa página encaixa no mesmo lugar.
Esse é o encontro que nunca tivemos.
O que significa?
Que seu destino podia ter seguido vários caminhos.
Que não está destinada a sofrer.
Há um belo futuro para você a cada virada,
mesmo se perder uma.
Onde encontrou?
Tem outro livro? Em que estante?
Não, estava na minha sacola.
O quê?
Não a princípio, não quando deixei aqui.
Simplesmente apareceu.
- Como mágica. - É um sinal.
Pode interpretar como quiser,
mas, para mim, mostra possibilidade.
Esperança.
Não é algo que aconteceria a uma vilã, não é?
O que foi?
Devo 25 centavos.
Rumplestiltskin.
- Rumplest... - Pare!
Viajei de longe para te encontrar.
Por que conjura o Senhor das Trevas
se tem um acordo com o feiticeiro?
Duvida que ele encontre a irmã que procura?
Não.
Mas perdi a que eu já tinha.
Você me disse que era uma mulher paciente.
Finais felizes levam tempo, mas acontecem.
Encontraram alguém que combine?
O feiticeiro encontrou uma terceira irmã mágica,
e ela será uma combinação perfeita.
- Como assim "será"? - Aí que está.
Ela ainda não nasceu.
Como o feiticeiro sabe de algo que não aconteceu?
Ele sabe de muitas coisas.
Por exemplo...
Ele sabe que, se você entregar o chapéu
ao Senhor das Trevas,
jamais encontrará seu final feliz.
Mas, se der para você...
- Vou encontrar? - Encontrará a terceira irmã.
E voltará a se reunir com a que perdeu.
Essa porta te levará para um novo Reino.
Onde seu final feliz lhe aguarda.
Dê-me a caixa
e eu abro para você.
Você disse que o feiticeiro não faz acordos.
Principalmente com pessoas como eu.
Por que está fazendo agora?
O chapéu é importante para ele.
E, às vezes, as pessoas te surpreendem.
Agora, pegue isto.
Quando chegar a hora...
Isso levará você até sua terceira irmã.
NOSSO MUNDO, 1982
Emma! Tirou sua magia?
Não, graças à Elsa.
Estou tão feliz. Mas... Por favor, não mude.
- Eu não quero. - Te amamos acima de tudo.
Eu sei. Ei, garoto! Como você está?
Feliz por você estar bem.
Então, sua magia... Pode controlá-la novamente?
Com certeza.
Maneiro.
Mãe, onde você pegou isso?
Não sei.
Emma, o que está acontecendo?
- Não quer se soltar. - Nem o meu.
Também sinto isso.
É como se canalizasse toda minha magia, como se...
Aproveitasse dela de algum jeito.
Alguma ideia do que seja?
Não.
Mas tenho um bom palpite de onde veio.
Parece desapontado.
A srta. Swan não agiu como o esperado.
Você tem algo a ver com isso?
Claro que não. Minhas mãos estavam presas aqui todo tempo.
Contudo, como você disse,
a urna de pó não durou muito.
Ficaria longe, se fosse você.
Você não entende mesmo, não é?
Não fui eu quem salvou Emma.
Elsa salvou. Elas são incríveis juntas.
Como irmãs.
Sua fixação bizarra não me interessa mesmo.
Mas deveria. E vai.
Essas fitas não valiam de nada para mim,
até agora.
Eles podem unir três irmãs mágicas juntas,
mas só se todas nós formos uma combinação perfeita.
E como ser essa combinação perfeita?
As três têm que aceitar seus poderes,
o que já fizemos, graças a você.
Agora, eu tenho o poder das minhas três irmãs.
Agora meu espelho está completo.
E com esse poder,
posso enfim lançar um feitiço em toda Storybrooke.
Provavelmente até posso derrotar você
e enfeitar este lugar com seus ossos. Devo tentar?
Querida, estou te avisando:
Não superestime seu poder.
E eu te aviso:
não o subestime.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
inSanos.tv @inSanosTV