1
00:00:35,600 --> 00:00:38,070
A Falsa Tartaruga disse:
2
00:00:38,471 --> 00:00:41,049
"Nenhum peixe sensato
vai a lugar nenhum
3
00:00:41,050 --> 00:00:43,800
- sem um delfim."
FRANÇA, DIAS ATUAIS
4
00:00:43,801 --> 00:00:45,510
"Não, de verdade?",
5
00:00:45,511 --> 00:00:48,840
disse Alice,
em um tom surpreso.
6
00:00:49,400 --> 00:00:53,190
"É claro que não!",
disse a Falsa Tartaruga.
7
00:00:53,191 --> 00:00:56,910
"Por exemplo,
se um peixe vem a mim
8
00:00:56,911 --> 00:00:59,550
e diz que vai fazer
um passeio,
9
00:00:59,551 --> 00:01:03,680
eu digo logo
'Com que delfim?'"
10
00:01:05,600 --> 00:01:09,330
"Não quer dizer 'com que fim'?",
disse Alice.
11
00:01:10,001 --> 00:01:11,620
"Eu quis dizer
o que eu disse!",
12
00:01:11,621 --> 00:01:14,610
a Falsa Tartaruga replicou
em um tom ofendido.
13
00:01:15,111 --> 00:01:17,170
E o Grifo completou:
14
00:01:17,171 --> 00:01:20,490
"Venha, agora queremos ouvir
algumas das suas aventuras."
15
00:01:21,091 --> 00:01:22,410
Agora você lê, Cami.
16
00:01:22,411 --> 00:01:24,510
"Eu posso contar-lhes
minhas abenturas..."
17
00:01:24,511 --> 00:01:26,800
- Aventuras.
- "Aventuras."
18
00:01:26,801 --> 00:01:30,700
"Começando por esta manhã",
disse Alice, um pouco tímida.
19
00:01:30,701 --> 00:01:32,001
"Mas..."
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,540
Foi só a porta batendo,
professora.
21
00:01:44,250 --> 00:01:46,310
Certo, continue.
Continue.
22
00:01:46,311 --> 00:01:49,250
"Mas não adianta contar
desde ontem,
23
00:01:49,251 --> 00:01:52,170
porque eu era uma pessoa
diferente ontem."
24
00:01:52,171 --> 00:01:55,090
"Explique isso melhor",
disse a Falsa Tartaruga.
25
00:01:55,091 --> 00:01:57,530
"Não, não!
As aventuras primeiro!",
26
00:01:57,531 --> 00:02:00,520
disse o Grifo
em um tom impaciente.
27
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
Está aberta.
28
00:02:49,740 --> 00:02:51,040
Obrigado.
29
00:02:56,700 --> 00:03:01,180
O que você viu,
nenhum pai jamais deveria ver.
30
00:03:02,850 --> 00:03:04,820
Mas achei
que deveria saber.
31
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Encontramos outra coisa
naquela fita.
32
00:03:19,324 --> 00:03:21,502
Equipe inSanos apresenta...
33
00:03:21,503 --> 00:03:24,741
Meu amor
34
00:03:24,742 --> 00:03:28,534
Oramos todos os dias
35
00:03:28,535 --> 00:03:32,290
Para você voltar para casa
36
00:03:32,291 --> 00:03:36,192
E ficar bem
37
00:03:36,900 --> 00:03:39,675
Tradução:
magnus | AugustCr | Petrogui
38
00:03:39,676 --> 00:03:42,962
Tradução: Feh
Nuganath | Purpleness | skØad
39
00:03:42,963 --> 00:03:44,620
Por enquanto
40
00:03:44,621 --> 00:03:47,584
Vamos esperar por você
41
00:03:47,585 --> 00:03:52,116
Para você voltar para casa
42
00:03:55,120 --> 00:03:57,656
Revisão:
DSergio | Matvix
43
00:04:01,037 --> 00:04:04,161
[S01E04]
Gone Fishing
44
00:04:06,000 --> 00:04:08,719
FRANÇA, 2006
45
00:04:09,483 --> 00:04:13,760
Sem vídeo de vigilância,
sem faca. Nada.
46
00:04:16,910 --> 00:04:20,100
- O que quer que eu faça?
- Vá para casa.
47
00:04:20,101 --> 00:04:23,479
Amanhã quero que cubra a piscina
em que Oliver Hughes foi levado.
48
00:04:23,480 --> 00:04:25,700
- Já fizemos isso.
- Então faça de novo.
49
00:04:26,300 --> 00:04:29,570
Esse tipo de coisa
é trabalho dela, não meu.
50
00:04:37,510 --> 00:04:38,970
Então...
51
00:04:38,971 --> 00:04:41,634
Alguém disse à imprensa
que Tony Hughes
52
00:04:41,635 --> 00:04:43,850
- agrediu aquele homem.
- Acha que foi ele?
53
00:04:43,851 --> 00:04:46,950
Sim, acho,
e quero ele longe deste caso.
54
00:04:46,951 --> 00:04:48,430
Especialmente depois disso.
55
00:04:48,431 --> 00:04:51,280
- Laurence?
- Com licença.
56
00:04:56,150 --> 00:04:59,550
Com isso, as pessoas não falarão
das atividades dos chefões.
57
00:04:59,551 --> 00:05:02,450
Por medo de acabar
como Antoine.
58
00:05:02,451 --> 00:05:06,250
Mas tem alguém que pode saber
da informação que ele tinha.
59
00:05:06,251 --> 00:05:07,620
A namorada dele.
60
00:05:09,190 --> 00:05:10,490
Deveria vir.
61
00:05:10,491 --> 00:05:12,190
Fui chamado de volta
para Londres.
62
00:05:13,200 --> 00:05:17,850
Se Oliver Hughes é uma vítima
de alguma gangue de tráfico,
63
00:05:17,851 --> 00:05:21,300
após 5 dias, quais as chances
de encontrá-lo vivo?
64
00:05:30,150 --> 00:05:33,300
Mark,
acho que devia vir comigo.
65
00:05:49,440 --> 00:05:50,740
Eu cuido disso.
66
00:06:02,900 --> 00:06:04,240
Emily.
67
00:06:52,140 --> 00:06:54,490
- Certo, afastem-se!
- Emily, o que houve?
68
00:06:54,491 --> 00:06:57,510
Ela estava na piscina,
congelando. Precisa descansar.
69
00:06:57,511 --> 00:06:59,750
Certo.
Emily? Oi, querida.
70
00:06:59,751 --> 00:07:02,950
O que houve?
Está tudo bem?
71
00:07:02,951 --> 00:07:04,670
Eu o vi.
72
00:07:05,250 --> 00:07:06,650
O quê?
73
00:07:07,301 --> 00:07:09,700
- O que foi, amor?
- Eu o vi.
74
00:07:09,701 --> 00:07:11,350
Certo, vamos entrar.
75
00:07:18,000 --> 00:07:19,460
Eu sinto muito.
76
00:07:23,300 --> 00:07:24,960
Sei que você me culpa.
77
00:07:29,400 --> 00:07:31,200
Eu me culpo.
78
00:07:40,900 --> 00:07:42,400
Vamos encontrá-lo.
79
00:07:46,080 --> 00:07:47,620
Eu prometo.
80
00:07:50,600 --> 00:07:52,360
Vamos encontrá-lo.
81
00:08:17,600 --> 00:08:19,132
Malik Suri.
82
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
Você deveria
estar envergonhado.
83
00:08:22,601 --> 00:08:25,189
Abater uma família
quando estão mau.
84
00:08:25,190 --> 00:08:27,929
Sou jornalista, detetive.
Estava fazendo meu trabalho.
85
00:08:27,930 --> 00:08:30,271
- Você é um parasita.
- Parasita?
86
00:08:31,130 --> 00:08:32,439
Sério?
87
00:08:33,900 --> 00:08:36,349
Sou a primeira pessoa
que trabalha escrevendo
88
00:08:36,350 --> 00:08:38,279
sobre as desgraças
dos outros?
89
00:08:39,319 --> 00:08:42,000
Quando alguém escreve um livro
sobre o Holocausto,
90
00:08:42,001 --> 00:08:44,329
ou um best-seller
sobre um ditador genocida,
91
00:08:44,330 --> 00:08:45,809
também o torna
um parasita?
92
00:08:45,810 --> 00:08:48,620
Tony Hughes é inocente.
Mas graças ao artigo
93
00:08:48,621 --> 00:08:50,521
com informações adquiridas
ilegalmente,
94
00:08:50,522 --> 00:08:52,522
essa sombra o perseguirá
por muito tempo.
95
00:08:52,523 --> 00:08:55,666
Eu contei a verdade.
Nada mais.
96
00:08:56,050 --> 00:08:58,726
E hoje posso conseguir
um emprego no The Telegraph.
97
00:09:01,300 --> 00:09:04,250
Talvez o pior dia
dessa família
98
00:09:04,251 --> 00:09:06,409
se tornará
o melhor dia da minha.
99
00:09:06,410 --> 00:09:09,309
É a 3° lei de Newton.
Toda ação tem uma reação.
100
00:09:09,310 --> 00:09:11,189
Pode não ser justa,
mas é a vida.
101
00:09:11,190 --> 00:09:13,239
Boa sorte com isso.
102
00:09:16,400 --> 00:09:19,207
Deveríamos fazer uma entrevista
algum dia.
103
00:09:19,820 --> 00:09:22,420
Seria bom saber o que o resto
do time de investigação
104
00:09:22,421 --> 00:09:24,059
tem a dizer sobre tudo.
105
00:09:35,105 --> 00:09:39,123
LILLE, FRANÇA
106
00:09:41,880 --> 00:09:43,189
Estou procurando...
107
00:09:43,190 --> 00:09:47,300
- Tony, venha até aqui.
- Obrigado.
108
00:09:56,900 --> 00:10:00,600
- Passou pela imprensa?
- Consegui afastá-los.
109
00:10:00,601 --> 00:10:03,650
Desde que o artigo saiu,
só vou ao zoológico
110
00:10:03,651 --> 00:10:06,549
- e depois volto ao hotel.
- Desculpe por trazê-lo aqui.
111
00:10:06,550 --> 00:10:09,250
Queria ir até você,
mas estou tendo pesadelos
112
00:10:09,251 --> 00:10:11,750
com o hospital em construção.
Isso não vai demorar.
113
00:10:11,751 --> 00:10:13,650
Coloquei o dinheiro
em uma nova conta.
114
00:10:13,651 --> 00:10:15,300
Quero que seja signatário.
115
00:10:15,301 --> 00:10:18,222
Não quero que venha aqui
toda vez que precisar usá-lo.
116
00:10:18,223 --> 00:10:21,277
Ian, o dinheiro é seu,
não posso...
117
00:10:22,150 --> 00:10:25,100
Não estou pedindo permissão.
Isso não é negociável.
118
00:10:25,101 --> 00:10:27,800
Quando faço algo, Tony,
vou até o fim.
119
00:10:27,801 --> 00:10:30,000
Minha esposa se irrita,
mas sou assim.
120
00:10:30,301 --> 00:10:31,750
É pegar ou largar.
121
00:10:31,751 --> 00:10:34,228
O que for preciso
para recuperar seu filho.
122
00:10:37,850 --> 00:10:40,761
Eu agradeço, de verdade.
123
00:10:41,380 --> 00:10:44,000
- Você é um bom homem.
- Diga isso à minha esposa.
124
00:10:46,600 --> 00:10:47,999
O que aconteceu na mão?
125
00:10:54,399 --> 00:10:57,000
Invadi o apartamento
do Vicent Bourg ontem à noite.
126
00:10:57,830 --> 00:11:00,649
- Fez o quê?
- Foi assim que cortei a mão.
127
00:11:00,650 --> 00:11:03,689
Estava olhando em volta
em busca de algo.
128
00:11:04,250 --> 00:11:05,650
E ele voltou.
129
00:11:07,080 --> 00:11:10,263
- Ele disse algo?
- Nada.
130
00:11:17,180 --> 00:11:20,229
Vicent Bourg foi inocentado.
131
00:11:20,230 --> 00:11:22,147
Um álibi sólido.
132
00:11:22,780 --> 00:11:26,150
Sou um bom amigo
de Georges Deloix.
133
00:11:26,151 --> 00:11:29,299
Ele é juiz de instrução
no Departamento de Justiça.
134
00:11:29,300 --> 00:11:32,299
Estou fazendo ele me manter
atualizado no caso.
135
00:11:32,300 --> 00:11:37,200
E te prometo. Se tiverem
alguma dúvida sobre o Bourg,
136
00:11:37,201 --> 00:11:39,100
descobrirei como um raio.
137
00:11:39,750 --> 00:11:43,100
Vamos deixar a polícia
fazer seu trabalho.
138
00:11:43,101 --> 00:11:46,400
Nosso objetivo
é propagar sua história
139
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
e incentivar as pessoas
a darem informações.
140
00:11:49,450 --> 00:11:51,401
É isso que podemos fazer
para ajudar.
141
00:11:54,850 --> 00:11:56,399
Obrigado.
142
00:12:38,050 --> 00:12:40,997
- O que você disse?
- Perdão?
143
00:12:40,998 --> 00:12:42,400
Para o homem.
144
00:12:42,401 --> 00:12:45,250
Você disse:
"je ne dir..."
145
00:12:46,400 --> 00:12:49,279
Não, não.
O homem me disse
146
00:12:49,280 --> 00:12:51,800
para não dizer a esposa dele
que está fumando.
147
00:12:51,801 --> 00:12:54,249
Ou ele estará em perigo,
sabe?
148
00:12:54,250 --> 00:12:56,689
E conheço a esposa dele.
149
00:12:56,690 --> 00:12:58,372
Então disse a ele...
150
00:13:00,580 --> 00:13:04,019
Que significa:
"Não vou dizer nada".
151
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
Certo?
152
00:13:25,450 --> 00:13:28,750
PARIS
153
00:13:31,700 --> 00:13:33,382
Estou triste pelo Antoine.
154
00:13:34,250 --> 00:13:37,700
Trabalhava com ele antigamente.
Gostava dele.
155
00:13:38,050 --> 00:13:39,950
A culpa é minha.
Deveria tê-lo ajudado
156
00:13:39,951 --> 00:13:41,870
quando descobri
que estava usando.
157
00:13:42,450 --> 00:13:44,350
A namorada dele não sabia
quem ele era?
158
00:13:44,351 --> 00:13:45,651
Não.
159
00:13:48,900 --> 00:13:52,916
Ela só veio da Romênia
há alguns meses.
160
00:13:52,917 --> 00:13:55,202
Não fala francês muito bem.
161
00:13:56,100 --> 00:13:58,100
Mas o inglês dela não é ruim.
162
00:14:35,100 --> 00:14:36,901
Esta xícara de café
é horrível.
163
00:14:37,872 --> 00:14:41,000
Mas uma ótima maneira
de pedir para morar comigo.
164
00:15:13,150 --> 00:15:15,600
Esta imagem
não poderia ser mais limpa.
165
00:15:16,779 --> 00:15:21,439
Não há como identificar o homem
que puxou Oliver da janela.
166
00:15:21,850 --> 00:15:24,000
Mas a fita continua e...
167
00:15:30,150 --> 00:15:32,600
Aqui já vai
para a manhã seguinte.
168
00:15:33,800 --> 00:15:36,809
A mãe pegou a câmera
para arrumar a mesa.
169
00:15:36,810 --> 00:15:38,850
Ela não sabia
que estava ligada.
170
00:15:40,820 --> 00:15:42,279
E então...
171
00:15:44,950 --> 00:15:46,350
Vê essa van?
172
00:15:54,300 --> 00:15:58,400
"Pro... Pro Nettoyage"?
173
00:15:58,401 --> 00:16:01,299
- Nettoyage.
- Significa limpeza.
174
00:16:01,300 --> 00:16:04,990
Essa van não estava ali quando
seu filho foi visto na janela.
175
00:16:04,991 --> 00:16:09,100
Ninguém daquela rua possuia
ou era afiliado a Pro Nettoyage.
176
00:16:09,101 --> 00:16:11,050
Então, pensei comigo mesmo.
177
00:16:11,051 --> 00:16:13,570
Em uma calma manhã
de domingo em Châlons Du Bois,
178
00:16:13,571 --> 00:16:15,330
quem ligaria
para limpadores?
179
00:16:15,331 --> 00:16:18,210
Sabe que poucos franceses
gostam de trabalhar no domingo.
180
00:16:18,800 --> 00:16:21,500
O que nos levou
a este homem.
181
00:16:24,080 --> 00:16:25,400
Karl Sieg.
182
00:16:26,480 --> 00:16:29,900
Ele era dono da Pro Nettoyage
até pouco tempo atrás.
183
00:16:29,901 --> 00:16:32,399
Nunca foi preso
por nenhum crime,
184
00:16:32,800 --> 00:16:35,500
mas foi fotografado
em várias ocasiões...
185
00:16:36,180 --> 00:16:39,740
com estes homens.
Eu os investiguei em 2006.
186
00:16:39,741 --> 00:16:42,210
Talvez eu tenha deixado
algo passar.
187
00:16:42,211 --> 00:16:46,430
São membros
da Caïd de Cité, de Paris.
188
00:16:46,850 --> 00:16:48,300
Romenos, principalmente.
189
00:16:48,301 --> 00:16:52,130
E esse Karl Sieg
está envolvido no tráfico?
190
00:16:52,500 --> 00:16:54,010
Não temos certeza.
191
00:16:54,011 --> 00:16:55,520
Mas um homem
com essas conexões
192
00:16:55,521 --> 00:16:58,450
estacionado fora da casa
onde seu filho foi mantido?
193
00:16:59,000 --> 00:17:01,210
- Precisamos falar com ele.
- Onde ele está?
194
00:17:01,700 --> 00:17:03,900
Ainda não sabemos, mas...
195
00:17:05,050 --> 00:17:07,800
Tenho uma ideia
de como encontrá-lo.
196
00:17:14,000 --> 00:17:16,900
James disse que pediria carona.
Ela já deveria ter ligado.
197
00:17:16,901 --> 00:17:19,410
O que estava dizendo
sobre a reunião?
198
00:17:20,379 --> 00:17:23,050
Tinha umas 15 pessoas
em uma sala grande e feia.
199
00:17:23,051 --> 00:17:25,550
Metade nem estava ouvindo
o que Julien dizia.
200
00:17:25,551 --> 00:17:26,940
Falou com ele?
201
00:17:28,100 --> 00:17:30,980
Com o Detetive Baptiste? Não.
Não tinha muito sentido.
202
00:17:30,981 --> 00:17:32,430
Falei com Laurence.
203
00:17:33,001 --> 00:17:36,910
Ela pensa que Georges
só reabriu o caso como um favor.
204
00:17:36,911 --> 00:17:39,310
Eles não têm nada concreto.
Simples assim.
205
00:17:39,311 --> 00:17:42,540
Deve ter sido difícil.
Sabe, voltar atrás.
206
00:17:45,250 --> 00:17:46,550
Sim.
207
00:17:47,600 --> 00:17:49,750
Mas tinha de descobrir
se era de verdade
208
00:17:49,751 --> 00:17:52,800
ou se seria igual a 2009
de novo.
209
00:17:54,550 --> 00:17:56,500
Tony tem um jeito
de puxá-la de volta...
210
00:17:56,501 --> 00:17:57,835
Não, está acabado.
211
00:17:58,471 --> 00:18:02,600
Enfim... Não é por isso
que estamos aqui.
212
00:18:05,100 --> 00:18:08,800
Parabéns pela promoção,
Detetive-Inspetor Walsh.
213
00:18:25,750 --> 00:18:27,537
Desculpe-me
por sair assim.
214
00:18:28,251 --> 00:18:29,825
Não seja bobo.
215
00:18:30,600 --> 00:18:32,300
Você veio aqui
para trabalhar.
216
00:18:32,751 --> 00:18:35,660
Não deveria ter te seguido.
Só não sabia o que fazer.
217
00:18:39,200 --> 00:18:42,530
Escondendo-se da nossa filha.
Jesus, Julien!
218
00:18:42,531 --> 00:18:44,400
É o que veio fazer?
219
00:18:47,250 --> 00:18:50,640
Ela conseguiria dinheiro
se precisasse, certo?
220
00:18:51,750 --> 00:18:53,741
Mas continua vindo para casa.
221
00:18:54,700 --> 00:18:59,566
Uma parte dela ainda quer
algum tipo de conexão.
222
00:19:00,600 --> 00:19:03,200
E aqui estou,
me escondendo dela.
223
00:19:04,900 --> 00:19:06,200
Por favor.
224
00:19:10,100 --> 00:19:13,600
Tudo bem...
225
00:19:24,050 --> 00:19:26,100
Acha que ela ajudará?
226
00:19:26,101 --> 00:19:28,700
Não sei.
Faz muito tempo.
227
00:19:29,800 --> 00:19:31,900
E ainda,
se ela vai concordar.
228
00:19:32,951 --> 00:19:35,230
Podemos estar viajando
tudo isso por nada?
229
00:19:35,231 --> 00:19:37,960
É melhor conversarmos
pessoalmente. É mais seguro.
230
00:19:38,800 --> 00:19:40,950
Espero
que seja a decisão certa.
231
00:19:42,500 --> 00:19:45,001
Estamos fazendo o necessário
para achar meu filho.
232
00:19:46,300 --> 00:19:47,900
Eu sei.
233
00:19:47,901 --> 00:19:50,400
Mas muitas vezes,
pelas razões certas...
234
00:19:52,200 --> 00:19:54,620
Podemos cometer
os piores erros.
235
00:20:00,200 --> 00:20:01,600
Rini! Rini...
236
00:20:06,300 --> 00:20:08,150
Ele não está lá,
não está no hospital.
237
00:20:08,151 --> 00:20:09,750
Está morto.
Já te falamos.
238
00:20:09,751 --> 00:20:11,530
Foi assassinado
ontem à noite.
239
00:20:11,531 --> 00:20:13,030
Estava trabalhando
disfarçado,
240
00:20:13,031 --> 00:20:15,550
investigando a gangue
em que seu irmão trabalha.
241
00:20:21,100 --> 00:20:22,560
O que está procurando?
242
00:20:25,031 --> 00:20:27,900
Rini, Rini.
243
00:20:27,901 --> 00:20:30,690
Precisamos saber se Leon
te contou alguma coisa
244
00:20:30,691 --> 00:20:33,030
sobre por que
ele queria me encontrar.
245
00:20:39,350 --> 00:20:41,120
Certo, tudo bem.
246
00:20:42,550 --> 00:20:44,996
Ajude-me e eu te ajudo.
247
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Faça eu melhorar
e te digo o que sei.
248
00:20:53,240 --> 00:20:56,350
Justo.
Temos um acordo.
249
00:20:56,351 --> 00:20:57,751
Julien?
250
00:21:26,250 --> 00:21:27,850
Isso é assédio.
251
00:21:28,671 --> 00:21:30,100
Chame a polícia.
252
00:21:35,600 --> 00:21:37,226
No seu apartamento,
253
00:21:37,700 --> 00:21:40,093
quando soube que arrombaram,
você disse algo.
254
00:21:42,751 --> 00:21:44,651
"Não vou dizer nada."
O que quis dizer?
255
00:21:44,652 --> 00:21:45,952
- Nada.
- O quê?
256
00:21:45,953 --> 00:21:48,411
Nada.
Nada. Eu...
257
00:21:50,000 --> 00:21:52,005
Eu temia por minha vida.
258
00:21:53,250 --> 00:21:55,550
Quis dizer
que não diria nada à polícia
259
00:21:55,551 --> 00:21:57,350
se o intruso
me deixasse em paz.
260
00:21:57,351 --> 00:21:59,280
Não.
Você sabe de algo.
261
00:22:02,800 --> 00:22:04,900
Vou descobrir o que é.
262
00:22:06,750 --> 00:22:08,150
Acredite em mim, sr. Hughes,
263
00:22:08,151 --> 00:22:10,467
se soubesse onde está seu filho,
eu lhe diria.
264
00:22:11,700 --> 00:22:14,600
Seria como uma reparação.
265
00:22:15,350 --> 00:22:16,701
Você é culpado.
266
00:22:17,350 --> 00:22:18,750
Tenho certeza.
267
00:22:19,860 --> 00:22:21,160
Culpado?
268
00:22:22,350 --> 00:22:25,800
Senti culpa minha vida toda.
269
00:22:28,480 --> 00:22:30,013
Alguém me disse...
270
00:22:30,650 --> 00:22:33,008
que seu pai disse,
no leito de morte,
271
00:22:34,505 --> 00:22:37,500
que culpa é como um câncer.
272
00:22:38,450 --> 00:22:40,131
Você pode tratar
os sintomas...
273
00:22:42,400 --> 00:22:44,059
Mas nunca a causa.
274
00:23:01,260 --> 00:23:02,674
Não pode fazer isso!
275
00:23:09,400 --> 00:23:13,100
Vou pular.
Vou pular da janela!
276
00:23:13,950 --> 00:23:16,800
- Está me ouvindo?
- Estamos no 12º andar.
277
00:23:18,500 --> 00:23:22,550
Que tipo de policial é você?
Que tipo de policial é você?
278
00:23:39,500 --> 00:23:43,100
Se quiser,
posso te satisfazer.
279
00:23:43,440 --> 00:23:44,742
Gostaria disso?
280
00:23:47,823 --> 00:23:49,123
Eu me lembro.
281
00:23:51,930 --> 00:23:53,400
Ou pirulitos.
282
00:23:58,000 --> 00:23:59,420
Também te amo.
283
00:25:31,100 --> 00:25:32,700
Oi, querida.
284
00:25:34,550 --> 00:25:36,900
Só passei para ver
como você está.
285
00:25:41,350 --> 00:25:42,721
Estou bem.
286
00:25:44,600 --> 00:25:46,000
De verdade.
287
00:25:54,700 --> 00:25:57,000
Eu estava pensando...
288
00:26:00,400 --> 00:26:03,049
Talvez seja hora de você
e o papai irem para casa.
289
00:26:06,950 --> 00:26:09,479
Sei que está chateada com ele,
mas queremos ficar.
290
00:26:09,480 --> 00:26:10,780
Ele é nosso neto.
291
00:26:10,781 --> 00:26:14,079
Eu sei, mas eu e Tony temos
que lidar com isso.
292
00:26:14,080 --> 00:26:16,600
Temos que dar
nosso próprio jeito.
293
00:26:20,200 --> 00:26:21,500
Mãe?
294
00:26:21,851 --> 00:26:23,533
Se é o que quer.
295
00:26:28,550 --> 00:26:31,100
Mas se precisar da gente, ligue.
Está bem?
296
00:26:31,101 --> 00:26:33,200
- Tudo bem?
- Sim!
297
00:26:33,201 --> 00:26:36,037
Tudo bem.
298
00:27:55,550 --> 00:27:57,000
Chris, oi.
299
00:27:57,001 --> 00:28:00,363
Emily,
estou preocupado com o Mark.
300
00:28:00,950 --> 00:28:03,750
Esperava que o convencesse
a não dar o aviso prévio.
301
00:28:58,750 --> 00:29:02,410
Rini, se tivesse outra escolha,
eu não estaria aqui.
302
00:29:02,795 --> 00:29:05,616
Não tem que se desculpar,
Julien.
303
00:29:06,600 --> 00:29:07,900
Nunca.
304
00:29:15,430 --> 00:29:19,862
Estamos procurando por um homem
chamado Karl Sieg.
305
00:29:28,450 --> 00:29:31,558
Ele está fortemente ligado
ao Caids de Cite,
306
00:29:32,210 --> 00:29:35,433
o mesmo grupo
do qual Leon fazia parte.
307
00:29:38,560 --> 00:29:40,154
Conhece este homem?
308
00:29:54,700 --> 00:29:57,620
Não.
Desculpe.
309
00:29:59,750 --> 00:30:02,140
Talvez conheça alguém
que o conhece?
310
00:30:11,000 --> 00:30:12,808
Construí uma vida aqui.
311
00:30:14,700 --> 00:30:17,150
Sou Noelle Deschamps agora.
312
00:30:17,511 --> 00:30:19,149
Eu entendo.
313
00:30:19,150 --> 00:30:20,918
Uma ligação,
é tudo que peço.
314
00:30:20,919 --> 00:30:23,452
Como se eu tivesse o número
dessas pessoas.
315
00:30:25,050 --> 00:30:28,050
Para ajudar você,
eu devo ir a Paris.
316
00:30:28,051 --> 00:30:30,290
E para fazer isso,
eu arrisco tudo.
317
00:30:30,800 --> 00:30:32,696
Vou manter você segura.
318
00:30:34,650 --> 00:30:35,950
Não diga isso.
319
00:30:38,650 --> 00:30:40,800
Como pode dizer isso
para mim?
320
00:30:45,350 --> 00:30:46,650
Por favor.
321
00:31:01,600 --> 00:31:04,297
Pensei que nunca esconderia
as coisas de mim.
322
00:31:07,100 --> 00:31:09,000
Acho que tem falado
com o Chris.
323
00:31:09,001 --> 00:31:11,700
Por que você mentiria
sobre ser promovido?
324
00:31:11,701 --> 00:31:14,400
Você apareceu
querendo comemorar e...
325
00:31:14,401 --> 00:31:15,896
Não sabia como te falar.
326
00:31:16,650 --> 00:31:20,079
Então você mentiu
e entregou o aviso prévio?
327
00:31:20,080 --> 00:31:22,479
Isso não é algo
que deveríamos conversar?
328
00:31:22,480 --> 00:31:25,086
Meu trabalho não é algo
que conversamos.
329
00:31:25,087 --> 00:31:26,550
O que isso significa?
330
00:31:29,200 --> 00:31:32,900
Eu tentei.
No começo, eu tentei.
331
00:31:37,550 --> 00:31:39,579
Houve um homicídio.
332
00:31:39,580 --> 00:31:42,104
Estava te falando da cena
e dos ferimentos de faca
333
00:31:42,650 --> 00:31:44,956
e começou a chorar
pelo Oliver.
334
00:31:44,957 --> 00:31:46,618
Compreensivelmente.
335
00:31:47,350 --> 00:31:50,576
Imaginando se ele tinha sofrido,
se isso aconteceu com ele.
336
00:31:52,100 --> 00:31:55,200
E percebi que tudo
que lido no dia a dia...
337
00:31:56,350 --> 00:31:58,050
Alimenta seus pesadelos.
338
00:31:58,850 --> 00:32:00,314
Então, eu me calei.
339
00:32:01,897 --> 00:32:03,950
Certo.
E por isso vai se demitir?
340
00:32:03,951 --> 00:32:07,450
Não. Vou me demitir porque
não tenho mais uma carreira.
341
00:32:07,451 --> 00:32:09,804
Vou sair porque fiquei
com Emily Hughes.
342
00:32:09,805 --> 00:32:12,200
Sou o homem
que se aproveitou da vítima.
343
00:32:13,700 --> 00:32:16,556
Desisti de minha carreira
por você, minha escolha,
344
00:32:16,557 --> 00:32:20,318
- mas você nem percebeu.
- Então, por que casar comigo?
345
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Sabe aquele jornalista,
Malik Suri?
346
00:32:34,201 --> 00:32:36,628
Ele me disse uma coisa
há um bom tempo.
347
00:32:38,823 --> 00:32:41,950
Disse que o dia que Oliver sumiu
foi o pior da sua vida...
348
00:32:43,050 --> 00:32:44,576
E o melhor da dele.
349
00:32:45,800 --> 00:32:48,900
E acho,
de alguma forma confusa,
350
00:32:48,901 --> 00:32:50,934
que possa ser
o mesmo para mim.
351
00:32:53,200 --> 00:32:54,974
Pois foi o dia
em que te conheci.
352
00:33:01,406 --> 00:33:03,459
Então, o que faremos agora?
353
00:33:03,460 --> 00:33:05,590
De volta à estaca zero,
eu acho.
354
00:33:05,591 --> 00:33:06,891
Não, não.
355
00:33:07,900 --> 00:33:10,357
Precisamos apenas
explorar outros caminhos.
356
00:33:11,000 --> 00:33:13,200
Pode levar algum tempo, mas...
357
00:33:13,201 --> 00:33:15,434
Nada além
do que já tem sido.
358
00:33:20,950 --> 00:33:23,200
Uma coisa e tanto encontrar,
hoje em dia,
359
00:33:23,201 --> 00:33:26,450
lugares como esse.
Sem mudanças em 80 anos.
360
00:33:26,451 --> 00:33:28,500
A mesma mobília,
as mesmas paredes,
361
00:33:28,501 --> 00:33:31,550
as mesmas pessoas contando
as mesmas histórias, creio eu.
362
00:33:34,850 --> 00:33:36,898
E, durante esse tempo,
363
00:33:36,899 --> 00:33:40,194
Rini mudou a vida dela
por completo.
364
00:33:45,800 --> 00:33:47,450
E quanto a você?
365
00:33:48,450 --> 00:33:50,310
Desde a última vez
que esteve aqui.
366
00:33:51,011 --> 00:33:52,361
Você mudou?
367
00:33:55,450 --> 00:33:59,100
Há dez anos, minha vida
era caçar demônios pelo país
368
00:33:59,101 --> 00:34:01,068
e levá-los à prisão.
369
00:34:01,950 --> 00:34:05,800
Hoje em dia, cuido de abelhas
em minha colmeia.
370
00:34:08,350 --> 00:34:11,010
- Você cria abelhas?
- Sim.
371
00:34:11,750 --> 00:34:14,711
Minha mulher achou importante
eu encontrar um hobby.
372
00:34:15,800 --> 00:34:18,202
Talvez tenha se tornado
mais do que isso.
373
00:34:22,800 --> 00:34:24,994
Você, creio,
assim como eu,
374
00:34:24,995 --> 00:34:26,900
tem necessidade
de uma obsessão.
375
00:34:28,300 --> 00:34:31,093
E essa obsessão
se tornou sua vida.
376
00:34:34,600 --> 00:34:36,252
Abri mão de muita coisa.
377
00:34:37,800 --> 00:34:39,550
Mas não me arrependo
de nada.
378
00:34:40,202 --> 00:34:41,602
Mesmo?
379
00:34:45,500 --> 00:34:48,900
Tem tanta certeza
que não se arrepende de nada?
380
00:34:54,900 --> 00:34:57,616
O que exatamente acha
que fiz, Julien?
381
00:35:03,450 --> 00:35:06,770
Está tarde.
Devemos dormir.
382
00:36:23,130 --> 00:36:27,000
- Como tem se sentido?
- Bem. Ótimo.
383
00:36:28,200 --> 00:36:30,424
Já posso sentir a diferença.
384
00:36:32,000 --> 00:36:33,436
Só de saber...
385
00:36:34,336 --> 00:36:36,208
Que tenho a chance...
386
00:36:36,751 --> 00:36:39,285
De me livrar
de toda essa escuridão.
387
00:36:44,004 --> 00:36:47,144
Sinto-me novo, sabe?
388
00:36:49,550 --> 00:36:52,339
- Todo dia faço a mesma coisa.
- Fique parado.
389
00:36:55,215 --> 00:36:58,329
Como a mesma coisa,
na mesma hora,
390
00:36:58,330 --> 00:36:59,803
na mesma mesa.
391
00:37:00,450 --> 00:37:02,761
Hoje de manhã,
sentei no meu sofá
392
00:37:03,250 --> 00:37:05,300
e tomei sorvete.
393
00:37:12,400 --> 00:37:15,847
Sabe, essas rotinas
que tenho,
394
00:37:15,848 --> 00:37:18,962
os caminhos
que minha vida percorreu,
395
00:37:18,963 --> 00:37:20,500
podem ser mudados.
396
00:37:21,600 --> 00:37:24,788
Posso traçar novos caminhos.
Certo?
397
00:37:27,800 --> 00:37:31,706
Há coisas em minha vida,
coisas do passado,
398
00:37:32,650 --> 00:37:34,706
que não foram resolvidas.
399
00:37:35,100 --> 00:37:37,017
Elas precisam de atenção.
400
00:37:40,100 --> 00:37:42,433
Vou visitar um velho amigo.
401
00:37:45,053 --> 00:37:47,102
E minha jornada
poderá começar de verdade.
402
00:37:47,103 --> 00:37:49,062
Mesma hora semana que vem,
sr. Bourg.
403
00:39:16,000 --> 00:39:17,300
Obrigado.
404
00:39:18,750 --> 00:39:21,115
Posso saber
o que mudou sua decisão?
405
00:39:22,523 --> 00:39:24,140
O almoço.
406
00:40:08,600 --> 00:40:10,061
Canja de galinha.
407
00:40:11,250 --> 00:40:13,223
Vai acalmar seu estômago.
408
00:40:14,380 --> 00:40:16,925
Ou sabor de morango?
409
00:40:17,700 --> 00:40:22,200
Pirulito. Às vezes
um pouco de açúcar é melhor.
410
00:40:40,050 --> 00:40:43,865
Como sabe?
Tem alguma experiência?
411
00:40:45,735 --> 00:40:47,200
Minha filha.
412
00:40:49,137 --> 00:40:52,160
Passei por isso mais vezes
do que posso contar.
413
00:40:58,960 --> 00:41:00,340
Mark Twain.
414
00:41:05,150 --> 00:41:06,600
Pode pegar emprestado.
415
00:41:07,600 --> 00:41:09,531
Terminei de ler
ontem à noite.
416
00:41:11,850 --> 00:41:14,610
Leu isso em uma noite?
417
00:41:14,950 --> 00:41:17,700
- Tudo?
- Sim.
418
00:41:20,550 --> 00:41:23,508
Não leio um livro
desde o colegial.
419
00:41:23,509 --> 00:41:25,503
Por favor.
Pode pegar.
420
00:41:28,500 --> 00:41:30,974
É um dos grandes prazeres
da vida.
421
00:41:57,100 --> 00:41:59,901
- Ele era um policial?
- Era.
422
00:41:59,902 --> 00:42:01,931
Um policial de verdade?
423
00:42:03,220 --> 00:42:05,600
Você conhece a gangue
que ele investigava,
424
00:42:06,350 --> 00:42:08,460
e do que eles são capazes.
425
00:42:10,600 --> 00:42:13,120
A mesma gangue
para qual seu irmão trabalha.
426
00:42:17,150 --> 00:42:18,520
O que você quer?
427
00:42:23,600 --> 00:42:26,300
O que você quer?
428
00:42:29,850 --> 00:42:31,800
Preciso de informações suas.
429
00:42:37,900 --> 00:42:39,700
Sou várias coisas...
430
00:42:40,650 --> 00:42:42,580
Mas não sou dedo duro.
431
00:42:50,000 --> 00:42:51,490
Pode ir embora se quiser.
432
00:42:52,291 --> 00:42:53,591
Você não é prisioneira.
433
00:42:55,880 --> 00:42:57,859
Mas se sair
por aquela porta,
434
00:42:58,350 --> 00:42:59,770
estará por conta própria.
435
00:43:00,800 --> 00:43:02,300
E eu te protegeria,
436
00:43:02,301 --> 00:43:04,359
porque esses homens
virão te procurar
437
00:43:04,360 --> 00:43:06,680
agora que sabem
que seu namorado era policial.
438
00:43:09,980 --> 00:43:12,119
Diga-me o que sabe
439
00:43:12,120 --> 00:43:15,919
e ajudarei você
com a reabilitação, a se mudar,
440
00:43:15,920 --> 00:43:18,350
dar um nome novo,
um trabalho.
441
00:43:18,351 --> 00:43:20,550
Eles nunca encontrão você.
442
00:43:20,551 --> 00:43:22,860
Garantirei sua segurança.
443
00:43:35,700 --> 00:43:37,000
Aquela sopa.
444
00:43:43,250 --> 00:43:45,320
Ainda está quente?
445
00:43:47,140 --> 00:43:48,440
Está.
446
00:44:14,000 --> 00:44:15,450
Está boa.
447
00:45:11,392 --> 00:45:13,698
QUAIS SÃO AS NOVIDADES?
448
00:46:16,450 --> 00:46:17,839
Ian, aqui é o Tony.
449
00:46:18,350 --> 00:46:21,080
Tony, entre, 2º andar.
450
00:46:30,920 --> 00:46:32,220
Olá?
451
00:46:32,791 --> 00:46:35,900
Boa tarde.
Não estava esperando visitas.
452
00:46:35,901 --> 00:46:37,999
Desculpe por vir sem avisar.
453
00:46:38,000 --> 00:46:40,700
Sem problemas,
você é sempre bem-vindo.
454
00:46:40,701 --> 00:46:43,840
Cerveja de tarde
sempre é minha escolha.
455
00:46:46,020 --> 00:46:48,240
Aqui é muito bonito.
456
00:46:48,850 --> 00:46:52,100
Comprei esse imóvel
porque queria um lugar
457
00:46:52,101 --> 00:46:54,159
perto do escritório
para descansar.
458
00:46:54,160 --> 00:46:57,670
Apenas temporário, até terminar
de construir minha casa.
459
00:46:57,671 --> 00:46:58,979
O quê?
Aqui em Lille?
460
00:46:58,980 --> 00:47:01,813
Não, não. Um lugar lindo
chamado Audresselles.
461
00:47:02,351 --> 00:47:03,800
Perto da costa.
462
00:47:04,350 --> 00:47:06,300
Um lugar
que minha esposa goste.
463
00:47:07,500 --> 00:47:09,399
Ela não virá aqui.
464
00:47:09,400 --> 00:47:12,659
Ela chama aqui
de "Clube dos Cavalheiros".
465
00:47:12,660 --> 00:47:13,960
Chama, sim.
466
00:47:18,120 --> 00:47:19,420
Obrigado.
467
00:47:21,000 --> 00:47:23,120
- Saúde.
- Saúde.
468
00:47:28,360 --> 00:47:31,419
Ian, sabe quando disse
que conhecia Georges Deloix?
469
00:47:31,420 --> 00:47:35,979
O juiz de instrução.
Sim, é meu amigo.
470
00:47:35,980 --> 00:47:40,000
Queria saber se poderia falar
com ele sobre Vincent Bourg.
471
00:47:43,180 --> 00:47:46,370
- Tony, já passamos por isso.
- Eu sei, eu sei.
472
00:47:46,371 --> 00:47:49,899
Mas quando estava no apartamento
do Bourg, ouvi ele falar algo.
473
00:47:49,900 --> 00:47:51,770
Mas não faz sentido.
474
00:47:52,071 --> 00:47:53,710
Ele está escondendo algo.
475
00:47:53,711 --> 00:47:57,040
Por favor, peça para o Georges
investigá-lo novamente.
476
00:47:58,380 --> 00:47:59,680
Certo.
477
00:48:00,700 --> 00:48:02,338
Obrigado.
Fico agradecido.
478
00:48:09,589 --> 00:48:11,040
Sim, pode falar.
479
00:48:13,851 --> 00:48:17,074
Você se refere a dar início
a tudo isso novamente?
480
00:48:52,460 --> 00:48:54,180
Eu mesmo pintei.
481
00:48:56,020 --> 00:48:57,324
Da memória.
482
00:48:58,020 --> 00:48:59,500
É sua filha?
483
00:49:01,040 --> 00:49:02,440
Foi.
484
00:49:04,000 --> 00:49:06,408
Eu pinto um destes
a cada ano...
485
00:49:06,991 --> 00:49:10,143
Para lembrar a mim mesmo
como ela era.
486
00:49:11,300 --> 00:49:14,440
A aparência dela,
ou como quiser chamar.
487
00:49:16,800 --> 00:49:19,931
Ao pintar minha Molly,
488
00:49:19,932 --> 00:49:22,560
captar os olhos dela...
489
00:49:24,620 --> 00:49:25,978
É algo...
490
00:49:26,900 --> 00:49:31,069
que procurar em fotos
jamais satisfará.
491
00:49:32,861 --> 00:49:34,166
O que aconteceu com ela?
492
00:49:38,400 --> 00:49:40,100
Fui para a cama
certa noite...
493
00:49:41,940 --> 00:49:43,305
Quando acordei...
494
00:49:44,260 --> 00:49:48,062
- Ela já não estava mais.
- Não pode ser.
495
00:49:50,600 --> 00:49:55,346
A polícia disse...
que ela saiu por aí.
496
00:49:56,900 --> 00:49:58,708
Sem sinal de arrombamento,
497
00:49:58,709 --> 00:50:02,300
sem sangue, nada.
498
00:50:03,660 --> 00:50:08,100
O relatório oficial
disse que ela fugiu.
499
00:50:11,100 --> 00:50:12,992
Mas sei que não é verdade.
500
00:50:16,050 --> 00:50:17,750
Éramos muito felizes.
501
00:50:21,320 --> 00:50:22,879
Por Deus, Ian,
sinto muito.
502
00:50:24,000 --> 00:50:28,940
Talvez eu não tenha trancado
a porta ou a janela.
503
00:50:30,897 --> 00:50:33,860
Não ouvi nada e estava
na mesma casa, droga.
504
00:50:36,420 --> 00:50:39,600
Não somos diferentes,
eu e você, Tony.
505
00:50:41,300 --> 00:50:43,918
Carregando por aí
toda a culpa.
506
00:50:46,400 --> 00:50:49,159
Por algo que foge
do nosso controle.
507
00:50:52,360 --> 00:50:53,705
Lembro-me...
508
00:50:54,747 --> 00:50:57,326
do conselho
que meu velho me deu.
509
00:50:58,800 --> 00:51:01,000
Ele cometeu alguns erros.
510
00:51:02,117 --> 00:51:03,821
Outras mulheres, sabe?
511
00:51:05,560 --> 00:51:08,187
Mais tarde,
em seu leito de morte,
512
00:51:08,817 --> 00:51:11,811
ele me confessou
que se arrependeu.
513
00:51:12,500 --> 00:51:15,980
E disse que a culpa
é como câncer.
514
00:51:16,780 --> 00:51:18,469
Você pode tratar
os sintomas...
515
00:51:19,780 --> 00:51:21,460
Mas nunca a causa.
516
00:51:35,700 --> 00:51:37,580
Tenho que ir, Ian.
517
00:51:42,980 --> 00:51:46,460
Vá.
Vá estar com a sua esposa.
518
00:51:48,880 --> 00:51:50,342
Você vai ficar bem, amigo.
519
00:52:30,800 --> 00:52:33,520
O carro dos... Hughes?
520
00:52:37,250 --> 00:52:39,620
Claro.
Um instante.
521
00:53:03,980 --> 00:53:06,809
- É esta, certo?
- Obrigada.
522
00:53:13,340 --> 00:53:15,649
O que aconteceu?
523
00:53:22,800 --> 00:53:25,410
A bateria, descarregou.
524
00:53:25,411 --> 00:53:27,580
- A bateria?
- Sim.
525
00:53:35,460 --> 00:53:37,140
Eu não entendo.
526
00:53:38,720 --> 00:53:40,680
Foi apenas falta de sorte.
527
00:53:58,580 --> 00:54:01,340
- Onde esteve?
- Fui buscar o carro.
528
00:54:06,620 --> 00:54:08,128
Encontrei isso.
529
00:54:42,460 --> 00:54:43,940
Olha, Emily...
530
00:54:46,050 --> 00:54:47,400
A polícia...
531
00:54:48,800 --> 00:54:50,590
Acho que deixaram
passar algo.
532
00:54:51,340 --> 00:54:53,549
Descobri algumas coisas
sobre Vincent Bourg.
533
00:54:53,550 --> 00:54:54,934
Ele conhece Ian Garrett.
534
00:54:54,935 --> 00:54:56,970
- Os dois se conhecem.
- O quê?
535
00:54:56,971 --> 00:55:00,090
O único suspeito nisso tudo
tem uma ligação com alguém
536
00:55:00,091 --> 00:55:02,298
que nós jamais conhecemos
que aparece do nada
537
00:55:02,299 --> 00:55:04,725
e começa a nos dar dinheiro.
O que isso pode ser?
538
00:55:04,726 --> 00:55:07,936
Ian Garrett?
Tony, acho que devemos...
539
00:55:07,937 --> 00:55:09,721
- Ouça, por favor.
- Espere, pare.
540
00:55:09,722 --> 00:55:12,504
Preciso que acredite em mim.
Por favor, Em.
541
00:55:15,822 --> 00:55:18,729
Acredite em mim.
Eles se conhecem.
542
00:55:19,520 --> 00:55:20,840
Em...
543
00:55:22,480 --> 00:55:24,601
Se continuarmos
nos excluindo mutuamente...
544
00:55:26,860 --> 00:55:28,480
Vamos perder um ao outro.
545
00:55:29,465 --> 00:55:31,076
E, se isso acontecer,
546
00:55:32,544 --> 00:55:34,510
o que mais restará?
547
00:55:35,632 --> 00:55:37,390
Eles se conhecem.
548
00:55:46,100 --> 00:55:47,773
Acredito em você.
549
00:55:50,120 --> 00:55:51,516
Eu acredito.
550
00:55:53,320 --> 00:55:55,380
Eu acredito.
Eu acredito.
551
00:56:11,684 --> 00:56:16,441
LILLE
DIAS ATUAIS
552
00:56:31,732 --> 00:56:35,256
CONSULTORIA
IAN GARRET
553
00:56:44,340 --> 00:56:45,714
Ian Garrett?
554
00:56:50,760 --> 00:56:52,060
Olá.
555
00:56:55,100 --> 00:56:56,756
Sim.
556
00:56:56,757 --> 00:56:58,978
Escutei que está procurando
Ian Garret?
557
00:56:58,979 --> 00:57:00,441
Estou.
558
00:57:01,000 --> 00:57:02,902
Esta é a empresa dele,
certo?
559
00:57:02,903 --> 00:57:06,520
- O escritório francês dele?
- Sim, mas...
560
00:57:07,300 --> 00:57:09,420
Perdão, como conhece
o sr. Garret?
561
00:57:11,020 --> 00:57:13,399
Ele é um velho conhecido.
562
00:57:14,300 --> 00:57:16,500
Ele não está aqui agora.
Ele...
563
00:57:17,980 --> 00:57:19,500
Não ouviu falar?
564
00:57:20,600 --> 00:57:22,290
Falar do quê?
565
00:57:22,291 --> 00:57:25,890
Ele desapareceu.
Há oito anos.
566
00:57:25,891 --> 00:57:28,912
Foi declarado morto
no final do ano passado.
567
00:57:28,913 --> 00:57:30,700
Como não pôde saber?
568
00:57:34,860 --> 00:57:36,223
Eu estava fora...
569
00:57:37,050 --> 00:57:38,500
Na Inglaterra.
570
00:57:38,501 --> 00:57:42,460
Bem, eu sinto muito.
Sinceramente.
571
00:57:46,700 --> 00:57:48,000
Não.
572
00:57:49,440 --> 00:57:52,924
Não, não precisa.
Não tem com o que se preocupar.
573
00:57:55,340 --> 00:57:56,642
Obrigado.
574
00:58:18,700 --> 00:58:22,556
Entregue-se à sua inSanidade!
www.inSanos.tv