ANTES
"A Mitologia". Caçadores. Homens da Letras.
Que monte de merda! Eu sou um demônio.
Não há motivo para tentar trazer seu irmão de volta agora.
Não é com o Dean real que estou falando.
Sou o verdadeiro eu, sim.
Bem-vindo de volta, Dean.
- Como vai? - Estou bem.
Mas preciso trabalhar.
Se as coisas descambarem, digo, um milímetro,
- você me avisa. - Fechado.
Temos trabalho a fazer.
O que é? Um espírito, demônio, o quê?
Isso não pode ser possível.
Dragões, cara.
- Estamos caçando um Djinn. - Um gênio?
Bem, então, o que você é?
- Eu sou um pishtaco. - Um taco de peixe?
Não é um "man-droid". É um metamorfo.
Piratas vampiros?
Vampiratas.
- Smurfs? - Fadas.
Fadas? Mamilos?
Qual é!
Vadia!
Tulpas exigem uma tonelada de energia psíquica.
- Não é uma Tulpa. - É Calíope.
Acho que sei com o que estamos lidando aqui.
É o Stay Puft, o homem marshmallow.
AGORA
Muito bem...
Sei que é um dia muito triste.
Bunny Lacroix foi uma boa mulher,
uma patroa justa, com um coração bondoso.
Mas há trabalho a ser feito.
Em menos de 24 horas,
a família Lacroix estará nesta propriedade
para o funeral e a leitura do testamento,
e é nosso dever garantir que a mansão esteja perfeita.
Devemos isso a Bunny.
Colette.
Para o closet principal.
Quero que você selecione o traje da senhora Lacroix
para o enterro.
Olivia.
Certifique-se de que todos os banheiros estão impecáveis.
- Por que eu tenho que... - Basta.
Você é uma funcionária nova.
Colette já é antiga.
Vamos lá. Não há tempo a perder.
Mas...
Você está morta.
O que foi que você fez?
10x06 - Ask Jeeves by Ghostfacers
Produzido individualmente.
Tecnologia, cara.
Homens de verdade não bebem em copos tão pequenos.
O que é isso? Sabor pãozinho de canela?
É "donut glaçado."
Olha, cara, se você não quiser, eu...
Não... Eu tomo.
Alguma pista no scanner ou na Intranet?
Nada, nem um gato que subiu na árvore.
Quando estamos prontos para voltar ao trabalho,
fica tudo em silêncio.
- Lei de Murphy. - Murphy é um otário.
Ei, que tal dar um pulo em Connecticut?
O que?
Encontrei enquanto tirava o pó.
Um dos nossos? É um dos do Bobby.
E, no total, 27 mensagens.
A única que vale a pena é de dois dias atrás.
Aparentemente, Bobby foi nomeado beneficiário
do testamento de Bunny Lacroix.
Bunny o quê?
O advogado disse que ela é uma herdeira,
e a presença de Bobby ou de um parente
é necessária em New Canaan.
Acho que nos encaixamos.
Como Bobby conhecia uma herdeira?
Bobby tinha segredos, cara.
Como seu amor por Tori Spelling.
Se ele soubesse que Dean a traía.
Bom, vamos viajar?
Quem sabe Bobby nos deixou um troco pra cerveja?
Nossa!
Acha que estamos mal vestidos?
Os ternos estão no porta-malas.
Tá de brincadeira?
Ao menos uma vez, não teremos que usar terno.
Sorte sua que não estou de pijamas.
Posso ajudá-los?
Sou Sam Winchester. Este é Dean Winchester.
Representamos Bobby Singer.
O Sr. Singer não vem?
Não. Ele faleceu.
Sinto muito.
Meus pêsames, também.
Obrigada.
Vocês perderam o funeral,
mas a família está relaxando lá dentro. Venham, por favor.
Permitam-me apresentar Sam e Dean Winchester.
Sam e Dean Winchester, dos Winchesters de Westchester?
Não.
Acho que não..
Não. Sem parentesco.
- Sinto muito. - Não tem problema.
Vocês são...
...adoráveis.
Sou Heddy, prima de Bunny, e esta é minha irmã, Beverly.
Encantada, certamente.
E este é o irmão mais novo de Bunny,
Stanton. Podem chamá-lo de "Stan".
Venham, rapazes.
Juntem-se à lamentação.
E sua noiva mirim, Amber.
Vai, Stan!
Querida, pare. Você acaba com minha concentração.
E aquele é Dash. É o caçula da família.
Sobrinho-neto de Bunny. Faz Administração em Harvard.
Como conheceram Tia Bunny?
Bem...
Não a conhecíamos pessoalmente.
Nosso... pai de criação, Bobby Singer, a conhecia.
Conhecia.
Bobby? Nunca ouvi falar.
Mas vocês podem nos contar durante o final de semana.
- Final de semana? - O advogado não disse?
O funeral foi hoje e a leitura do testamento, amanhã.
Mas sintam-se à vontade para passar a noite aqui.
Os quartos comportam dois.
Ou três.
Está bem.
Onde está Colette?
Ela pediu demissão.
Estava arrasada com o falecimento da Sra. Lacroix.
Tirou um tempo para se recompor.
Em um ashram na India?
Faculdade de Palhaço, em Sarasota.
Ótima escolha.
Posso falar com vocês no corredor, em cinco minutos?
Claro.
Então, Sam... Diga-me.
Você malha?
"Encantada, certamente." Que gente é essa?
- Acho que são a "Aristocracia". - O quê?
Desculpem-me por ter sido dissimulado...
mas estou lhes fazendo um favor.
- Certo. - Como sabem,
a Sra. Lacroix designou algo ao Sr. Singer.
Mas a leitura do testamento será somente amanhã
e seriam obrigados a ficar e...
conviver com a família.
Não se preocupe, Alfred. Sabemos qual é o garfo de camarão.
Mais ou menos.
Sr. Winchester.
Não quis dizer que não acho que estão à altura.
Ao contrário. Vocês são até bons demais.
A família Lacroix é...
Como posso dizer, educadamente?
Sanguessugas gananciosos.
Do que está falando? Pensei que fossem privilegiados.
Privilegiados, sim. Ricos, não.
A recessão atingiu um por um,
e temo que se souberem o que Bunny lhes deixou,
aqueles abutres tentariam lhes tomar.
E já que o advogado concordou que eu apenas lhes entregasse,
vocês não terão que ser submetidos ao escrutínio deles.
Tem alguma ideia
de como Bunny e Bobby se conheceram?
Não tenho a mínima.
Bem, se não houver mais nada que eu possa fazer,
posso pedir a Olivia que os leve até a porta?
Não. Estamos bem. Obrigado.
Chique demais pra deixar para um cara como Bobby.
Está pensando o mesmo que eu?
Se Bunny pegava o Bobby, as pedras podem até ser reais.
Como assim "não são reais"?
A velha nadava em dinheiro.
Parece que a velha tinha um certo apego
por rubis falsos e zircônia.
Mas isso aqui é interessante.
É uma chave.
Que abre o quê?
Só há um jeito de descobrir. "Pergunte ao Jeeves".
Beverly te viu mandar um SMS erótico no jantar.
Bev não sabe o que diz.
- A mensagem era para minha mãe. - Um emoticon de uma banana?
Ela gosta de frutas.
Admita... Você está me traindo.
E você está bêbado. Sem contar paranóico.
Como Lance.
Ele sempre acusou Bunny de traição.
Porque ela o traía.
Minha irmã não passava de uma vagabunda de Chanel!
Como ousa?
Sua irmã está morta.
Estão olhando o quê?
Façam uma boa viagem.
- Stanton. - O que foi?!
Eu não disse nada!
Stanton.
Não!
Está tudo bem?
Na verdade, não.
Obrigado.
Imagino que tenham esquecido algo?
Vou verificar se há algum casaco de juta no armário.
Para sua informação, Sr. Belvedere,
meu casaco é de lona.
Vocês já estiveram aqui antes?
Sim. Quem quer saber?
Detetive Howard, Polícia de New Canaan.
Parabéns, rapazes.
São oficialmente suspeitos de assassinato.
Perdão, como é?
O irmão de Bunny Lacroix, Stanton, foi morto há pouco.
O corpo acaba de ir para o necrotério.
- E você acha... - Não sei o que pensar.
E é por isso que vocês
e todos os que pisaram aqui hoje
serão interrogados.
Beverly, solte-me! Está na cara que foi ela.
Você está louca, velhota.
"Velhota"?!
Eu tenho 39 anos.
Sim, desde 2003.
Como ousa?
Desculpe interromper, mas quem acha que é culpada?
A vadia da cidade, Amber. Ela matou Stan.
E por quê, "Assassinato por Escrito"?
Todo mundo sabe que Amber tinha amantes.
Queria deixar Stan, mas o acordo pré-nupcial era rígido,
então ela o matou.
Faz sentido.
A não ser que prefiram acreditar
na história ridícula que ela anda contando.
"Um fantasma matou Stanton". Faça-me o favor!
Um fantasma?
Ela alega que Lance, o marido morto de Bunny, o matou.
Já ouviu tamanho absurdo?
Que bobagem! Tão estúpida.
Você fica pirada sem seus hormônios.
"Pirada"? Que horror. Não ensinam classe em Harvard?
Parece que há um caso aqui.
- Espírito vingativo? - É.
Acha que podemos ir até o carro, pegar o EMF?
Não com o detetive aqui. Sem chance.
Vamos ter que seguir pelo instinto.
Beleza. Pontos de frio, então.
Fique de olho na Sra. Violeta e no Coronel Mostarda.
- Vou fuçar por aí. - Está bem.
Para o seu governo, eu já tenho um iate, grande e lindo.
É assim que você chama aquela coisa?
Está bem. É um barco a vela de mogno.
Oi.
Olha, para uma família que acabou de perder 2 membros,
vocês parecem todos bem.
Bem, Sam, vou te contar um pequeno segredo de família.
Nós não gostamos uns dos outros.
Mas qual família gosta?
A minha.
Na maior parte do tempo.
Somos apenas eu e meu irmão, então...
Então vocês têm sorte.
Acredite em mim. É um milagre
estarmos todos sob o mesmo teto há 24 horas e não termos...
Foi mal.
E por que tem tanta certeza de que não foi a Amber?
Porque ela não é uma assassina.
Ela mal sabe usar o Wi-Fi.
Não acho que ela seja capaz de matar.
E a história dela sobre fantasmas?
Eu não acredito em fantasmas.
Mas se alguém voltasse para assombrar,
seria o tio Lance.
Ouvi dizer que ele era um idiota completo.
Ninguém lamentou sua morte, exceto tia Bunny,
que se tornou uma reclusa depois que ele morreu.
Talvez tenha guardado rancor dele.
Quem vai saber?
Dash...
É sua vez.
- Dean? - Olivia?
Graças a Deus. Achei que fosse ele.
- Ele quem? - Phillip, o mordomo.
Ele me prendeu aqui porque eu não ia mentir
para o detetive sobre o que vi.
O que você viu?
Eu o vi enrolar o corpo de Collete em um tapete.
Colette da faculdade de palhaço? O Mordomo a matou?
Não, não. Ele só escondeu o corpo.
Então quem a matou?
Sei que vai parecer loucura,
mas vi com os meus próprios olhos.
Deixe-me adivinhar...
O fantasma do Lance.
Não.
O da Bunny.
Com licença.
Não, fique.
E então?
- Viu o mordomo? - Não. Por quê?
Porque se alguém tem respostas, é ele.
Estamos lidando com dois espíritos vingativos.
Aparentemente, tia Bunny tinha assuntos inacabados, também.
Um time de fantasmas matadores, marido e esposa?
Precisam manter o casamento vivo de alguma forma.
A chave é de um sótão escondido.
Por que ela queria que Bobby tivesse a chave do sótão?
Não sei. E fica mais estranho. Encontrei Olivia e Collete.
trancadas lá dentro.
A Colette da a faculdade de palhaço?
Ela não está estudando escultura em balões. Está morta.
E o que o mordomo tem a ver com isso tudo?
Foi ele quem as trancou lá.
Não sei por quê,
mas ele está protegendo os fantasmas.
Está dando uma de Renfield para eles.
Está bem. Temos que encontrá-lo.
Eu subo. Você olha aqui embaixo.
Sam Winchester?
Onde está você?
Bem, bem, bem...
O que temos aqui?
O que faz bisbilhotando nessa área?
Aprontando alguma?
Por que não aprontamos juntos?
Sabe, dizem que mulheres só melhoram com a idade,
como um bom vinho... ou queijo.
Eu sou intolerante a lactose, então...
Vamos lá, Sammy.
Não se faça de inocente.
Temos uns bons 10 minutos antes do meu interrogatório,
e sei que um jovem como você pode fazer muito em 10 minutos.
Vou logo atrás de você.
"Logo atrás de mim..."
Pode me ajudar com esse zíper?
Eu sempre luto para conseguir...
A torneira com defeito fica no final do corredor.
Corta essa, Wadsworth.
Por que esconde empregadas em quartos secretos?
Sei que isso parece peculiar,
mas posso explicar.
Então escondeu o corpo de Colette no sótão
para ela não estragar o momento de Bunny.
Eu não suportaria o fato de que outra morte
pudesse toldar o funeral da Sra. Lacroix.
Ela merecia um adeus à altura. Eu devia isso a ela.
Isso é loucura.
Não, Sr. Winchester. Isso é lealdade.
- Dean. - Sam.
- E aí? - Não é um fantasma.
- O que? - É um metamorfo.
Então ele está se divertindo
fazendo-se passar por gente morta.
Sim. Bunny, depois Lance e agora, Phillip.
Podemos riscar o mordomo da lista.
E ele já se transformou. Pode ser qualquer um.
Até você.
Ou você. Precisamos encontrar prata.
- Oh, meu Deus! - Oi.
Ele já estava assim quando chegamos.
Quem fez isso?
Ainda não sabemos, está bem?
Ouça Acalme-se.
Sei que acha que ele estava trabalhando com os fantasmas,
mas há algo muito pior acontecendo aqui.
Pior que...
O que está acontecendo?
Se quiser ajudar, ajude.
Pode fazer isso?
Por que precisam de prata?
Para proteção.
Facas de manteiga?
Confie... Há método na nossa loucura.
Pode segurar isso?
Dean.
Está bem.
Vamos lá.
Não.
Não!
Espere. Volte. Ele tinha uma ilha.
E lábio leporino.
Bem, quem liga se ele é feio
quando bebe Mai Tais em berço de ouro?
Olá, senhoras.
- Oi. - O que estão fazendo?
Tentando encontrar um homem para Beverly.
Tive que começar a caçar na internet,
já que ao vivo eles não mordem a isca.
Fala de agora há pouco?
Eu só estava me fazendo de difícil.
Então...
Você é um ator muito convincente.
Venha cá.
Claro.
Sente-se aqui.
Estou me sentindo excluída.
Junte-se a nós, querida.
A água está quentinha.
Sério?
Podemos explicar.
Deixe-me adivinhar. O Natal estava chato ano passado.
Foi na peixada de New Canaan, para ser sincero.
Estávamos na fila do bufê, acabou o camarão no vapor,
uma coisa levou à outra, e, bem...
Mas nós não matamos Stanton.
Somos culpados de traição, mas não de assassinato.
- Toquem nisso. - O que? Por que?
Vamos, ou conto para todos sobre a peixada.
Nós fomos aprovados?
Sim.
Não se preocupe. Sei guardar segredo.
Venham, vocês dois.
Viu como os dedos dele são longos?
Eles são só...
Viu isso? Olhe como são longos.
Quer que eu volte quando você terminar?
Ele está me chamando...
Está tudo degringolando, aqui mesmo, na minha frente.
Desculpe interromper.
Aqui tá tudo limpo.
Dash e Amber também.
Eles são um casal, a propósito.
"Aristocracia".
Bem, isso é tudo.
Exceto por...
Temos alguém boiando.
Ótimo.
É, está morto.
Afogado no vaso sanitário? Que nojo!
Que tipo de monstro faria isso?
Não olhem para mim. Eu só queria fazer xixi.
Olhem... antes de começarmos a apontar os dedos...
Amber tinha motivos.
Ela matou o detetive
porque sabia que era questão de tempo
até ele descobrir que ela matou Stan.
Bravo, Rizzoli. Você resolveu o caso.
Quer dar sua opinião, Isles?
Eu não matei Stanton
nem o detetive, e tenho provas.
- Está bem, pessoal... - Meu álibi está neste recinto.
Espera só.
Amber não matou o detetive porque estava comigo.
Estamos apaixonados.
Estamos dormindo juntos.
Eu sabia. Então você também tem motivo.
Matou Stan porque estava pegando a mulher dele.
A megera fala demais.
Só está querendo nos distrair da sua própria culpa,
e provavelmente tem a ajuda da Baby Jane.
Jamais! Eu vou embora!
Está bem, aguenta aí.
Em primeiro lugar, quem fala assim?
E em segundo, ninguém sai daqui, está bem?
Tire suas mãos de mim, meu jovem.
Vejam, eu não confio em ninguém,
e querer ir embora só te faz parecer culpada.
Dean está certo. Temos 4 vítimas agora.
Quatro vítimas?
Sim. Incluam Phillip e Colette à lista.
Colette da faculdade de palhaço?
- Mas eu pensei... - Ela está morta, ok? Morta.
E nós não podemos ajudá-los a não ser que parem de brigar.
- Precisam confiar na gente. - Confiar em vocês?
Nós nem mesmo conhecemos vocês!
Olha, meu chapa, estou tentando ser objetivo,
mas já tivemos vários encontros de família e,
apesar de querermos nos matar,
nunca o fizemos de fato.
Dash tem razão. Nossas festas nunca terminaram em morte.
A única diferença desta vez são vocês.
Ei! Antes de mais nada, EI!
- O que estão sugerindo... - Vocês dois!
Vamos.
Nem pense nisso.
Eu caço faisão.
Fiquem aí até a polícia chegar.
Vocês não querem fazer isso.
Somos sua única chance de sair daqui vivos.
Não somos os vilões, Dash.
Sinto discordar.
Estão usando flanela.
Chaves.
Não, está trancada por fora.
Está me zoando? Maravilha.
"Produzido em Taiwan". Aço inoxidável!
Por isso ninguém se queimou? Não são de prata?
Primeiro a zircônia e agora isso.
É assim que os ricos se mantêm ricos.
Como matamos essa coisa?
Temos balas de prata no carro.
Sim, se conseguirmos sair daqui.
Não entendo. Por que Sam e Dean nos querem mortos?
Não é óbvio?
Querem nossa herança.
Suponho que tia Bunny não deixou o bastante para eles.
Pelo amor de Deus, Dash,
baixe essa arma antes que mate alguém!
Está tudo bem.
Eu caço faisão.
Largue isso!
Eu vi que esses dois eram pés-rapados
no momento em que chegaram naquele carro americano.
Sem contar que são homossexuais.
Assassinos homossexuais!
Como Leopold e Loeb.
Só que mais gostosos.
Ligue agora mesmo para a polícia.
Acho que não.
Como disse, mocinha?
Com assassino ou não, você está trabalhando.
Vocês idiotas não poderiam estar mais enganados.
Sobre tudo.
Não sabem que, se não é o mordomo, é a criada?
Dean?
Precisa ver isso aqui.
A criada nos enganou.
As portas são reforçadas.
Não sou a criada.
Bem, isso explica a poeira.
Sou filha de Bunny.
Do que está falando? Bunny não teve filhos.
Teve, sim. Uma filha muito devotada.
Eu amava mamãe mais que qualquer coisa,
isso é mais do que posso dizer de qualquer um de vocês.
Onde esteve escondida todos esses anos?
No sótão.
Como no filme.
Oh, Amber.
Exceto mamãe, Phillip era o único que sabia.
Após a morte dela, ele teve pena de mim e me libertou.
Disse que eu me passasse pela nova criada,
para me esconder a olhos vistos.
Por isso matou Colette...
para ficar com o trabalho dela?
Não, não! Colette foi um acidente.
Eu só quis assustá-la porque a peguei roubando.
Isso não explica por que nos quer mortos.
Nenhum de nós é ladrão.
Não. São piores que isso.
Sua ganância, seu desprezo,
seu desrespeito gritante por mamãe,
vocês merecem!
Mas por que matar Phillip?
Digo, se ele estava do seu lado...
Porque ele se virou contra mim.
Depois de Stanton, ele me trancou novamente.
Por sorte, o boboca lindinho me soltou.
Cofre de armas.
Tente esses.
Por isso vivia trancada. Você é um monstro!
Você não tem ideia.
- Pelo amor de Deus... - Cale-se!
Fique aqui!
Mais alguém molhou as calças?
Estou fora da sua mira.
Eu também.
Te matar vai ser quase tão bom
quanto matar Bobby Singer.
Qual é o seu problema com Bobby?
Para começar, ele matou meu pai.
Lance era um metamorfo?
Lance não era meu pai!
Mamãe teve um romance com um metamorfo.
Ela engravidou e disse a Lance que eu era dele.
Ele engoliu...
até ela me trazer do hospital.
Meu pai estava esperando.
Lance tentou lutar, mas não foi páreo para um metamorfo.
E, quando me pai me levava embora,
o caçador virou a caça.
Bobby.
Bobby matou meu pai e veio atrás de mim.
Mamãe implorou que ele me poupasse.
Ele concordou, com uma condição.
Que ela te mantivesse escondida.
Pela minha segurança e dos outros.
Mamãe contou à família que perdeu o bebê.
E me trancou no sótão.
Mas cuidou de mim até o fim.
Fez Bobby prometer cuidar de mim,
caso algo acontecesse a ela.
Espere. Bobby te poupou.
Você deveria ser grata.
Pelo quê?!
Manter-me trancada a vida toda?
Teria sido melhor me matar.
Olivia...
Você não tem que fazer isso.
Ser um monstro é uma escolha sua.
A escolha foi feita por mim, muito tempo atrás.
Por que não atirou?
Não tem balas de prata, não é?
Sim, policial.
Sim, muito obrigado.
Sim, não, não há como se perder.
A casa grande no final da rua.
Certo. Até logo.
Ei, vocês?
A polícia está chegando.
Que bagunça.
Eu lhes devo desculpas.
Tudo bem.
Você estava protegendo sua família,
não nada de errado nisso.
Falei com o advogado da tia Bunny.
Ele disse que, fora o pingente,
tudo foi deixado para Olivia.
Ei, quer saber?
Falando nisso...
É melhor vocês ficarem com ele.
É a chave para o sótão.
Bobby devia ser importante para a tia Bunny.
Como podemos agradecer?
Sabe de uma coisa?
Apenas esqueça que estivemos aqui.
Mas vocês nos salvaram.
Quero que todos saibam que foram heróis e...
Olha, cara, nós salvamos sua pele,
e ninguém tem nada com isso. Certo?
Estou falando sério, Izod.
Ponha uma pedra no assunto.
Ou voltaremos pra caçar esse seu traseiro coxinha.
Dean, o que aconteceu lá?
Do que está falando?
Digo, todos os tiros a mais,
depois que o metamorfo já estava morto.
O que foi aquilo?
Sei lá. Prática de tiro?
Qual é, cara. Estou falando sério.
Tem certeza que não era... Sei lá, resíduo do demônio
ou algo a ver com a Marca ou...
Não. Não, nada disso.
Certo.
Olha, cara, eu tenho que ser sincero...
Meu Deus, Sam!
Foi minha primeira morte desde que voltei.
Sabe, eu fiquei ansioso.
Queria ter certeza de que estava morto, só isso.
É...
Por que estou me explicando pra você?
Dean, eu...
às vezes, à noite, vejo seus rostos
sinto os traços que deixaram em minha alma
são essas lembranças
que enriquecem minha alma
são essas lembranças
que enriquecem minha alma
Siga-nos no Twitter @EquipeGF
facebook.com/EquipeGhostfacers