O sistema reprodutor feminino.
-Parece a logo do Chicago Bulls. -Realmente.
Essa é a única parte que interessa.
-A mina de ouro. -Faz parte da minha rotina.
Faz parte do meu trabalho, está ligado?
-É o intestino grosso, idiotas. -O quê?
-Deixe-me ver. -Eu disse a Jess
que não quero lecionar sobre saúde.
Não sou bom nisso. É muito trabalhoso.
Estudar, planejar,
dar boas notas à crianças fracas. Não.
Eu ouvi isso. Também há coisas boas.
Como ir comigo em uma palestra de dois dias em Palmdale.
Quero ficar com a galera na Noite dos Rapazes.
-O que é isso? -Vamos a celebrar sua saída.
Sem ofensas. Noite dos Rapazes!
A palestra será divertida.
Só temos que trabalhar das 9h até 19h.
Depois disso é só diversão.
Até às 22h, pois é exigido silêncio rigoroso.
Antes disso nós aproveitamos. Por 3h.
Na verdade, 2h. Tem 30min de preparação
e 30min de limpeza, porque precisamos
estar na cama às 22h.
Está falando sério? O Ryan vai?
O Ryan? O cara que você é apaixonada?
Eu era apaixonada por ele.
O Diretor Foster disse que administradores
não podem sair com professores.
-Isso só deixa mais excitante. -Bem mais excitante.
A questão não é só o Diretor Foster.
É sobre como eu trabalhei duro para ser vice-diretora
e não vou deixar um britânico ficar no meu caminho.
Um soldado inglês qualquer. É por isso que eu deixo
as nossas relações estritamente profissionais.
-Como foi o fim de semana? -Isso é pessoal.
Não arriscarei aprender qualquer detalhe pessoal dele.
E se ele tiver ensinado sua irmã dislexa a ler?
Não posso saber disso. Vou ficar louca de desejo.
-Minhas calças vão pegar fogo. -Como você planeja evitar
esse homem que está preso no mesmo hotel com você.
Existem centenas de pornôs que começam desse jeito.
-Não têm professores em pornôs. -Todos têm.
Não estou preocupada.
Porque eu, provavelmente, nem vou vê-lo.
Jess?
Dá para acreditar que somos vizinhos?
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
NERDS = NetoP - Samurai - Mullr vivisilusion - Arya - Vicente
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs #NERDSREBOOT
-Querem sangria? -É a Noite dos Rapazes.
-Só cerveja! -É, estamos na Espanha?
A sangria queima, cara.
-Sério? -Nunca abaixe a guarda!
Derrubado!
Nunca abaixe sua guarda.
-Bem jogado. -Primeiramente, comemos carne.
-Quanta carne? -Tiramos uma soneca do peido.
-Eu não. -Beleza, é a nossa noite.
-Vamos pensar. -Certo.
Algo que não podemos fazer quando a Jess está aqui.
-Olha esse alongamento. -Eu não quero…
que isso pareça assustador, mas queria ser o dono delas.
Eu não as tocaria. Não fariam nada para mim.
Mas eu sabia que estariam lá se alongando para mim.
Quero fazer um trança francesa naquela dali.
Queria tanto fazer uma trança.
A 3ª mais gostosa acenou para mim. Olá!
-A Jess vai te matar. -Não vai, não.
Eu vou limpar isso.
-Schmidt, é vinho tinto. -Cala boca, Winston!
-Vai à lavanderia. -O quê?
Leva o cobertor à lavanderia.
A não ser que não saiba.
Qual é, corta essa.
Conheço-lhe há anos e nunca te vi na lavanderia.
Nunca me viu na… Viajou.
-É verdade? -Qual é, isso é tão…
-Tão bobo. -Então faça. Agora.
Nós assistimos.
Lavando a roupa…
Sem problema.
Um pouquinho disso.
Mas o quê…
Colocando o sabão.
Colocando isso aqui dentro.
Certo.
E…
Pronto. Lavar.
Que idiotice.
-Esqueci das moedas. -Pode crer.
-Schmidt… -Está bem! Eu não sei fazer!
-Eu sabia. Finalmente! -Esqueça.
Espero que estejam felizes.
Nerd. Nerd.
Fracassado.
Senhora nerd. Pateta.
-Virgem… -Treinador, fica comigo!
Certo, mas o Nick não pode saber disso.
-Como é? -O quê?
-Do que está falando? -E quanto a você?
Preciso que fique entre mim e o Ryan.
-Ele é tão sensual. É. -Sério?
Aquele cara?
Lindo. Você que fez?
Parece um manequim de moda masculina.
-Ei, Jess, posso… -Não. Sem tempo para falar.
Temos que sentar.
Não pode sentar ali.
O Treinador gosta de sentar no meio.
Sento no meio, ou não sento.
-Você é estranha. -Você que é.
-Você é estranho. -Você é estranha.
Sou a guru da educação Brenda Brown.
Não. Quem é essa?
Parece aquelas mulheres que te aconselham a parir
-na banheira. -Você. O falador.
Fique de pé.
-Fale conosco. -Não fui o único que falou,
-só para saber. -Por que você é professor?
Porque minha...
Minha colega de quarto me obrigou.
O quê?
Estou preocupada com você.
Você é uma preocupação.
-Por que está preocupada? -Ensinar é uma incrível...
responsabilidade.
Não está preparado para isso. Sente-se.
-Tudo bem. -Hoje, vamos aprender
sobre nossos colegas educadores. Suas esperanças, seus sonhos,
seus arrependimentos mais amargos.
As coisas que queriam ter dito as suas mães biológicas...
Então, façam pares.
Quer ser meu par?
-Foi mal, estou com o Treinador. -Não, eu não consigo.
-Vou para o bar. -O quê?
-Par saindo. -Não, par ficando.
-Está ficando! -Estou saindo!
-Tudo bem aqui? -Sim, desculpe.
Meu parceiro acabou de sair.
Ou seu parceiro acabou de chegar?
Não.
-Que loucura. -Pessoal!
Deem uma boa olhada no seu parceiro.
Pegue em sua mão e digam:
"Estou excitado!"
-Estou excitado. -Lascou.
Só viemos nos desculpar.
Acham que sou muito fraco, não é?
Um homem que não sabe lavar a roupa.
Você não nasceu assim, nasceu?
Nasci não sabendo lavar roupa?
Como todo mundo? Sim, Winston, eu nasci.
O problema veio após o nascimento.
Lá vamos nós.
Vovó não me deixava entrar na lavanderia.
Talvez porque minhas mãos viviam cobertas de manteiga.
Então entrei na faculdade sem saber lavar a roupa.
-Estou fazendo shorts jeans. -Estou lavando a roupa.
-Um grande dia para nós. -É, sim.
Enquanto tirava minhas calças de veludo,
avistei um grupo de patricinhas.
Eu preciso delas folgadas…
para manter meu esperma em alta.
Sabem como é!
Eventualmente, o tempo em que era aceitável
aprender algo básico havia acabado.
Tornei-me um adulto.
-Era tarde de mais. -Eu entendo.
Eu nunca disse isso para ninguém.
Mas…
Eu não sei usar uma régua.
Não sei, por onde eu começo?
Pela ponta ou pelo primeiro risco?
-É confuso. -Está falando sério?
-Sabe contar? -Fico nervoso, e...
Se sabe contar, deveria saber usar uma régua!
Você nem consegue lavar sua cueca, seu idiota.
Ambas são muito fáceis!
Estamos falando de lavanderia e de régua.
Vou ensiná-los agora.
Vamos.
Cada um tem uma pilha de cartões
com perguntas para seus parceiros.
Precisam descobrir as respostas. Comecem.
O que o acorda de manhã? Deixe-me adivinhar.
Você mora com sua mãe e ela diz:
"Ryan, seus bolinhos estão esfriando."
O pensamento de que um dia comum possa ser
o dia em que eu seja idoso e lembrarei do passado
como sendo o melhor dia da minha vida. E você?
-Também. -Não desvie o olhar.
-Abrace a intimidade… -Estou bem.
-Abrace a intimidade. -Tudo bem.
Acho que há uma arte na cesta de piquenique.
Geleia de damasco não combina com biscoito de gergelim.
Claro que não, combina com…
-Uma baguete crocante. -Uma baguete crocante.
Abaixe-se. Certo, um passo à frente,
mais um passo, vá para a direita.
-Faz álbuns de recorte? -Em dias de chuva.
Mais um passo, agora à esquerda.
Dê um passo maior, isso aí, outro passo, venha até mim.
-Você tem sua própria lã? -Carretéis.
Eu tricoto muito!
À esquerda, de novo, venha até mim.
-Isso. -Venha até mim.
-Tudo bem, peguei você. -Temos um novo recorde.
Ele é incrível.
Acho que ele é um anjo enviado à Terra
como Denzel Washington em "Um Anjo em Minha Vida".
Certo, querida, o que posso fazer?
Em sua bolsa, encontrará um envelope branco.
Você escreveu uma carta para si mesma,
-e enfiou na minha bolsa? -Leia, preciso ouvi-la.
"Querida Jess, se você está lendo isso,
é porque está sendo idiota
e está começando a gostar do seu empregado,
pedaço de lixo do Oregon que usa sapatilhas.
Você está tão certa.
Manter relações com o primeiro homem
contratado sob seu reinado, seria um insulto para você e…
Essa parte em caixa alta.
a todas as mulheres.
Não aprendeu nada com o filme Elizabeth,
sua vadia estúpida?"
Ninguém respeita uma rainha que dorme com seus súditos.
Pintarei meu rosto de branco. Nenhum homem me terá.
-Obrigada, Cece. -De nada.
Ensinar é tão chato, não é?
Eis o que eu acho. Eu não desistiria por nada.
Você faz a diferença na vida das crianças.
Não irei mudá-las, apenas ensino sobre saúde.
"Apenas saúde"?
-Olá, Carol. -Olá, Ned.
-Essa é a Carol. -Olá.
Saúde é a matéria mais importante…
Um erro, e elas "apenas" engravidam.
Como lecionará sexo seguro?
Não sei.
Mentir e dizer que camisinhas são confortáveis?
Falar sobre meu amigo que tem caroço no pênis?
Talvez falar sobre o Magic Johnson.
Talvez falar sobre o Kobe Bryant.
Você é meu melhor amigo,
mas estou preocupado com você.
Acha que essa linha é uma sugestão?
Não é!
-Faça de novo. -É difícil!
Faça de novo!
Comece com o primeiro traço.
É só isso, sério.
-Pare! -Mas estava na linha!
Foi perfeito. Agora faça mais dez vezes.
Então no começo desconsidera-se a borda.
-Sim. -Cara.
Você tem que segurar.
-E alvejante? -Vamos andar antes de correr.
Winston, ele está perguntando sobre alvejante!
Cara, é muito cedo.
-Quente, quente-frio… -Não fique nervoso.
Frio, frio-quente, quente? Como assim?
Sempre é quente-frio.
-O que é "calandragem"? -Botão falso, nunca use.
A máquina está zunindo, você não a fechou!
Fechei sim!
Acreditará em mim ou na maquina?
Na máquina!
Isso é bobagem!
Que droga!
Estamos quase lá.
Descanse um pouco.
Garrafa de 23 cm.
Os rappers mentiram para mim.
Você me mandou relaxar, então…
Só masturbação me relaxa.
-Serio, Schmidt? -Que rude.
Não quero ouvir isso.
Tão estupido.
Você conseguiu!
-Conseguiu! -Sim!
É isso ai!
É disso que estou falando!
Noite dos Rapazes.
-Oi! -Olá!
-Guardei um lugar para você. -Não.
Tenho um lugar na mesa dos superiores.
Os formadores de opinião.
-Você não está convidado. -Entendo. Voltou a me evitar.
Não estou… Não sei do que está falando.
Sabe. Está me evitando há semanas.
Eu estava feliz porque poderíamos nos conhecer.
Isso é um acampamento de verão?
-Não precisamos disso. -Qual seu problema comigo?
-Eu lhe ofendi? -Por quê… Não há problemas.
-Você tem um problema comigo. -Não tenho.
Você tem um problema.
-Você tem um problema? -Não.
-Então não temos problemas. -Temos um problema.
Ei, Jess!
Seu par está no telhado!
Estou pirando. Pirando.
Pira, pira, pira.
Isso foi um bebê? Acho que ouvi um bebê.
Certo, cavalheiros, vamos sair para beber.
Cara, veja isso, eu sei lavar roupa!
-Sinto-me um novo homem. -Bom, bom.
Não há como expressar minha alegria.
A não ser dizendo a medida do meu sorriso.
Não consigo ver, ajuda aqui.
Não, eu quero ver, espere.
Mas não dá para ver, deixe-me virar.
Sabe? Para o Nick.
O que não sabe fazer?
Varias coisas, não sei dizer "fereveiro".
Ninguém consegue.
Fereve… Fevel…
Que seja.
-Fevereiro. -Sim, é fevereiro.
Só sei falar o alfabeto cantando.
E nunca aprendi a amar.
Mas chega de falar de mim. Noite dos Rapazes.
-Vamos, cavalheiros. -Cara, isso foi pesado.
Nick, devíamos falar sobre isso.
Então, vamos sentar a noite inteira e falar de amor?
Quero saber o que é o amor
Quero que me mostre
Quero saber o que é o amor
-Quero que… -Sei que pode me mostrar
Música triste.
-Oi, amigo. -Oi!
O que está havendo?
Surtei sobre ensinar saúde.
Eu saí e fiquei bêbado com o Ned…
Neddy!
Então apostei com todos no bar,
que posso dar um mortal de cima do telhado,
e foi o que vim fazer.
Então…
Espere, veja.
Entendo o que está sentindo.
É? Dar aulas te assusta, Jess?
É minha vocação,
-então, não. Exato.
-Você não entende. -Eu entendo.
E ai cara? É aquele britânico.
É minha primeira vez lecionando, também estou com medo.
É um trabalho muito importante.
Sim, mas saúde é a maior…
Estou bem. Saúde é a matéria mais importante da Terra.
-Sim, é importante. -Crianças transam direto.
Não sabem que só é bom por um segundo
e depois você fica triste.
É por isso que precisamos de alguém incrível,
alguém forte, em quem as crianças confiem.
Alguém que possa gritar com eles sobre clamídia.
Isso parece…
Como algo que o Treinador faria.
-Você pode lecionar. -Eu posso lecionar, pessoal!
Foi o que tentei te dizer.
Ninguém mais precisa se preocupar comigo.
Não!
-Meu Deus. -Eu pego ele.
-Não faça nada heroico agora! -Sim.
Esse cara é incrível.
Olá
É por mim que procura?
Posso ver em seus olhos
Quero ser alguém que uma pessoa procure.
-No seu sorriso… -Mas o que tenho a oferecer?
Não fale de você assim.
Qual é, o que é bom em mim?
Isso é fácil, cara. Você é o fofo.
-O quê? -Eu sou o esperto.
Winston é o bobo.
Treinador é o esportivo e você é o fofo.
Se sou fofo, como não encontro ninguém para amar?
Porque está se rebaixando.
Nick, meu caro, não se acha diamantes no subsolo.
É exatamente onde os encontra, Winston.
Vamos… Podemos não…
Isso não se trata de gemas, certo?
É sobre Nick valorizando-se o suficiente
para aumentar a autoestima.
Estive no topo da montanha com Cece,
e foi maravilhoso.
Qualquer dia desses, pode ser amanhã…
Serei milionário.
Se eu não tiver Cece, o que terei?
Terá milhões de dólares.
Sendo honesto…
-Preocupo-me sobre ser policial. -Claro.
E se eu ver algo muito ruim e isso…
me mudar?
Se eu perder a minha fé e me tornar realmente mau?
-Realmente me acham fofo? -Sabe o que não é fofo?
Fingir que não sabe que é.
Schmidt, essa sangria está deliciosa.
-Valeu, cara. -Sinto inveja dessa laranja.
Ela pode beber quanta sangria quiser.
Eu provavelmente vou comer a laranja também.
-Noite dos Rapazes. -Noite dos Rapazes!
Parece uma música instantânea do mundo.
-Espere. -Por quê?
Acho que ele finalmente…
-Dormiu. -Dormiu.
Saúde.
Sinto muito.
Fui idiota com você hoje mais cedo.
Não, está tudo bem. Estou acostumado com idiotas.
Eu trabalhava com finanças.
Financiamento.
Sério? Por que parou?
Parece bobagem, mas percebi que só fui feliz na minha vida
quando ensinei minha irmãzinha a ler.
Ela sofre de dislexia.
-Deus! -O quê?
-Você é tão perfeito. -É mais comum do que pensa.
Não, você é a pessoa mais perfeita que já conheci.
É como se fosse um anjo enviado para a Terra, tipo…
Já viu o filme "Um Anjo em Minha Vida"?
De qualquer modo, eu sou apaixonada por você.
Eu…
Não disse isso.
-Não, está bem. Está… -Não deveria ter dito. Não.
-Sinto muito. -Preciso de um balde. Agora!
-Preciso de um balde! -Você deve ir. Vá logo.
-Não, deixe-me ajudar. -Não, vá embora.
Estou com a boca salivando.
-Preciso de um balde. -Vá embora.
-Vá logo. -Certo.
Por que tem gelo aqui?
Mais espaço…
Para o que está prestes a acontecer.
-Deus… -Meu Deus!
Quando chegar a casa vou estudar de verdade.
-Vou dominar a saúde. -Sim, você vai.
Ned! Vou pegar o e-mail dele antes de irmos.
-O quê? -Ned! Preciso de detalhes, cara.
Cara. Vai me passar seu e-mail?
-Qual vai ser? -Pode crer.
Vamos lá, vamos.
É onedreal8@guimail.com
Guimail… Não quer dizer "gêmail"?
É assim que se fala?
-Bom dia. -Bom dia.
Posso falar com você sobre a noite passada?
Não quero falar sobre isso,
porque eu disse algumas coisas,
que não refletem o que realmente sinto por você.
Adoraria se você apagasse isso da mente.
Era a conferência falando, não eu.
-Considere-os apagados. -Obrigada.
Aproveite suas férias de Ação de Graças.
É um feriado americano onde celebramos o fato
de que não sabíamos como cultivar por nós mesmos.
Está curiosa para saber como me sinto sobre você?
-Não. -Porque se você estivesse,
eu diria que não vou aproveitar a Ação de Graças
porque não vou te ver todos os dias.
Acho-lhe linda e totalmente louca,
e quando estou no trabalho, não consigo me concentrar,
porque não consigo te tirar da cabeça.
Querem fazer uma parada e comer umas panquecas?
-Como as chamam na Inglaterra? -Delícia redonda.
-Sério? -Não.
Vejo você depois do feriado.
-Cara. -Você não viu nada!
Cadê o seu batom?
-Bata neles! Bata neles! -Por trás.
Bata neles!
Aqui cheira muito mal.
Quantas cervejas beberam?
-Muitas. -Cerveja, cerveja!
-Muita cerveja. -Um monte de cerveja.
-Cheira como sangria. -Esse deve ser o perfume
das mulheres com quem transamos.
Todas eram espanholas.
A minha se chamava Srtª Lucinda Madrid.
-Como foi a conferência? -Foi… Idiota… Conferências…
Então, ela finalmente ficou com o Ryan.
Ele colocou os dentes dele por trás dos dela.
Meu Deus! Meu Deus!
O que fizeram com meu cobertor?
#NERDSREBOOT