1
00:00:01,729 --> 00:00:02,794
Bette?
2
00:00:02,915 --> 00:00:03,915
Dot?
3
00:00:03,950 --> 00:00:05,884
Aqui estão vocês.
4
00:00:05,918 --> 00:00:08,219
Vocês tem uma visita.
5
00:00:08,254 --> 00:00:10,455
Esse jovem homem estava preocupado com
o seu bem-estar.
6
00:00:10,489 --> 00:00:11,890
Como você pode ver,
7
00:00:11,924 --> 00:00:13,458
Bette e Dot não são prisioneiras,
8
00:00:13,492 --> 00:00:14,760
são nossas convidadas.
9
00:00:14,794 --> 00:00:17,228
Elas podem partir a hora
que elas quiserem.
10
00:00:17,263 --> 00:00:19,597
Isso é verdade?
11
00:00:19,632 --> 00:00:21,800
Estamos sendo muito bem tratadas, Jimmy.
12
00:00:21,834 --> 00:00:23,601
Quando as garotas colocaram o primeiro
pé em nossa casa,
13
00:00:23,636 --> 00:00:25,603
elas estavam desnutridas, tanto corpo
quanto alma.
14
00:00:25,638 --> 00:00:27,605
Um regime diário de
vitaminas e foie gras
15
00:00:27,640 --> 00:00:29,416
deixaram elas coradas de novo.
16
00:00:29,536 --> 00:00:31,937
Bette, Dot, eu sei que isso parece
17
00:00:31,972 --> 00:00:33,939
a vida de Riley agora, mas confiem
em mim.
18
00:00:33,974 --> 00:00:35,007
esse não é lugar pra vocês.
19
00:00:35,041 --> 00:00:36,274
Porque para eles,
20
00:00:36,309 --> 00:00:37,943
vocês não são nada mais que uma
curiosidade.
21
00:00:37,978 --> 00:00:40,345
Uma aberração pra os deixarem de boca aberta.
22
00:00:40,380 --> 00:00:41,646
Então o que você quer que a gente faça?
23
00:00:41,680 --> 00:00:43,115
Volte pro show?
24
00:00:43,571 --> 00:00:44,704
Tem alguma diferença?
25
00:00:44,739 --> 00:00:46,239
Porque você teria
26
00:00:46,273 --> 00:00:48,274
uma comunidade inteira de pessoas
para proteger você.
27
00:00:48,309 --> 00:00:48,993
Porque mexeríamos
28
00:00:49,049 --> 00:00:50,182
em um fio de cabelo delas?
29
00:00:50,217 --> 00:00:51,784
Pagamos um bom dinheiro por
essas garotas.
30
00:00:51,818 --> 00:00:53,052
Minha mãe está certa.
31
00:00:53,086 --> 00:00:54,053
Não ouçam uma palavra.
32
00:00:54,087 --> 00:00:56,622
Tudo que ele diz é mentira.
33
00:00:56,656 --> 00:00:58,223
Jimmy, você nos disse
34
00:00:58,258 --> 00:01:00,825
que salvou aquelas crianças do
palhaço assassino.
35
00:01:01,359 --> 00:01:02,873
Foi o Dandy.
36
00:01:02,993 --> 00:01:05,230
Eles estava lá quando você estava
inconsciente.
37
00:01:05,265 --> 00:01:07,266
Ele é o herói de verdade.
38
00:01:09,902 --> 00:01:13,238
Senhoras e senhores!
39
00:01:13,272 --> 00:01:15,240
Eu sempre me perguntei
40
00:01:15,274 --> 00:01:17,909
como esse truque era feito.
Vocês não?
41
00:01:17,943 --> 00:01:19,410
Deixe-a em paz!
42
00:01:19,444 --> 00:01:21,012
Bette...
43
00:01:21,046 --> 00:01:22,713
Dot...
44
00:01:23,883 --> 00:01:25,083
...vocês tem que vir comigo.
45
00:01:25,117 --> 00:01:27,218
-Agora.
-Você não dá
46
00:01:27,253 --> 00:01:28,653
as ordens nessa casa.
47
00:01:29,755 --> 00:01:31,121
Dot,
48
00:01:31,156 --> 00:01:33,056
Eu sei que você está com sentimentos
confusos.
49
00:01:33,091 --> 00:01:35,893
Você está pensando na cirurgia, a qual
eu nunca permitirei.
50
00:01:35,927 --> 00:01:38,061
Porque você nunca cortaria uma garota
ao meio, cortaria, Dandy?
51
00:01:38,096 --> 00:01:41,296
Cala a boca!
Pare de tentar estragar tudo!
52
00:01:41,667 --> 00:01:44,168
Como você sabe Dandy?
53
00:01:45,837 --> 00:01:47,304
Sobre a cirurgia?
54
00:01:47,338 --> 00:01:51,434
Eu te disse que não havia segredos
entre a gente.
55
00:01:52,143 --> 00:01:54,144
Você leu meu diário.
56
00:01:56,014 --> 00:01:58,782
Eu quero ir.
57
00:01:58,817 --> 00:01:59,977
Ela não pode ir sem a Bette.
58
00:01:59,984 --> 00:02:01,118
Estamos apaixonados,
59
00:02:01,152 --> 00:02:03,052
e o amor triunfa sobre tudo.
60
00:02:03,086 --> 00:02:04,954
Bem, sua mãe disse
61
00:02:04,988 --> 00:02:06,222
Essas garotas poderiam ir a hora
que elas quisessem.
62
00:02:06,256 --> 00:02:07,424
Vamos deixá-las decidir.
63
00:02:09,092 --> 00:02:11,060
Bette,
64
00:02:11,094 --> 00:02:12,895
Eu sei que você me ama.
65
00:02:12,930 --> 00:02:14,230
Diga a eles
66
00:02:14,264 --> 00:02:15,932
que você quer ficar
67
00:02:15,966 --> 00:02:18,067
e viver no luxo para sempre comigo.
68
00:02:18,101 --> 00:02:21,248
Tem alguma coisa errada com o Dandy
e você sabe disso.
69
00:02:27,470 --> 00:02:29,305
Sinto muito.
70
00:02:30,808 --> 00:02:33,136
Mas eu escolho minha irmã,
71
00:02:33,256 --> 00:02:35,811
sempre.
72
00:02:35,845 --> 00:02:38,880
Temos que ir.
73
00:03:52,942 --> 00:04:04,211
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
74
00:04:05,639 --> 00:04:08,007
Um, dois, três.
75
00:04:22,966 --> 00:04:25,401
Venha como você é
76
00:04:25,435 --> 00:04:27,569
Como você era
77
00:04:27,604 --> 00:04:32,073
Como eu quero ser pra você
78
00:04:32,108 --> 00:04:36,578
Como um amigo, como um amigo
79
00:04:36,613 --> 00:04:39,014
Como um velho inimigo
80
00:04:39,048 --> 00:04:41,983
Pegue seu tempo
81
00:04:42,018 --> 00:04:43,785
Se apresse
82
00:04:43,819 --> 00:04:45,520
A escolha é sua
83
00:04:45,554 --> 00:04:47,956
Não se atrase
84
00:04:47,990 --> 00:04:49,357
Descanse
85
00:04:49,392 --> 00:04:51,393
Como um amigo
86
00:04:51,427 --> 00:04:57,899
Uma velha memória...
87
00:04:57,933 --> 00:05:01,168
Memória, ah
88
00:05:02,270 --> 00:05:05,673
Memória, ah
89
00:05:07,309 --> 00:05:10,277
Bem, eu juro
90
00:05:10,312 --> 00:05:13,780
Que não tenho uma arma
91
00:05:13,815 --> 00:05:17,384
Não, não tenho uma arma
92
00:05:25,693 --> 00:05:26,994
Hey...
93
00:05:27,028 --> 00:05:28,295
você viu Andy por aí?
94
00:05:28,330 --> 00:05:30,163
Não desde a última vez que você olhou.
95
00:05:32,500 --> 00:05:34,634
Nunca se apaixone por um malandro.
Siga meu conselho.
96
00:05:34,669 --> 00:05:36,670
Memória, ah
97
00:05:37,839 --> 00:05:40,874
Memória, ah
98
00:05:42,009 --> 00:05:44,010
Mantenha sua boca fechada.
99
00:05:48,082 --> 00:05:50,049
E eu juro
100
00:05:50,084 --> 00:05:54,988
Que eu não tenho uma arma
101
00:05:58,058 --> 00:06:02,895
Memória, ah
102
00:06:14,007 --> 00:06:15,508
Verdade? Justo.
103
00:06:15,542 --> 00:06:17,009
Não estou mudando nada.
104
00:06:17,043 --> 00:06:19,211
Essa é a música,
é como eu estou fazendo.
105
00:06:19,245 --> 00:06:20,745
Esta noite.
O show intermediário.
106
00:06:20,779 --> 00:06:22,414
Ha!
107
00:06:22,448 --> 00:06:24,016
Honestamente, você acredita
108
00:06:24,050 --> 00:06:25,917
que eu ia permitir
109
00:06:25,951 --> 00:06:28,520
cansar a energia da platéia?
110
00:06:28,554 --> 00:06:30,422
Lembre-se para quem você fala.
111
00:06:30,456 --> 00:06:33,425
Eu sei exatamente para quem
estou falando!
112
00:06:36,896 --> 00:06:38,095
Um mentiroso.
113
00:06:38,130 --> 00:06:41,566
E nós não seguimos ordens
de mentirosos.
114
00:06:45,437 --> 00:06:47,405
O que está acontecendo aqui?
O que é isso?
115
00:06:47,439 --> 00:06:48,907
As gêmeas, Elsa.
116
00:06:48,941 --> 00:06:50,241
Sabemos o que você fez
com as gêmeas.
117
00:06:50,275 --> 00:06:51,576
Elas fugiram!
118
00:06:51,610 --> 00:06:52,910
Eu disse isso.
119
00:06:52,944 --> 00:06:54,412
Sim, ouvimos sua história.
120
00:06:55,947 --> 00:06:58,015
Talvez seja hora de ouvirmos a delas.
121
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
O que?
122
00:07:02,554 --> 00:07:05,856
Você as vendeu.
123
00:07:05,890 --> 00:07:07,191
Como animais.
124
00:07:07,225 --> 00:07:10,093
Na verdade, não foi bem assim
que aconteceu...
125
00:07:10,127 --> 00:07:11,528
BETTE o que você está fazendo?
126
00:07:11,563 --> 00:07:12,429
Fique quieta.
127
00:07:12,463 --> 00:07:13,463
Eu sei o que estou fazendo.
128
00:07:15,099 --> 00:07:18,201
É verdade Miss Elsa nos mandou
para Dandy Mott,
129
00:07:18,235 --> 00:07:19,770
mas só porque eu pedi a ela.
130
00:07:19,804 --> 00:07:20,904
Mas você disse que...
131
00:07:20,939 --> 00:07:22,072
Bem, você entendeu errado.
132
00:07:22,106 --> 00:07:24,608
Miss Elsa não nos vendeu.
133
00:07:25,809 --> 00:07:27,810
Ela nos ajudou.
134
00:07:29,513 --> 00:07:33,116
Queríamos experimentar as coisas mais
finas na vida.
135
00:07:33,150 --> 00:07:34,817
E Elsa
136
00:07:34,851 --> 00:07:37,087
foi gentil o suficiente para
fazer isso acontecer.
137
00:07:37,121 --> 00:07:39,789
Mas ela também disse que sempre
teríamos uma casa aqui,
138
00:07:39,823 --> 00:07:41,157
se fosse o que queríamos.
139
00:07:42,525 --> 00:07:44,026
Então decidimos voltar para casa.
140
00:07:45,796 --> 00:07:48,297
Se você nos quiser.
141
00:07:48,331 --> 00:07:50,432
Bem, é claro, minhas queridas.
142
00:07:50,467 --> 00:07:52,568
Qualquer coisa que você quiser.
143
00:08:05,648 --> 00:08:06,915
Miss Ethel,
144
00:08:06,949 --> 00:08:08,317
conseguimos cuidar.
145
00:08:08,351 --> 00:08:10,152
Nãos e preocupe comigo.
146
00:08:10,186 --> 00:08:11,953
O bom doutor vai me consertar,
147
00:08:11,988 --> 00:08:14,756
certo como a chuva.
148
00:08:14,790 --> 00:08:17,092
Certifique-se e agende sua cirurgia.
149
00:08:17,126 --> 00:08:19,460
Oh, eu farei.
Eu mal posso esperar.
150
00:08:26,002 --> 00:08:28,169
"Fechado para negócios"?
151
00:08:28,203 --> 00:08:31,172
Como assim?
152
00:08:51,526 --> 00:08:53,293
Onde está o Doutor Bonham?
153
00:08:53,327 --> 00:08:55,929
Ele morreu.
154
00:08:55,964 --> 00:08:58,098
Oh não...
155
00:08:58,133 --> 00:08:59,499
Me poupe do seu teatrinho.
156
00:08:59,534 --> 00:09:01,268
Eu não sou seu fã.
157
00:09:01,302 --> 00:09:03,270
Bem, você é uma jovem muito grosseira.
158
00:09:03,304 --> 00:09:04,671
Quem é você?
159
00:09:04,705 --> 00:09:05,639
Eu sou a filha dele.
160
00:09:05,673 --> 00:09:06,973
Oh, você é a única
161
00:09:07,007 --> 00:09:07,974
que ele trouxe aqui?
162
00:09:08,008 --> 00:09:10,009
Não.
163
00:09:10,044 --> 00:09:11,311
Eu sou a outra.
164
00:09:11,345 --> 00:09:13,480
A que não tem um marido nem filhos.
165
00:09:13,514 --> 00:09:15,815
Eu vim de Boston para enterrá-lo.
166
00:09:15,849 --> 00:09:17,884
O que aconteceu com ele?
167
00:09:17,918 --> 00:09:20,053
Você o matou!
168
00:09:20,087 --> 00:09:21,854
A sua existência
169
00:09:21,889 --> 00:09:24,157
desafiou suas crenças em Deus e na
ciência.
170
00:09:24,191 --> 00:09:26,525
Então antes ele estourou seu cérebro,
171
00:09:26,560 --> 00:09:28,895
ele pegou um martelo e o esmagou
com suas mãos.
172
00:09:28,929 --> 00:09:30,396
As mãos de um cirurgião.
173
00:09:30,430 --> 00:09:32,865
Elas eram suas posses mais valiosas.
Oh Deus.
174
00:09:32,900 --> 00:09:35,168
O que eu vou fazer agora?
175
00:09:35,202 --> 00:09:36,951
Você vai sair daqui, antes que eu
chame a polícia.
176
00:09:37,071 --> 00:09:38,224
Oh, venha...só um minuto...
177
00:09:38,344 --> 00:09:39,683
Saia, aberrações!
178
00:09:44,277 --> 00:09:46,712
Oh,. ho.ho! Ok.
179
00:10:01,127 --> 00:10:03,962
Hey, é o Homem Força.
180
00:10:03,996 --> 00:10:05,396
Eu continuo tentando com isso
181
00:10:05,431 --> 00:10:07,099
mas não consigo nem ao menos
a metade.
182
00:10:07,133 --> 00:10:08,934
Me sinto uma maldita fadinha.
183
00:10:08,968 --> 00:10:10,935
Hey, não seja fofo, amigo.
184
00:10:10,969 --> 00:10:13,137
Eu estou com vontade de machucar
alguém hoje,
185
00:10:13,171 --> 00:10:15,506
e acredite, não queira ser você.
Qual o problema?
186
00:10:15,541 --> 00:10:18,008
Você não consegue?
187
00:10:31,056 --> 00:10:32,489
Bem, conseguirei.
188
00:10:32,523 --> 00:10:34,959
Diga,o que você diz da gente beber,
eu e você,
189
00:10:34,993 --> 00:10:36,460
você me conta seu truque?
190
00:10:36,494 --> 00:10:38,462
Conheço esse lugar, a umas duas cidades
191
00:10:38,496 --> 00:10:40,497
chamado, uh..
High Noon.
192
00:10:41,833 --> 00:10:43,467
O que?
193
00:10:43,501 --> 00:10:45,702
Oh! Você não ouviu falar dele?
194
00:10:45,737 --> 00:10:49,205
Por que, isso é engraçado, porque
eu te vi lá hoje.
195
00:10:49,240 --> 00:10:51,608
e assim fiz um monte de outras pessoas,
tenho certeza.
196
00:10:51,643 --> 00:10:53,810
Você estava lindo preocupado com
um daqueles
197
00:10:53,844 --> 00:10:57,648
uh, pequenas doces coisas que
trabalham lá.
198
00:10:57,682 --> 00:10:58,982
O que está pegando, parceiro?
199
00:11:01,218 --> 00:11:03,119
Meio difícil de bater o sino
200
00:11:03,154 --> 00:11:04,788
quando Richard está no seu caminho,
não é?
201
00:11:04,822 --> 00:11:07,023
Você pode bater nele ao invés disso.
202
00:11:09,193 --> 00:11:13,129
Ah, essas coisas são fraudadas de uma
forma, certo?
203
00:11:13,164 --> 00:11:16,032
Dell e eu vamos direto para a tenda
para conversar.
204
00:11:16,066 --> 00:11:18,367
Você conseguiu.
205
00:11:21,938 --> 00:11:24,573
Regra número um.
206
00:11:24,608 --> 00:11:27,876
Ao tentar chantagear um homem com
uma força monstruosa
207
00:11:27,911 --> 00:11:30,012
e um passado ruim do tamanho
do cabo de uma caçarola
208
00:11:30,046 --> 00:11:31,414
tenha certeza que tem testemunhas.
209
00:11:42,391 --> 00:11:44,860
Você é meu homem ideal.
210
00:11:44,894 --> 00:11:46,862
E eu não estou falando sobre
seus músculos.
211
00:11:46,896 --> 00:11:48,563
Embora eu deva admitir..
212
00:11:48,597 --> 00:11:51,232
que para alguém tão forte, você
não parece que tem falta de carne.
213
00:11:51,266 --> 00:11:53,668
Não.
214
00:11:53,703 --> 00:11:55,704
Você tem três qualidades que eu amo
em uma pessoa.
215
00:11:55,738 --> 00:11:57,672
Um... você não tem código moral.
216
00:11:57,707 --> 00:12:00,174
Dois... você pode matar um homem só
com suas mãos.
217
00:12:00,209 --> 00:12:02,043
E três... você tem que fazer
o que eu digo,
218
00:12:02,077 --> 00:12:03,878
ou vou me certificar de que todo esse
lugar saiba
219
00:12:03,912 --> 00:12:06,347
que você tem a merda de alguém mais
sobre suas unhas.
220
00:12:06,381 --> 00:12:07,915
Oh, vou matar você.
221
00:12:07,950 --> 00:12:09,183
Não agora, você não vai.
222
00:12:09,218 --> 00:12:11,219
Maggie nos viu entrar aqui.
223
00:12:11,253 --> 00:12:13,054
E não a muio tempo.
224
00:12:13,088 --> 00:12:14,856
Porque eu sou muito bom com essas
coisas.
225
00:12:14,890 --> 00:12:17,225
Eu gosto de visar as jóias.
226
00:12:17,259 --> 00:12:19,093
Meu tipo de assinatura.
227
00:12:19,127 --> 00:12:20,694
Os gritos dos homens que tem sido
atirados
228
00:12:20,729 --> 00:12:22,029
são tão específicos.
229
00:12:22,064 --> 00:12:24,865
Veio aqui pra fazer negócio, certo?
230
00:12:24,899 --> 00:12:26,900
Fale.
231
00:12:36,010 --> 00:12:38,078
Eu preciso de uma de suas aberrações.
232
00:12:38,112 --> 00:12:39,645
Morto.
233
00:12:39,680 --> 00:12:42,916
Limpe, eu quero o corpo intacto.
234
00:12:42,950 --> 00:12:45,952
E precisa parecer que apenas elas
apenas desapareceram.
235
00:12:50,491 --> 00:12:52,525
Você quer que eu mate um dos meus?
236
00:12:52,559 --> 00:12:55,095
Eu me comovo com seu súbito
sentimentalismo.
237
00:13:00,934 --> 00:13:05,137
Tem um celeiro a algumas milhas a
oeste daqui.
238
00:13:05,171 --> 00:13:07,106
Traga o corpo aqui.
239
00:13:11,445 --> 00:13:12,912
Você teve um dia.
240
00:13:17,784 --> 00:13:19,985
O que você tem na cabeça?
241
00:13:20,020 --> 00:13:22,988
Você está a milhas de distância.
242
00:13:23,023 --> 00:13:24,957
Eu estava pensando sobre as gêmeas.
243
00:13:24,991 --> 00:13:26,758
Como elas mudaram a história delas.
244
00:13:26,793 --> 00:13:29,761
Me fez parecer um idiota na frente de
todo mundo.
245
00:13:29,796 --> 00:13:31,763
Talvez elas ficaram confusas.
246
00:13:31,798 --> 00:13:35,166
Não, tem algo estranho acontecendo aqui.
247
00:13:35,200 --> 00:13:39,170
Eu não sei o que é, mas conseguiu deixar
minha cabeça cheia.
248
00:13:39,204 --> 00:13:41,039
Talvez seja outro sinal.
249
00:13:41,073 --> 00:13:42,474
É hora da gente ir.
250
00:13:42,508 --> 00:13:45,643
Deveríamos partir agora,
antes do sol aparecer.
251
00:13:45,677 --> 00:13:47,979
A menos que você tenha mudado de ideia...
252
00:13:48,013 --> 00:13:49,981
Não, claro que não.
253
00:13:50,015 --> 00:13:51,482
Eu vou com você.
254
00:13:51,516 --> 00:13:52,783
Então vamos.
255
00:13:52,818 --> 00:13:53,918
Agora.
256
00:13:53,953 --> 00:13:54,953
Agora eu não posso.
257
00:13:54,987 --> 00:13:57,422
Não me parece certo.
258
00:13:57,456 --> 00:13:59,090
Aquele garoto rico,
259
00:13:59,124 --> 00:14:02,760
você deveria ter visto o jeito
que ele olhava para as gêmeas.
260
00:14:02,794 --> 00:14:04,762
E esse segundo palhaço...
261
00:14:04,796 --> 00:14:08,198
você acha que reconheceria a voz dele
se ouvisse de novo?
262
00:14:08,232 --> 00:14:09,800
Eu, eu não sei.
263
00:14:09,835 --> 00:14:11,669
Ele estava... estava usando aquela
máscara.
264
00:14:11,703 --> 00:14:13,971
E acabou.
265
00:14:14,005 --> 00:14:15,205
Por que isso importa?
266
00:14:15,239 --> 00:14:17,975
Porque justiça é justiça.
267
00:14:18,009 --> 00:14:19,977
O cara quase te serrou ao meio.
268
00:14:20,011 --> 00:14:22,245
Se o riquinho fez isso, ele tem
que pagar.
269
00:14:24,248 --> 00:14:26,216
Sabe o que eu acho?
270
00:14:26,250 --> 00:14:28,218
Você está estagnado.
271
00:14:28,252 --> 00:14:30,220
Não, não estou.
272
00:14:30,254 --> 00:14:32,222
Eu quero ir.
273
00:14:32,256 --> 00:14:34,991
Eu só preciso de uns dias para
colocar tudo em ordem.
274
00:14:35,025 --> 00:14:36,993
Isso é besteira.
275
00:14:37,027 --> 00:14:38,995
Você nunca vai deixar esse lugar.
276
00:14:39,029 --> 00:14:42,031
Você sabia quando me amou
277
00:14:42,065 --> 00:14:46,302
Eu nunca resistiria...
278
00:15:24,073 --> 00:15:26,974
Eu nunca resistiria...
279
00:15:29,078 --> 00:15:31,579
Você vai tentar ficar comigo?
280
00:15:32,915 --> 00:15:35,450
Eu desistiria...
281
00:15:35,484 --> 00:15:37,452
Não torne isso mais difícil agora.
282
00:15:37,486 --> 00:15:38,586
Porra!
283
00:15:39,955 --> 00:15:43,057
Meu único pecado
284
00:15:43,091 --> 00:15:45,726
Mas os mesmos mísseis guiados
285
00:15:45,761 --> 00:15:51,098
Você conseguirá no fim...
286
00:15:55,437 --> 00:15:57,404
Tudo bem, tudo bem,
tio, tio.
287
00:15:57,439 --> 00:16:01,208
Mas os mesmos mísseis guiados
288
00:16:01,242 --> 00:16:07,214
Você conseguirá no...
289
00:16:07,248 --> 00:16:10,117
Fim.
290
00:16:10,151 --> 00:16:12,252
Quem é o homem forte agora?
291
00:16:18,230 --> 00:16:19,676
E tudo que eu penso são
292
00:16:19,796 --> 00:16:21,130
suas mãos sobre mim.
293
00:16:22,632 --> 00:16:24,266
Não, mantenha sua mão no gelo.
294
00:16:24,300 --> 00:16:26,635
-Seu inchaço nunca vai melhorar.
-Ugh
295
00:16:26,669 --> 00:16:29,592
Dell fez muita coisa ruim, mas isso?
296
00:16:29,978 --> 00:16:31,673
Ele deve estar fora de si.
297
00:16:31,707 --> 00:16:32,841
Temos que conseguir nossos fatos
direito,
298
00:16:32,876 --> 00:16:33,776
então vamos a polícia...
299
00:16:33,810 --> 00:16:36,278
Policiais?
300
00:16:36,312 --> 00:16:38,729
Você de todas as pessoas
dizendo isso.
301
00:16:38,849 --> 00:16:40,845
Dell é problema nosso;
nós vamos resolver.
302
00:16:41,219 --> 00:16:43,856
Nós vamos entrar
no trailer dele, e matá-lo.
303
00:16:43,976 --> 00:16:45,186
O que?!
304
00:16:45,220 --> 00:16:47,026
Mãe, de onde vem isso?
305
00:16:47,146 --> 00:16:48,435
Eu conheço ele, Jimmy.
306
00:16:48,555 --> 00:16:50,348
Eu sei do que ele é capaz.
307
00:16:50,382 --> 00:16:51,616
E você não.
308
00:16:51,650 --> 00:16:54,219
Jesus, mãe, bem,
pelo menos deixe-me falar com ele.
309
00:16:54,253 --> 00:16:55,753
e se
ele vir atrás da Maggie?
310
00:16:55,787 --> 00:16:58,122
Você seria o primeiro
a vir com uma arma.
311
00:16:58,156 --> 00:16:59,724
Você não sabe
como é,
312
00:16:59,758 --> 00:17:01,392
os garotos levantando nossas saias.
313
00:17:01,426 --> 00:17:03,146
Você sabe o que
seu problema é, Jimmy?
314
00:17:03,161 --> 00:17:05,229
Você está preso na idéia
315
00:17:05,264 --> 00:17:08,232
que o mundo funciona com bondade,
316
00:17:08,267 --> 00:17:10,568
decência.
317
00:17:10,602 --> 00:17:12,569
A verdade é,
318
00:17:12,603 --> 00:17:14,571
tudo que a bondade garante a você...
319
00:17:14,605 --> 00:17:17,307
é uma morte prematura.
320
00:17:19,443 --> 00:17:22,246
Mas a maior piada de todas,
321
00:17:22,280 --> 00:17:25,282
é que o que vai te afundar
toda vez...
322
00:17:27,318 --> 00:17:29,319
... é a esperança
323
00:17:32,490 --> 00:17:36,359
A esperança de que o mundo
vai se endireitar.
324
00:17:36,394 --> 00:17:40,397
Que o justo será recompensado
e os maus punidos.
325
00:17:43,701 --> 00:17:46,335
Uma vez que você acreditar
nessa bobagem,
326
00:17:46,369 --> 00:17:48,470
você está morto na água.
327
00:17:48,505 --> 00:17:51,573
A única maneira de sobreviver
328
00:17:51,608 --> 00:17:54,811
nesse mundo esquecido por Deus...
329
00:17:56,814 --> 00:17:58,815
... é tomar o controle.
330
00:17:58,849 --> 00:18:02,818
Ninguém vai cuidar da nossa gente
além de nós.
331
00:18:02,852 --> 00:18:05,020
Dell feriu um dos nossos,
332
00:18:05,054 --> 00:18:08,056
não podemos deixá-lo
fugir com isso.
333
00:18:09,559 --> 00:18:12,528
Não posso deixar ...
334
00:18:12,562 --> 00:18:15,564
que aquele degenerado vença.
335
00:18:17,533 --> 00:18:19,134
Ele tem que pagar.
336
00:18:19,168 --> 00:18:21,136
Ele vai, mãe, ele vai.
337
00:18:21,170 --> 00:18:23,705
Eu posso fazer isso direito.
338
00:18:23,739 --> 00:18:25,373
Eu vou colocar ele na rua,
Eu dizer para ele
339
00:18:25,407 --> 00:18:27,342
para dar o fora daqui,
nunca mais voltar.
340
00:18:27,376 --> 00:18:29,344
Confie em mim.
341
00:18:29,378 --> 00:18:31,379
Eu posso lidar com o Dell.
342
00:18:32,882 --> 00:18:34,882
Você lida com ele.
343
00:18:37,619 --> 00:18:39,554
Ou nós iremos
344
00:18:44,059 --> 00:18:45,426
Vê isso?
345
00:18:45,461 --> 00:18:47,261
é facinho.
346
00:18:52,367 --> 00:18:54,501
santo Deus, Ralph.
347
00:18:54,535 --> 00:18:56,136
Você só chegou na metade.
348
00:18:56,171 --> 00:18:57,338
Eu já vi meninas de nove anos
349
00:18:57,372 --> 00:19:01,008
chegarem mais alto que você.
350
00:19:04,913 --> 00:19:07,080
Eu tenho
de falar com você.
351
00:19:07,114 --> 00:19:08,582
Homem para homem.
352
00:19:08,616 --> 00:19:11,518
Bom, então me avise quando
o outro homem aparecer.
353
00:19:11,552 --> 00:19:12,719
e eu vou falar com ele.
354
00:19:12,754 --> 00:19:14,554
Engraçado. Não aqui.
355
00:19:18,893 --> 00:19:20,861
Tudo certo.
356
00:19:20,895 --> 00:19:23,363
Vamos para cidade.
357
00:19:23,397 --> 00:19:24,730
Te deixo me pagar uma bebida.
358
00:19:35,087 --> 00:19:37,743
Então, me conte--
359
00:19:37,778 --> 00:19:41,017
o que vocês meninas
querem em troca
360
00:19:41,137 --> 00:19:45,584
do conto encantador da minha
bondade?
361
00:19:45,619 --> 00:19:48,654
Vocês querem que eu fique aqui
362
00:19:48,688 --> 00:19:50,956
e não compita
com a sua Hollywood, uh,
363
00:19:50,990 --> 00:19:53,759
Está na hora das gêmeas siamesas passa cera no assoalho?
364
00:19:53,794 --> 00:19:55,318
Nós não vamos para Hollywood.
365
00:19:55,555 --> 00:19:57,214
Não confiamos no Richard Spencer.
366
00:19:57,334 --> 00:19:58,811
Por que confiar em um estranho
367
00:19:58,931 --> 00:20:01,433
quando temos tudo
que precisamos bem aqui?
368
00:20:01,467 --> 00:20:02,767
Hmm, então isso é tudo que vocês querem?
369
00:20:02,802 --> 00:20:04,102
ficar aqui?
370
00:20:04,137 --> 00:20:07,172
Apenas diga a ela que você me disse.
371
00:20:11,477 --> 00:20:12,977
Vá em frente.
372
00:20:13,011 --> 00:20:15,379
Eu quero virar uma comediante.
373
00:20:15,414 --> 00:20:17,381
Como Eve Arden. E
eu poderia contar piadas
374
00:20:17,416 --> 00:20:19,317
e histórias
375
00:20:19,351 --> 00:20:22,303
entre as músicas.
Oh, e eu quero caviar
376
00:20:22,316 --> 00:20:25,389
no café da manhã. E eu quero
pintar meu cabelo de loiro.
377
00:20:25,424 --> 00:20:26,991
E 20
378
00:20:27,025 --> 00:20:29,327
E 20% dos lucros da bilheteria.
379
00:20:29,361 --> 00:20:30,928
Para começar.
380
00:20:32,030 --> 00:20:33,998
Vocês podem ter isso.
381
00:20:34,032 --> 00:20:35,699
Quando eu estiver em Hollywood.
382
00:20:35,733 --> 00:20:38,069
Queremos o dinheiro agora.
383
00:20:38,103 --> 00:20:39,503
E nós também queremos o dinheiro
384
00:20:39,537 --> 00:20:41,339
Gloria que lhe deu
quando nos vendeu.
385
00:20:44,376 --> 00:20:47,410
Isso é chantagem.
386
00:20:47,445 --> 00:20:49,813
Meu, meu, meu.
387
00:20:49,848 --> 00:20:51,815
Você meninas percorreram um longo caminho
388
00:20:51,850 --> 00:20:54,384
desde que eu resgatei vocês
do hospital.
389
00:20:56,020 --> 00:20:58,021
E você, Dot?
390
00:20:58,055 --> 00:21:00,357
Hmm?
391
00:21:01,392 --> 00:21:03,994
Você está muito quieta.
392
00:21:04,028 --> 00:21:07,864
Você aprova esse...
comportamento ultrajante?
393
00:21:09,200 --> 00:21:13,169
De fato,
Acho que devemos ter 50%
394
00:21:13,204 --> 00:21:14,570
das bilheterias.
395
00:21:14,605 --> 00:21:19,742
♪ Você é meu
396
00:21:23,914 --> 00:21:26,616
Jesus, mas o que
foi aquilo, gasolina?
397
00:21:28,251 --> 00:21:30,419
Tem gosto de xixi queimado.
398
00:21:30,453 --> 00:21:32,221
mas é barato. Vai te deixar bêbado
duas vezes mais rápido.
399
00:21:32,255 --> 00:21:33,890
Vamos tomar mais uma.
400
00:21:33,924 --> 00:21:36,225
Uma está boa para mim.
Eu não bebo liquor.
401
00:21:36,259 --> 00:21:38,227
Eu vi o que você fez com a minha mãe.
402
00:21:38,261 --> 00:21:40,349
Estou com medo, uma vez que eu começar,
não vou conseguir parar.
403
00:21:40,686 --> 00:21:41,677
Qual é.
404
00:21:41,797 --> 00:21:44,995
Você não vai virar um bêbado
em uma noite. Não funciona assim.
405
00:21:45,394 --> 00:21:47,436
Você tem que se comprometer com isso.
406
00:21:47,470 --> 00:21:49,505
Bem. Você quer conversar? Converse.
407
00:21:49,539 --> 00:21:53,041
Bem, Eu não sei o que aconteceu
entre você e a Amazon Eve,
408
00:21:53,075 --> 00:21:54,910
mas eles estão combinando
para te linchar e te amarrar
409
00:21:54,944 --> 00:21:57,078
pelas bolas.
Essa mulher é louca.
410
00:21:57,112 --> 00:21:58,880
Quer dizer, eu só fui
lá para ...
411
00:21:58,915 --> 00:22:01,249
falar com ela
sobre talvez fazer um pouco...
412
00:22:01,283 --> 00:22:04,252
Ato do homem forte e mulher forte
no show.
413
00:22:04,286 --> 00:22:07,221
Eu não disse uma palavra, e ela
me bateu na cabeça com uma frigideira.
414
00:22:07,256 --> 00:22:11,259
Não foi o que ela disse.
415
00:22:11,293 --> 00:22:13,294
Ei, deixe a garrafa aqui.
416
00:22:15,630 --> 00:22:17,298
O que você é, um filhinho de mamãe?
417
00:22:17,332 --> 00:22:20,435
Nós deveríamos ter
uma conversa de homem-pra-homem.
418
00:22:20,469 --> 00:22:21,769
Bem, os homens bebem
419
00:22:26,307 --> 00:22:28,842
Isso garoto.
420
00:22:30,378 --> 00:22:32,345
Ela pode dizer o que quiser.
421
00:22:32,380 --> 00:22:34,314
Olhe para ela. Olhe para mim.
422
00:22:34,348 --> 00:22:36,149
Quem tem o pior de tudo?
423
00:22:36,184 --> 00:22:38,351
Não importa
quem está dizendo a verdade.
424
00:22:38,386 --> 00:22:40,454
Essas garotas vão bagunçar tudo.
425
00:22:40,488 --> 00:22:42,822
Eu você não somos amigos.
426
00:22:42,856 --> 00:22:45,191
e eu não vou sentir sua falta quando
você for embora, não importa como você vai,
427
00:22:45,225 --> 00:22:48,794
mas nós tivemos o bastante
problemas neste ano.
428
00:22:48,828 --> 00:22:54,100
♪ E nós pertencemos um ao outro
429
00:22:55,768 --> 00:23:02,140
♪ Sim, nós pertencemos um ao outro
430
00:23:02,174 --> 00:23:03,609
♪ Ah-ah-ah-ah
431
00:23:03,643 --> 00:23:07,345
♪ Por toda eternidade...
432
00:23:07,379 --> 00:23:11,016
♪ Eternidade ♪
433
00:23:13,385 --> 00:23:16,655
♪ Você é meu...
434
00:23:16,689 --> 00:23:18,289
Você deve suar como
um poco com isso.
435
00:23:21,560 --> 00:23:23,328
É, mas vale a pena
436
00:23:23,362 --> 00:23:25,130
poder sair no mundo.
437
00:23:25,164 --> 00:23:26,331
Vivendo a vida,
falando com as garotas...
438
00:23:26,365 --> 00:23:28,466
Eu acho que...
439
00:23:28,501 --> 00:23:30,235
seria bom
não ter que que usá-las
440
00:23:33,005 --> 00:23:34,204
Eu me lembro de uma vez,
441
00:23:34,239 --> 00:23:37,341
fomos acampar até
em Wisconsin durante todo o verão.
442
00:23:37,375 --> 00:23:39,043
Sim, e as coisas estavam
indo muito bem,
443
00:23:39,077 --> 00:23:41,345
Então, a Elsa estendeu nossa estadia
pelo outono,
444
00:23:41,379 --> 00:23:44,048
Mas quando ela fez isso,
445
00:23:44,082 --> 00:23:46,717
nosso local de inverno
para baixo em Tampa caiu por
446
00:23:46,752 --> 00:23:50,320
e tivemos que enfrentar a todo
inverno lá em cima no frio.
447
00:23:50,355 --> 00:23:52,156
Foi divertido no começo,
Porque a maioria desses caras
448
00:23:52,190 --> 00:23:54,324
nunca tinha visto
neve antes, mas ..
449
00:23:54,359 --> 00:23:55,959
em janeiro, todo mundo
cagava nas calças
450
00:23:55,993 --> 00:23:58,495
de frio.
451
00:23:58,530 --> 00:24:00,964
Eu fui caçar...
452
00:24:00,998 --> 00:24:02,166
acertei um coelho.
453
00:24:02,200 --> 00:24:04,734
Tirei a pele para um casaco
para a Ma Petite.
454
00:24:08,039 --> 00:24:11,007
Você já viu aquelas fotos nas revistas,
455
00:24:11,042 --> 00:24:13,543
de guerreiros de tribos africanas
456
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
onde eles usavam
a cabeça e a pele inteira de um...
457
00:24:15,780 --> 00:24:17,513
um leão, como um manto?
458
00:24:17,548 --> 00:24:19,834
A Ma Petite ficou parecida com isso.
459
00:24:19,954 --> 00:24:21,384
Exceto...
460
00:24:22,341 --> 00:24:25,054
... exceto que era
a cabeça de um coelho.
461
00:24:28,892 --> 00:24:30,359
Eu imagino.
462
00:24:30,394 --> 00:24:33,262
Eu imagino isso.
463
00:24:33,297 --> 00:24:35,731
Cara, eu amo aquela pequenina.
464
00:24:38,402 --> 00:24:40,969
De qualquer jeito...
465
00:24:41,004 --> 00:24:43,405
aqueles foram os melhores
meses da minha vida,
466
00:24:43,439 --> 00:24:46,742
porque eu era
apenas um cara usando luvas.
467
00:24:46,776 --> 00:24:50,713
Assim como qualquer outro cara.
468
00:24:50,747 --> 00:24:52,447
Pelo menos eu podia
fingir que era, você sabe?
469
00:24:56,885 --> 00:24:59,187
Dê-me as luvas.
470
00:24:59,222 --> 00:25:04,092
♪ E nós pertencemos um ao outro
471
00:25:06,095 --> 00:25:11,933
♪ Sim, e nós pertencemos um ao outro
472
00:25:11,967 --> 00:25:14,102
Você não tem nada
do que se envergonhar.
473
00:25:14,136 --> 00:25:16,137
Se alguém olha para você engraçado,
474
00:25:16,171 --> 00:25:17,605
Eu vou quebrar seus crânios.
475
00:25:22,444 --> 00:25:24,445
Ah.
476
00:25:26,949 --> 00:25:28,616
A menos que seja uma menina, certo?
477
00:25:32,487 --> 00:25:35,422
A menos que seja uma menina.
478
00:25:44,132 --> 00:25:46,266
Eu não me sinto bem.
Acho que....
479
00:25:46,300 --> 00:25:48,135
Tenho que ir.
480
00:26:19,166 --> 00:26:22,001
Eu...
481
00:26:22,035 --> 00:26:23,669
Eu sei quem você é.
482
00:26:29,009 --> 00:26:30,575
Eu sempre soube.
483
00:26:32,617 --> 00:26:36,147
O jeito que a mamãe
te odeia
484
00:26:36,182 --> 00:26:37,482
diz tudo que
eu quero saber
485
00:26:37,517 --> 00:26:39,984
Mas eu tenho a prova.
486
00:26:40,019 --> 00:26:41,986
Eu perguntei alguns
veteranos
487
00:26:42,021 --> 00:26:44,923
aqueles que viram
Matusalém ainda criança.
488
00:26:46,759 --> 00:26:48,560
Eles me disseram sobre
o seu pai
489
00:26:48,594 --> 00:26:51,262
e seus irmãos.
490
00:26:51,297 --> 00:26:54,966
O famoso clã lagosta Toledo.
491
00:27:03,508 --> 00:27:07,178
Não sei porque você
não nasceu assim.
492
00:27:09,247 --> 00:27:10,681
Mas você me deu isso.
493
00:27:18,857 --> 00:27:20,391
Mas eu quero ouvir você falando.
494
00:27:21,893 --> 00:27:23,894
Você é o meu pai.
495
00:27:28,233 --> 00:27:29,766
Fale.
496
00:27:29,800 --> 00:27:31,235
Diga-me.
497
00:27:32,737 --> 00:27:34,271
Vamos lá, diga, pai.
498
00:27:34,305 --> 00:27:36,606
Você é o meu pai.
499
00:27:36,640 --> 00:27:39,076
Por favor, vamos lá, res...
500
00:27:39,110 --> 00:27:41,044
me responda.
501
00:27:41,079 --> 00:27:44,381
Vamos lá.
Vamos lá.
502
00:27:44,415 --> 00:27:45,715
Sim, filho.
503
00:27:45,750 --> 00:27:47,751
É verdade.
504
00:28:08,772 --> 00:28:11,374
Você tem que ir, pai.
505
00:28:11,408 --> 00:28:13,409
Eles vão te matar.
506
00:28:15,912 --> 00:28:17,713
Está tudo bem.
507
00:28:17,747 --> 00:28:19,448
Eu vou pensar em alguma coisa.
508
00:28:19,482 --> 00:28:21,483
É.
509
00:28:23,420 --> 00:28:26,221
Vamos para casa.
510
00:28:26,255 --> 00:28:30,125
Vamos, agora.
Vamos para casa.
511
00:28:30,159 --> 00:28:32,160
Vamos.
512
00:28:40,568 --> 00:28:44,679
♪ Você já ouviu falar do grande homem forte? ♪
513
00:28:44,919 --> 00:28:47,120
♪ Bem, ele vivia em uma caravana ♪
♪ Uma caravana!
514
00:28:47,154 --> 00:28:50,090
♪ Você já ouviu falar sobre a luta do
Jeffrey Johnson? ♪
515
00:28:50,124 --> 00:28:52,158
♪ Oh, que luta ♪
516
00:28:52,193 --> 00:28:54,707
♪ Você pode pegar todos
os pesos pesados que você tem ♪
517
00:28:54,827 --> 00:28:55,530
Isso mesmo!
518
00:28:55,650 --> 00:28:57,263
♪ Temos um rapaz
que pode bater em todos eles ♪
519
00:28:57,297 --> 00:28:59,131
♪ Sylvest '
Ei, o que você tem?
520
00:28:59,165 --> 00:29:01,267
♪ Ele tem uma fila de 40 medalhas
no seu peito ♪
521
00:29:01,301 --> 00:29:02,261
- Grande peito!
- Grande peito!
522
00:29:02,281 --> 00:29:05,838
Ei! vocês dois estão bêbados.
523
00:29:05,873 --> 00:29:07,807
Não quero que vocês
acordem o acampamento inteiro.
524
00:29:07,841 --> 00:29:08,780
com a sua cantoria.
525
00:29:08,900 --> 00:29:12,144
Tarde demais para isso.
Jimmy,
526
00:29:12,178 --> 00:29:15,381
Não deixe esse homem
te corromper com seus
527
00:29:15,415 --> 00:29:16,989
maus hábitos.
528
00:29:17,109 --> 00:29:18,884
Você ainda tem tempo
de ser alguém.
529
00:29:18,919 --> 00:29:20,519
Ah, ele é alguém.
530
00:29:20,553 --> 00:29:22,187
Ele é meu filho.
531
00:29:26,192 --> 00:29:28,660
Pensei que não iria passar por
com isso, não é, Dessi?
532
00:29:28,694 --> 00:29:30,194
Mas eu tenho orgulho de admitir.
533
00:29:30,229 --> 00:29:32,397
Jimmy é meu filho!
Isso!
534
00:29:34,066 --> 00:29:37,201
Parabéns, hein?
535
00:29:37,236 --> 00:29:39,438
Tem que ter muita coragem
536
00:29:39,472 --> 00:29:43,041
para finamente assumir seu filho
depois de 24 anos.
537
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
Por que vocês dois não vão para a cama
e dormir.
538
00:29:45,444 --> 00:29:47,045
Você sabe, Jimmy.
539
00:29:47,079 --> 00:29:49,414
este é o momento perfeito
540
00:29:49,448 --> 00:29:52,417
para me dizer-lhe algo
que o meu pai me disse.
541
00:29:52,451 --> 00:29:54,085
O que?
542
00:29:54,119 --> 00:29:57,055
É o código de Toledo.
543
00:29:57,089 --> 00:30:00,391
O primeiro minuto que você deixar
uma mulher lhe dizer o que fazer
544
00:30:00,426 --> 00:30:04,394
é o primeiro minuto
você entrega suas bolas para elas.
545
00:30:04,429 --> 00:30:05,896
Eu quero manter minhas bolas.
546
00:30:05,931 --> 00:30:09,066
Mantenha elas, filho.
547
00:30:09,100 --> 00:30:10,968
As coisas vão mudar
por aqui, Elsa.
548
00:30:11,002 --> 00:30:14,438
Nada de ficar mandando em nós aqui, certo?
549
00:30:14,473 --> 00:30:16,841
Você tem dois touros fortes aqui
prontos para mandar em isso tudo.
550
00:30:16,875 --> 00:30:18,275
Está certo.
551
00:30:22,480 --> 00:30:24,481
Idiotas.
552
00:30:26,383 --> 00:30:27,784
Vamos lá, vamos lá.
553
00:30:27,818 --> 00:30:30,653
- Cante outra coisa. Cante!
- Shh.
554
00:30:30,688 --> 00:30:33,456
Shh, shh.
Cante, baby!
555
00:30:33,491 --> 00:30:34,824
Cante.
556
00:30:34,859 --> 00:30:36,125
Vai.
557
00:30:36,159 --> 00:30:38,962
Shh, calma, Elsa.
558
00:30:38,996 --> 00:30:40,529
Shh ... Você vai acordar
toda a gente.
559
00:30:40,563 --> 00:30:42,631
Você não quer acordar ninguém.
560
00:30:42,665 --> 00:30:43,832
- Shh.
- Shh!
561
00:30:43,867 --> 00:30:45,334
Silêncio
562
00:30:47,971 --> 00:30:49,271
Muito alto.
563
00:30:49,306 --> 00:30:51,640
- Shh.
- Shh.
564
00:30:51,674 --> 00:30:55,344
Fique quieto,
Elsa! Silêncio.
565
00:30:55,379 --> 00:30:59,347
Tão alto. Ha.
Intensifique. Tudo certo.
566
00:30:59,382 --> 00:31:04,352
Você está bem.
567
00:31:04,387 --> 00:31:07,122
Oh.
568
00:31:07,156 --> 00:31:08,790
Oh.
569
00:31:08,825 --> 00:31:10,859
Eu vou dizer uma coisa
Eu nunca disse antes
570
00:31:10,894 --> 00:31:13,395
em toda a minha vida.
571
00:31:14,663 --> 00:31:16,197
Boa noite, pai.
572
00:31:18,167 --> 00:31:22,003
Você diz boa noite
quando é de manhã?
573
00:31:28,444 --> 00:31:31,211
Boa noite, meu filho.
574
00:31:31,246 --> 00:31:34,048
Durma bem.
575
00:31:38,219 --> 00:31:40,421
Estranho...
576
00:31:40,455 --> 00:31:42,389
não é?
577
00:31:42,424 --> 00:31:43,758
Como o primeiro cigarro
de manhã
578
00:31:43,792 --> 00:31:46,093
é o melhor fumo durante todo o dia.
579
00:31:46,127 --> 00:31:47,528
Você está tentando ser engraçado?
580
00:31:48,863 --> 00:31:52,166
Não.
581
00:31:52,200 --> 00:31:54,201
Mas você está tentando testar minha paciência.
582
00:32:00,708 --> 00:32:04,377
Tudo que você tem
agora é aquela caixa?
583
00:32:16,423 --> 00:32:18,691
Você estava lá de novo?
584
00:32:18,725 --> 00:32:20,393
Com ele?
585
00:32:24,398 --> 00:32:26,299
Sim.
586
00:32:26,333 --> 00:32:28,634
E eu vou voltar. Para o bem.
Eu só vim para casa fazer as malas.
587
00:32:28,668 --> 00:32:30,236
Você vai ter que me matar
para me impedir.
588
00:32:30,270 --> 00:32:33,072
Você acha que eu não gostaria?
589
00:32:33,107 --> 00:32:35,273
Sou sua unica filha. A unica lembrança dessa sua vida miserável
590
00:32:35,308 --> 00:32:37,275
quando você se for.
Você é muito vaidoso para imaginar
591
00:32:37,310 --> 00:32:39,111
um mundo sem um pedaço
de você nele.
592
00:32:41,280 --> 00:32:43,448
Eu acho que você confunde meu orgulho
com vaidade.
593
00:32:43,483 --> 00:32:45,918
Eu sou um eletricista.
594
00:32:45,952 --> 00:32:48,253
Estranhos me recebem
em suas casas
595
00:32:48,287 --> 00:32:50,555
e me deixam lá
sozinho para dobrar meu comércio.
596
00:32:50,590 --> 00:32:52,690
Um homem como eu está morto
597
00:32:52,725 --> 00:32:55,193
se ele não vem
com uma excelente reputação.
598
00:32:55,228 --> 00:32:58,263
Você é o meu sangue,
599
00:32:58,297 --> 00:33:01,299
mas se você fizer algo
que envergonhe à mim,
600
00:33:01,334 --> 00:33:04,236
que envergonhe essa família,
601
00:33:04,270 --> 00:33:05,903
Eu farei o que for preciso
602
00:33:05,938 --> 00:33:09,073
para se certificar de que ninguém nunca
saiba que você me pertencia.
603
00:33:09,108 --> 00:33:11,109
Bem...
604
00:33:13,311 --> 00:33:16,280
... se prepare para a vergonha
de sua vida,
605
00:33:16,314 --> 00:33:18,249
porque eu sou apaixonada pelo Paul
606
00:33:18,283 --> 00:33:21,753
e eu vou viver com ele
e com seu tipo e eu vou
607
00:33:21,787 --> 00:33:23,821
contar para quem quiser ouvir
608
00:33:23,856 --> 00:33:26,257
que eu sou e quem meu papai é
e que eu escolhi
609
00:33:26,291 --> 00:33:28,159
ser uma das aberrações,
porque qualquer coisa
610
00:33:28,193 --> 00:33:29,493
é melhor do que viver
com o diabo
611
00:33:29,528 --> 00:33:31,462
que mora nessa casa.
612
00:33:31,496 --> 00:33:33,631
Você acha que um pai não
sabe o que sua filha
613
00:33:33,665 --> 00:33:35,299
vai fazer antes que ela faça?
614
00:33:35,333 --> 00:33:38,502
Eu sei que não posso te impedir.
615
00:33:38,537 --> 00:33:42,305
E eu não sou um assassino. Mas...
616
00:33:42,339 --> 00:33:44,307
Eu chamei meu amigo Morris
617
00:33:44,341 --> 00:33:45,642
para te despachar apropriadamente.
618
00:33:45,677 --> 00:33:48,111
Quem diabos é Morris?
619
00:33:48,146 --> 00:33:50,147
Morris é um artista.
620
00:34:02,359 --> 00:34:03,793
Dot?
621
00:34:03,827 --> 00:34:04,960
Oh.
622
00:34:04,995 --> 00:34:07,297
Quem eu te lembro?
623
00:34:07,331 --> 00:34:09,632
A mãe. Ela usava o mesmo tom
624
00:34:09,667 --> 00:34:10,633
de batom.
625
00:34:10,668 --> 00:34:14,136
Eu estou parecendo muito
626
00:34:14,171 --> 00:34:15,971
com a Eve Arden.
627
00:34:16,006 --> 00:34:17,973
Ela foi indicada ao Oscar
628
00:34:18,008 --> 00:34:20,810
por Alma em Suplício.
Você se lembra desse filme?
629
00:34:20,844 --> 00:34:24,346
"Amá-la era como apertar as mão do diabo."
630
00:34:24,380 --> 00:34:25,815
Falando nisso ...
631
00:34:25,849 --> 00:34:30,319
Bem, veja só minha bela garota.
632
00:34:30,353 --> 00:34:31,720
Gladys, você é uma verdadeira artista.
633
00:34:31,754 --> 00:34:33,722
Bette foi transformada de
634
00:34:33,756 --> 00:34:36,024
uma lagarta à uma borboleta.
635
00:34:36,058 --> 00:34:38,327
Cuidado-- eu ainda estou aqui.
636
00:34:38,361 --> 00:34:40,696
Essa foi uma primeira vez para mim.
637
00:34:40,730 --> 00:34:42,364
Já trabalhei com varias mulheres de queixo duplo.
638
00:34:42,398 --> 00:34:44,700
Mas nunca com uma com duas cabeças.
639
00:34:44,734 --> 00:34:46,235
Mas eu não julgo.
640
00:34:46,269 --> 00:34:48,169
Toda cliente é
diferente. Dot...
641
00:34:48,204 --> 00:34:49,470
Tem certeza que não quer
que eu te dê uma retocada?
642
00:34:50,873 --> 00:34:52,473
Estou feliz sendo uma lagarta.
643
00:34:52,507 --> 00:34:53,708
Obrigada.
644
00:34:53,743 --> 00:34:56,344
Dot, olhe no espelho.
645
00:34:56,378 --> 00:34:59,147
Nós formamos a perfeita
646
00:34:59,181 --> 00:35:00,648
foto de antes e depois.
647
00:35:00,682 --> 00:35:03,317
Pode ser o nosso novo número.
648
00:35:03,352 --> 00:35:06,220
Nós podemos chamar de
"A Metamorfose."
649
00:35:06,255 --> 00:35:07,821
Elsa,
650
00:35:07,856 --> 00:35:11,392
Você pode ser a fada madrinha
que realiza o desejo
651
00:35:11,426 --> 00:35:13,227
da bela--
que é a Dot--
652
00:35:13,262 --> 00:35:15,363
e a transforma no
epítome do glamour.
653
00:35:15,397 --> 00:35:17,565
Essa sou eu.
654
00:35:17,599 --> 00:35:20,700
Bem, que generoso da sua parte
me incluir no seu numero.
655
00:35:20,735 --> 00:35:22,369
Oh, Você sacode a varinha,
é tudo que vai fazer.
656
00:35:22,403 --> 00:35:25,372
Bem, eu vou trabalhar nisso
bem longe daqui.
657
00:35:25,406 --> 00:35:28,408
Me avisem se tiver mais
alguma coisa que vocês possam querer.
658
00:35:30,278 --> 00:35:31,779
Estou fazendo uma lista.
659
00:35:31,813 --> 00:35:34,248
Oh...
660
00:35:34,282 --> 00:35:37,384
Gladys, eu acho que o cabelo
está muito armado desse lado.
661
00:35:37,418 --> 00:35:40,119
Não escove com força agora.
662
00:35:55,568 --> 00:35:57,236
Minha querida Dot.
663
00:35:57,271 --> 00:36:00,739
Você quase não disse
uma palavra durante a negociação.
664
00:36:00,774 --> 00:36:04,376
até você exigir seus 50%.
665
00:36:04,411 --> 00:36:07,079
O que você quer com o dinheiro,
666
00:36:07,114 --> 00:36:09,048
uma grande tenda?
667
00:36:09,082 --> 00:36:10,749
Um novo carro?
668
00:36:10,784 --> 00:36:13,719
Apenas me diga o desejo do seu coração.
669
00:36:13,753 --> 00:36:16,888
Você pode confiar em mim para te ajudar.
670
00:36:16,923 --> 00:36:19,725
Estamos juntas nessa
671
00:36:19,759 --> 00:36:21,293
Elsa."
672
00:36:27,300 --> 00:36:28,633
Senhorita Elsa?
673
00:36:28,667 --> 00:36:30,535
O que você quer, querida?
674
00:36:32,171 --> 00:36:33,171
Aqui, querida.
675
00:36:33,206 --> 00:36:35,307
Faça outro para a mamãe, ok?
676
00:36:36,642 --> 00:36:38,109
O de sempre.
677
00:36:38,144 --> 00:36:42,280
♪ não brilha para todos nós
678
00:36:42,315 --> 00:36:46,116
Lembre-se sempre ♪
onde desce o crepúsculo ♪
679
00:36:46,151 --> 00:36:48,252
"Sim. Eu quero algo.
680
00:36:48,286 --> 00:36:50,120
Há um médico em Chicago
681
00:36:50,155 --> 00:36:52,089
que separou os gêmeos Brodie.
682
00:36:52,123 --> 00:36:54,492
O nome dele é Dr. Oscar Sugar.
683
00:36:54,526 --> 00:36:56,494
Eu quero que você me ajude a encontrá-lo
684
00:36:56,528 --> 00:36:59,129
e convencê-lo a fazer a cirurgia.
685
00:36:59,164 --> 00:37:02,266
Seu segredo estará seguro, desde
que eu consiga o que eu quero.
686
00:37:02,300 --> 00:37:04,501
♪ Segure a chave do seu coração
687
00:37:04,535 --> 00:37:08,138
♪ Não tenha medo de tudo
688
00:37:08,173 --> 00:37:10,341
♪ Isso se estende
Danke.
689
00:37:10,375 --> 00:37:14,178
♪ Solidão termina com o amor.
690
00:37:15,813 --> 00:37:17,814
Você é muito perfeccionista.
691
00:37:17,849 --> 00:37:19,483
Bem, eu tenho que ser.
692
00:37:19,517 --> 00:37:22,952
Não pode haver erros.
693
00:37:22,987 --> 00:37:26,490
Você vê, a pele humana
é uma tela delicada.
694
00:37:26,524 --> 00:37:30,159
Uneven, textured,
695
00:37:30,194 --> 00:37:32,028
às vezes cicatrizes.
696
00:37:32,062 --> 00:37:34,663
E ela...
697
00:37:34,698 --> 00:37:36,332
Ela é a minha obra prima
698
00:37:36,367 --> 00:37:38,667
Ela está acordando
699
00:37:38,702 --> 00:37:40,836
Cadê o espelho.
Está aqui.
700
00:37:40,871 --> 00:37:44,040
quero ver o olhar
em seu rosto.
701
00:37:47,311 --> 00:37:50,780
♪ Penny, Penny, abra seus olhos ♪
702
00:37:50,814 --> 00:37:53,816
♪ Papai tem um grande surpresa. ♪
703
00:37:53,850 --> 00:37:56,351
Papai, isso doi.
704
00:37:56,386 --> 00:37:58,186
Doi
705
00:37:58,221 --> 00:38:01,356
A beleza é dorolosa, amada.
706
00:38:05,694 --> 00:38:07,229
Tira sua língua para fora
707
00:38:07,263 --> 00:38:09,331
Eu tinha-o bifurcada.
708
00:38:17,337 --> 00:38:18,349
Então
709
00:38:18,457 --> 00:38:20,224
É verdade o que eles disseram
710
00:38:20,258 --> 00:38:22,292
Estrelas realmente não comem
711
00:38:24,629 --> 00:38:26,763
Ok, então vamos voltar aos negócios.
712
00:38:26,798 --> 00:38:28,617
Eu estou com um problema
713
00:38:28,737 --> 00:38:31,301
uma situação séria.
714
00:38:31,335 --> 00:38:32,603
As gêmeas voltaram.
715
00:38:32,637 --> 00:38:35,772
Não só eles são para trás,
mas eles são
716
00:38:35,807 --> 00:38:37,540
que teimam em me destruir.
717
00:38:38,842 --> 00:38:42,345
Agora, pouco Senhorita Face ácida--
718
00:38:42,380 --> 00:38:44,547
- Essa é Dot ...
- Ah.
719
00:38:44,581 --> 00:38:46,616
Ela quer localizar
720
00:38:46,650 --> 00:38:49,552
um médico em Chicago
721
00:38:49,586 --> 00:38:51,454
quem ela acredita
722
00:38:51,489 --> 00:38:54,891
pode executar alguma
operação hediondo.
723
00:38:54,925 --> 00:38:58,961
O que eu quero fazer é
você localizar este médico
724
00:38:58,996 --> 00:39:02,064
e então nós poderíamos enviar
eles até Chicago.
725
00:39:02,098 --> 00:39:04,133
Eles vão estar fora da minha vida,
726
00:39:04,167 --> 00:39:07,102
longe de mim para sempre.
727
00:39:07,137 --> 00:39:08,437
Você, uh ...
728
00:39:08,471 --> 00:39:11,473
Oh, não, vá em frente.
729
00:39:11,508 --> 00:39:12,441
Por favor, seja meu convidado.
730
00:39:15,178 --> 00:39:16,611
Apenas refletindo.
731
00:39:16,646 --> 00:39:19,648
Isso é bom alimento para o cérebro,
carne vermelha.
732
00:39:27,389 --> 00:39:29,891
Eu não sei
733
00:39:31,661 --> 00:39:33,361
Talvez em vez de
alguma calamidade médica
734
00:39:33,395 --> 00:39:34,796
que eles acreditam
vai aliviá-los
735
00:39:34,830 --> 00:39:36,364
de sua dor psíquica,
736
00:39:36,398 --> 00:39:40,001
algo mais simples
e menos público.
737
00:39:40,036 --> 00:39:43,004
Talvez a vida tem muita dor
738
00:39:43,039 --> 00:39:44,539
e tragédia
para essas pobres garotas.
739
00:39:44,573 --> 00:39:46,541
Não seria uma solução melhor
740
00:39:46,575 --> 00:39:49,510
se eles poderiam ser tranquilamente
e facilmente aliviada
741
00:39:49,545 --> 00:39:51,011
de sua miséria?
742
00:39:51,046 --> 00:39:52,513
O que você está dizendo?
743
00:39:52,548 --> 00:39:54,014
Você sabe...
744
00:39:54,049 --> 00:39:56,517
uma morte misericordiosa.
745
00:39:56,552 --> 00:39:58,886
Essas coisas más.
746
00:40:00,789 --> 00:40:02,389
Oh, isso é bastante solução.
747
00:40:02,423 --> 00:40:04,625
Sim.
748
00:40:05,760 --> 00:40:08,896
Você sabia que eles mataram
sua mãe?
749
00:40:08,930 --> 00:40:11,198
E, em seguida, um deles
750
00:40:11,232 --> 00:40:12,967
tentou matar o outro.
751
00:40:13,001 --> 00:40:14,568
Eu esqueço o que é que--
os dois ...
752
00:40:14,603 --> 00:40:16,303
Hora da sobremesa.
753
00:40:17,938 --> 00:40:20,440
Meu morango em camadas
e limão Jell-O molde
754
00:40:20,475 --> 00:40:22,476
com marshmallows
e coquetel de frutas.
755
00:40:22,510 --> 00:40:24,777
Vou colocá-lo bem aqui.
756
00:40:24,812 --> 00:40:26,813
Vocês podem servir a si mesmos.
757
00:40:26,847 --> 00:40:28,582
Posso me livrar de algumas dessas?
758
00:40:28,616 --> 00:40:30,950
Um...
759
00:40:30,985 --> 00:40:33,252
Você é um Betty Crocker regular,
Ethel.
760
00:40:33,286 --> 00:40:35,121
Você é muito gentil.
761
00:40:35,155 --> 00:40:37,189
Aproveite
762
00:40:47,501 --> 00:40:49,468
Bem...
763
00:40:49,503 --> 00:40:51,903
de qualquer maneira.
764
00:40:56,309 --> 00:40:58,611
Você sabe...
765
00:40:58,645 --> 00:41:01,413
Eu ouvi falar de administradores
766
00:41:01,448 --> 00:41:04,517
que mataria
para seus clientes.
767
00:41:05,619 --> 00:41:08,620
Parece que eu encontrei um. Hmm?
768
00:41:25,003 --> 00:41:27,305
Ma Petite.
769
00:41:27,339 --> 00:41:29,040
Ma Petite.
770
00:41:33,011 --> 00:41:35,012
Para você.
771
00:41:35,047 --> 00:41:37,682
Você gostaria que eu abri-lo?
772
00:41:48,626 --> 00:41:50,094
Bonito.
773
00:41:50,128 --> 00:41:54,364
Eu não posso esperar para experimentá-lo.
774
00:42:16,520 --> 00:42:18,588
feche me
775
00:42:27,898 --> 00:42:29,699
Deslumbrante.
776
00:42:29,733 --> 00:42:31,066
Como uma princesinha.
777
00:42:31,101 --> 00:42:33,769
Obrigada.
778
00:42:43,580 --> 00:42:44,480
Shh...
779
00:42:44,514 --> 00:42:46,648
Shh...
780
00:42:46,682 --> 00:42:48,516
Vai ficar tudo bem.
781
00:43:05,635 --> 00:43:07,769
Sinto muito.
782
00:43:25,154 --> 00:43:26,921
Olá?
783
00:43:26,955 --> 00:43:29,090
Quem está aí?
784
00:43:30,292 --> 00:43:31,959
Apareça.
785
00:43:31,994 --> 00:43:34,595
Agora!
786
00:43:46,441 --> 00:43:48,074
Penny.
787
00:43:52,079 --> 00:43:54,447
Oh, Deus.
788
00:43:54,481 --> 00:43:56,416
Isso é minha culpa.
789
00:43:57,651 --> 00:43:59,252
O que eu fiz?
790
00:43:59,287 --> 00:44:01,554
Oh.
791
00:44:17,471 --> 00:44:20,473
Boa noite,
senhoras e senhores.
792
00:44:20,507 --> 00:44:23,275
Nossos estimados membros do conselho
793
00:44:23,310 --> 00:44:26,511
e de nossa famosa faculdade.
794
00:44:26,546 --> 00:44:30,615
Esta noite,temos orgulho de revelar
a última aquisição do museu.
795
00:44:30,650 --> 00:44:32,517
Um espécime muito raro.
796
00:44:32,552 --> 00:44:35,287
E que nos custou alguns poucos centavos,
797
00:44:35,322 --> 00:44:37,022
confiamos que essa nova exibição
798
00:44:37,057 --> 00:44:39,801
nos trará milhares de visitantes
799
00:44:39,921 --> 00:44:41,598
de toda parte do mundo.
800
00:44:42,047 --> 00:44:43,806
Contemplem.
801
00:44:43,926 --> 00:44:46,264
Mahadevi Patel.
802
00:44:48,255 --> 00:44:51,603
A menor mulher do mundo.
803
00:44:53,539 --> 00:45:04,046
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com