Botou os miúdos na panela?
- Botei, Chef. - Obrigado, garoto "sous chef".
Não entendi, mas confio em você.
Certo, Philip. Ponha as asas debaixo da ave.
e coloque-a na assadeira.
Como quiser, meu bolinho.
Estou cozinhando o jantar de ação de graças esse ano.
Grande avanço Claire me confiar isso.
Mas tenho ajuda. Esse novo aplicativo.
É a super chef internacional Nigella Lawson.
Posso programar meu nome, parece que ela está aqui,
guiando cada movimento com sua voz britânica e abafada.
Ouvi as instruções de merengue semana passada.
Era tanta chicotada e batida que tive que encostar.
- Como está indo? - Ótimo.
Aproveite o seu primeiro dia de ação de graças
sem suar em cima do fogão quente.
Tendo que jantar toda suja, mal-humorada e exausta.
Esse ano você pode ficar de bom humor.
Eu estava até essa pequena sequência.
Mamãe e Jay mandaram saudações do México.
Não sabia que tinha ação de graças no México.
Pois é. Eu disse a mesma coisa.
Deus, Alex vai fazer falta.
Ainda não entendo você recusar uma viagem grátis.
Pois vão encontrar 23 colombianos
que chamam minha mãe de "la tranquila". A calma.
Olá, familia! Feliz ação de graças!
Feliz aniversário amanhã, Luke!
Luke, não te esquecemos.
Compramos um presentão para você aqui no México.
Nos vemos quando voltarmos! Tchau!
Até breve!
E corta. Acho que deu certo.
A ida para Colômbia foi cancelada.
Um deslizamento invadiu a pista do aeroporto local.
Aquilo é feito de poeira, não foi só chuva?
E já que não fomos, podíamos
ir na casa de Phil e Claire, mas...
Decidimos aproveitar nosso calmo e sem estresse
jantar de feriado em casa sem que ninguém saiba.
Vamos ter férias do bife.
Só que com peru ao invés de bife.
Férias em casa.
- O que eu disse? - "Férias do bife."
É "férias em casa".
Assim que quer começar o jantar calmo sem estresse?
Com uma aula de inglês?
Era só o que me faltava, depois de velha.
-Sempre querendo me corrigir. - E a chamam de "la tranquila."
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
lipzinrj | Adelaide | LFeitosa
Rory | Dani | Rhuanpci
| Modern Family | 6.08- Three Turkeys
Precisamos lembrar de devolver essa mochila à Lilly.
Querido, não esqueça que Mitchell odeia passas.
Então quando for rechear...
Sei como é difícil abrir mão do reinado,
mas tem que confiar em mim.
Confio em você. Mas é fácil esquecer dos detalhes.
Não vou esquecer de nada. Agora vá.
Precisam correr até a mercearia.
Esqueci ervilha, inhame, e molho de cranberry.
O que tem no berço?
Que berço? O seu berço.
Não deveria estar estudando?
Minhas provas acabaram.
Acabei a solicitação da faculdade.
E estava indo dar uma volta de bicicleta.
- Porque parece tão culpada? - Você parece culpada.
Não é sempre que se vence a campeã de argumentos.
Um peru reserva.
Comprei, caso o do seu pai não fique bom.
E eu espero que fique.
Mas, se não, isso poderia salvá-lo do constrangimento.
Por favor, não conte a ele.
Ele morreria se pensar que não confiei nele.
Interessante. Vou para faculdade em breve.
De repente, está guardando algo quente no meu berço.
Aqui, querida. Vai gostar mais deste.
Está brincando. Isso de novo.
Ela disse que os ovos estavam aguados, então fiz waffle.
Por favor, não faça drama. Já te vi devolver comida.
- Lembra de Miami? - Primeiro,
aqui não é um restaurante. Depois, tinha um dente na sopa.
- Era uma concha. - Tinha uma obturação.
Não quero mais waffles.
Pode fazer cereal?
- Claro. - De jeito nenhum.
De jeito nenhum, Lily.
Vai acabar aquele waffle, ou não tem café da manhã.
Posso, pelo menos, comer em frente à TV?
- Sim. - Não.
Obrigado, papai. Papai mal.
Você cede aos caprichos dela e eu sou o papai mal.
- Não é verdade. - Não é?
O que é isso?
É assim que ela nos vê.
Eu sou o próprio demônio.
E você sorrindo e cozinhando.
Acha que isso merece ficar aqui?
Ela colocou ontem depois que a fez limpar o quarto.
E depois que você fez brownies.
Ela será uma garotinha desobediente e gorda
se você não engrossar com ela,
porque agora você é seu amigo e eu, o demônio com o tridente.
- Encaixou, não é? - Tivemos sorte com o garfo.
Resumindo, se derramar, é molho de cranberry.
Mas, desculpe-me, se fatiar, é gelatina de cranberry.
Estou dirigindo o mais rápido possível.
É uma meia na sua manga?
Lavei roupa na sua casa hoje e vocês não têm antiestáticos.
Gosto de ficar com vocês, mas é como acampar.
Desculpe-me! Não senti nada.
Claro que senti algo, e você tem...
- Por que não buzinou? - Não pioraria tudo?
Agora, Phillip, massageie os peitos e coxas com óleo.
Sou um pouco inexperiente, mas tudo bem.
Antes de encher o pássaro, talvez queira tirar suas jóias.
Tirar minha aliança?
Sua garota malvada.
- Com quem está falando? - Estava...
Não jogarei fora 20 anos... A salada está queimando?
Aqui está tudo, até o suposto molho de cranberry.
- Que rápido. - Estava dirigindo a 112km/h.
Agora, Phillip, cubra o peito e pernas
com uma gaze amanteigada.
- Isso é esquisito. - Você é esquisita.
Não gosto de me esconder na garagem com um peru secreto
mas não é divertido ser o substituto.
E eu não sei? Até você chagar em casa,
meu trabalho é cuidar do Luke.
Eu já peguei-o na esteira com tesouras.
Você já sentiu inveja deles?
- Você também? - Sim, sempre.
Por favor, enquanto somos responsáveis,
coiso 1 e coiso 2 estão se divertindo muito.
"Ideias bilionárias"?
O coçador de cabeças. Um clássico.
Olhe isso.
Não é o canhão de camisetas
que o pai alterou para o Luke entregar jornal?
Que ideia divertida, não é?
Nós podemos relaxar e nos divertir como eles.
Concordo. Vamos ser que nem esses idiotas.
- Parabéns. - Arrasou.
O que está acontecendo aqui?
Nada. Não é o que parece.
- Sério? - Não.
Porque parece que eu cozinhar
fez com que minhas garotas se divertissem, para variar.
Até desenterraram a velha jornal-zuca.
- Meu Deus? De novo? - Foi um acidente.
Uma vez é acidente, pervertido.
Querida, vamos lá. Está na hora.
Estou pronta.
Docinho, compramos aquele lindo vestido para você.
Mas quero usar isso.
Ela quer usar isso, Cameron. Algo a dizer?
Bem, Lily, estamos arrumados.
Não quer ser desrespeitosa, não é?
Deveria poder usar o que quero.
Bem, querida,
não poderemos sair até você colocar o vestido.
Tudo bem.
Viu?
Meu método é mais eficaz do que gritar.
Quando diz para uma criança,
"Te tratarei com dignidade e respeito.",
a criança irá dizer...
Deixei a etiqueta. Isso volta segunda.
Bem em tempo de desbancar uma certa teoria.
- Lily. - Disse para colocar.
Bem, coloquei. Vamos lá.
Não podemos deixá-la controlar tudo.
- Confie em mim, tenho um plano. - É?
Ela está parecendo a Annie Hall vietnamita.
Mitchell, deixarei claro que ela não é a chefe.
Tudo bem, não podemos sair agora.
Aonde ela aprendeu isso?
A Claire busca ela na segunda de meditação.
O passarinho está ficando bom.
Essa poderia ser nossa nova tradição.
Nos esconder da própria família?
Se os índios se escondessem, ainda teriam esse país.
Não, só tirando uma folga deles.
Deus sabe que os amo, mas nem os Kennedys eram assim.
- Não quer ser culpado? - Pelo quê?
Não dividir um uísque de 30 anos com o Phil?
Ele mistura com 7up, Gloria. É um crime hediondo.
Tomara que tenha energia aqui.
- Tem sim. A luz está acesa. - Peru chegando!
Eles mudaram o jantar para cá.
Obrigado por desativar o alarme.
Ponha o peru no forno, Luke.
Perdemos tempo, mas se aumentar o fogo,
- fica pronto na hora prevista. - Sim, chefe.
- Como estão aqui? - Um pequeno atraso,
mas já recuperamos. Relaxe.
Confio totalmente em você, querido.
Você tem o seu ajudante. E a mamãe tem o dela.
Obrigada.
Quanto tempo até ir embora
- pegar o outro peru? - Tenha fé.
- Confia nele para fazer isso? - Em mim.
Está na bolsa da Lily, no porta malas.
Isso é loucura. Vamos descer e contar que estamos aqui.
Está brincando? Mandamos um vídeo do México.
Mentimos na cara deles.
Acha que podemos descer, suborná-los e ficará bem?
Estou perguntando. Acha que dá certo?
Deixei minha bolsa lá, e Manny sabe que não saio sem.
Minhas coisas estão no bar.
E o charuto que eu estava fumando.
Talvez esteja certa.
Vamos, pessoal. Lá fora para a foto!
Sabia no coração que você não podia estar certa.
Vou pegar um uísque. Sabem onde Jay deixa o 7up?
Certo. Phil, fique calmo.
Sim, a viagem estragou a panela. Os biscoitos estão duros.
O molho tem uma pele igual a de um fazendeiro.
- Pôs as cebolas em água quente? - Sim, diria que pus!
Chefe, ela só quer ajudar.
Você está certo, não acabou.
Ainda podemos colocar uma bela comida...
Deixei o enfeite no porta malas. Vai murchar tudo.
Onde está indo?
- Tudo bem aí? - Ótimo.
Deixei o enfeite no porta malas.
- Aonde vai? - Ia pegar gelo.
- Deixe eu pegar. - Ótimo, pego o enfeite.
- Vou deixar na mesa. - Bem onde deixarei o enfeite.
Certo então.
Não, não!
Oi.
Queria me desculpar por ter pirado há pouco.
Claro que não é pervertido. Venha aqui.
- Não, tudo bem. Não, venha.
- O que é isso? - Nada.
Não, por um segundo pareceu uma...
- Surpresa? - Meu Deus. Tem minha calcinha?
Não. Sim. Mas não é o que está pensando.
Estava na minha calça.
Qual seu problema? Sei que gosta de mim,
- mas isso já é anormal. - Não, gostava,
mas não tenho mais. Isso só é azar.
Pegue logo sua calcinha e saia.
Recriando a história do viajante que troca calcinha por milho?
Meu Deus.
- Isso não é tão ruim. - Verdade. Temos bebida.
Joe está brincando com seu "h".
- Todos estão felizes. - Sí.
E por que vamos ao quarto do meu pai?
Só pode ser brincadeira.
Lily acha que pode vestir o que quiser,
- mas se... - Não vou vestir
- um terno do meu pai. - Não é o plano, relaxa.
Lembra quando a pegamos num jantar familiar na Claire?
Fomos de Cagney e Lacey na festa da Pepper, e ela pirou.
- Não ponha uma roupa da Gloria. - Se me deixasse terminar,
- esse não é o plano. - Desculpe.
- Nós dois vamos pôr. - Não vou fazer isso.
Mitchell, não adianta só eu fazer isso.
Prometo que se não der, faremos do seu jeito.
A única parte que gosto é ver esse closet.
Mitchell, foque na meta.
Sabe que ela se veste assim para chamar atenção.
Era bonito há uns anos, mas já está velha para isso.
Ela precisa de uns tapas no traseiro.
Não, seu pai que faz isso.
Você contou a eles sobre isso?
Se eu tivesse esse armário, eu nunca teria saído do armário.
Bem, pode voltar depois. Vamos acabar logo com isso.
Se essas garotas maldosas tem algo para falar,
falem na minha cara.
Um problema por vez. Você ouviu, eles voltarão.
- Temos que sair. - E ir aonde?
Descemos escondidos, damos a volta até a entrada,
e fingimos que voltamos para ficar com todos.
Pegue o casaco, a bolsa de fraldas.
Vou pegar algumas malas e te encontro lá.
Querida, o que está lendo?
O que estão vestindo?
Acho que é Dolce e Gabbana.
- Não é Tapete Vermelho. - Colocamos o vestido
por cima da roupa, como você. Nossa, esqueci.
Você não gosta quando usamos vestido, certo?
- É, não gosto. - Não quero deixá-la
desconfortável, mas devíamos poder
- vestir o que queremos. - O que fazer, o que fazer?
Não acredito que o vestido dela serviu em mim.
Relaxa. É roupa de maternidade.
Dizemos a eles que pegamos o voo mais cedo
- e cadê o Joe? - Achei que você ia trazê-lo!
- Estou arrastando duas malas. - Malas vazias.
Como vamos entrar sem...?
- O peruzinho! - Não gosto que o chame assim.
O peru que estava cozinhando. Ainda está no forno.
Certo. Vou dizer que tenho que colocar Joe para dormir,
e você se livra do peru.
Você fica bravo por causa do Joe mas quando é sobre o peru...
Acho que não temos tempo para isso.
Não, se incomoda a Lily, deveríamos nos trocar, Cam,
e talvez Lily irá considerar...
Hola, família!
Voltamos cedo porque ficamos com saudades.
Vimos os carros. Mudaram a festa para cá?
- Sim! Olá! - É.
Pai, olha, estamos usando os vestidos porque...
Façam o que quiserem. Vou levar esse menino para cama
porque a volta de avião acabou com ele.
- Meu Deus! - Está bem. Viu? Nem chorou.
Não é exatamente algo bom.
Vou levar as malas para a lavanderia
porque o México é muito sujo.
Papai e Gloria parecem bem por estarmos usando vestidos.
Como se usássemos todos os dias?
Se tudo bem para vovô, tudo bem para mim.
O molho de cranberry está bom,
e o molho de carne está fora de perigo.
E graças a você, as cenouras vão sobreviver.
Bem, elas são fortes.
E agora, Phillip, pela última vez,
pincelando gentilmente as coxas.
Vou sentir falta dos aconselhamentos dela.
Mas está na hora da linha de chegada.
- Não! - O quê?
Aumentar o calor deve ter secado e encolhido o peru.
Está minúsculo!
Como alimento onze pessoas com esse passarinho?
- Pai. Como estão as coisas? - Ótimo.
Só uns toques finais e estaremos prontos.
Ótimo.
Pânico na Terra do Peru.
Pegue o peru extra na mochila. Eu cuido do resto.
Nunca me senti tão viva.
Então, quero me desculpar novamente.
Tudo bem. Foi culpa minha.
- Foi um acidente. Estamos bem. - Obrigado.
E para concluir de uma vez por todas,
coisas foram ditas no momento que não...
Sei que não acha que sou pervertido.
Sim, isso. Isso. E também, esse lance sobre
você não ter mais uma queda por mim.
- Eu, eu prometo que não. - Manny, sério.
Estamos tentando concluir tudo.
Juro. Eu mal olho pra você.
Quando aconteceu? Quando clareei o cabelo?
As outras pessoas se sentem assim?
Haley,
você é uma mulher linda que parte muitos corações,
inclusive o meu.
- Quis dizer "abraço," não é? - É.
Desculpe.
Precisamos de algo menor para parecer o tamanho certo.
O que me diz de um porta copos?
Recheie com este peru, está vencido,
mas acho que é uma sugestão. Vou enche-los de pão.
E agora, Philip, o que faremos com as sobras?
O que houve com garota doce que baixei?
Tem mesmo que sair com nossa filha?
Você sabe, é um feriado...
Tudo bem! Eu cuido disto.
Serei o vilão permanente desta família,
pois tem medo da Lily não gostar de você.
Só para você saber,
eu tinha uma mãe que queria ser minha amiga
e um pai que não ligava para isso.
Adivinha qual ainda está aqui.
Pão caseiro delicioso?
- Isso é pão comum... - Vocês estão bêbados.
- Isto absorverá o álcool. - Eu estou?
Alex, espere.
Lily. Alex trouxe sua mochila.
- Por que não leva para o carro? - Talvez mais tarde.
- Não, Lily! - Tudo bem. Eu levo.
Alex, deixe a mochila aqui.
Mãe!
Lily, você não escolhe o que vestir,
o café da manhã, nada.
Agora, pegue esta mochila e marche para o carro!
- Está muito pesada. - Bem, será difícil
porque não carregarei mais para você!
Eu gosto deste cara novo.
Viu. Disse que estava pesada demais.
- O que está aqui dentro? - Não!
Claire, por que há um peru inteiro
- na mochila que deixamos aqui? - É, por quê?
Seria um plano reserva porque não confia em mim?
- Achei que teria a chance... - De eu estragar tudo?
Quer saber? Tenho que arrumar a linda
- refeição que preparei. - O jantar está servido!
Eu não entendo. Todos ganharão um desses?
Substituiria o peru caso tivesse problemas,
- quero dizer... - Agora que pegou,
você, Alex, e Haley o dividirão.
Carne escura para sua alma escura e desconfiada.
Esta era uma mochila novinha,
agora tem gordura de peru nela toda.
- Para trás, cão raivoso. - Parem com isso.
É Ação de Graças, pelo amor de Deus.
Sem falar que amanhã é aniversário do Luke.
Esta é a mala com meu presente?
- Estava no vídeo. - Não!
Mas que diabos?
Parabéns, Luke! Você finalmente é um homem.
No meu país, quando se faz 16 anos, ganha-se um peru.
Fez o vídeo antes de decidir voltar da viajem antes.
Ia deixar o peru ali dentro por 4 dias?
É uma tradição.
Como passou isso pela alfândega?
Chama-se costumes.
- Eles... respeitas os costumes. - Espere um pouco.
Conheço esta ave.
Eu untei estes peitos o dia todo. Este é o meu peru!
Feito com perfeição! Chupa, Claire!
Espere, como o peru do pai foi para na mala deles?
E de onde veio o peru pequeno?
E o jantar seria na casa da Claire.
Tudo bem. Isso está parecendo A Nave da Revolta.
Nossas férias foram canceladas.
Decidimos não contar porque queríamos um tempo.
- Um tempo de quê? - Da loucura da Ação de Graças.
Do estresse, da gritaria,
desses dois desfilando com vestidos.
Não usamos vestidos em casa.
Olha, eu entendo que a Ação de Graças
é um dia para famílias que não se veem,
mas este grupo está sempre junto.
Por que não leva o peru da mala para casa com você?
Você leva o peru da mochila.
Pediremos uma pizza, e encerramos a noite.
- Parece ótimo. - Não, não, não!
Não tem nada a ver eu dizer isto,
mas não podemos cancelar a Ação de Graças.
O tempo está passando rápido.
Parece que foi ontem que o Manny era doido por mim, e não é mais.
E algum dia, Alex terá um namorado
e ela passará com a família dele.
Tudo bem, talvez demore.
A questão é que amo minha família louca,
e quero passar este feriado com ela.
Se querem um tempo, podemos pular o Natal.
- Combinado. - Tudo bem.
- Pular o Natal. - De boa.
Tenho planos de passar o Natal em Cabo com meus amigos.
Eu tenho que sair daqui.
- Por que comemos os 3 perus? - Espero que a próxima
Ação de Graças seja na sexta,
para eu dormir o fim de semana todo.
Mãe, cuida disto? Estou exausta.
Nossa, deve estar mesmo.
Phil, desista.
Querido, você pode dançar o quanto quiser,
- não está enganando ninguém. - Continue mexendo, Phillip,
até que o merengue endureça.
- Isso é hilário, eu não... - Assim que enrubescer.
- Qual é o problema? - Agora, mergulhe em água fria.
Eu ia sugerir a mesma coisa.
maniacsubs.co.nr