A memória de ninguém é perfeita ou completa.
Nós misturamos as coisas.
- Richard. - Sinto muito, não posso.
Perdemos a noção do tempo.
Richard!
Estamos em um lugar...
Você acha que sua carreira é mais importante.
- E é. - E depois em outro.
- Eu desisti por você. - Eu não queria isso.
E tudo parece um grande e inevitável momento.
Eu criei você para ser extraordinária.
Imagine minha decepção, quando acordo cinco anos depois,
e descubro que você é apenas comum.
É como minha mãe costumava dizer:
o carrossel nunca para de girar.
- Pediu uma consulta. - Essa não é a questão.
- Cirurgia primeiro. - Preciso controlar a infecção.
Se eu não operar, ela morrerá de septicemia.
Uma coisa de cada vez.
- Meredith, do que precisa? - Pierce me chamou.
Preciso de um exame completo no peito dela.
- E o Webber? - Chamei a Dra. Grey.
Pierce. Fale do seu caso.
Eu respeito a opinião de Dr. Shepherd,
mas preciso ir primeiro para desbridar a infecção,
antes que pare o coração,
os pulmões, e todos os órgãos dela.
E ela é minha paciente. Chamei você para uma consulta.
Se o ventrículo romper, seria um desastre.
Não posso deixar isso acontecer.
Se você for antes, ela morrerá na mesa.
Se você for, ela terá morte cerebral.
Owen, você verá nos exames.
O abcesso está contra o ventrículo.
Poderia causar edema cerebral, e uma meningite grave.
Então vocês estão correndo contra o tempo.
- Se não tiver acabado. - Saberemos se o coração parar.
- Grey, o que acha? - Concordo com a Pierce.
Acho melhor começarmos pelo pescoço e mediastino.
- Olhe para a TC da cabeça. - Eu olhei.
- Ainda acho que ela tem razão. - Deixe-me mostrar.
Sei ler um exame cerebral. Aprendi com o melhor, lembra-se?
Certo, já chega. Sei o que vamos fazer.
Vamos conversar com a paciente.
Eu fiz um tratamento de canal.
Semana passada, e doeu a semana inteira.
Mas pensei: é um tratamento de canal.
- Deveria doer, certo? - Você deveria ter me dito.
Ela desmaiou ontem no trabalho,
e está com febre desde então.
Holly, você pegou uma infecção no procedimento odontológico,
chamada mediastinite descendente necrosante.
Espalhou-se rapidamente pelo seu pescoço e mediastino,
que é o espaço entre os pulmões, onde está seu coração.
A febre é causada pela sepse da infecção.
Holly, além da sepse, há uma lesão cerebral,
e acho que devemos começar a partir daí.
Está dizendo que minha filha precisa de cirurgia cerebral?
- Sim, agora. - Desbridamento pleural antes.
- O que estão dizendo? - Faremos o seguinte.
Você não está respondendo aos antibióticos intravenosos,
então eu gostaria de fazer uma TC com contraste do tórax,
para determinar qual infecção é mais urgente.
Teremos uma decisão em breve, certo?
Edwards?
- Olá. - O que faz aqui?
Estou interessada em cirurgia fetal,
e Dr. Webber disse que poderia fazer alguns ultrassons.
Então você vai fazer o meu ultrassom?
- A menos que não queira. - Está tudo bem.
Você tem que aprender...
Em mim.
- Por mim, tanto faz. - Não, tudo bem.
Não queremos saber o sexo, então não vou olhar.
Então só eu olho.
Certo, aqui estão os pés e os dedos.
Ele está na posição pélvica.
Sentado de pernas cruzadas, como um pequeno Buda.
É, ele faz isso.
- Ai, meu deus. - O quê?
- Você disse "ele". - Eu não disse.
Sim, você disse.
- Você disse "ele". - Meu deus.
Eu disse que não queria saber o sexo!
Sinto muito. Foi um erro de principiante.
Como está... Ei, Stephanie.
- Por que... - Estou praticando.
Tudo bem.
Certo, só não a deixe saber o sexo.
Ela disse que o bebê está como um pequeno buda.
- Assim como da última vez. - Da última vez?
Olá, coisinha.
Eu tenho cirurgias durante a maior parte do dia.
Perderei nosso almoço, sinto muito.
Hoje Torres quer fazer um dos rapazes ficar de pé,
e eu vou perder isso também.
Mas parabéns a vocês. Boa sorte.
Tudo bem.
E eu acabei de mentir para meu marido.
Mentir é um ótimo jeito de começar a paternidade.
Incrível. Obrigada, Edwards.
Realmente sinto muito, mas não terminamos ainda.
Nós terminamos.
Rick, você está bem à frente.
Terá que fazer melhor que isso, Jordan,
se quiser bater os números do Rick.
Espere, já começamos? Pensei que era aquecimento.
A coisa vai ficar séria. Não querem empatar, certo?
Não o dê esperanças, ele não me alcançará.
- Vou subir na perna primeiro. - Você vai aceitar isso?
O que disse mais cedo sobre minha pontuação?
- Fenomenal. - Vocês estão indo bem.
Ambos vão conseguir a perna eventualmente.
- Não é um concurso. - Qual a diversão nisso, senhor?
Está colocando um contra o outro?
Passei a manhã arbitrando os cirurgiões.
Eu não preciso disso. Não é uma boa ideia.
Eles que inventaram isso.
O primeiro a dominar a perna de realidade virtual
pode tentar a verdadeira primeiro.
É só uma competição amigável.
Só estou dizendo para não forçá-los.
Estamos tão perto, Owen.
Vamos ter alguém andando hoje.
- Toma essa, Schultz! - Parabéns, cara.
Essa é a vantagem dos soldados, Hunt.
Eu não preciso forçá-los. Eles vêm animados assim.
Carter, está preparado para dar um passeio?
É um procedimento bastante simples.
Faço a abordagem inicial. Robbins, você faz o corte.
Meu deus, isso é bom.
Você já experimentou frutos do mar com banana?
Não, e certamente não antes das 8h da manhã.
- Tem amêijoas reais? - Você está muito alegre hoje.
Por que não? A vida é curta. E, nesse ponto,
posso comer o que quiser no café da manhã.
- Certo, Robbins? - Você merece.
Gostaria de poder fazer isso e ficar em boa forma como você.
Cale a boca, Graham.
Vou terminar a preparação. Vejo vocês lá.
Nossa, isso valeu a pena.
Estou tentando experimentar todos os sabores,
antes que eu bata as botas.
- Por favor, não diga isso. - Por que está tão séria?
Porque vamos operar uma mulher grávida,
e não sei se você está em condições.
- Eu já falei. - Você não me falou nada.
Você me disse que tem um tumor no cérebro.
Eu não sei mais nada sobre você.
Eu não sei se você é casada.
Esse não é o acordo. Você tem acesso ao meu conhecimento.
Isso não dá acesso à minha vida.
Falo de algum parente mais próximo.
Se algo acontecer com você, quem eu chamo?
Céus, você é tão irritante.
Divorciada, sem filhos.
Case com o trabalho, Robbins. Ele sempre estará lá por você.
Então, você não tem família?
Eu tenho o trabalho, você, e o Graham.
Meu deus, essa é a coisa mais triste que eu já disse.
- Que tipo de tumor é? - Já chega.
Eu preciso saber se afetará sua coordenação motora ou noção.
Você não precisa saber nada...
Preciso saber se estou ajudando a tratar pacientes,
com uma bomba relógio em sua cabeça.
Robbins, eu tenho um time de neurocirurgiões
que são muito mais experientes que você.
Então sua colocação, nesse ponto,
nada mais é que uma invasão da minha privacidade.
Pare. Esqueça.
Então é inoperável.
- Quem disse? - Chega.
Acabou. Você não consegue focar.
Está fora da cirurgia. Graham pode fazer.
- Vá fazer consultas. - Tudo bem.
Dr. Shepherd, você tem um minuto?
Receio que não.
Sou Deborah Curzon. Pediram-me para falar com você.
Deborah, lamento, mas não tenho tempo.
Dr. Shepherd, fui enviada pelo presidente.
Não tivemos a chance de nos conhecer em Washington.
Sou assistente especial do presidente dos EUA.
- Ele mandou você falar comigo? - Sobre a posição que recusou.
- Já tivemos essa conversa. - Eu me lembro. Você disse não.
Confidencialmente, ele não gosta de ouvir "não".
Ele acha que, no mínimo, deve a ele outra conversa.
- Palavras do presidente. - Podemos conversar por e-mail?
Sei que está ocupado. Posso esperar. Estarei aqui.
Já começaram. E pelo peito dela.
- Logo que eu tiver a TC... - Chegamos primeiro.
Vou aguardar.
Certo, calma!
- No simulador é mais fácil. - É, está tudo bem.
Vai conseguir. Basta se concentrar.
É isso aí! O que acha?
- É incrível. - É?
Muito difícil.
Se ganhasse um dólar toda vez que fala isso,
compraria uma fábrica dessas pernas.
Engula essa, Schultz.
Ele está com inveja. Vai ver, cara.
Apenas espere.
Já entendi, eu consigo.
- Solte-me. - Você consegue.
- Não vai cair agora. - Schultz.
Muito bom!
- Posso subir o degrau? - Foi o bastante por hoje.
Eles não acham que consegue.
- Consigo. - Não.
Falo sério, não vá.
Não!
Jordan!
Precisamos de um neuro, agora!
11ª Temporada | Episódio 8 -= Risk =-
Legenda: juwllms | linier | Wanila biancaanoe | angiesall | Lettts
Revisão: CarolFonte | TulioFilho
Pode ser uma só concussão, mas tem esse sangramento.
- Já pedi uma TC. - Ele ficará bem, não é?
Ele é meu melhor amigo. Precisa ficar bem.
- Cuidaremos dele. - Encontro você na SO?
Não, fique com o Rick. Já fez o bastante.
Foi minha culpa? Peguei pesado com ele?
Posso ver a reconstrução vascular 3D?
- Precisam disso? - É claro que precisamos.
- Na sua opinião. - Eu já volto.
Derek, por que está dificultando isso?
- Pierce e eu concordamos... - Mas acho que estão erradas.
- E ela pediu minha opinião. - Pediu a minha também.
Claro que pediu. Achou que me convenceria.
Preciso da reconstrução pericárdica 3D.
- Veja isso. - Não, veja aquilo.
Ele nem sequer come mais comigo.
Grey está na minha cama e no meu banheiro.
Costumava comer ali com o meu namorado.
Estou sendo estranha?
Fiz uma ultrassom na April Kepner hoje.
Certo, isso é bem mais estranho.
- Poderia ser o seu bebê. - Jo, cale a boca.
Estou realmente mal com isso, e creio que estou errada,
mas acho que tem algo errado com o bebê de Jackson e April.
Seu marido está sendo muito inflexível.
Não deveria ter me chamado. Ele está tentando me irritar.
- Ou você quer irritá-lo. - Pare.
Só estou dizendo o que vi. Também foi inflexível.
Ela concordou comigo para irritá-lo?
- É preciso dois para brigar. - Concordei porque está certa.
Não deveria ter me chamado para tentar convencer o Derek.
Chamei você porque é a melhor cirurgiã.
- Por que falou isso? - Viu? Está fazendo de novo.
- O que há com você? - Nada.
Meu paciente se fere, e Hunt me responsabiliza.
Eu me divorcio, e Arizona me responsabiliza.
Basicamente, destruo tudo em que toco.
Então, quando falou "nada", quis dizer "tudo".
Os exames estão prontos.
- Vai distender um músculo. - Do que está falando?
Você, tentando fingir que não está encarando a Pierce.
Seu olho esquerdo vai saltar da sua cabeça.
Não sei mais o que fazer.
Pedi desculpas e ela pareceu ouvir.
Mas o próximo passo é dela.
Agora, tenho que parar e esperar que ela me procure.
Boa ideia. Fique quieto aí, olhando como um doido.
Isso só dará a você artérias endurecidas
e uma ordem de restrição.
O que é isso, e por que continua bebendo?
É vitamina de couve. É saudável.
- Couve é um suplemento. - Parece bile.
O gosto não é muito melhor.
Apenas ficarei fora do caminho da Pierce.
Richard, tem um minuto?
- Tenho. - Daria sua opinião em um caso?
Como ele está?
A TC mostrou hemorragia multifocal com edema.
Saberei mais quando abrir, mas precisará de craniotomia.
Certo. Avise-me quando terminar.
Sinto que devo uma explicação a você.
Sobre o que ouviu na semana passada.
- Não precisa... - Tive problemas com pílulas.
Mas estou limpa.
Há dois anos tive uma recaída,
e por um breve momento, comecei a usar oxicodona.
Depois comecei a inalar oxicodona.
Perdi alguém, e isso foi o fundo do poço.
- Estou limpa desde então. - Derek falou tudo, então...
Trabalho para você, e respeito você.
E gosto de você. Então, se estiver tudo bem,
não gosto que minhas relações profissionais
dependam da reputação de Derek Shepherd.
Precisava que ouvisse isso de mim.
Sei que é uma escolha, manter-me aqui.
- Sei que sou um risco. - Todos somos um risco.
Todos temos alguma coisa.
Quero dizer, tenho minha própria versão.
E foi diferente. Teve um peso diferente.
Ainda tem, e enfrento isso todos os dias.
Presumo que esteja fazendo o mesmo.
A menos que eu veja que não está.
- Certo? - Certo.
Veja como o ar passa pela camada da fáscia.
- Desbridaremos o pescoço. - Já deveríamos estar fazendo.
- Entrará comigo, certo? - É claro.
Seu marido falou algo?
Não, mas quando souber, mudará de ideia.
Pierce, essa é a garota da mediastinite?
Isso é uma infecção enorme. Evoluiu assim em uma semana?
Foi, está se movendo muito rápido.
Já viu as imagens dos novos exames?
- Mostrou algum aumento? - Não, mas invadiu o pericárdio.
Mas é complicado. Nós deveríamos esperar o Derek,
- para ver o que encontrou. - Nós?
- Espere, por que está aqui? - Derek me pediu para vir.
- Por quê? - Queria uma segunda opinião.
Claro, qualquer opinião, menos a minha.
- Apenas faça. - Não posso.
É errado, e não sou boa em fazer coisas erradas.
- Irá fazer? - Fazer o quê?
Não posso dizer. É muito errado!
O que ainda faço aqui? Quer saber? Não importa.
O que for, você pode fazer. Faça.
Certo.
Alô. Aqui é a Dra. Robbins.
Trabalho no Grey Sloan com Amelia Shepherd.
Estou ligando por uma paciente do Dr. Weaver. Nicole Herman?
Sim. Não, eu espero.
Ela está? Ótimo.
Dr. Herman quer os registros neurológicos dela
sejam enviados para a Dra. Shepherd.
Isso mesmo. Históricos, exames, tomografias.
Na verdade, poderia enviar tudo?
Sim. Aos cuidados de Robbins.
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada por seu tempo.
- Não tenho muito tempo. - Vou direto ao ponto.
Disseram-me para não voltar para Washington
sem um sim seu.
E eu tenho um cachorro que vai morrer de fome.
Então preciso voltar.
Ajude-me.
- Qual a raça do cachorro? - Springer spaniel.
Nossa. É um belo cachorro.
Deborah, eu gostaria de poder ajudar você.
Recusar essa proposta
foi a decisão mais difícil que eu já fiz.
E eu fiz essa escolha pela minha família.
Eu sei que ele vai entender isso.
Sim.
Ele é apenas um homem que não gosta de ouvir "não".
Eu sei, mas fiz isso. E sei que pode ser feito.
Boa sorte.
Oi. Você tem algo endereçado para Dra. Shepherd? Um arquivo?
Pode estar endereçado para Robbins.
- Eu não... - Procurando por isso?
Sim.
Obrigada.
Essa é a nossa Nicole Hermann?
Dra. Herman?
O que está acontecendo?
É ruim, não é?
É espetacular.
Uma astrocitoma grande e volumosa.
Vê como ela ignora as bordas anatômicas?
É como uma borboleta perfeita.
Veja, começa no subfrontal,
e se estende praticamente até o hipotálamo.
É uma coisa linda.
Ela demonstra sintomas?
Não, não. Mas ela...
Espere. Que tipo de sintomas podem ser?
Deixe-me ver.
Com isso, pode ser qualquer coisa
de tonturas, dores de cabeça,
perda de visão, comportamento sexual inapropriado,
controle dos impulsos, fadiga...
Fadiga?
Ela me mandou uma mensagem mais cedo,
dizendo que precisava descansar um pouco.
Arizona, quem mais sabe sobre isso?
As pessoas sabem disso, não sabem?
Todos que precisam saber, sabem.
Mas ela prefere discrição, você sabe.
Se você pudesse guardar para você...
Claro. Minha boca é um túmulo.
Obrigada.
Vejo você mais tarde.
Baseado nas informações que temos,
gostaríamos de levar Holly para a cirurgia agora
para tirar o que pudermos da infecção no peito.
Espere. E quanto à cirurgia cerebral?
Achamos que não podemos mais esperar.
- Minha garganta dói. - Podemos dar água à ela?
Não antes da cirurgia.
Mãe, só quero ir para casa. Vamos para casa.
O que você achar melhor.
Diga-nos o que fazer. Vamos escutar.
A abordagem da Dra. Pierce é o caminho certo.
Nós vamos cuidar da infecção no peito,
e então faremos a cirurgia cerebral.
Holly? Holly?
O que está acontecendo?
- Saia da frente, por favor. - Holly?
As vias aéreas estão completamente obstruídas,
ela está muito inchada para entubarmos.
- Preciso do equipamento aqui! - Está a caminho!
Shepherd disse que ele está em coma.
Sim. Com os primeiros sinais de hérnia cerebral.
É impossível dizer a gravidade dos danos,
e não há sinais de recuperação.
- Eu avisei. - Eu não o forcei.
Sei que acha que fiz, mas eles se forçaram.
- Deveria ter impedido. - Owen...
- Você os conhece. São... - Você não sabe nada sobre eles.
Não sabe o que risco significa para eles.
Jordan é um garoto de 22 anos, foi designado a desarmar bombas
deixadas em um supermercado cheio de famílias.
Isso é risco para eles.
Esses garotos precisam decidir em um segundo
se a pessoa que estão prestes a atirar
é um rebelde com uma pistola,
ou um estudante com um celular.
Isso é risco.
Eles não veem perigo em subir uma escada.
Você deveria tê-lo impedido.
Dra. Herman?
Dra. Herman...
Robbins, estou ocupada.
Desculpe-me.
Tubo de traqueostomia e dilatador.
- Está tudo sob controle. - O que houve?
Perdemos as vias aéreas e Pierce fez uma traqueostomia.
- É disso que falei. - Por isso vou operá-la.
- Pierce, Derek está certo. - O que está fazendo aqui?
Pierce, os esteroides podem ter rompido o abcesso.
Não há evidências disso, e ela está hipotensa.
Pierce, com todo o respeito,
eu estou aqui há mais tempo que você.
Você pediu meu conselho, e o ignorou.
Vamos fazer isso. Está decidido.
Você assume.
Agende uma SO.
Assim que ela estiver estável, vou levá-la para cima.
- Desculpe-me? - Derek, você não pode...
Meredith, eu imploro. Isso não se trata de nós.
Trata-se dessa garota. Se não fizermos isso,
ela vai depender da mãe para tudo
pelo resto da vida dela. Eu tenho certeza.
Tenho tanta certeza quanto você.
Você está querendo mandar.
Você não precisa mandar. Poderíamos concordar
que é a paciente da Dra. Pierce aqui?
Ela é a chefe do departamento, e não você.
Então se alguém tem que mandar, é ela.
Então, o que você gostaria de fazer, Dra. Pierce?
Vamos levá-la.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Não é da sua conta. - Foi de repente?
Foi só hoje?
Aconteceu mais de uma vez. Você está com ciúmes.
Isso acaba agora. Chega.
Você está se aproveitando dela.
Como é que é? Ela está no controle aqui.
Ela sugeriu. Eu estou apenas marcando pontos.
- Cale a boca. - Dra. Robbins?
Você pode tentar. Ela gosta de novidades.
Vá embora. Vá embora, Graham.
Dra. Robbins, só preciso que olhe esse ultrassom.
Sim. Com certeza.
É o que eu acho que é? Diga que estou errada.
Sim, pode ser, tipo II ou III, talvez.
- Droga. - Qual é o problema?
Eu não deveria dizer. Ou talvez deveria.
Eu não sei. Diga-me o que fazer.
Esse é o bebê da April Kepner. Não contei a ela ou ao Jackson.
Eu não sabia o que fazer. Queria ter certeza.
Não mencione para nenhum dos dois.
Eu vou perguntar à Hermann.
Porque talvez estejamos erradas.
Espero que sim.
Então...
- O que acontece agora? - Bem...
Leve o tempo que precisar.
Vamos levar você quando estiver pronto.
Vou esperar o Jordan acordar.
Ele deve ir primeiro.
Quanto tempo até ele poder andar?
Não sabemos quando ele irá acordar.
- Pode levar dias, meses... - Não vou desistir dele.
E isso é se dermos sorte.
Eu sei. Sei como se sente.
Sei mesmo.
Mas não significa que deva desistir
dessa possibilidade de andar.
Jordan não iria querer isso.
É mesmo? Você sabe o que ele quer?
Ele é meu melhor amigo.
Não, não quis dizer isso.
Quando fui mandado para a reabilitação,
eu estava pronto para desistir de tudo.
Queria desistir todos os dias.
Mas o Jordan...
Ele tinha uma bola de futebol idiota.
Jogava em mim toda vez que eu me queixava.
Na minha cara. Com muita força.
E eu ia melhorando, dia após dia,
só para poder jogar nele de volta.
Ele salvou a minha vida.
Ele vai acordar.
E quando acordar, ele não vai gostar...
De eu ter roubado o que é dele.
O que ele conquistou.
Eu sinto muito, mas não sabemos...
O que nós somos para vocês? Lixo?
Ele quebra, vocês o jogam fora,
e vão para o próximo?
Dane-se isso!
Ele vai acordar.
Rick.
Você está bem?
Eu vou ficar.
Podemos fingir que está tudo bem entre a gente?
Só por um pouco. Estou precisando disso.
Sinto como se tudo estivesse desmoronando,
e não faço ideia do que fazer.
Eu sinto...
Como se tudo que faço estivesse errado.
Você vai descobrir o que fazer.
Vai descobrir.
Você também vai.
Obrigada.
Você sente a minha falta?
Claro.
Só...
Não o suficiente.
Essa infecção está pior do que tinha visto na TC.
- Como estão indo? - Está tudo bem.
Está aderindo bem à aorta ascendente.
Cuidado. Estou tendo muitas aderências.
Acho que seria mais fácil sem os dois nos vigiando.
Bem-vinda à minha vida.
Aquela garota poderia estar com hérnia cerebral agora.
Ela acha que estou contra ela.
E, para ser sincero,
tenho dado motivos para ela acreditar nisso.
Mas eu não estou contra ela. Juro.
Eu sei.
E sei o quanto pode ser frustrante
quando alguém decide ver você só de um jeito.
As duas são muito parecidas com a mãe.
Você me ferrou com a Pierce...
Primeiro o jantar, agora isso.
- Sabe disso, não é? - Sei. Sinto muito.
O coração está parando. Pericardite constritiva.
Vou ter que tirar o pericárdio.
- Grey. - Estou aqui.
Gazes e lâmina 15, por favor.
- Ainda estão nos observando? - Pode apostar que sim.
Dra. Edwards e eu gostaríamos que olhasse uma ultrassom.
Depois.
Cesariana de emergência. Você vai auxiliar.
- Pode nos dar licença? - Encontre-me mais tarde.
Você falou com o Graham?
- Você falou com o Graham? - Eu estava preocupada.
Robbins, não sei quantos orgasmos já tive na vida,
mas com certeza menos que os sabores de sorvete,
então não posso perder nenhum.
- Pare de roubar meus orgasmos. - Eu não tentei nada...
Pare de invadir minha privacidade.
Eu estava preocupada com você.
Não é seu trabalho se preocupar.
Eu sou médica. É da minha natureza.
E você está doente. Eu quero ajudar.
Quero manter você e seus pacientes seguros.
E acabo de descobrir que tem um caso com Graham.
Graham!
É difícil acreditar que não é um sintoma
e é contra as regras do hospital também.
Robbins, quando você tem prazo de validade de cinco meses,
é impressionante a quantidade de regras que você ignora.
Graham é um cirurgião insignificante,
além de um completo idiota,
mas ele é jovem, bonito, e está em boa forma.
O que você viu não foi um sintoma de um tumor.
Foi um sintoma de eu estar morrendo em breve.
Então eu vou transar com quantos Grahams eu puder.
Eu apoio totalmente.
Cesariana. Vamos lá.
Você me chamou para uma emergência?
- Sou eu? - É você o quê?
Será que pode prestar atenção por dois segundos?
Eu, Derek, e essa paciente.
Eu só estou insistindo porque é contra ele?
Chamou-me para isso?
Estava contando a uma mãe que a filha tem
- uma malformação na coluna. - Preciso de dois minutos.
Dois minutos.
Só se você não invadir minha cama à noite.
Porque nós a salvamos da falência de órgãos,
e agora ela pode acordar com dano cerebral.
E se ele estiver certo?
E se ele não estava sendo teimoso e durão?
- E se o problema for eu? - Esqueça o Shepherd.
Se fosse outro médico, como eu, ou...
Alguém bom, como a Bailey?
Você teria tomado a mesma decisão para a sua paciente?
Se não fosse ele?
- Obrigada. - Claro. E vá se ferrar.
Eu acabei indo contra Pierce.
Não parece que você está ficando fora do caminho dela.
Não sabia no que estava me metendo.
Achei que fosse só uma consulta.
Shepherd me ferrou de novo.
Não gostei de como isso soou.
- Onde está indo? - Vou subir.
Estou com essa coisinha no pulso.
Tenho que alcançar meu bilhão de passos diários.
Sinto que estou dando passos na direção errada.
Talvez eu deva me desculpar com a Pierce.
Desculpar-se? Já não se desculpou o bastante?
Você é um bom homem, um ótimo cirurgião.
Você não deveria se culpar por tudo.
Você merece mais.
Se ela não enxerga isso, ela não merece você.
Receio ter desfeito o progresso que já tinha feito.
Tudo bem. Agora estou entediada.
Entediada de vitamina de couve, subir escadas
e ouvir você falar sobre Pierce.
Parece um CD arranhado.
Desculpe-me.
Ira do couve falando. Mas não estou errada.
Não é para me seguir.
- Shepherd, procurava por nós? - Procurava.
Jordan acordou.
- Ele se recuperou. - Graças a Deus. Isso é ótimo.
Espere. Ele acordou, mas não está responsivo.
Não há hemorragias novas ou recorrentes,
mas é cedo para saber o quanto irá recuperar,
ou se haverá déficits.
- Sinto muito. - Ele tem alguém, além do amigo?
Os pais deles são da Flórida. Já estão a caminho.
- Hunt, posso falar com você? - Claro.
- Você tem alguém, não tem? - Como assim?
Refiro-me a...
Quero dizer, você está tentando...
É difícil lidar com isso sozinha,
mas você tem Meredith e Derek, então...
Tenho.
E reuniões.
Estou me esforçando. É o que fazemos.
Certo.
E você?
- Tem alguém? - Eu...
Isso...
- Estou bem. - Não, eu sei.
Mas você está lá,
morando naquela caixa de metal, no gramado do meu irmão.
Vivo dizendo que vou me mudar, mas ainda estou por lá,
assistindo aos dois se encarando.
Avise-me se você, sabe...
Se precisar de alguém.
Estou por aqui.
Obrigado.
Obrigado pela atualização.
Não vou conseguir fazer isso. Acho que preciso recuar.
- O que quer dizer? - O programa, os veteranos.
Estava certo, Owen. Não conheço esses caras.
Tento ajudá-los, mas estou arruinando a vida deles.
Foi um acidente.
Sei que fiquei bravo, mas não pode parar.
Rick diz que não vai continuar até Jordan ficar bem.
- Callie, isso... - Jordan pode não ficar bem.
Não deixarei Rick de lado para começar com outra pessoa.
Não posso fazer isso.
Então vai parar porque ficou difícil?
Porque se magoou? Isso não é aceitável.
Supere. Não vai desistir do programa, nem de Rick.
- Traga-o de volta. - Owen, para quê?
Chame-o de volta!
- Não darei falsas esperanças. - Então dê esperanças reais.
Certo. Tudo bem. Já entendi.
Pare de jogar a bola na minha cara.
Como?
Nada.
Funcionou.
Certo, Claire, preciso fazer uma checagem neurológica.
Achei que a cirurgia tinha sido bem sucedida.
Queremos garantir que não houve nada com o abscesso cerebral.
- Ela pode ter danos cerebrais? - Ele só está checando.
Pode seguir isso?
Pode me dar um bom aperto?
Tente apertar.
Ela está bem?
Dr. Shepherd?
Pelo que vejo...
Na verdade, por que não perguntamos a ela?
Holly, como está se sentindo?
A segunda cirurgia para o abscesso cerebral
será amanhã, mas não prevejo nenhum problema.
Muito obrigada.
Doutoras.
Ótimo trabalho removendo a placenta.
Suas suturas precisam melhorar, o que é surpreendente.
- Agora? - Sim.
Precisamos mostrar um ultrassom a você.
Não confio em mim, e Robbins acha que podemos estar erradas.
Robbins, uma cirurgiã fetal que não sabe ler um ultrassom
é como um chef que não sabe ferver água.
Apenas diga-me o que estou vendo.
- O que acha que é? - Pergunto a você.
Quero saber o que acha que sabe.
Receio que seja osteogênese imperfeita.
- Defina, por favor. - Malformação congênita,
na qual a criança tem ossos frágeis,
que se quebram facilmente e sem motivo.
Em casos fatais, dá para ver as fraturas
ainda dentro do útero. Suponho que estamos erradas.
- Quero dizer, é tão raro. - Por que suspeita disso?
Tamanho e mineralização da cabeça,
sem movimento do feto, fêmur curto que não cresceu.
- Prognóstico? - É isso que...
Quero saber de você.
Bem, é muito triste.
Se realmente for tipo II, e a criança sobreviver ao parto,
usualmente não vivem mais que dois dias ou semanas.
Robbins, é alguém que conhece?
Uma amiga.
Sinto muito, muito mesmo.
Deve haver algo que possamos fazer.
Quero dizer... O que posso fazer?
Ficar ao lado dela.
Edwards!
- Eu perdoo você. - Você... Por quê?
Por abrir a matraca sobre nosso pequeno Buda.
Foi sem querer, e eu fui uma estúpida.
Sinceramente, estou feliz por saber.
Contarei ao Jackson hoje à noite.
Tudo bem.
Bem...
Sinto muito.
Como disse, está... Está tudo bem mesmo.
Está mesmo comprometida com isso, não está?
- Tenho que registrar os passos. - Dr. Webber!
Olhe quem está vindo.
Não peça desculpas.
Ficou do lado do Shepherd hoje.
- Fiquei sim. - Quero saber o porquê.
Pierce, foi cara ou coroa.
Teria caído para qualquer lado.
Mas fiquei contente que foi para o seu.
Não estou pedindo tapinha nas costas por isso. Eu...
Não acha que as lesões do tórax dela exigiam cuidado imediato?
Sem dúvida.
Mas era um beco sem saída.
Então fiz uma rápida análise do risco/benefício,
avaliei os resultados, efeitos adversos...
Dá uma bela de uma lista quantitativa.
- Sério? - Não é infalível, claro,
mas, na maioria das vezes, dá certo.
- Posso ver? - Não.
Eu faço na minha cabeça.
Tudo isso?
Tive muitos anos para praticar.
Eu adoraria repassar essa lista com você, se puder.
Agora não é uma hora boa,
mas talvez poderíamos conversar de manhã,
ou poderíamos tomar um café.
Eu ficaria muito feliz. Obrigada.
- Pode se apressar? - Espere. É a Meredith.
Ela e o Shepherd estão com problemas.
Você quer esperá-la?
Poderíamos dar carona para nossa casa,
poupá-la do trabalho de ir mais tarde.
Pode colocá-la na cama, deixar um doce no travesseiro...
Ela não vai lá tanto assim.
Ela sempre está na nossa cama.
Agora, tem a Arizona no nosso chuveiro.
Até sinto que faço parte de uma comunidade.
Cala a boca. Falei que também é a sua casa.
Parece que diz isso para todas mulheres.
Olha, aquela casa esteve sempre aberta.
Até quando a Mer me odiava, eu pude ficar lá.
Se estivesse em uma fase ruim, precisando de um lugar,
era para lá que iam.
Você deveria entender isso mais que todos.
E enquanto eu for o...
Vai continuar aberta, está bem?
Está bem.
E, por favor.
Você e a Meredith na minha cama são coisas diferentes.
- Melhor que seja. - Quer que eu prove?
Aonde está indo?
Acho que preciso que me convença direito.
Vamos lá!
Eu posso?
Vai fundo.
- Oi. - Aí está. Ouça...
Recebi a mensagem. Por que está aqui embaixo?
Espere. O que está fazendo?
Pediu que eu fosse discreta, vim para cá.
- Ninguém vem aqui embaixo. - Não. Guarde tudo isso.
- Por quê? - Devolva tudo.
Se ela souber disso, ela me mata.
Esquece que contei isso.
Achei que todos que precisavam saber, sabiam.
Que é ela e sou eu,
e ela não sabe que sei disso tudo, certo?
Ela não pode descobrir
- que roubei isso. - Arizona.
Achei que ela fosse perigosa e irresponsável,
mas acontece que ela só está morrendo.
Ela está sozinha, é inteligente, é engraçada,
- está excitada e sozinha. - Arizona, ouça.
Ela merece morrer como ela quiser.
Já sei o que esperar, e posso observá-la.
- Ela merece morrer com... - Arizona, cale-se e me ouça!
Acho que consigo remover esse tumor.
Acho que posso salvar a vida dela.
Dra. Herman?
Posso perguntar sobre o exame de novo?
Claro. Aliás, boa análise. Olhar atento.
Não há mesmo o que fazer pelo bebê deles?
Se há alguém que sabe como ajudá-los, é você.
Edwards, eu adoraria dizer que tem,
mas não serviria para você ou para eles.
Casos assim costumam ser sem solução.
O bebê teria uma vida muito curta e sofrida.
Sinto muito. Tão fofo sentado como Buda.
O que foi isso?
Posso pegar as crianças, se quiser ir embora.
Lembrou do casaco da Zola? Esqueceu ontem.
Eu lembrei do casaco.
Ela não pode sair no frio sem um casaco.
- Ela está com o casaco. - Ontem, você esqueceu.
Eu lembrei do casaco. Por que não confia em mim?
Pelo amor de deus, Meredith, é claro que confio em você.
Por que chamou o Richard para dar uma segunda opinião?
Se fosse outra cirurgiã, como a Dra. Bailey,
- teria feito isso? - Foi uma consulta.
Não importa se for uma consulta ou um casaco.
Você não confia em mim, e só quer brigar comigo.
Não quero brigar, mas não vou me comprometer só porque...
Já fez isso. Já comprometeu-se e já diminuiu-se por mim.
Eu sinto. Sua irritação e seu ressentimento, Derek.
Sabe por quê? Por que estou triste com você?
Porque você nunca me apoiou,
desde o dia que falei que ficaria.
Falei que você e as crianças eram mais importantes.
Você tem estado determinada a provar que escolhi errado.
Eu comprovei, porque você não é feliz aqui.
- Você rebaixa a todos. - Fiz isso por você.
Eu desisti de tudo por você.
Aí está, tudo. Você desistiu de tudo.
Aquilo era tudo para você?
Aonde está indo?
A memória de ninguém é perfeita ou completa.
Nós misturamos coisas.
Perdemos a noção do tempo.
- Derek, calma. - Não. Cansei.
Não farei mais isso, essa briga constante.
Não estou brigando, só não vou deixar você...
Sim. Acha que sou um tirano determinado a diminuir você.
Você se diminuiu, e agora estou pagando o preço.
Eu não sei como consertar.
- Você devia ter ido para DC. - É o que você quer?
- Aquela porta está aberta. - É o que você quer!
Meredith, eles me ofereceram novamente o emprego, hoje.
Eu poderia aceitar o emprego neste instante.
Estamos em um lugar...
- Derek. - Derek, certo. Meredith.
E depois em outro.
Você deveria aceitar. Aceite.
Deborah, é o Dr. Shepherd. Que bom que atendeu.
Foi ótimo ter aparecido hoje.
Diga ao presidente que eu adoraria aceitar o cargo.
Sim, claro. Conversaremos mais depois.
Ficarei no aguardo. Até mais.
- Ótimo, vá. - Eu vou.
Não, é sério. Vá agora mesmo.
E tudo parece um grande e inescapável momento.
Vá.
Então, o que isso significa?
Richard!
O que guardamos?
Quais partes irão nos assombrar?
Eu estava...
com ciúmes. Então estraguei tudo.
Machucar-nos?
Richard!
Acabar conosco?
Inspirar-nos?
Ele é ótimo, mas ele não é o sol.
Você é.
É como minha mãe costumava dizer:
o carrossel nunca para de girar.
Você não pode descer.
www.insubs.com