1 00:00:06,382 --> 00:00:10,373 Legenda: Caio 2 00:00:11,942 --> 00:00:16,907 CAPÍTULO 6 Lullaby in Frogland 3 00:00:16,908 --> 00:00:19,766 @CaioAlbanezi 4 00:00:41,296 --> 00:00:44,478 Que bom jeito de passar o última dia, indo à Adelaide. 5 00:00:44,479 --> 00:00:47,452 A jornada finalmente acabou. Logo estarei em casa. 6 00:00:47,453 --> 00:00:50,690 Não terei que me preocupar com o Lenhador, ou Besta... 7 00:00:50,691 --> 00:00:52,891 E você não terá que nos aguentar mais. 8 00:00:52,892 --> 00:00:54,383 Está feliz, não é, Beatrice? 9 00:00:55,112 --> 00:00:57,478 Ah, sim, claro. 10 00:00:57,479 --> 00:01:01,189 Você está bem? Parece meio melancólica. 11 00:01:01,190 --> 00:01:03,929 Desculpa, só estava pensando. 12 00:01:04,610 --> 00:01:08,110 Vamos ao pasto conhecer a Adelaide 13 00:01:08,111 --> 00:01:12,080 E pedir para que ela nos mande de volta para casa 14 00:01:12,081 --> 00:01:13,481 Não sei quem ela é 15 00:01:13,482 --> 00:01:15,674 Nem como, nem quando, nem por que ela é 16 00:01:15,675 --> 00:01:18,764 Mas seja lá onde ela estiver, é para lá que vamos 17 00:01:18,765 --> 00:01:21,739 Para a Adelaide, para a Adelaide 18 00:01:21,740 --> 00:01:25,199 Junte-se a mim no desfile para a Adelaide 19 00:01:25,200 --> 00:01:28,693 Adelaide, para Adelaide 20 00:01:28,694 --> 00:01:32,520 Vamos a casa da Adelaide hoje 21 00:01:34,852 --> 00:01:37,745 Caramba, finalmente vamos para casa. 22 00:01:39,851 --> 00:01:41,723 O que a Beatrice tem? 23 00:01:41,724 --> 00:01:45,063 Não sei. Por que George Washington está pelado? 24 00:01:46,428 --> 00:01:49,598 - O quê? - Os sapos estão todos vestidos. 25 00:01:51,656 --> 00:01:54,496 Ele está isolado, e está com frio. 26 00:01:55,395 --> 00:01:58,515 - Sinta o pé dele. - Não. 27 00:01:58,516 --> 00:02:01,377 Ele devia estar frio, Greg. Ele é um sapo. 28 00:02:01,378 --> 00:02:03,182 Mas ele é nosso sapo. 29 00:02:03,183 --> 00:02:06,927 Ele não é meu sapo, ou ela. Não sabemos o sexo. 30 00:02:07,574 --> 00:02:11,725 Vamos, George. Você é macho e precisa de meias. 31 00:02:15,878 --> 00:02:17,549 Parece que estamos com problemas. 32 00:02:17,550 --> 00:02:19,775 Porque o presidente está nu! 33 00:02:19,776 --> 00:02:22,530 - Deve ser porque não pagamos. - É mesmo. 34 00:02:22,531 --> 00:02:24,449 Porque o Greg jogou o dinheiro fora. 35 00:02:24,450 --> 00:02:26,137 Peguem ele, não eu! 36 00:02:29,232 --> 00:02:30,702 Desculpe. 37 00:02:37,962 --> 00:02:40,615 Girinos! Seus bebês! 38 00:02:57,981 --> 00:02:59,412 Bom dia, cava... 39 00:02:59,956 --> 00:03:01,356 Bom dia, cavalheiro. 40 00:03:01,357 --> 00:03:04,058 Nós... Eu preciso ir andando para me juntar à banda. 41 00:03:06,055 --> 00:03:08,679 - Wirt, toque-me. - Tudo bem. 42 00:03:13,212 --> 00:03:15,816 - Estamos bem? - Acho que sim. 43 00:03:15,817 --> 00:03:18,235 Wirt, às vezes, precisa encarar os problemas. 44 00:03:18,236 --> 00:03:20,325 Volte lá e seja expulso. 45 00:03:20,326 --> 00:03:23,090 Acho que não é um bom dia para ser preso por sapos. 46 00:03:23,441 --> 00:03:25,714 - Bem... - Ei, o que está havendo? 47 00:03:25,715 --> 00:03:27,399 Não me empurre! 48 00:03:32,125 --> 00:03:34,044 Tudo bem, pessoal. Ajam naturalmente. 49 00:03:34,045 --> 00:03:36,333 - Toque-me! - Eu disse "naturalmente". 50 00:03:36,334 --> 00:03:38,189 É natural. Sou um tambor. 51 00:03:43,198 --> 00:03:46,126 Wirt, toque-me. Bem na minha cara! 52 00:03:46,127 --> 00:03:49,000 Tudo bem! Não chame atenção. 53 00:03:58,020 --> 00:03:59,432 O fagotista já era. 54 00:04:04,127 --> 00:04:06,263 Nossa, ele gostam mesmo do fagote! 55 00:04:09,805 --> 00:04:11,823 Essa não. Beatrice, sou novo demais 56 00:04:11,824 --> 00:04:13,266 para ser preso por sapos. 57 00:04:13,267 --> 00:04:15,271 Por que você não toca o fagote? 58 00:04:15,272 --> 00:04:16,873 Com certeza vão nos expulsar. 59 00:04:16,874 --> 00:04:19,948 Greg está certo. Você devia tocar. 60 00:04:19,949 --> 00:04:22,496 Você se sairá bem. Você toca, não é? 61 00:04:22,497 --> 00:04:24,606 Fagote e clarineta são diferentes. 62 00:04:24,607 --> 00:04:26,397 Não tenho a embocadura do fagote. 63 00:04:26,398 --> 00:04:29,032 As notas agudas e graves são semelhantes, mas... 64 00:04:29,033 --> 00:04:30,973 - Wirt, você consegue. - Sério... 65 00:04:30,974 --> 00:04:33,268 - Ninguém quer escutar eu tocar. - Eu quero. 66 00:04:33,920 --> 00:04:35,335 Eu quero. 67 00:04:40,863 --> 00:04:43,711 - Wirt? - Tudo bem, vamos lá... 68 00:04:54,579 --> 00:04:58,274 À noite, quando o lago é um espelho 69 00:04:59,412 --> 00:05:03,167 E a Lua leva as ondas para a margem 70 00:05:03,894 --> 00:05:07,951 Uma única alma começa a cantar 71 00:05:08,699 --> 00:05:12,316 Satisfeito em ser abandonado 72 00:05:13,317 --> 00:05:17,155 A música se sobrepõe as mentiras 73 00:05:17,714 --> 00:05:21,692 Varrendo tudo que elas deixaram 74 00:05:22,536 --> 00:05:26,672 E os caniços balançando 75 00:05:26,673 --> 00:05:30,870 Arrancando os sentimentos mais profundos 76 00:05:30,871 --> 00:05:33,589 Beatrice, obrigado por me apoiar para tocar. 77 00:05:33,590 --> 00:05:35,984 Você até que é bom. 78 00:05:35,985 --> 00:05:38,919 A melhor parte é que ainda vamos à Adelaide. 79 00:05:38,920 --> 00:05:41,692 - Ótimo. - Você não parece animada. 80 00:05:41,693 --> 00:05:44,501 Eu só... Não quero que... 81 00:05:44,502 --> 00:05:45,981 Esqueça. 82 00:05:45,982 --> 00:05:48,946 Leva suas memórias 83 00:05:59,467 --> 00:06:03,634 Sobre o topo das árvores e montanhas 84 00:06:04,263 --> 00:06:07,746 Sobre as ravinas escurecidas 85 00:06:08,581 --> 00:06:13,354 Lentamente vão à uma casa perto do riacho 86 00:06:13,355 --> 00:06:18,059 Além da parede do jardim... 87 00:06:18,060 --> 00:06:22,268 Até ti 88 00:06:23,784 --> 00:06:26,612 Eu sabia que você era especial. 89 00:06:37,127 --> 00:06:38,527 O que estão fazendo? 90 00:06:38,528 --> 00:06:42,633 Parece que vão hibernar na lama. 91 00:06:43,900 --> 00:06:46,279 Onde é a casa da Adelaide? É perto? 92 00:06:46,280 --> 00:06:48,097 É... 93 00:06:48,098 --> 00:06:50,209 Acho que devíamos ir amanhã. 94 00:06:50,210 --> 00:06:52,066 Não queremos incomodá-la tão tarde. 95 00:06:52,067 --> 00:06:55,454 O que vamos fazer? Dormir na lama como os sapos? 96 00:06:55,455 --> 00:06:58,007 Eu fico ali! 97 00:07:01,834 --> 00:07:03,234 E depois? 98 00:07:03,235 --> 00:07:07,289 Eu fui falar com a Sara. Conversar mesmo, sabe? 99 00:07:07,290 --> 00:07:09,715 - Ia dizer tudo, sabe? - Sei. 100 00:07:09,716 --> 00:07:12,452 Aí Jason Funderberker aparece do nada 101 00:07:12,453 --> 00:07:14,045 e some com ela... 102 00:07:14,046 --> 00:07:16,344 Jason Funderberker... Aquele cara. 103 00:07:17,203 --> 00:07:19,977 O Greg estava perto. Ele me envergonharia mais. 104 00:07:19,978 --> 00:07:22,713 Wirt, parece que você era um verdadeiro perdedor. 105 00:07:22,714 --> 00:07:25,523 - Obrigado. - Comparando com você aqui. 106 00:07:25,524 --> 00:07:27,681 Aqui, você é o herói, não é? 107 00:07:27,682 --> 00:07:30,471 Sou? Não sei se diria isso, mas... 108 00:07:30,472 --> 00:07:33,029 Eu também poderia ser um herói? 109 00:07:36,129 --> 00:07:37,542 CONTRATO DE GRAVAÇÃO 110 00:07:37,604 --> 00:07:40,893 Saiu-se bem, Sr. Presidente. Saiu-se bem. 111 00:07:40,894 --> 00:07:43,045 Se fosse você, não iria querer ir para casa. 112 00:07:43,046 --> 00:07:45,404 Não posso ficar aqui para sempre. 113 00:07:45,405 --> 00:07:48,303 - Por que não? - Por que não? 114 00:07:48,304 --> 00:07:52,694 Porque não posso... Talvez eu devesse ficar aqui. 115 00:07:52,695 --> 00:07:54,466 Está decidido, não vamos à Adelaide. 116 00:07:54,467 --> 00:07:55,917 Boa noite, Wirt. 117 00:07:55,918 --> 00:07:58,612 O quê? Boa noite, Beatrice. 118 00:08:08,458 --> 00:08:09,919 Beatrice. 119 00:08:10,686 --> 00:08:12,734 Greg, acorde. 120 00:08:12,735 --> 00:08:14,336 - A Beatrice foi embora. - O quê? 121 00:08:14,337 --> 00:08:15,803 Vamos! 122 00:08:20,939 --> 00:08:23,358 - Vamos, Greg! - Estou indo. 123 00:08:36,916 --> 00:08:41,816 Feche a chaminé. O ar faz coisas horríveis... 124 00:08:41,817 --> 00:08:43,357 Para minha linda pele delicada. 125 00:08:43,358 --> 00:08:45,157 Adelaide, precisamos conversar. 126 00:08:45,158 --> 00:08:47,576 Trouxe o que eu pedi? 127 00:08:47,577 --> 00:08:50,178 Achei dois irmãos perdidos na floresta. 128 00:08:50,179 --> 00:08:52,505 Mas não posso dá-lo para você, Adelaide. 129 00:08:52,506 --> 00:08:54,257 - Eles precisam ir para casa. - Não! 130 00:08:54,258 --> 00:08:56,701 Eles terão uma bela casa aqui. 131 00:08:56,702 --> 00:08:58,102 É o que diz, mas... 132 00:08:58,103 --> 00:09:00,638 Não vê que sou doente? 133 00:09:02,941 --> 00:09:06,272 Estou sozinha no mundo. Quero crianças servas. 134 00:09:06,273 --> 00:09:09,491 Servos? Pensei que queria que cuidassem do jardim. 135 00:09:09,492 --> 00:09:13,304 Nosso acordo era você me trazer crianças servas, 136 00:09:13,305 --> 00:09:16,893 e eu te daria a tesoura. 137 00:09:18,121 --> 00:09:21,206 Para corta as asas da sua família 138 00:09:21,207 --> 00:09:22,745 e torná-los humanos de novo. 139 00:09:22,746 --> 00:09:24,443 E se eu for sua serva? 140 00:09:25,110 --> 00:09:27,921 Preciso de uma criança grande e forte. 141 00:09:27,922 --> 00:09:30,110 Pode me transformar em humana, não pode? 142 00:09:30,682 --> 00:09:33,151 Sim, a tesoura. 143 00:09:35,037 --> 00:09:37,532 Dê-me a tesoura, Vou ajudar minha família... 144 00:09:37,533 --> 00:09:41,031 - Wirt! - Feche a porta. Ficarei doente! 145 00:09:41,032 --> 00:09:43,641 - O que está havendo? - Não devia estar aqui. 146 00:09:43,642 --> 00:09:47,860 - Adelaide? - Bem-vindos à casa, crianças. 147 00:09:50,229 --> 00:09:52,029 Beatrice, o quê...? 148 00:09:52,030 --> 00:09:53,783 - Eu... - Mas... 149 00:09:53,784 --> 00:09:56,083 Pensei que éramos amigos. 150 00:09:56,084 --> 00:09:58,078 Agora eles são meus! 151 00:09:58,079 --> 00:10:00,399 Quando enchê-los de lã, 152 00:10:00,400 --> 00:10:05,284 ficarão parecendo ovelhas que seguem minhas ordens. 153 00:10:05,285 --> 00:10:08,578 O tempo todo estava nos trazendo para esta moça louca? 154 00:10:08,579 --> 00:10:11,992 Faço o que ela manda... A voz da noite... 155 00:10:11,993 --> 00:10:16,125 A Besta da eterna escuridão. 156 00:10:17,322 --> 00:10:18,722 O que está fazendo? 157 00:10:20,320 --> 00:10:22,236 O ar noturno é tóxico. 158 00:10:22,237 --> 00:10:24,899 Respire fundo, moça. Wirt, Greg, vamos! 159 00:10:24,900 --> 00:10:28,188 - O ar mortal... - Ela não estava brincando. 160 00:10:28,189 --> 00:10:30,539 É fresco... 161 00:10:31,098 --> 00:10:32,784 Wirt? Greg? 162 00:10:37,124 --> 00:10:39,197 Greg! Wirt! 163 00:10:39,198 --> 00:10:42,050 Não é o que parece, eu estava só... 164 00:10:42,051 --> 00:10:43,961 Por favor, voltem! 165 00:10:48,797 --> 00:10:51,299 Wirt, e a Beatrice? 166 00:10:52,655 --> 00:10:54,459 Não devia ter confiado em ninguém. 167 00:10:58,166 --> 00:10:59,932 Benjamin Franklin! 168 00:11:03,025 --> 00:11:04,499 Rápido, Greg.