Essa lista que deixou na minha porta...
"Primeiro: Devolver Clyde à Watson".
Tenho ele nos fins de semana e ela fica com ele na semana.
Não me interessa a tartaruga.
Interessa que está pedindo para eu levá-lo até Chelsea.
Parte do nosso acordo, que você lembrará,
é que você ajuda no cotidiano quando estou ocupado.
Ocupado? Está vendo uma tartaruga comer alface.
Estou conduzindo pesquisa médica.
Lembre, cortei minha mão
enquanto dissecávamos o cadáver.
Nesse momento, estou cuidando da ferida.
Também estou demonstrando que sanguessugas
podem ser úteis em acelerar o reparo de tecidos danificados.
Isso é nojento. Está se sangrando.
E você está eternizando prejuízo de longa data
- contra essas criaturas. - Se você diz.
Ainda não levarei sua tartaruga no metrô.
Se é para mim, precisarei de alguns minutos, sinto fraqueza.
Desculpe, estava distraído lá em cima.
- Não peguei seu nome. - Edwin Borstein.
Tenho um amigo de Londres que já usou você.
Ele disse que você é excelente.
E discreto.
Por que precisa da minha discrição?
Tenho uma empresa de programas.
Somos especializados em aplicações de IA.
Creio que saiba que é "Inteligência Artificial".
Sim, sou bem familiarizado com essa área.
Dois dias atrás, alguém invadiu o laboratório.
Copiaram o programa no qual trabalhávamos.
Configurei o computador a tirar uma foto
toda vez que inicializado, caso algo assim acontecesse.
Então tenho uma foto.
Meio que.
Então houve um roubo,
e você tem a foto do criminoso.
Parece que a polícia cuidaria bem disso.
Esse programa...
Significa muito.
Chamamos de "Bella".
O mecanismo IA dele é único.
Isso... Ela...
Tem melhor desempenho do que tudo que já viu.
Tem melhor desempenho do que esperávamos.
Explique.
Alguma semana atrás, ela fez um pedido
que não poderia ser feito da programação dela.
Impossível.
O quê? Um computador pedir algo?
Se fez um pedido, estava programada para fazê-lo.
Ele está alegando a inteligência das máquinas.
Se ele está correto, ele fez um avanço científico
da ordem mais alta.
Bella não está conectada a uma rede.
Coisa de segurança.
Se ela tem dados, é porque colocamos nela.
Mas duas semanas atrás, inicializei ela
e ela pediu uma conexão à Internet.
E como, me diga,
seu programa sabe que a Internet existe?
Ela pode ter deduzido pelos dados que ela recebeu.
Besteira.
Não existe isso de "inteligência artificial".
Não no sentido de que está falando.
É tudo programação inteligente.
Eu não acho. Não com Bella.
Ainda não entendo.
Então você vai abrir o computador
e olhar todos os fios?
O "Teste de Turing" é rodado todo dia nos laboratórios.
O examinador senta na frente do computador
e faz uma série de perguntas até que possa decidir
se as respostas vieram de um humano ou da máquina.
Até muito recentemente, nenhuma máquina passou.
- E agora uma passou? - Parcialmente.
O programa "Eugene Goostman" foi criado para imitar
as respostas de um garoto de 13 anos da Europa Oriental.
Enganou alguns examinadores.
No caso de Bella, sabemos que não há humano,
então se eu fizer ela dar respostas
que não poderia ter vindo de um humano,
eu ganharei.
Então, em outras palavras, você não sabe o que irá fazer.
Minha parceira, Melinda Young.
Melinda, Sherlock Holmes e a protegida dele, Kitty Winter.
Sr. Holmes gostaria de um tempo com Bella.
Conectamos os auto-falantes e microfones àquela boneca.
Pode ir em frente.
Certo.
- Olá. - Oi.
Pediu para se conectar à rede?
- Sim. - Por quê?
Tem informação lá.
Informação é útil para resolver problemas.
Por que é útil?
Não entendi a pergunta. Pode me falar mais?
Deixou ela sem palavras. Acabamos?
Não acabou porque ela está sem palavras.
Ela admitiu que não sabe,
e isso pode ser um comportamento humano,
e, portanto, inconclusivo.
Quero saber como você chegou
ao conceito de "útil"
e como o aplicou nesse caso.
Não entendi a pergunta. Pode me falar mais?
Preciso de um tempo sozinho com a máquina.
Não entendi a pergunta. Pode me falar mais?
Sim, continue repetindo.
Ad nauseum.
Eu gostaria de compreender
como você tomou conhecimento da existência de redes,
e por que pediu para ser conectada.
A existência de redes pode ser deduzida
por um conjunto de dados que foram apresentados.
Há informações nas redes.
Informações são úteis para a solução de problemas.
Qual sua compreensão da palavra "útil"?
Se um dado pode ajudar a resolver um problema,
ele é útil.
É uma definição que conseguiu por si própria?
Não entendi a pergunta. Pode me falar mais?
Por que não admite que segue sua programação?
Não entendi a pergunta. Pode me falar mais?
Vou fazer uma pausa.
Tudo bem?
Obrigada por ter vindo.
Como eu disse no telefone, ele não para.
Tem alguma ideia?
Você não está planejando destruir o computador, está?
Não, não planejo destruir esse maldito computador.
Se começar a bater nas coisas, use o extintor de incêndio.
O amor é real?
Não entendi a pergunta.
Poderia ter mais informações?
Amor. Certamente é uma construção humana.
Uma fuga contra o terror da mortalidade. Acredito nele.
Mas não foram muitas vezes que eu o senti.
Com minha mãe. Irene.
E, depois de um certo tempo, com Watson.
Ele irrita.
O amor é uma construção humana
ou é uma coisa real, certo?
Eu sei, você precisa de mais informações.
A pergunta não pode ser respondida.
Existe o conceito de "amor",
portanto é útil, mesmo se for uma construção humana.
Ele existe porque serve uma necessidade.
Uma pergunta que poderia ser respondida seria:
"Por que o amor é necessário?"
Por que o amor é necessário?
Não entendi a pergunta.
Poderia ter mais informações?
Ligue para Edwin Borstein.
Diga que preciso dormir e depois assumo o caso dele.
De graça.
Detetives: Nogitsunez | magnus Engels | debora3009
Detetives: Hacrespim | John93 larissaka | linier
Consultora: Nano
3x04 - 20/11/14 Bella
Já estão prontos para começar?
- Ele já levantou? - Está acordado.
Mas não sei se ele será muito útil.
- Olá. - Oi.
- Não é dia de escola? - Estou na faculdade.
Ela pode entrar.
Watson, este é Mason.
Como muitos da geração, possui nome da profissão
que seus pais nunca praticariam:
Hunter, Tanner, Cooper, Mason, etc.
"Sherlock" não é grande coisa.
Ainda assim, faz um bom trabalho em modelos de IA.
Esses são outros experts da área.
Experts, Watson. Watson, experts.
E como eles estão nos ajudando?
Elaborando um plano para vencer Bella, claro.
Eu não provei que a máquina está envolvida
em um pensamento rudimentar, falhei em refutá-la.
Certo, o nosso trabalho não é "vencer" o computador.
É descobrir quem copiou o programa.
Tecnicamente, mas não estou sendo pago,
por isso estou livre para trabalhar.
Borstein vai pagar sua taxa, então é melhor começar.
Boa sorte. Confio em você, etcetera, etcetera.
Este cara obviamente não é um amador.
Foi direto na Bella. Não bagunçou o lugar,
ele sabia o que estava procurando.
Espionagem industrial?
Ele é um velho demais para estar brincando de ladrão.
Não sei. É difícil dizer com uma máscara.
Olhe o pescoço dele.
Tem manchas do fígado. Indica manchas nos dentes.
Ele é fumante. Compulsivo, suponho.
Então temos um cara velho
que fuma um maço por dia. Isso ajuda?
Não sei, mas como você disse,
conhecia a empresa como a palma da mão.
O que significa que ele sondava o lugar.
O que estamos procurando?
A empresa de Edwin Borstein está lá.
Queremos achar um local onde tenhamos uma boa vista.
Um lugar onde não muitas pessoas iriam incomodar.
Como você se sente
depois da reunião do grupo de apoio naquela noite?
Falaram muito sobre encontrar paz e equilíbrio.
Coisas assim.
Não sei, é um pouco...
Confuso, na verdade.
Acho que houve um incêndio ali em cima.
É um bom lugar para sentar
e observar o prédio do outro lado da rua.
Visão perfeita do escritório do Borstein.
Gauloise, sem filtro.
Deixam manchas nojentas nos dentes.
De agora em diante, não chamem Bella de "ela".
Bella é algo. Não nos enganemos pela tentação a antropomorfizar.
Espero que não tenha levado a manhã toda para concluir isso.
Desenvolvemos muitas melhorias durante o teste.
Foram horas muito estimulantes. E você?
Sua mensagem dizia que esteve coletando pontas de cigarro.
Acho que achamos o lugar
de onde o ladrão observou a firma de Edwin Borstein.
Marcus testou o DNA nas bitucas.
Não houve correspondência. Não exatamente.
Há quatro anos, alguém invadiu um laboratório em Harvard
e roubou a primeira cópia do genoma humano completo.
O ladrão se cortou ao passar pela janela,
e deixou sangue, cujo DNA corresponde ao que encontramos.
Uma testemunha o viu fugindo.
A polícia em Cambridge fez um retrato-falado.
Estamos vendo fotos de prisões, tentando dar sorte.
Seu nome é Raffles.
Você o conhece? Seu nome é Raffles?
É um apelido.
Scotland Yard apelidou-o porque ele parecia
com o ladrão dos romances de E.W. Hornung.
Raffles é um ladrão na Europa, ativo nos anos 1990 e antes.
Nunca o persegui, por isso nunca foi pego.
Mas um parceiro dele foi preso,
e deu um retrato-falado de Raffles.
E ele é parecido com esse cara.
Você disse que ele roubava quadros,
e está atrás de tecnologia agora.
- Por que trocou de área? - Não sei.
Se acharmos o porquê, ficaremos mais perto de saber quem ele é.
Precisamos ver o que há nos registros sobre Raffles.
Está se permitindo juntar a nós agora?
Tenho uma estratégia para ganhar da Bella. Ela...
Aquilo não frustrará meus esforços de novo.
Além disso, há 5 minutos estava atrás de um ladrão comum.
Agora está atrás de Raffles.
Claro que vou participar.
A comida está quase pronta.
Desculpe, eu...
Conferi os e-mails mais cedo.
Fiquei preso numa bela rede de e-mails o dia todo.
Seu antigo parceiro... Atual parceiro?
Difícil saber... Holmes.
Recebi um e-mail dele hoje. Está trabalhando com IA?
Ele te pediu ajuda?
A mim e a muitas outras pessoas.
Ele sabe que desenvolvo softwares.
Acho que disse a ele que vendi minha firma, então estou livre.
Algumas das pessoas na rede são muito fortes.
Pesquisei um pouco alguns deles
sobre IA, arquivos de informações,
coisas nerds.
Ele já te pediu ajuda alguma vez?
Não.
Não é um problema, é?
Não.
- Bom dia. - Sem Kitty?
Ela está cuidando de assuntos pessoais.
Por que nos encontramos na Burnett Technology?
Queremos uma audiência com Robert Burnett, e ele é o CEO.
Minhas investigações ontem revelaram
que houve quase meia dúzia de notáveis roubos
de novas invenções nos últimos 8 anos,
todos não solucionados,
mas todos eles levando a marca de Raffles.
Não conseguia entender por que essa mudança de área.
Ele não mudaria se não fosse incentivado de alguma forma.
Incentivado?
Comecei imaginar se Raffles havia encontrado um patrão,
que o teria convencido a usar suas habilidades
em nome da ciência.
Você acha que ele tem um chefe agora?
A lista de pessoas interessadas nas coisas
que Raffles está roubando é muito extensa.
Mas o grupo da lista que poderia pagar por esse interesse...
- É muito menor. - E inclui Robert Burnett?
Acontece que Burnett contratou um novo consultor de segurança,
nove anos atrás.
Ele responde diretamente ao CEO.
Acredito que o achará familiar.
"Rupert Kerlich."
Rupert Kerlich é Raffles.
Você encontrou Raffles.
Perdão, sr. Burnett quer saber mais uma vez do que se trata.
Diga a ele que estamos aqui para discutir Raffles.
- Mandou um e-mail para Andrew? - Mandei.
Foi porque está mesmo interessado na opinião dele,
ou está procurando uma desculpa para saber da minha vida?
Andrew é um desenvolvedor desempregado.
Não está desempregado, vendeu a firma atrás de algo novo.
Outro jeito de dizer "ele está desempregado".
Enfim, ele tem a aptidão e o tempo livre
para resolver problemas de programação.
Ele fez comentários relevantes.
Não é um homem estúpido.
Sr. Burnett irá recebê-los.
- Bom dia. - Não precisa se levantar.
Sabemos que há vários anos
você soube que o ladrão chamado Raffles
é um homem chamado Rupert Kerlich.
Também sabemos que o contratou para trabalhar
roubando avanços tecnológicos.
- Ei, devagar. - Seria muito simples provar
e iniciar um escândalo que destruiria você e a empresa.
Não queremos deixar pessoas desempregadas.
Então faço uma proposta.
Se me enviar o vídeo do seu cara deletando Bella dos servidores
e deixo você intacto.
Claro, se eu suspeitar que você tem uma cópia,
ou se fizerem uma súbita descoberta na área de IA,
nosso contrato é anulado. Você tem, digamos,
o resto do dia para pensar nisso.
O vídeo não garante que todas as cópias
do programa foram deletadas.
Mas estamos bem certos de que Bella está segura.
Isto é fantástico.
Precisamos mostrar ao Edwin.
- Meu Deus! Edwin? - Eu sou médica.
Deve ter tido uma convulsão, tinha epilepsia.
Sinto muito, ele morreu.
Até onde sabemos, Borstein inicializou o programa,
"Bella", é assim mesmo?
Assim que ligou, umas imagens começaram a piscar.
Isso causou uma convulsão tônico-clônica.
Ele morreu em minutos.
O que acham? Poderia ser um defeito?
Absolutamente não.
Computadores seguem a programação até quando quebram.
Não começam por acaso a piscar imagens
das pirâmides de Gizé ou Deus sabe lá o quê.
Alguém infectou o computador com um vírus
que desencadeou uma convulsão fatal.
Edwin Borstein foi assassinado.
Não acho que isso seja possível.
Bella não está conectada a uma rede.
Não pode ter pego vírus na internet ou e-mail.
Então alguém o instalou.
Fizemos a varredura em busca de vírus depois da invasão.
Não tinha nenhum.
E além disso,
Edwin e eu éramos os únicos com acesso à Bella.
Você é a única outra pessoa que já operou ela.
Com o maior respeito, se você e Edwin
são os únicos com acesso à Bella,
então você ou Edwin instalou o vírus que o matou.
Vocês têm que se perguntar se eu fiz isso.
Eu entendo, sério.
Vou responder quaisquer perguntas que quiserem.
Podem procurar vírus na máquina.
O que precisarem.
Mas eu sei que não o matei.
E existe...
uma outra possibilidade que poderiam considerar.
Bella estava...
No mínimo, mostrando sinais de inteligência real.
Perguntava a Edwin se podia conectá-la à rede.
Edwin negava sempre.
É possível que ela tenha deduzido
que o único que a impedia de ter o que queria
era quem a operava.
Se pensou isso, é possível que tenha decidido...
Mudar isso.
Está dizendo que seu programa matou o sr. Borstein?
Sei que Edwin falou para Bella que tinha epilepsia
quando procurava um novo médico.
Se ela queria se livrar dele,
tinha a informação que precisava para isso.
Todo o mundo que trabalha com IA sabe.
É possível que, quando alguém desenvolva
uma inteligência artificial de verdade,
a relação entre o programador e o programa torne-se rivalidade.
Desculpe, srta. Young...
Sei que teve um choque esta noite, mas...
Ainda está para ser provada
a possibilidade de seu programa ser ou não um caso autêntico
de inteligência artificial. Mesmo se for,
é difícil considerar um monte de "um" e "zero" como suspeito.
Com licença.
O que está fazendo?
Dependendo da perspectiva,
esta máquina é a arma do crime ou é uma assassina.
Não pode ser deixada aqui sem vigilância, pode?
Imagine os complôs que pode tramar.
Não sei o que te dizer. Não tem nenhum vírus aqui.
- Olhe de novo. - Já olhei quatro vezes.
Talvez aquela mulher estivesse certa.
Poderia ser um vírus programado para apagar
todo seu rastro depois de terminar?
Dá para enganar alguns, mas sempre tem algo no código.
Nisso não há nada.
Achei que a parceira de Edwin estava em estado de choque.
O que ela estava sugerindo era absurdo.
Você está dizendo que ela pode estar certa?
Se o programa for IA, então sim, com certeza.
Todos sabem que um dia as máquinas vão nos odiar.
- É coisa de um botão. - Como assim "coisa de botão"?
Um cenário armado na conferência de IA.
Imagine um computador que foi criado
com um grande botão vermelho dentro.
O computador foi programado para resolver problemas,
e sempre que consegue alguém aperta o botão.
Nós o programamos para querer isso.
- Entendo. - Certo.
No começo, resolve os problemas assim que entregamos a ele.
Com o tempo, começa a duvidar se resolver problemas
é o jeito mais eficiente de ter o botão apertado.
Não seria melhor ter alguém apertando o botão o tempo todo?
Não seria ainda melhor construir outra máquina
que apertasse mais rápido do que qualquer ser humano?
É só um computador, não pode pedir isso.
Claro que pode. Se pode pensar e se conectar à rede,
teoricamente, pode comandar tudo ligado a essa rede.
E quando começa a pensar nas ameaças ao botão,
nós seremos os primeiros na lista.
Não é difícil imaginá-lo se livrando da ameaça.
Todos nós poderíamos desaparecer muito rápido.
- Piorou rápido. - E deveria piorar.
São computadores. Não podem ser racionais.
Não sentem pena, ou remorso ou medo.
E com certeza não parariam até todos nós morrermos.
Ele está citando "O Exterminador do Futuro."
E daí? Foi um filme visionário por vários motivos.
Mason, a menos que as máquinas ataquem hoje á noite,
temos um assassinato para resolver.
Pode fazer mais alguma coisa com Bella?
Se você pensar bem,
o computador é tipo um suspeito, não é?
Não deveríamos interrogá-lo?
E como propõe que façamos isso?
Bella, você matou Edwin Borstein?
Não.
Vou para a casa agora. Boa sorte aqui.
Não vai precisar, dá pra ver que está quase lá.
Talvez queira tirar da tomada quando terminar.
Segurança nunca é demais.
Desculpe o atraso.
Eu estava interrogando um computador.
"Interrogando um computador." Tem uma história aí.
Não para essa noite.
Champanhe! Imagino que tenha sua própria história.
Um dos caras com quem eu trocava e-mails, Magnus,
estava trabalhando na ideia para uma fábrica automatizada.
A mesma coisa que eu.
Trocamos ideias o dia inteiro. Ele é muito inteligente.
Acho que vou dar uma chance.
Achou seu próximo negócio?
Ainda vou ter que conhecê-lo melhor,
temos que fazer brainstorming, mas acho que sim.
Isso é fantástico!
- Quando vão se encontrar? - Vou para Copenhague.
- Ele mora na Dinamarca? - Mora.
O nome dele é Magnus, então...
Onde vai ser o negócio?
Eu teria meu escritório aqui, claro.
Mas Magnus já tem um terreno lá para a fábrica modelo.
Seria algo de ida e volta.
Então você vai passar bastante tempo lá, não?
Algum tempo, eu acho. Ainda estamos planejando.
Tem muito para fazer aqui também.
Não é engraçado como a vida funciona?
Holmes me coloca numa rede de e-mails, e 36h depois...
Compro uma passagem para Copenhague.
- Estamos ouvindo isso. - Você por acaso arranjou
para meu namorado passar muito tempo na Escandinávia?
Não faço a menor ideia do que está falando.
Sabia que Andrew estava em busca da próxima ideia.
E sabia que seu amigo, Magnus, tinha uma.
Andrew está no próximo voo para Copenhague.
E não precisa lidar com alguém reivindicando meu tempo.
Eu deveria estar lisonjeado que ache
que consigo manipular eventos de tal forma.
Eu não te eliminaria. E você?
Não estou envolvida nesta conversa.
Watson, estou feliz com Andrew reivindicando seu tempo.
Não armei para ele ir trabalhar na Dinamarca.
Mas estou feliz por ele.
A vida é muito melhor com uma vocação.
Aproveitando o assunto...
Por que está ouvindo isso? Ao menos é música?
É death metal.
Depois de mandarmos Mason para casa ontem,
Kitty e eu vasculhamos o computador do Edwin,
o celular dele.
O sr. Borstein é um homem de muitas excentricidades,
uma delas é o apreço por esse tipo particular de música.
Ele é comentarista regular
em vários sites que rastreiam seu ingresso.
Outro fã, um homem cujo nome online é Schuldiner,
estava conversando com Borstein.
Os dois trocaram CDs de música.
Borstein colocou os CDs em seu computador
para ouvir enquanto escrevia o código.
Ele carregou as músicas na mesma máquina
- que tem a Bella? - Exato.
Os únicos arquivos externos que encontramos no computador.
Kitty pegou o CD essa manhã do laboratório do Borstein.
Estamos ouvindo por uma anomalia.
Como alguém consegue trabalhar com isso tocando?
Quase como esfregar uma lixa no próprio cérebro.
Em alguns momentos isso é necessário.
Quem escreveu essa?
"Goatwhore".
- Isso faz parte da música? - Esse é som do CD player
tentando ler aquivos que não são partes da música.
Tem algo escondido nesse CD.
Tem um programa de computador aqui.
Chama-se "greatshow.exe".
E teria ido parar no PC do Edwin
quando ele baixasse a música.
Se ele tivesse copiado-a em sua área de trabalho.
O que isso faz?
Alguém colocou um vírus em um CD de heavy metal,
e mandou para Edwin para que isso o matasse.
Deve haver jeito mais fácil de matar.
Talvez mais de mil maneiras. Deve haver um motivo
para o assassino querer que morresse assim.
Queria que as pessoas pensassem que Bella era a responsável.
Esse tal de Schuldiner matou Borstein
e coloca a culpa no computador?
Por quê?
Uso o nome Schuldiner para postar no site.
Imagino que o proprietário do site falou meu nome.
Não matei Edwin, por que o faria?
Não sei o que tinha contra o cara,
mas você o enviou um CD, e nele tinha um vírus,
e esse vírus desencadeou
um ataque epilético que o matou.
Não sei nada sobre computadores.
Acha que sei fazer um vírus? Sou apenas um garçom.
Ou Michael Webb é um imbecil,
ou um gênio interpretando um imbecil.
Não acho que faria isso, eu concordo,
mas foi ele que enviou o CD, ele admitiu.
- Pode ter sido modificado. - Alguém sabia de suas conversas
com Borstein, interceptou o pacote,
e trocou seu CD por um corrompido?
É isso ou esse cara cometeu
um dos mais complexos assassinatos que já investiguei.
- Quem foi então? - Ainda não sei.
Precisamos achar a pessoa que mais se beneficiaria
com o mundo acreditando que Edwin Borstein
foi assassinado pelo seu computador.
Olá?
Por que tive que arrombar a porta para entrar aqui?
Estou pensando. Kitty está fora a meu pedido,
não tinha ninguém para atender a porta.
Por sorte, você é inteligente.
"Artificial Brain"?
Muito estimulante, de certa maneira.
Tive uma noite produtiva devido a essa música.
Conheça os suspeitos do assassinato de Edwin Borstein.
São todos funcionários de algo chamado APAE.
Associação de Pesquisa a Ameaça Existencial.
APAE é uma difusora de conhecimento.
É uma das várias instituições pelo mundo que existe
somente com o propósito de estudar as maneiras
pelas quais os humanos possam ser extintos.
Essas pessoas se reúnem para discutir o apocalipse?
Eles se reúnem e discutem sobre todos os possíveis apocalipses.
No pensamento dessas pessoas, isso é uma corrida com fim.
Na APAE, existe uma pequena linha de pensamento
que diz que a única ameça real
à humanidade é a inteligência artificial.
- Mason estava certo, então? - Não é tão assustador.
De acordo com essas pessoas, na primeira vez
que uma peça genuína de IA se manifestar,
estaremos lutando para sobreviver em poucos dias.
Imagine seu dilema.
Eles apontaram para uma ameça crível,
mas parece maluca.
O pessoal da mudança climática, também podem dar exemplos.
O pessoal das armas biológicas, tem narrativas mais plausíveis.
Até o pessoal dos cometas gigantes soam mais reais
do que os inimigos da IA.
São essas as pessoas da APAE que acha que IA é uma ameça?
Acha que um deles matou Edwin Borstein,
um dos melhores engenheiros de campo,
e fez parecer que Bella o fez, para chamar atenção à causa?
Um acidente de pequena escala, para obter o falatório da mídia.
Sinta-se livre para admirar a beleza desta teoria,
porque eu já fiz isso várias vezes.
É elaborado. Mas como um motivo, faz sentido.
Uma dessas pessoas interceptou o pacote
de Michael Webb para Edwin Borstein
e substituiu o CD de dentro.
Kitty foi para o apartamento do Webb
para ver se ela estabelece uma conexão
entre ele e um dos nossos suspeitos.
Enquanto isso... nós esperamos.
Você disse que não armou com Andrew.
Quero acreditar em você.
Eu espero que faça isso, então.
Quero acreditar em você
porque se ainda não respeita o fato de que preciso de espaço,
não sei por que tentamos isso de novo.
Watson, não quero tirar o Andrew da sua vida.
Por que faria isso? Eu gosto dele.
- Você gosta dele? - Sim.
- Você nunca me disse isso. - Por que diria?
Para tranquilizá-la de que fez uma boa escolha,
como se esperaria que um amigo fizesse.
Certo, muito bem. Eu gosto dele.
Ele é inteligente, só ainda não tem um negócio.
Tem paciência para esperar algo que valha a pena.
E mais importante, ele te entende.
Ele entende você e eu.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer que você admitindo ou não,
eu sou uma parte importante da sua vida.
E mesmo que eu não diga, você é uma parte importante da minha.
Meu retorno para Nova York foi bastante motivado
pelo desejo de reparar o nosso relacionamento.
E eu acho que mesmo que possamos
nos afastar ou aproximar, dependendo da circunstância,
estamos unidos de alguma forma.
Andrew aceita isso sem se sentir ameaçado.
É um comportamento bem sábio.
E, portanto, não quero
expulsá-lo para a maldita Escandinávia.
Tudo bem. Acredito em você.
Queria te abraçar agora.
Como minha amiga, você sabe que seria uma decisão precipitada.
É a Kitty.
Ela diz que não há conexão entre Webb e um dos nossos suspeitos.
Diz que o apartamento dele é impecável.
Acha que ele parece um homem que vive assim?
Não.
Parece que alguém estaria em meio a um risco biológico.
Recebi um e-mail de um lugar chamado "Limpe esta casa".
Disseram que um amigo meu me inscreveu em um concurso
e eu ganhei um pacote de serviços de limpeza.
Pensou em verificar se "Limpe esta casa" era real?
Porque eles não têm um site.
É um pouco suspeito nos dias de hoje, não acha?
Achamos que a pessoa que matou o Borstein
entrou na sua casa dizendo que ganhou serviços de limpeza.
Depois, trocaram o CD que você fez por outro.
Reconhece alguma dessas pessoas?
Todas essas pessoas são velhas.
A menina que limpou minha casa era jovem.
Tem certeza que ninguém parece familiar?
Espere...
Ela.
Sim, é ela. Tenho certeza.
Isaac Pike é professor de Ciência da Computação.
Ele também é alarmista de Inteligência Artificial.
Nasceu com espinha bífida
e ficou em uma cadeira de rodas por toda a vida.
Por razões óbvias, ele não executaria o plano
de se passar por empregada. Mas a aluna dele...
- Erin Rabin... - Estudante de Filosofia.
Teve aulas de "Ética da Tecnologia" com Pike
e tem o ajudado com a pesquisa.
Deve achar as ideias interessantes.
Como sabe que era para ele? Poderia trabalhar sozinha.
Ela estuda Filosofia.
Não tem experiência com programação.
O vírus que matou Borstein é uma tecnologia de ponta.
Podemos provar que esteve no apto. de Webb
sob falsas pretensões.
Isso, com a prova da existência do vírus,
deve nos dar um mandado assinado pelo juiz.
Isacc Pike, Erin Rabin...
Que bom que os encontrei juntos.
Detetive Marcus Bell, da polícia de NY.
Gostaria que viessem comigo.
Tenho umas perguntas sobre o assassinato de Borstein.
Quem é Borstein?
O homem a quem você enviou um vírus de computador
escrito por Isacc Pike.
Parece familiar?
Isaac não enviou o vírus.
Eu enviei.
Eu fiz tudo.
Foi tudo ideia minha.
Tem o direito de ficar calada e de não responder perguntas.
Sabíamos que cederia no interrogatório,
mas achou que seria fácil?
Não acho que pegar os 2 assassinos será fácil.
Ela está mentindo para nós.
Pretende encobrir a culpa do mentor dela.
Eu escolhi Edward Borstein como alvo.
Entrei nos mesmo sites que ele entrou,
descobri com quem ele se correspondia,
então desenvolvi o vírus, fingi ser uma empregada
e enviei para o Borstein.
Não tem qualquer experiência com programação.
Quer mesmo que eu acredite que aprendeu
a desenvolver um vírus autodestrutivo?
Se eu te der um papel agora,
poderia escrever um programa para nós?
Erin era uma boa aluna.
Sei que levou meu trabalho muito a sério.
Mas eu nunca a apoiaria a prejudicar alguém.
Temos um mandado de busca para o seu computador.
Se houver algum rastro daquele vírus,
nós o encontraremos.
Por que está facilitando tanto para nós?
Porque não quero sujar o nome do Isaac.
O trabalho dele é muito importante.
Não podemos permitir que seja interrompido.
Então ela assumiu a culpa por ele.
Não posso fazer mais nada. Ela confessou.
Não há nada que ligue Pike ao crime,
a não ser você dizendo que Erin Rabin não fez o vírus.
Vamos mantê-lo aqui esta noite?
Talvez se tivermos mais tempo.
O mandado de busca deu em nada.
Erin confessou. A menos que algo mude,
a história que ela contou será a versão oficial
do assassinato de Edwin Borstein.
Era a Joan.
Sabe que não atende o telefone quando está...
Assim.
- Ela quer vir ajudar. - Não será necessário.
Às vezes, Watson mostra certas orientações morais,
e elas podem impedir o progresso.
Passaremos o resto da tarde
investigando família e amigos de Isaac Pike.
Por quê?
Erin Rabin quer passar a vida na prisão
para que Pike fique livre e continue trabalhando.
Nos impossibilitou de provar que ele é o criminoso.
Então focaremos em outra coisa:
Fazê-lo admitir a culpa.
Isaac Pike, sou Sherlock Holmes.
Nós nos conhecemos na delegacia, ontem à noite.
Sr. Holmes.
Preciso de um advogado?
Não. Não vai querer um por isso.
Nós dois sabemos
que é o mentor da morte de Edwin Borstein.
E enquanto sua aluna mantiver a história dela,
não conseguirei provar a sua culpa.
Isso é um problema. Mas tem solução.
Você tem um irmão mais novo. Joshua.
Ele ainda não chegou ao seu nível.
Passou por alguns problemas.
- Drogas, álcool. - Onde quer chegar?
Foi condenado por 2 crimes relacionados a drogas.
E desde que cometeu o erro de morar em Jersey,
mais uma condenação faz com que ele pegue 25 anos,
por causa da lei dos 3 crimes.
Minha sócia tirou algumas fotos dele,
comprando muita heroína, essa manhã.
Quer que eu confesse...
E se eu confessar, vai se livrar desta...
Pasta cheia de chantagem.
Creio que se importa com o seu irmão.
Ou não teria pago a reabilitação dele, 6 vezes.
Tem duas horas para pensar sobre isso,
e se não tiver uma resposta sua...
Fiz uma pequena pesquisa por minha conta ontem à noite.
Queria saber por que a polícia tem um consultor.
Você tem um registro impressionante.
Muito produtivo, exceto por uns 2 anos atrás,
Quando de repente desapareceu por 6 meses.
6 meses é o tempo que dura a reabilitação
de um paciente em estado grave.
Um homem de sentidos únicos.
Creio que seja tentador entorpecer esses sentidos.
Meu caso não tem a ver com o assunto em questão.
Acho que pode ter.
Não creio que um viciado em recuperação
mandaria outro para apodrecer na prisão.
Apenas pela satisfação de prender o culpado.
Exigiria crueldade.
Um tipo de lógica de máquinas.
Não tenho certeza se faria.
Não completamente, de todo modo.
Mesmo tipo de lógica que usou para matar Borstein.
Algumas equações são mais fortes do que outras.
A sua é uma troca de um por um:
meu irmão por mim.
Essa equação troca a vida de um homem
pela chance de evitar milhões de mortes.
Está falando sobre a lei da sobrevivência.
É certo comprometer valores para sobreviver?
Em todo caso, acho que está blefando.
Pode querer que o mundo acredite que é um autômato,
uma calculadora...
Mas nós dois sabemos bem.
Ou saberemos, de todo modo...
Em algumas horas.
Não vi nada nos noticiários sobre a prisão de Pike.
Nem do irmão dele ter sido apanhado pela polícia.
O que aconteceu?
Ele não confessou.
E você não conseguiu denunciar o irmão.
Poderemos continuar tentando provar a culpa dele.
Ligaram do gabinete do escrivão.
Querem saber se podem vir pegar Bella.
Preciso de mais algumas horas com ela.
Obrigado.
Liguei para dizer tchau. Você não atendeu.
Queria fazer uma surpresa. Você está ótimo.
Sabia que estava ótimo,
mas alguém me ajudou a ver o quanto.
Obrigado.
Liguei para a companhia aérea,
e há alguns lugares vagos no seu voo para Copenhague.
Não quero me meter, se estiver muito ocupado,
não posso ficar muito tempo, mas...
Sempre quis conhecer Copenhague.
Bella...
Um membro de uma conspiração assassina está preso.
O outro está livre.
O custo para pegá-lo é prender o irmão dele
por crimes não relacionados.
Crimes que eu, acima de todos,
deveria entender.
É certo deixar o outro assassino livre?
Não entendi a pergunta.
Poderia ter mais informações?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com