1
00:00:08,300 --> 00:00:09,700
Terra
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,650
Fogo
3
00:00:11,900 --> 00:00:13,300
Ar
4
00:00:13,700 --> 00:00:15,100
Água
5
00:00:15,800 --> 00:00:19,800
Somente o Avatar pode dominar
todos os quatro elementos...
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
e trazer equilibrio
ao mundo.
7
00:00:23,950 --> 00:00:27,650
UNITED e Mundo Avatar
apresentam
8
00:00:27,700 --> 00:00:29,050
Avatar Korra está de volta.
9
00:00:29,075 --> 00:00:32,075
E quem vos fala, Shiro Shinobi,
não poderia estar mais feliz.
10
00:00:32,100 --> 00:00:33,850
Tem sido uma honra
dar-lhes notícias
11
00:00:33,851 --> 00:00:35,451
de Korra e cia.
nos últimos anos.
12
00:00:35,475 --> 00:00:37,075
Momentos de tirar
o fôlego!
13
00:00:37,100 --> 00:00:39,250
Quem consegue esquecer Amon
e sua revolução?
14
00:00:39,275 --> 00:00:40,625
Eu ainda tenho pesadelos!
15
00:00:40,650 --> 00:00:43,150
Depois, eu cobri a estreia
do movedor Nuktuk.
16
00:00:43,175 --> 00:00:45,325
Rapaz, aquilo foi legal.
Chega de conversa.
17
00:00:45,350 --> 00:00:47,900
Sente-se, relaxe e curta
esta viagem pelas memórias.
18
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 8
"LEMBRANÇAS"
19
00:00:52,000 --> 00:00:55,200
@UnitedTeam
samuholmes, Ray e Gaboro
20
00:00:55,250 --> 00:00:57,550
Sabe, há algo
sobre ser sequestrado
21
00:00:57,575 --> 00:01:00,375
que me fez dar conta
que precisamos agir em conjunto.
22
00:01:00,450 --> 00:01:01,950
Sim, eu concordo.
23
00:01:01,975 --> 00:01:03,275
Vamos aquecê-lo.
24
00:01:06,600 --> 00:01:09,000
Eu não estava pronto!
Wu caído!
25
00:01:09,600 --> 00:01:11,250
O que está acontecendo?
26
00:01:13,250 --> 00:01:16,150
Mako, como você ousa ferir
o príncipe?
27
00:01:16,200 --> 00:01:20,200
Sua Alteza Real, gostaria
de uma limonada com Cranberry?
28
00:01:20,400 --> 00:01:23,600
E talvez uns daqueles
bolinhos gordurosos também?
29
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
Olhe para você.
30
00:01:24,700 --> 00:01:27,350
Você é tão fraco que
"Wu caído" é o seu lema.
31
00:01:27,450 --> 00:01:29,400
Eu sei, sou um covarde.
32
00:01:29,450 --> 00:01:32,350
Mas não é culpa minha.
Eu nasci assim!
33
00:01:32,375 --> 00:01:33,925
Eu não sou como você, Mako.
34
00:01:33,950 --> 00:01:36,525
Não fui criado por um bando
de policiais na selva.
35
00:01:36,550 --> 00:01:38,450
Você não sabe nada
sobre mim, não é?
36
00:01:38,500 --> 00:01:41,150
Sim, joguei verde.
Por que isso?
37
00:01:41,200 --> 00:01:43,400
Como eu não sei nada
sobre você?
38
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
- Você nunca perguntou?
- Estou perguntando agora.
39
00:01:47,225 --> 00:01:49,475
Qual é a sua comida favorita?
E sua cor?
40
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Há alguma moça especial
em sua vida?
41
00:01:51,525 --> 00:01:53,400
Não desde que Korra e eu
terminamos.
42
00:01:53,425 --> 00:01:56,125
O quê? Você namorou a Avatar?
Sente-se!
43
00:01:56,150 --> 00:01:58,750
Precisamos discutir
sua "DR" agora.
44
00:01:58,800 --> 00:02:00,150
Como se conheceram?
45
00:02:00,175 --> 00:02:02,275
Bolin e eu jogávamos
pelos Furões de Fogo.
46
00:02:02,400 --> 00:02:05,400
- Você era um pró-dobrador?
- Era.
47
00:02:05,425 --> 00:02:08,075
- Poderia me deixar continuar?
- Continue.
48
00:02:08,550 --> 00:02:10,200
Bolin e eu crescemos pobres.
49
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
Então, quando me tornei
um pró-dobrador,
50
00:02:12,325 --> 00:02:16,025
eu queria tudo:
riqueza, fama, elogios...
51
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Mas tudo isso mudou
quando conheci Korra.
52
00:02:18,700 --> 00:02:21,450
Venha, quero que conheça
meu irmão, Mako.
53
00:02:21,850 --> 00:02:25,200
Mako? Nossa!
Eu o ouvi jogando pelo rádio.
54
00:02:25,225 --> 00:02:26,525
Vamos, Bolin.
É nossa vez.
55
00:02:26,550 --> 00:02:28,650
Nossa! Foi assim
que se conheceram?
56
00:02:28,700 --> 00:02:30,400
Foi bem rude, amigo.
57
00:02:30,450 --> 00:02:33,200
Sabe o que é mais rude?
Interromper.
58
00:02:34,250 --> 00:02:37,100
Korra provou ser uma incrível
pró-dobradora.
59
00:02:37,700 --> 00:02:39,100
E uma amiga leal.
60
00:02:39,150 --> 00:02:42,100
Ela salvou o Bolin quando ele
foi levado pelos Igualitários.
61
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Depois de passarmos
por essa experiência,
62
00:02:47,225 --> 00:02:49,675
senti que Korra e eu
tínhamos uma forte conexão.
63
00:02:49,700 --> 00:02:52,950
Então você se deu bem
e beijou a garota?
64
00:02:53,700 --> 00:02:55,100
Não exatamente.
65
00:03:03,150 --> 00:03:05,900
Não! Eu sinto muito,
não o vi.
66
00:03:05,950 --> 00:03:09,450
Como pôde não me ver?
Quero dizer, eu est...
67
00:03:13,700 --> 00:03:17,400
Eu estava... Eu...
Nossa, isso foi...
68
00:03:18,100 --> 00:03:20,775
Espere! Foi a primeira coisa
que disse a Asami?
69
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
Você precisa trabalhar
em suas apresentações.
70
00:03:23,225 --> 00:03:25,725
Ei, quando você é
charmoso como eu,
71
00:03:25,750 --> 00:03:27,450
você não precisa
de apresentações.
72
00:03:27,800 --> 00:03:29,700
Sair com Asami foi incrível,
73
00:03:30,000 --> 00:03:31,850
mas deixou as coisas
com Korra...
74
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
Complicadas.
75
00:03:33,450 --> 00:03:36,150
Então, estive pensando
em passarmos um tempo juntos.
76
00:03:36,200 --> 00:03:37,249
Gosto mesmo de você
77
00:03:37,250 --> 00:03:39,200
e acho que fomos feitos
um para o outro!
78
00:03:42,350 --> 00:03:44,850
Korra, eu sinto muito,
mas...
79
00:03:45,400 --> 00:03:47,700
Não me sinto da mesma forma
quanto a você...
80
00:03:48,200 --> 00:03:50,950
- Isso doeu, Mako.
- Eu sei.
81
00:03:51,150 --> 00:03:54,650
E a pior parte...
Não fui sincero.
82
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
- Precisamos conversar.
- Poupe seu fôlego.
83
00:03:57,525 --> 00:03:59,775
Já deixou claro
como se sente quanto a mim.
84
00:03:59,800 --> 00:04:01,550
Não, não deixei.
85
00:04:01,700 --> 00:04:05,200
O que estou tentando dizer
é que mesmo me enlouquecendo...
86
00:04:05,600 --> 00:04:07,650
Também a acho incrível.
87
00:04:09,300 --> 00:04:10,550
Seu cachorrão!
88
00:04:10,575 --> 00:04:12,475
Cidade dos beijos
em chamas.
89
00:04:12,500 --> 00:04:13,900
Seu pegador.
90
00:04:14,600 --> 00:04:17,100
Nossa.
Pensei que namorasse Asami.
91
00:04:17,125 --> 00:04:19,225
Tu, saia daqui!
92
00:04:19,250 --> 00:04:22,600
Mako, seu malcriado.
Puxou para o seu avô.
93
00:04:22,625 --> 00:04:24,075
Garotos, avó...
94
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Nada foi planejado.
95
00:04:26,250 --> 00:04:29,450
- Eu não estava namorando Asami.
- Mentira.
96
00:04:29,475 --> 00:04:31,575
Tudo bem...
Talvez a estivesse namorando.
97
00:04:31,600 --> 00:04:33,050
Foi tudo muito confuso.
98
00:04:33,350 --> 00:04:35,350
Meus sentimentos por Korra
ficaram claros
99
00:04:35,351 --> 00:04:36,675
quando Tarrlok a capturou.
100
00:04:36,700 --> 00:04:38,550
Era como se faltasse
um pedaço de mim.
101
00:04:38,850 --> 00:04:40,750
Eu estava tão preocupada.
102
00:04:41,250 --> 00:04:43,550
- Você está bem?
- Estou ótima.
103
00:04:44,350 --> 00:04:45,950
Graças a você.
104
00:04:47,600 --> 00:04:50,400
Aposto que Asami
não ficou feliz com isso.
105
00:04:51,400 --> 00:04:53,500
Eu notei como trata
a Korra.
106
00:04:53,900 --> 00:04:55,900
Como agiu
quando ela desapareceu.
107
00:04:56,100 --> 00:04:57,675
Você gosta dela, não é?
108
00:04:57,700 --> 00:04:59,500
As coisas estão
complicadas agora.
109
00:04:59,600 --> 00:05:01,850
Podemos conversar depois
sobre nossa relação?
110
00:05:01,900 --> 00:05:04,700
Pode não haver relação
sobre a qual conversar depois.
111
00:05:04,900 --> 00:05:06,300
Asami!
112
00:05:08,750 --> 00:05:11,450
Pois é.
Acontece que ela estava certa.
113
00:05:11,800 --> 00:05:14,100
Era hora de ser homem
e encarar a verdade.
114
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Asami.
115
00:05:16,700 --> 00:05:19,300
Sinto muito por tudo ficar
tão confuso entre nós.
116
00:05:19,325 --> 00:05:21,075
Mas o que quer
que aconteça hoje,
117
00:05:21,100 --> 00:05:23,700
quero que saiba
o quanto gosto de você.
118
00:05:23,900 --> 00:05:25,600
Eu também gosto de você.
119
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
Espere! Foi assim que terminou
com ela?
120
00:05:30,525 --> 00:05:32,275
Sim. Foi um término.
121
00:05:32,300 --> 00:05:34,100
Não pareceu com um.
122
00:05:34,150 --> 00:05:36,050
Foi mútuo.
Nos entendemos.
123
00:05:36,075 --> 00:05:37,275
Nós dois...
124
00:05:37,300 --> 00:05:39,250
Posso terminar minha história
ou o quê?
125
00:05:39,275 --> 00:05:40,275
Tudo bem.
126
00:05:40,300 --> 00:05:43,500
Espero que tenha sido
menos confuso com Korra.
127
00:05:43,525 --> 00:05:45,275
Confie, foi sim.
128
00:05:45,750 --> 00:05:47,800
Korra e eu
impedimos Amon juntos.
129
00:05:47,825 --> 00:05:51,325
E depois disso, contei a ela
como eu me sentia.
130
00:05:51,450 --> 00:05:53,200
Exatamente
como eu me sentia.
131
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Eu te amo, Korra.
132
00:06:05,750 --> 00:06:07,150
Eu também te amo.
133
00:06:10,261 --> 00:06:13,026
E então viveram
felizes para sempre?
134
00:06:14,500 --> 00:06:15,935
Tenzin só está te ajudando
135
00:06:15,970 --> 00:06:17,874
a se tornar
a melhor Avatar possível.
136
00:06:18,100 --> 00:06:21,200
- É claro que fica do lado dele.
- Não estou do lado dele.
137
00:06:21,511 --> 00:06:23,880
Às vezes me pergunto
a que lado você pertence.
138
00:06:23,882 --> 00:06:25,581
Não há lados.
139
00:06:25,822 --> 00:06:27,650
Como pôde tomar
o lado dele?
140
00:06:27,652 --> 00:06:29,352
O que está dizendo?
141
00:06:29,354 --> 00:06:31,955
Com licença, oficial.
142
00:06:31,990 --> 00:06:34,534
Não deixe que eu fique
no seu caminho,
143
00:06:34,569 --> 00:06:36,309
só quero salvar o mundo.
144
00:06:36,314 --> 00:06:38,889
Já que ambos estamos
priorizando nosso trabalho,
145
00:06:38,924 --> 00:06:41,374
talvez não tenha espaço
para nosso relacionamento!
146
00:06:41,532 --> 00:06:43,032
E então?
147
00:06:43,663 --> 00:06:45,668
Você está terminando comigo?
148
00:06:46,194 --> 00:06:48,957
Sim,
acho que estou.
149
00:06:51,209 --> 00:06:53,009
Isso sim é um término!
150
00:06:53,843 --> 00:06:55,877
Depois disso,
mergulhei no meu trabalho.
151
00:06:55,912 --> 00:06:58,184
Alguém estava roubando
navios de abastecimento
152
00:06:58,219 --> 00:06:59,862
que iam
pra Tribo da Água do Sul.
153
00:06:59,897 --> 00:07:01,937
A companhia da Asami
era uma das vítimas,
154
00:07:01,972 --> 00:07:04,563
então trabalhamos juntos
para pegar os criminosos.
155
00:07:04,598 --> 00:07:07,457
A emboscada foi o jeito perfeito
de esquecer da Korra.
156
00:07:07,859 --> 00:07:09,513
Foi uma noite intensa.
157
00:07:09,648 --> 00:07:12,836
Asami e eu descobrimos
que a tríade nos enganou.
158
00:07:12,870 --> 00:07:14,332
Quase não escapamos.
159
00:07:14,367 --> 00:07:16,699
Mas o depósito
da Asami já estava vazio.
160
00:07:17,001 --> 00:07:20,181
Minha empresa.
Acabou.
161
00:07:20,538 --> 00:07:24,632
- Eu desisto.
- Eu não desistirei de você.
162
00:07:28,812 --> 00:07:31,218
Já sei, já sei.
Nem precisa dizer...
163
00:07:31,253 --> 00:07:33,203
Eu não tinha direito
de beijar Asami.
164
00:07:33,238 --> 00:07:35,514
Não, na verdade
estou de acordo com isso.
165
00:07:35,549 --> 00:07:37,211
Você terminou com a Korra
166
00:07:37,246 --> 00:07:39,294
e estava livre
para beijar quem quiser.
167
00:07:39,329 --> 00:07:40,971
Se tivesse sido
simples assim.
168
00:07:46,258 --> 00:07:48,193
Mako,
senti tanto a sua falta.
169
00:07:51,201 --> 00:07:54,055
Korra!
Oi, eu também senti sua falta.
170
00:07:54,459 --> 00:07:56,479
Então, não está brava comigo?
171
00:07:56,887 --> 00:08:00,032
Tivemos aquela briga
antes de você ir, lembra-se?
172
00:08:00,278 --> 00:08:01,678
Não, não mesmo.
173
00:08:01,692 --> 00:08:03,681
Fui atacada
por um Espírito das Trevas,
174
00:08:03,716 --> 00:08:05,628
e perdi minha memória
por um tempo.
175
00:08:05,663 --> 00:08:07,650
Talvez não lembre-me
de tudo ainda.
176
00:08:08,027 --> 00:08:09,699
Foi uma briga feia?
177
00:08:15,465 --> 00:08:17,660
Não, não.
Não foi tão feia assim.
178
00:08:18,563 --> 00:08:20,934
Então você voltou com Asami,
e Korra retornou
179
00:08:20,969 --> 00:08:23,571
pensou que ainda estavam juntos
e você não contou?
180
00:08:23,606 --> 00:08:25,254
Igualzinho ao seu avô.
181
00:08:25,289 --> 00:08:28,537
Asami e eu não tínhamos
voltado oficialmente.
182
00:08:28,539 --> 00:08:30,689
Sério? Isso de novo?
183
00:08:30,724 --> 00:08:33,541
Parece que você tem tanto medo
de desapontar alguém
184
00:08:33,576 --> 00:08:36,022
que acaba desapontando
todo mundo.
185
00:08:36,057 --> 00:08:38,781
Nunca foram ditas
palavras mais verdadeiras.
186
00:08:38,783 --> 00:08:40,183
Bate aqui!
187
00:08:40,184 --> 00:08:44,396
Depois eu contei para a Korra.
Mas aí ela já sabia.
188
00:08:44,431 --> 00:08:46,966
Por que não me disse a verdade
antes de mais nada?
189
00:08:47,001 --> 00:08:48,938
Eu sei que deveria...
190
00:08:48,973 --> 00:08:51,255
Mas não quis machucá-la
de novo.
191
00:08:51,290 --> 00:08:54,373
Uma parte de mim queria esquecer
o término também.
192
00:08:54,408 --> 00:08:56,799
Acho que nós dois sabemos
que isto...
193
00:08:57,648 --> 00:08:59,048
Nós.
194
00:08:59,650 --> 00:09:02,086
- Não dá certo.
- Você está certa.
195
00:09:03,074 --> 00:09:04,740
Acabou.
196
00:09:05,237 --> 00:09:06,937
De verdade desta vez.
197
00:09:08,599 --> 00:09:11,551
Após a Convergência Harmônica,
o mundo mudou.
198
00:09:11,586 --> 00:09:14,691
O Time Avatar viajava procurando
novos dobradores de ar.
199
00:09:14,926 --> 00:09:18,154
No início, era esquisito
estar perto de Korra e Asami.
200
00:09:18,456 --> 00:09:21,494
Então, até mais...
Senhoritas.
201
00:09:25,931 --> 00:09:28,364
Mas então percebi
que eu deveria descobrir
202
00:09:28,366 --> 00:09:30,638
quem eu era
sem uma mulher em minha vida.
203
00:09:30,673 --> 00:09:32,083
Sei como é isso.
204
00:09:33,743 --> 00:09:36,270
Digo, ter que manter distância
das mulheres,
205
00:09:36,305 --> 00:09:39,876
porque tem tantas
ao meu redor, o tempo todo.
206
00:09:39,878 --> 00:09:41,278
Enfim...
207
00:09:41,366 --> 00:09:43,330
Eu ajudei Korra
a derrotar Zaheer,
208
00:09:43,365 --> 00:09:46,292
salvar os dobradores de ar,
e fizemos isso como amigos.
209
00:09:46,327 --> 00:09:49,626
Korra me mostrou a importância
de pensar nos outros.
210
00:09:49,661 --> 00:09:52,839
E sempre que penso nela,
ela continua me inspirando.
211
00:09:53,849 --> 00:09:58,327
Nossa! Essa história é incrível
e eu realmente aprendi algo.
212
00:09:58,529 --> 00:10:00,321
Aprendeu? Bom.
213
00:10:00,356 --> 00:10:03,005
Sim, aprendi que realmente
não sabia nada sobre você.
214
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
Loucura!
215
00:10:04,445 --> 00:10:06,836
Também percebi
que as mulheres são complicadas.
216
00:10:06,838 --> 00:10:09,139
- Sem ofensa, vovó.
- Tudo bem.
217
00:10:09,150 --> 00:10:12,075
É melhor eu focar
em ser um rei melhor.
218
00:10:12,110 --> 00:10:14,378
Certo, manda ver.
219
00:10:14,379 --> 00:10:15,811
Posso aguentar.
220
00:10:16,378 --> 00:10:18,199
Wu caído!
221
00:10:25,089 --> 00:10:26,708
Trouxe chá para você.
222
00:10:27,258 --> 00:10:29,689
Pensei que você poderia
estar com frio aqui fora.
223
00:10:29,725 --> 00:10:31,233
Você é tão doce.
224
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
Obrigada.
225
00:10:36,133 --> 00:10:37,595
Você está bem?
226
00:10:37,835 --> 00:10:40,610
- Você não está de bom humor.
- Desculpa.
227
00:10:40,838 --> 00:10:43,397
Eu só estava pensando
no que a Toph disse.
228
00:10:43,741 --> 00:10:45,774
Ela disse que o mundo
não precisa de mim.
229
00:10:45,776 --> 00:10:48,517
E que é basicamente inútil
tentar parar a Kuvira.
230
00:10:48,752 --> 00:10:50,213
Isso é ridículo.
231
00:10:50,615 --> 00:10:52,360
No momento,
também pensei isso.
232
00:10:52,395 --> 00:10:55,651
Imaginei que ela só estava sendo
a rabugenta de sempre,
233
00:10:55,653 --> 00:10:57,465
mas estou achando
que ela tem razão.
234
00:10:57,475 --> 00:10:59,011
Não, ela não tem razão.
235
00:10:59,057 --> 00:11:02,182
O mundo precisa de você.
Você é a Avatar.
236
00:11:02,198 --> 00:11:03,746
Mas não importa
o que eu faça,
237
00:11:03,749 --> 00:11:06,115
o mundo parece estar
sempre fora de equilíbrio.
238
00:11:06,831 --> 00:11:09,704
Crescendo, eu mal podia esperar
para ser a Avatar.
239
00:11:09,734 --> 00:11:12,256
Pensava que eu realmente
ia mudar as coisas.
240
00:11:12,404 --> 00:11:14,219
Eu era tão ingênua.
241
00:11:14,254 --> 00:11:16,945
Da primeira vez que vi
Amon tirar a dobra de alguém...
242
00:11:17,108 --> 00:11:18,564
Eu estava aterrorizada.
243
00:11:19,044 --> 00:11:22,853
Sua dominação de fogo se foi,
para sempre.
244
00:11:23,982 --> 00:11:25,869
Então meu pior pesadelo
se realizou.
245
00:11:26,986 --> 00:11:28,387
Korra!
246
00:11:29,154 --> 00:11:30,618
Não!
247
00:11:39,229 --> 00:11:41,927
Eu disse que a destruiria.
248
00:11:42,333 --> 00:11:45,034
Korra, você está esquecendo
tudo de bom que aconteceu
249
00:11:45,036 --> 00:11:48,264
depois que você expôs Amon
como a fraude que era.
250
00:11:48,299 --> 00:11:51,546
O movimento igualitário perdeu
o seu líder e seu poder.
251
00:11:51,643 --> 00:11:54,400
Eleições livres foram realizadas
na República Unida.
252
00:11:54,412 --> 00:11:57,045
E pessoas sem dobra
finalmente tinham uma voz.
253
00:11:57,380 --> 00:12:00,407
As pessoas tinham esperança
de novo, e tudo graças a você.
254
00:12:01,350 --> 00:12:03,100
E também estava
com esperanças,
255
00:12:03,350 --> 00:12:05,100
mas isso não durou
por muito tempo.
256
00:12:05,700 --> 00:12:08,900
Assim que derrotei Amon,
um novo inimigo apareceu.
257
00:12:10,750 --> 00:12:12,850
Não acredito
que confiei em você.
258
00:12:12,875 --> 00:12:15,425
Me fez acreditar
na restauração do equilíbrio.
259
00:12:15,450 --> 00:12:17,100
Mas isso...
Isso não é equilíbrio.
260
00:12:17,125 --> 00:12:19,625
Isto é uma loucura.
Agora, solte-a!
261
00:12:19,750 --> 00:12:22,550
Se quer que sua amiga sobreviva
ao Mundo Espiritual,
262
00:12:22,575 --> 00:12:24,975
você abrirá
o outro portal agora.
263
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
Por causa de Unalaq,
eu traí Tenzin,
264
00:12:28,025 --> 00:12:29,075
abri os Portais,
265
00:12:29,100 --> 00:12:31,900
e joguei os mundos espiritual
e humano no caos.
266
00:12:35,750 --> 00:12:37,900
Foi minha culpa
ele ter se fundido com Vaatu
267
00:12:37,925 --> 00:12:39,425
e tornando-se
o Avatar Negro.
268
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
Fui incapaz de detê-lo
de destruir Raava
269
00:12:53,025 --> 00:12:55,575
e cortar minha conexão
com vidas passadas.
270
00:13:00,850 --> 00:13:02,150
Com Raava destruída,
271
00:13:02,175 --> 00:13:04,925
Unalaq e Vaatu tornaram-se
mais poderosos do que nunca.
272
00:13:09,900 --> 00:13:12,000
Mas você ficou
mais poderosa também.
273
00:13:12,250 --> 00:13:15,500
Digo, você se tornou
um espírito gigante.
274
00:13:16,100 --> 00:13:18,400
Sim, aquilo foi incrível.
275
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
E abrir os Portais Espirituais
acabou virando algo bom.
276
00:13:26,550 --> 00:13:28,050
Trouxe a Nação do Ar
de volta,
277
00:13:28,075 --> 00:13:30,400
e causou uma mudança positiva
no mundo.
278
00:13:30,425 --> 00:13:33,125
Sim, mas Zaheer também
foi concebido com a dobra de ar,
279
00:13:33,150 --> 00:13:34,350
e quase me matou.
280
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
Se não fosse por Zaheer,
281
00:13:44,150 --> 00:13:46,150
a Rainha da Terra
ainda estaria viva.
282
00:13:46,300 --> 00:13:48,450
Não haveria nenhuma crise
no Reino da Terra,
283
00:13:48,475 --> 00:13:50,175
e Kuvira não estaria
no poder.
284
00:13:50,300 --> 00:13:52,525
Está tudo mais desequilibrado
do que nunca.
285
00:13:52,550 --> 00:13:54,050
Nada mudou!
286
00:13:54,900 --> 00:13:57,100
- Você está certa, Korra.
- Estou?
287
00:13:57,125 --> 00:13:58,425
Ela está?
288
00:13:58,900 --> 00:14:01,500
É verdade, sempre haverá
novos conflitos
289
00:14:01,525 --> 00:14:02,925
e inimigos a enfrentar.
290
00:14:03,350 --> 00:14:06,050
Mas, o mais importante,
é aprender com seus inimigos,
291
00:14:06,075 --> 00:14:08,825
e se melhorar com o tempo.
E isso aconteceu com você.
292
00:14:09,100 --> 00:14:11,175
Você mudou tanto
desde que chegou
293
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
na Ilha do Templo do Ar.
294
00:14:12,900 --> 00:14:16,400
Quando você chegou,
era cabeça-quente e egoísta.
295
00:14:16,850 --> 00:14:19,350
Mas então tornou-se
em uma jovem consciente
296
00:14:19,375 --> 00:14:21,975
que coloca as necessidades
do próximo a sua frente.
297
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
A nova Nação do Ar
é uma prova disto.
298
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
Você sacrificou tudo
para salvá-los.
299
00:14:28,100 --> 00:14:30,400
Você é uma inspiração
para o mundo.
300
00:14:32,350 --> 00:14:33,700
Obrigada, gente.
301
00:14:34,500 --> 00:14:38,100
Sei que esse problema com Kuvira
apenas irá piorar,
302
00:14:38,650 --> 00:14:42,550
mas não importa o que aconteça,
ou o quanto insano fique,
303
00:14:42,800 --> 00:14:45,300
sempre tentarei restaurar
o equilíbrio.
304
00:14:51,650 --> 00:14:55,450
É por isso jurei nunca tomar
sopa de casca de cebola de novo.
305
00:14:55,700 --> 00:14:58,600
Passaram-se 6 anos, 4 meses,
e 14 dias.
306
00:14:59,300 --> 00:15:00,750
E ainda posso senti-la.
307
00:15:01,500 --> 00:15:03,650
Alguém está com vontade
de atirar-se ao mar?
308
00:15:03,675 --> 00:15:04,675
Eu não!
309
00:15:04,700 --> 00:15:08,700
Passei as últimas horas ouvindo
essas histórias entediantes...
310
00:15:09,250 --> 00:15:11,125
Enquanto isso,
criei mentalmente
311
00:15:11,150 --> 00:15:13,500
o conto mais incrível
já contado,
312
00:15:13,525 --> 00:15:16,525
que em breve será
o melhor movedor já feito.
313
00:15:16,550 --> 00:15:17,950
Apresento-lhes:
314
00:15:17,975 --> 00:15:21,475
Bolin em: Nuktuk,
como Herói do Sul.
315
00:15:21,500 --> 00:15:23,350
Marca registrada
da Varrimovedores.
316
00:15:23,375 --> 00:15:26,875
Na incrível
e verídica história de Bolin!
317
00:15:26,900 --> 00:15:28,650
Herói do mundo!
318
00:15:28,750 --> 00:15:32,150
Espere, atuarei como Nuktuk,
ou Nuktuk me atuará?
319
00:15:32,250 --> 00:15:35,325
Ambos. É sobre você,
mas capitalizaremos
320
00:15:35,350 --> 00:15:38,050
a bilheteria
para a franquia de Nuktuk.
321
00:15:38,750 --> 00:15:41,100
Como pode me chamar
de herói do mundo?
322
00:15:41,125 --> 00:15:43,025
Deixei tudo
para me juntar
323
00:15:43,050 --> 00:15:45,100
à uma ditadora maluca
que me aprisionou,
324
00:15:45,250 --> 00:15:48,550
e agora, volto para casa
com o rabo entre as pernas.
325
00:15:49,450 --> 00:15:51,625
Está enfatizando
as histórias erradas.
326
00:15:51,650 --> 00:15:52,650
Deixe-me contar.
327
00:15:52,675 --> 00:15:56,875
A história de Bolin começa
em um exótico porto seguro.
328
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Um grande sábio, o comerciante
mais rico do mundo,
329
00:15:59,825 --> 00:16:02,275
e um demônio bonitão,
todos sob o mesmo teto
330
00:16:02,300 --> 00:16:04,475
na sala de estar
em um iate de luxo.
331
00:16:04,500 --> 00:16:06,350
Como todos couberam
sob um mesmo teto?
332
00:16:06,375 --> 00:16:08,325
- Um teto gigante?
- Errado.
333
00:16:08,450 --> 00:16:11,050
Todos eles são um só homem!
Que sou eu!
334
00:16:11,075 --> 00:16:13,575
Tentei ensinar a um hindu
o poder da levitação,
335
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
mas ele era muito idiota
para aquilo.
336
00:16:15,425 --> 00:16:16,525
Então o mandei embora.
337
00:16:16,550 --> 00:16:19,650
"A quem posso doar
meu incrível conhecimento?"
338
00:16:19,675 --> 00:16:20,875
Perguntei a mim mesmo.
339
00:16:20,900 --> 00:16:24,300
Então, Nuktuk aparece
com um brilho nos olhos,
340
00:16:24,325 --> 00:16:27,425
e uma linda dama em seus braços,
e uma música em seus lábios.
341
00:16:27,450 --> 00:16:30,150
Ele explode
em uma melodia entusiástica...
342
00:16:30,200 --> 00:16:33,150
Onde posso encontrar
343
00:16:33,175 --> 00:16:35,875
meu professor?
344
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Fala sério!
345
00:16:37,200 --> 00:16:39,750
Eu não estava cantando,
e você não estava levitando.
346
00:16:39,775 --> 00:16:42,000
E Asami é só uma amiga,
muito obrigado.
347
00:16:42,300 --> 00:16:44,100
Se quer contar
a verdadeira história,
348
00:16:44,125 --> 00:16:46,375
deveria começar
pelo dia em que conheci Korra.
349
00:16:46,400 --> 00:16:49,600
Ela veio à arena de pró-dobra
em uma fatídica noite...
350
00:16:50,000 --> 00:16:52,975
Este lugar é mais incrível
do que eu imaginava!
351
00:16:53,000 --> 00:16:55,300
- Aliás, meu nome é Bolin.
- Korra.
352
00:16:55,325 --> 00:16:56,725
Que chatice!
353
00:16:56,750 --> 00:16:59,750
- Quando você começa a cantar?
- Não havia ninguém cantando.
354
00:17:02,500 --> 00:17:04,300
Você é puro talento
nas telas.
355
00:17:04,325 --> 00:17:06,125
Deixe a história
com os mestres.
356
00:17:06,500 --> 00:17:08,800
Então, a confusão começa
quando a Avatar
357
00:17:08,825 --> 00:17:11,375
fica presa
no Mundo Espiritual.
358
00:17:11,400 --> 00:17:13,650
Os vilões mais malvados
do mundo percebem
359
00:17:13,675 --> 00:17:15,125
que com Korra
fora do caminho,
360
00:17:15,150 --> 00:17:17,750
é o momento certo
para raptar Bolin.
361
00:17:17,775 --> 00:17:20,275
Então, os piores
dos piores reúnem-se.
362
00:17:20,300 --> 00:17:23,900
Eles são liderados por Zaheer,
líder da Lótus Vermelha
363
00:17:23,925 --> 00:17:25,325
e mestre dos céus!
364
00:17:25,350 --> 00:17:27,800
Uma máquina voadora
de puro caos!
365
00:17:27,825 --> 00:17:30,075
Junto com Vaatu,
366
00:17:30,100 --> 00:17:33,500
a maior força de puro mal
no universo.
367
00:17:33,525 --> 00:17:36,675
A maior, mais malvada
e assustadora pipa que já voou!
368
00:17:36,700 --> 00:17:38,700
Calma, Zaheer não se uniu
com Vaatu.
369
00:17:38,725 --> 00:17:41,075
- Como isso aconteceria?
- Como você acha?
370
00:17:43,350 --> 00:17:45,850
- Alô?
- É o Zaheer.
371
00:17:45,875 --> 00:17:47,375
Oi, Zaheer.
372
00:17:47,750 --> 00:17:49,450
Ainda bem
que você está em casa.
373
00:17:50,800 --> 00:17:51,900
Nossa, que engraçado.
374
00:17:51,925 --> 00:17:54,175
Como se eu pudesse sair
dessa árvore idiota.
375
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Espera. Deixe-me fazer
uma conferência...
376
00:17:56,201 --> 00:17:58,925
Amon!
O corpo zumbi reanimado
377
00:17:58,950 --> 00:18:01,450
do líder dominador de sangue
dos Igualitários!
378
00:18:01,650 --> 00:18:04,450
Pessoal, super apoio
capturarmos o Bolin.
379
00:18:04,475 --> 00:18:06,475
Ele é muito poderoso
e incrível.
380
00:18:06,750 --> 00:18:10,400
- Mas podemos não incluir...
- Não incluir quem, Amon?
381
00:18:10,425 --> 00:18:12,125
O Unalaq malvado,
382
00:18:12,150 --> 00:18:15,050
o feiticeiro diabólico,
mas super chato e impopular
383
00:18:15,075 --> 00:18:18,325
vindo do norte,
que também está na linha!
384
00:18:18,350 --> 00:18:20,850
Passei minha vida
tentando derrotar Nuktuk,
385
00:18:20,875 --> 00:18:24,375
digo, Bolin, e sei onde podemos
encontrá-lo...
386
00:18:24,450 --> 00:18:26,500
Junto daquelas
lindas moças.
387
00:18:26,525 --> 00:18:31,225
Sim, Bolin tinha uma reputação
do maior mulherengo do mundo.
388
00:18:31,250 --> 00:18:33,800
Agora sim a história
está ficando interessante.
389
00:18:34,000 --> 00:18:36,900
Após deixar no altar a linda,
mas emocionalmente instável
390
00:18:36,925 --> 00:18:39,075
princesa da Tribo da Água,
391
00:18:39,300 --> 00:18:41,400
ele conheceu
uma atraente dobradora de ar,
392
00:18:41,425 --> 00:18:45,025
a herdeira de uma grande fortuna
no Reino Terra.
393
00:18:45,050 --> 00:18:47,950
Opal, tão inteligente
e carinhosa.
394
00:18:48,250 --> 00:18:49,925
Tão linda de se cheirar...
395
00:18:49,950 --> 00:18:52,850
e ela provavelmente nunca falará
comigo novamente,
396
00:18:52,875 --> 00:18:55,625
porque eu sou muito estúpido!
Estúpido!
397
00:18:55,650 --> 00:18:58,900
Tão, tão, tão, tão,
tão estúpido.
398
00:18:59,050 --> 00:19:01,300
Recomponha-se,
seu fracote.
399
00:19:01,400 --> 00:19:04,750
Mas o momento mais sombrio
sempre vem antes do amanhecer.
400
00:19:04,775 --> 00:19:06,225
No fundo do poço,
401
00:19:06,250 --> 00:19:09,600
Bolin procurou conselho do homem
que iniciou tudo isso,
402
00:19:09,625 --> 00:19:12,225
o mais sábios dos sábios...
eu!
403
00:19:12,250 --> 00:19:14,800
Para alguns dos meus
mais sábios conselhos!
404
00:19:14,900 --> 00:19:16,800
Nuktuk, digo, Bolin,
405
00:19:16,825 --> 00:19:19,625
só há uma coisa a fazer
se quiser salvar a Avatar
406
00:19:19,650 --> 00:19:21,400
e derrotar
o "Superteto Assustador"!
407
00:19:21,425 --> 00:19:22,975
Não gostei muito
de "Superteto".
408
00:19:23,000 --> 00:19:25,050
Talvez "Quarteto do Mal".
Tanto faz.
409
00:19:25,100 --> 00:19:27,550
Monte um exército
com os melhores dobradores de ar
410
00:19:27,575 --> 00:19:28,875
de todos os tempos!
411
00:19:28,900 --> 00:19:31,500
Mas os dobradores
estavam sem motivação,
412
00:19:31,525 --> 00:19:34,425
então, Bolin os levou
para uma montanha secreta.
413
00:19:34,450 --> 00:19:36,850
Onde ensina a antiga arte
de esquivar das frutas,
414
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
e equilibrar varas.
415
00:19:38,400 --> 00:19:40,300
Enquanto isso,
o Amon zumbi...
416
00:19:40,325 --> 00:19:42,625
Certo, pessoal,
acho que o despistamos.
417
00:19:43,050 --> 00:19:45,425
Que engraçado.
Continuo na linha.
418
00:19:45,450 --> 00:19:48,250
Então, voltando ao plano
para destruir Nuktuk...
419
00:19:49,250 --> 00:19:51,550
Alô?
Tem alguém na linha?
420
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
Pessoal!
421
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
E com o perigo se aproximando,
Opal percebe o quanto
422
00:19:57,025 --> 00:20:01,025
ela ama Bolin e assim,
o perdoa por tudo o que ele fez.
423
00:20:01,050 --> 00:20:04,050
Que, provavelmente, não estará
na versão final do movedor.
424
00:20:04,150 --> 00:20:05,550
Ela faz mesmo isso?
425
00:20:07,300 --> 00:20:09,350
Então, ela beija Bolin,
426
00:20:09,375 --> 00:20:13,125
magicamente, o passando
a habilidade de voar!
427
00:20:13,150 --> 00:20:16,200
Certo,
essa parte parece irreal.
428
00:20:16,225 --> 00:20:17,675
Não é hora para pensar.
429
00:20:17,700 --> 00:20:19,400
Estamos nos aproximando
do final!
430
00:20:19,450 --> 00:20:21,400
Bolin reúne o seu exército
431
00:20:21,425 --> 00:20:24,275
junto com Rotan e Juji
para lutarem
432
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
contra
o Quarteto do Mal!
433
00:20:25,525 --> 00:20:27,875
Talvez "Quarteto do Mal"
não seja um bom nome.
434
00:20:27,900 --> 00:20:30,800
Que tal "Legião das Trevas"?
Ficaremos de olho nele.
435
00:20:30,850 --> 00:20:34,450
Bolin ensina aos dobradores
a criarem um tornado gigante.
436
00:20:34,700 --> 00:20:36,450
Então, ele voa pelos céus,
437
00:20:36,475 --> 00:20:41,425
e extermina Zaheer, fazendo-o
virar vento, para sempre.
438
00:20:41,450 --> 00:20:44,550
Mas Bolin não percebeu
que o alinhamentos dos planetas
439
00:20:44,575 --> 00:20:47,825
estava quase se alinhando
enquanto conversava...
440
00:20:47,850 --> 00:20:49,250
E o alinhamento se deu!
441
00:20:49,275 --> 00:20:51,575
E quando Juji disparou
seu laser contra
442
00:20:51,600 --> 00:20:52,900
o Unalaq do mal,
443
00:20:52,925 --> 00:20:56,925
os feixes acidentalmente
acertaram o portal espiritual!
444
00:20:57,150 --> 00:20:59,350
Eles ricochetearam em Vaatu,
libertando-o.
445
00:20:59,375 --> 00:21:02,675
E em Bolin, transformando-o
em um gigante!
446
00:21:02,700 --> 00:21:05,400
Mas com Vaatu libertado,
o Unalaq do mal,
447
00:21:05,425 --> 00:21:07,925
que sempre foi pegajoso,
448
00:21:07,950 --> 00:21:10,450
se aproximou tanto de Vaatu,
que eles se fundiram
449
00:21:10,475 --> 00:21:13,175
em um monstro horrível!
450
00:21:13,200 --> 00:21:16,600
Bolin gigante lutou
contra Unavaatu do mal
451
00:21:16,625 --> 00:21:19,175
de igual para igual,
com seus feixes de laser
452
00:21:19,200 --> 00:21:21,450
piscando em torno
de Cidade de República.
453
00:21:21,500 --> 00:21:24,200
Parece que o Unavaatu do mal
estava para ganhar,
454
00:21:24,225 --> 00:21:28,175
Mas, felizmente,
a magia espiritual de Bolin
455
00:21:28,200 --> 00:21:32,700
é tão forte que atrai
a Rainha das Fadas!
456
00:21:33,100 --> 00:21:35,700
Com a ajuda dela,
Bolin transforma Unavaatu
457
00:21:35,725 --> 00:21:37,450
em pó mágico.
458
00:21:37,500 --> 00:21:39,975
E o espalha pelo céu.
459
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
E é daí
que as estrelas vêm.
460
00:21:43,250 --> 00:21:46,150
Ele se transforma em um dragão,
vai para o Mundo Espiritual
461
00:21:46,175 --> 00:21:48,175
e salva a Avatar.
Fim!
462
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Espere!
Gostaram disso?
463
00:21:56,625 --> 00:21:58,225
Não faz sentido nenhum!
464
00:21:58,250 --> 00:22:00,450
E o Amon zumbi?
O que houve com ele?
465
00:22:00,500 --> 00:22:04,300
E... Estrelas são pó mágico
de fadas?
466
00:22:04,325 --> 00:22:07,125
Vocês estão loucos?
Você está louco?
467
00:22:07,150 --> 00:22:09,300
É só um movedor.
Não precisa pensar.
468
00:22:09,325 --> 00:22:10,475
É como um passeio.
469
00:22:10,500 --> 00:22:12,150
Nunca deixe a verdade
470
00:22:12,175 --> 00:22:14,675
ficar no meio
de um boa história, rapaz.
471
00:22:14,700 --> 00:22:16,700
Zoeira: shine and bright
like a diamond.
472
00:22:16,750 --> 00:22:20,650
UNITED
Quality is Everything!
473
00:22:22,050 --> 00:22:26,050
@UnitedTeam
bit.ly/fbunited