O que está fazendo aí?
Estou separando as gemas das claras.
É hora desta família entrar em forma.
Pra quê? Todos nós morremos no final.
Legal. Certifique-se de contar isso às crianças.
Animar o dia delas.
Só estou falando a verdade.
Nós precisamos cuidar do nosso colesterol.
"Colesterol"? Que chique.
Não era até eu mudar-me para cá,
e descobrir que devemos comer três vezes por dia.
Bem, eu ouvi dizer que o colesterol alto
é o assassino número um dos latinos.
Eu conheço alguns cartéis que vão discordar de você.
♪ Um garoto como aquele que mataria seu irmão. ♪
♪ Esqueça aquele garoto e encontre outro. ♪
♪ Um do seu tipo, fique com sua própria gente. ♪
- Isso! - Isso!
Como eu me saí, pai?
Você foi incrível.
Você estava lindamente... alta.
Tudo que eu ouvi foi o lindamente e depois...
Certo, vou para uma sala que tenha menos Cristelas.
Ei.
O que está acontecendo?
Estou cozinhando.
É, só não tinha certeza se você sabia como isso se chamava.
Daniela acha que os brancos devem ser separados.
Brancos separados?
Não aprendemos nada com o movimento dos direitos civis?
♪ Um do seu tipo. ♪
♪ Fique com sua própria gente. ♪
Henry, essa é uma música adorável...
com uma mensagem horrível.
Cristela está ensinando "West Side Story"
no caminho da escola, uma música por dia.
Amanhã estreia uma edição limitada.
Eu quero levar Henry para ver.
Izzy vai ficar com tanto ciúme.
Ela vai perder por causa do seu torneio de futebol.
Eu acho que é ótimo.
Vai lhe dar um gostinho de cultura.
É o show perfeito para começar,
um show sobre os latinos...
Geralmente composto por pessoas que não são latinas.
Claras de ovos para o café da manhã.
Musical de teatro.
O que vem depois... Ouvir a rádio comunitária?
A mãe tem razão.
Claras e gemas, unidos!
O que você está fazendo?
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x07: Enter Singing
O quê?
Como um ingresso de 49 dólares dobrou de preço?
Impostos, serviço de troca e taxa de entrega.
Taxa de entrega? Estou imprimindo sozinha.
O quê? Tem um cara que vai andar daqui pra cá?
"West Side Story". Vou ver a noite de encerramento.
Tem sessão de perguntas com o elenco no final.
Espero que seja tão bom quanto parece.
Viu o que eu fiz?
Se dissesse que gostei, eu seria o "Lying" King [Rei Leão].
Isso é o quanto foi ruim.
Acho que não posso pagar por dois ingressos.
Você, você vai com alguém?
Sim, com um cara bonito, chamado Henry.
Que tipo de perdedor faz você comprar?
O meu sobrinho.
Parece um grande garoto.
Não estou pronta para gastar tanto dinheiro assim.
Eu estou! Espera, do que estamos falando?
Cris quer levar o sobrinho para ver "West Side Story."
- Mas é meio caro. - É mesmo?
Meu Deus! É caro mesmo!
Espera. Você tem ingressos?
Sim, para o camarote.
Você pode ir comigo!
Ouvi dizer que sua gente dá à minha gente um tempo difícil.
Sabe, eu meio que ficaria insultada...
Se eles não fossem de graça. Eu aceito.
Então... escutem. Parece que...
a empresa foi classificada como muito mal para a diversidade,
então, precisamos mostrar-lhes que temos alguns
- tirando algumas fotos. - Eu tiro, senhor.
Não, você é o "alguns" que estou falando.
- Quero você como estrela nelas. - Eu entendi.
Eu era a estrela dos panfletos da faculdade também.
Eu posso fazer isso, senhor.
Fui editor de foto do anuário da minha escola.
Mesmo depois que eu me formei.
Eu sei sobre diversidade!
E a Annie Wong da folha de pagamento?
Ela se casou com um asiático. Isso não conta.
Vamos ver o que dá para conseguir.
- Isso pode ser difícil. - Seja criativo e não tenha medo
de usar pessoas que estamos defendendo.
Não se preocupe. Trarei outra roupa,
assim vai parecer que tem duas de nós.
Sabe, se eu fotografar tudo em sépia...
Ainda vou parecer mais escura que todo mundo.
Papai, finalmente achei alguém
para ver "West Side Story" comigo.
Eu vou levar a Cris e seu sobrinho.
Isso é ótimo! Será como levar seus próprios tubarões.
Você sabe que porto-riquenhos e mexicanos
não são a mesma coisa, certo?
Teremos que concordar em discordar.
Sua primeira ida ao teatro!
Precisamos comprá-lo um casaco novo.
Ai, eu sei. O antigo parece o Incrível Hulk após ficar bravo.
Eu simplesmente amo "West Side Story."
Tony e Maria... são como Felix e eu.
E quando ela canta "Eu me sinto bonita",
é como se ela cantasse sobre mim.
Minha música tema é: "Eu me sinto..."
E quando Tony é baleado e morre...
com Maria chorando sobre ele?
Alguém é baleado e morre?
Dê-me esse dinheiro! Levarei ele à esquina,
e faço ele ver isso de graça.
Poupe-me, ama.
É... é "West Side Story"! É tão bonito!
♪ Eu quero estar na América ♪
♪ tudo bem por mim na América ♪
♪ tudo é grátis na América ♪
♪ por uma pequena taxa na América ♪
♪ Eu gosto da cidade de San Juan ♪
♪ Eu sei de um barco que podemos conseguir ♪
♪ Centenas de flores em uma florada completa ♪
♪ Centenas de pessoas em cada quarto ♪
♪ Automóvel na América, aço cromado na América, ♪
♪ roda de liga leve na América, grande negócio na América ♪
Vocês estão na América. Podem parar de cantar.
Você está na América.
Você pode parar de reclamar.
Então, amanhã compraremos um casaco novo pro Henry.
- Sim. - Casaco?
Ai meu Deus. Quem morreu?
Alguém chamado Tony.
Primo Tony? Não, não, não, não, não.
Ele não vale um casaco novo.
Vou levar o Henry para ver "West Side Story" amanhã.
Sim, Cristela tem lugares no camarote.
Dá para acreditar? Henry estará entre a elite de Dallas.
Olha que chique.
Expô-lo a algo que ele nunca será capaz de ter de novo.
Faça melhor. Pegue a limousine. Esfregue na cara.
Ama, esses ingressos foram de graça.
- Eu não sei, é noite de aula. - É um show cedo.
É e ele pode fazer uma redação sobre isso na escola!
Mas é muito violento.
Vocês disseram que o Tony morre, não foi?
Felix, isso não é como as gangues que crescemos vendo.
Estes aqui dançam antes de matar alguém.
Henry não vai.
Daniela, uma ajudinha, por favor.
Eu acho que Felix tem razão.
O quê?
Eu vou matá-la.
Mas antes, vou dançar.
Ei, o que aconteceu?
Num minuto falamos de casacos novos,
e... e agora o Henry não vai?
Eu pensei bastante a respeito.
Quando? De lá pra cá?
- É complicado. - Como assim?
Porque ele é o pai do Henry e ele disse não.
E você é a mãe dele e você disse sim.
Não, eu disse que era uma grande oportunidade
que eu estava bem animada
e que iríamos comprar um casaco novo. Nunca disse sim.
Você está certa. Por que eu pensei
que nosso grande número de dança era um "sim"?
- Eu vou falar com o Felix. - Espere.
Se você for lá agora, já era. Ele nunca mudará de ideia.
Existe um sistema para conseguir algo do Felix.
Ai, eu não quero ouvir isso.
Primeiro, você tem que elogiá-lo
para fazê-lo sentir-se bem.
Fale sobre o cabelo dele.
Ele ajeita secretamente seu cabelo.
Não é mais um segredo.
Depois você tem que trazer algo que ele queira falar.
Eu tenho que achar um jeito de falar sobre carpetes?
Se você fizer isso direito, ele mudará de ideia,
e todos ficaremos felizes.
Não quero enganá-lo para deixar ir.
Eu quero que ele deixe porque é o certo.
Tudo bem, solteirona.
Boa sorte com seu sistema.
Dá para acreditar no Felix?
Só estou tentando mostrar ao Henry uma coisa legal.
É teatro, não uma briga de galos.
Ai, de repente, alguém é bom demais para uma briga de galos?
Não, ama, nunca esquecerei meu aniversário de 9 anos.
Eu mostrei a você um monte de cultura,
mas foi a nossa cultura.
Mariachis, shows de marionetes...
Mariachis.
Mas você mudou-se para cá para vivermos nossos sonhos.
Não, mudei-me para cá para termos luxos,
como os sapatos e água quente.
Bem, Henry e Izzy têm sapatos e água quente.
Estou tão triste que seu pico foi aos 10 e 11.
Não vim para cá, para que minhas filhas fossem esnobes.
Eu não sou uma esnobe.
Sim, eu gosto de teatro, mas...
Mas você odeia brigas de galos, sim.
Sim, mas isso não faz de mim uma esnobe.
Isso me torna "serumana".
É assim que os esnobes falam "humana"?
Maddie nos convidou, e eu acho
que seria uma oportunidade perdida se o Henry não for.
Maddie. Que tipo de nome é esse?
Eu não sei. Pergunte ao seu irmão, Epifanho.
Sim, ficou ótimo.
Agora finja que alguém fez uma piada.
Então, minha mãe chamou-me de esnobe.
Que hilário.
Não é piada, ela chamou mesmo.
Ninguém em casa quer que o Henry vá,
e agora ele vai perder tudo.
Vamos tirar uma com a Jan.
- Cris, vista o casaco nessa. - Tudo bem.
Lembre-se que quando visto o casaco, sou Lupita.
Lupita, sua mãe sabe que pobres não podem ser esnobes, não é?
Foi o que eu disse!
Lupita tem um sotaque.
Jan, aponte para seu computador.
Maravilha.
Só porque você voa de primeira classe
não quer dizer que não pode voltar para a econômica.
Quer sim. Você não pode voltar.
Façam aquela pose de super advogadas como nos comerciais.
Fantástico. E vamos tirar uma última com o chefe.
Ótimo. Cris, lembre-se de olhar pra cima.
Você não quer seu que pescoço faça aquela papadinha.
É, isso. Sim. Você tem feito em todas as fotos.
Você me diz agora? Resta apenas uma foto!
Então é melhor você olhar bem pra cima.
O projeto Cidade Marrom está quase pronto, senhor.
Nunca chame assim. Mas bom.
Tirei.
Cristela, obrigado por ser
o único chocolate no cookie da empresa.
De nada, senhor. Fico feliz em tirar as fotos,
porque elas estarão lá fora para pessoas
como meus sobrinhos verem.
Seus sobrinhos visitam sites de advocacia?
Só quero que eles saibam que é normal para nós estarmos aqui.
Você deveria lutar para seu sobrinho ver "West Side Story."
Assim ele saberá que também é normal estar lá.
- Como você soube disso tudo? - Eu sei ler lábios.
É um ótimo truque para um advogado de defesa.
Por que acha que o escritório é feito de vidro?
Eu preciso trocar de lugar com o Josh.
- Oi, Henry. - Oi, Cris.
Tudo bem sobre a peça. Vou no jogo de futebol da Izzy.
Não, você vai comigo.
Eu tenho um sistema.
Aí está ele! Aí está meu amiguinho!
Por que está falando comigo quando você não precisa?
Estou apenas tentando conhecer meu cunhado, Felix.
Tudo bem. Vou pegar uma cerveja.
Quer dizer esta?
Isto é para você.
Seu cabelo está sempre bonito assim?
Eu não sei. Não presto muita atenção.
Por quê? O que você gosta no meu cabelo?
Nossa, cara, quanto tempo você tem?
É uma cor tão singular.
É como uma mistura de sal e pimenta juntos
antes de esfregar na carne.
Espera, por que você está sendo legal comigo?
Não posso fazer um elogio? Nossa, está bem!
Então, não tem nenhuma novidade com os carpetes?
Henry não vai ao teatro com você.
Do que você está falando? O que...
Aí! Isso aí. Esse é o sistema da Daniela!
Você gosta do meu cabelo. Por favor.
Você provavelmente gosta mas nunca me diria.
Tudo bem. Sim. Tem um "sistema", sim.
Nós conversamos sobre isso na "cozinha". Sim.
Ela me disse para "elogiar" você
até que você "mude de ideia".
"Está funcionando"?
Não.
"Tudo bem."
Olha, não quero que Henry vá ao teatro.
E se ele ver aquela peça nos seus lugares
que eu nunca poderei pagar e ele gostar? Como fica?
O que ele vai precisar de um pai que coloca pisos para viver?
Você já viu minha mãe?
Não poderíamos ser mais diferentes mas eu ainda a amo.
E ela tem... sua versão de me amar.
Bem, ela não precisou mudar.
Então, por que você está tentando me mudar?
Não leve isso a mal, mas você precisa mudar.
Você não deixando-o fazer essas coisas... é como vai perdê-lo.
Você precisa estar disposto a deixá-lo fazer coisas assim
e talvez ele possa ser melhor que você.
Esse é o significado do sonho americano!
Bem, não é o meu sonho.
E o Henry não vai.
Nossa.
Você está certa. Nunca vou ser capaz de voltar.
Poxa, queria que meu sobrinho estivesse aqui para ver isso.
- O que você está fazendo? - Pegando salgadinhos.
Você sabe que tem comida aqui, não é?
Não gosto de esperar na fila e descobrir que não posso pagar.
Eu amo a versão em filme de "West Side Story".
Eu não fazia ideia que a Natalie Wood era latina.
Ela não era.
Acho que chegaram na Rita Moreno e disseram: "é, dá pro gasto".
Que bom. A peça já vai começar.
Vou para o bar.
- O quê? - Já não tem mais fila.
Durante a peça é a melhor hora para beber.
Durante a peça também é a melhor hora de ver a peça.
Tudo bem.
Henry, depressa. Já vai começar.
Felix...
Henry, o que você está fazendo aqui?
O pai comprou assentos no fundo,
e nós entramos escondidos como no jogo de basebol.
Estes lugares são realmente bons.
Excelente carpete.
O que fez você vir?
Bem, eu pensei no que você falou.
E Henry queria muito vir.
Além disso, pode falar, esse é um cabelo qualidade de teatro.
Para nós dois.
Obrigada, Felix.
Henry estava contando parte da história no caminho.
Eu gostei do tal Bernardo.
Pai, não se apegue muito.
Você fez um ótimo trabalho, amigo.
Obrigado, pai.
Esta tem sido a melhor semana da minha vida...
Meu primeiro musical e minha primeira troca de óleo.
Fluído de freio.
É, claro, fluído de freio.
Ainda... virando um homem.
Você realmente está.
Eu acho que já está na hora da minha primeira cerveja.
Eu acho que não.
Certo, então refrigerante.
Aqui está.
Tudo bem.
Um brinde a viver o sonho americano.
Ei, eu amo você, filho.
Também amo você, pai.
Então, e aquela cerveja?
Ainda não.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa