Anteriormente em Homeland...
Meus comprimidos. Alguém os adulterou.
E você acha que fui eu?
- Foi você? - Não.
Ela tem histórico de doença mental.
- Não sabia. - Ela estaria em um avião agora,
em casa, dispensada do cargo dela.
Abdul Zaheer.
Faysal Ahmad.
O que o Haqqani quer pelo Saul.
Esses são todos os homens do Haqqani.
Se você entregar esses 5, ele controla daqui até Kabul.
- Carrie, sou eu. - Estou aqui.
Não serei um peão nessa troca de prisioneiros.
Fuga ou morte. Prometa-me.
Eu prometo.
Estamos vendo alguns Talibãs na cidade.
- Há muitos deles. - O que está fazendo?
Tem muitos.
Não, estou aqui!
E digo que ainda há esperança.
Há um jeito.
No beco, você vai virar à direita.
Certo, entrei.
Continue se movendo.
Carrie.
Você mentiu para mim!
Desgraçada!
Diga ao Haqqani que atenderemos as exigências.
Eu traí o Saul.
Como salvar a vida de alguém pode ser errado?
Nada de bom pode acontecer nesse mundo fodido que criamos.
Preciso que faça algo, Dennis.
Vai ser fácil.
Disse que tinha algo para me dizer?
O marido da embaixadora.
Ele está trabalhando contra você.
4ª Temporada | Episódio 9 -= There's Something Else Going On =-
Legenda: Nogitsuanez, John93, Engels, CHaandde,
Legenda: solfiere, Eddy, RedTail
Revisão: RedTail e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Abdul Zaheer, comandante, província de Paktia.
Recrutador chefe de homens-bomba
das madrassas de Quetta e Rawalpindi.
Faysal Ahmad,
vice comandante, província de Khost.
Supervisor da rede de heroína do sudeste do Afeganistão.
Hafiz Jan, comandante, distrito de Sangin.
Mustafa Hashmi,
comandante de logística, distrito de Logar.
E Amir Wasif, comandante, distrito de Wardak.
Responsável pelos ataques no aeroporto de Karachi,
Kabul Hotel Intercontinental e nas instalações da ONU.
Assine aqui.
Certo, vamos.
Quinn pegou os prisioneiros do Talibã.
Estarão em Islamabad em duas horas.
Ótimo. Vou comunicar a Casa Branca.
E vai avisá-los sobre o Haqqani?
Ele devolver 5 comandantes não é má notícia suficiente?
Só estou dizendo, avise.
Sobre o quê? Uma teoria? É tudo que tem, não é?
Haqqani forjou a morte dele antes do Saul ir ao Paquistão.
Recuperar os homens dele não era o plano.
- É um bônus. - É um pesadelo,
assim como esse plano que quer que eu avise a todos
sem mesmo ter ideia do que é.
- Estou trabalhando numa fonte. - Certo.
Seu novo melhor amigo na SII.
Aasar Khan salvou minha vida.
E arriscou a dele para entregar o Dennis Boyd.
Mas é tudo que ele te deu.
E quem está comandando o Boyd dentro da SII
ou o que estão tramando?
Khan queria identificar a invasão na embaixada,
- não trair o próprio povo. - Ou ele está te enganando.
Saberemos quando falarmos com o Boyd.
- John. - Obrigado por isso.
Sei que tem o que fazer e lugares para ir.
O que foi?
Preciso do seu conselho em algo.
É um pouco delicado.
Sente-se.
Podemos manter isso entre nós?
Claro.
Trata-se do Sandy Bachman.
O que tem ele?
Ele estava criando uma boa reputação
antes de ser morto.
Fornecendo ótimas informações
sobre as posições do Talibã nas áreas tribais.
- Até ele explodir o casamento. - Verdade.
E a metodologia dele não era adequada.
Acontece que ele trocava segredos pela informação.
Jesus.
Queríamos saber se sabia de algo sobre isso.
Eu?
Era seu amigo, Dennis. Ele não tinha muitos.
Já o viu se encontrando com alguém desconhecido
ou levando algo da embaixada que não deveria?
Acho que não, não que eu lembre.
Esse é o problema.
Os documentos que ele passava para o outro lado
vieram do computador da sua esposa.
Martha?
Temo que sim.
Acha que ela deu a ele?
Não.
- Acha que eu dei? - Você deu?
- Está brincando, certo? - Não sei, Dennis.
Como eu disse, Sandy era seu amigo.
Talvez ele te disse que era para a guerra.
- Não fui eu, John. - Tem certeza?
Porque se foi agora é a hora de falar.
Não fui eu, juro.
Certo.
- Se lembrar de algo, avise-me. - Avisarei.
Vou tentar lembrar.
- Obrigado. - Claro.
Ouviu isso? Quase o pegamos.
Ainda podemos pegá-lo, ele está fazendo uma ligação.
Vamos.
Droga.
E agora?
Nossas evidências são fracas.
Se ele for esperto para saber, continuará negando.
- Um passo de cada vez. - Isso mesmo.
Deixe-o ficar nervoso, chame-o de novo
e seja mais severo.
O que está fazendo?
Vamos indo.
Olá.
Diga que estamos fazendo o certo.
O certo é trazer o Saul de volta.
- Já disse que não sei de nada. - Não vai demorar 5 minutos.
Obrigada, John.
Olá, Dennis.
Olá.
Gostaria que visse algo.
Reconhece algum desses?
Acho que não. Eu deveria?
São os documentos que o John te falou.
Os que estavam no computador da sua esposa.
- Os que roubou para o Sandy. - Como é?
- Você me ouviu. - Não roubei nada.
Você era o único na casa quando os documentos foram baixados.
Sincronizamos o computador com os registros do seu cartão.
Vai contestar agora, Dennis?
Exigir um advogado, citar a constituição,
ameaçar-me com a sua esposa?
Ou esquecemos isso e prosseguimos?
Sou cidadão americano, em solo americano.
Você é um traidor, e eu sou a CIA.
Você não vai a lugar algum
até me dizer quem era o contato do Sandy na SII.
- Não sei do que fala. - Sabe, sim.
Pois quem quer que seja está controlando você.
E quem quer que seja fez você invadir minha casa
e trocar meus remédios.
Sabe o que é isso?
Feniletilamina.
Também conhecido como 25i.
Duas vezes mais potente que o LSD.
Não tive nada a ver com isso.
Acabei vagando por Islamabad no meio da noite
sem saber onde eu estava ou o que fazia.
- Vou pedir um advogado. - Você me envenenou.
Eu podia ter morrido. Acha que permitirei advogado?
Sente aí.
-Certo, que seja. - O que está fazendo?
- Indo embora. - Não pode me deixar aqui.
Não se preocupe. Eu voltarei.
Bem-vindo de volta a Islamabad.
Espero que sua viagem não tenha sido desconfortável.
Com a graça de Deus
atacaremos com toda força aqueles que ocupam nosso país.
Por quanto tempo sobrevoaram nossas casas,
bombardearam nossos casamentos e funerais,
mataram nossas mulheres e crianças?
Vamos afastá-los dos nossos céus.
Vamos expor os crimes deles ao mundo.
Esse homem, Saul Berenson, chefe da CIA.
Ele, com a graça de Deus, trará de volta nossos irmãos.
Eles marcharão conosco até Kabul,
e levantarão a bandeira de Deus sobre nosso país de novo.
- Alô. - Carrie.
É a Mira.
Mira, olá.
Falei com a embaixadora Boyd.
Ela disse que tudo acontecerá amanhã de manhã.
Sim, a Casa Branca já aprovou.
As outras partes na troca já estão aqui.
Amanhã ao meio dia Saul voltará à embaixada.
Você disse que a Casa Branca já aprovou, mas e a CIA?
Como assim?
Sei que entregar essas pessoas pelo Saul é uma perda.
Uma perda grave. Sei que querem virar o jogo.
- Mira... - Eu sei como é a CIA.
Pessoas são dispensáveis, até os integrantes.
Mira, escute, não se preocupe.
Lockhart não vai comandar a troca amanhã. Eu vou.
Estou falando de você.
Carrie, você é tão boa.
Você se tornou tão boa, tão profissional.
Eu sei que isso deixa o Saul orgulhoso,
mas antes da CIA,
estou te pedindo para lembrar da vida normal.
E que eu o amo. Saul, meu marido.
Sim.
E acredito que você o ame também.
Amo.
E eu te imploro, não o deixe morrer.
Não o deixe morrer.
- O que é isso? - Sabe quem é ele?
É o seu amigo, Sandy Bachman.
- Meu Deus. - Olhe rápido,
ele vai perder o rosto.
Acha que nos comportamos mal?
É assim que o outro lado se comporta.
Você está ao lado dessas pessoas.
São para elas que está espionando.
- Não. - Sim.
Matar um chefe de divisão da CIA é algo perigoso, Dennis.
Muito perigoso.
Ninguém, nem mesmo a SII faria algo assim.
Significa que estão protegendo outra coisa.
Significa que vidas americanas estão em risco,
aqui, no Afeganistão ou no EUA.
- Entende o que digo? - Não sou idiota.
Então comece a falar!
Não posso dizer o que não sei.
Você passou segredos de Estado para o Sandy,
invadiu meu apartamento,
deu para mim um poderoso alucinógeno.
- O que mais te mandaram fazer? - Nada.
Você diz que entende, mas acho que não.
Essa é uma questão de segurança nacional, Dennis.
Você não tem ideia de quanto poder isso me dá.
Como assim?
Posso chamar um interrogador, prender você na prisão da CIA.
Não fazemos mais isso. Essa política foi banida.
- Publicamente, sim. - Você está blefando.
Sou autorizada a matar em batalha, seu desgraçado.
Não pense que não posso fazer o necessário.
Não pense que não farei.
Vá para o inferno.
Quer saber, Dennis...
Você acabou de se ferrar.
Espere, o que está fazendo? O que está fazendo?
Essa é a minha embaixada. Abram a porta!
Sinto muito, senhora. Senhora!
Por que ele está aqui?
- Estou interrogando-o. - O quê?
- Acho que ele está envolvido... - Não pode interrogar ninguém
na minha embaixada sem a minha autorização.
Dennis, venha comigo.
Você está acabada aqui.
Entendeu?
Você está acabada em todo lugar.
Ela me acusou de espionagem para a SII.
- O quê? - Aparentemente,
trabalho com as pessoas que mataram o Sandy.
- Você? - Eu.
Ela apresentou alguma evidência para embasar isso?
Só ameaças e acusações.
- Certeza? Nada específico? - Nada.
Por que pergunta?
Porque é improvável terem inventado algo do nada.
Deve ter entrado em contato com algum suspeito.
- Sabe quem poderia ser? - Não.
E na universidade?
Algum estudante novo? Um professor?
Sinceramente, ninguém.
Pense, Dennis, deve ter tido alguém.
Pode me contar.
Mesmo que esteja tendo um caso, pode me contar.
- Não estou tendo um caso! - Tudo bem.
Só estou tentando ajudar.
Preciso lidar com o problema do Saul.
Vá, vou ficar bem.
Fique aqui, não fale com ninguém.
- Se a Mathison tentar algo... - Eu te ligarei.
Faça isso.
Ele negou tudo.
Merda!
- O que ele disse? - Nada.
Parece que sabia que eu estava enganando-o.
Estou meio surpresa por ele não ter caído.
Péssima hora para ele ficar corajoso.
Não é? Vou continuar tentando.
A reunião para a troca começa em 40 minutos.
Transporte está esperando. Precisamos ir.
Traga o Saul para casa.
Dennis não falou nada? Vamos nos concentrar em...
- Quero que fique aqui. - Não.
- Quinn... - Preciso estar lá.
Terei equipe de elite, dois seguranças, vou ficar bem.
Pedi um drone de Bagram.
Vai estar vigiando a 45 mil pés,
mas preciso de você para monitorá-lo.
O que vou procurar?
Algo que a SII ou Haqqani possam tentar.
Recuperá-los e ficar com Saul. Talvez matar o Saul.
- Acha isso provável? - Não sei.
Mas sei que tem outra coisa acontecendo.
Vou ficar de olho.
Chá. Muito bom.
Senhor.
Sr. Boyd, você precisa parar.
Desculpe, não pode sair da casa.
- Como assim, não posso? - Para sua segurança, senhor.
Preciso pegar trabalhos no meu escritório.
- Vou levar 20 minutos. - Não posso permitir.
Venha comigo, cara.
Preciso desses trabalhos para trabalhar,
não posso ficar sentado o dia todo...
Obrigada, sargento.
O que é isso? Não posso ir ao escritório?
Por que precisa ir?
O que acha? Tenho redações para corrigir.
Não acredito em você.
O que tem na bolsa?
Nada. Trabalhos.
- Mostre. - Não seja ridícula.
Sargento, dê-me a bolsa do sr. Boyd.
Está brincando? Qual é...
Roupas, passaporte, dinheiro.
Sério?
Diga no que está envolvido ou vou prender você.
Em nada, não fiz nada.
Dennis, por favor, pare de mentir.
Não estou mentindo.
Leve-o para quarto da guarda. Mantenha-o lá.
Sem ligações ou visitas. Sem comunicação.
- Martha, não faça isso! - Vamos, senhor.
- Srta. Mathison. - Bom dia, general.
Meu representante, John Redmond.
Capitão Franzen, responsável pela escolta.
Diretor Lockhart não está com você?
Por que deveria estar?
Ele não quer o retorno do sr. Berenson?
Sr. Berenson foi pego em uma área da SII, como essa.
Por isso trouxe um exército?
Vamos continuar?
- Com licença. - Estamos aqui.
E aqui, nessa estrada, é onde a troca acontecerá.
Como solicitou, é limpo ao redor
e não tem nenhum prédio.
Onde vocês ficarão?
Esse hangar será nossa base,
estaremos à vista do lado de fora.
A CIA ficará aqui.
Como o sr. Berenson será entregue para a troca?
Quando confirmarmos os prisioneiros do Talibã,
vamos contatar os representantes do Haqqani.
Eles entregarão o sr. Berenson para a troca.
Que garantia temos que Haqqani não invadirá
quando os prisioneiros chegarem?
O exército do Paquistão controla o lugar, não o Haqqani.
É o Lockhart.
Senhor?
E a troca em si?
Os homens do Haqqani deixarão o sr. Berenson aqui,
a plena vista, e se retirarão.
Os prisioneiros vão andar até o lugar, sozinhos.
- O que foi? - Isso não parece certo.
Quando chegarem ao sr. Berenson...
- Como assim? - Estamos muito expostos aqui.
Eu soube que o local cumpre suas exigências.
Soube? Você não sabia?
Fui cortado do planejamento.
- Isso é incomum? - É.
Aasar, tem algo errado? Algum tipo de traição?
Pelo amor de Deus, diga-me.
Se virmos ou ouvirmos algo,
sr. Berenson não será devolvido.
E nem os prisioneiros.
Caso a troca dê certo, devo lembrá-los do acordo.
Sim.
- Tudo bem. - Claro.
Não queremos ver essas pessoas nas ruas.
Mais alguma coisa, sr. Redmond?
Se tiver, nós temos rádios,
as frequências estão prontas e seguras.
- Vamos prosseguir. - Concordo.
Não.
Por que você não coloca?
Por que não você, seu covarde?
Ele está feliz em usar isso, sr. Berenson,
porque um ano atrás, quando você era diretor da CIA,
um drone matou o pai e o irmão dele.
Ele está feliz em usar isso.
Peter.
Os prisioneiros estão se aproximando.
O show está prestes a começar. Lá vamos nós.
Traga-os.
Quinn, você vê algo?
Não, está limpo.
Seus prisioneiros estão aqui.
Estamos vendo.
Agora queremos ver o Saul.
Quinn?
O perímetro continua limpo.
O que estão esperando?
Viu o Saul Berenson. Solte os prisioneiros.
Não até aqueles homens recuarem.
Ou entram na van e se afastam ou os prisioneiros ficam aqui.
Quem é aquele? Esqueceram uma criança.
O que o garoto faz lá?
Não sei.
Ele também tem que sair.
- Colete-bomba. - Jesus amado.
- Vigie os prisioneiros. - Coloque-os no chão!
Que diabos é isso? Um colete suicida?
Não sabíamos. Haqqani não confia em você.
Diga ao Haqqani que se acontecer algo com ele,
executamos os prisioneiros. Diga a ele.
Quem está com o detonador?
Criança com colete-bomba perto do Saul.
Encontre o detonador.
Pode estar em qualquer lugar. Todos tem um celular.
O garoto é a garantia.
Quando os prisioneiros forem libertos, ele vai junto.
Que garantia temos?
Haqqani não matará os próprios homens,
essa é a sua garantia.
Mas precisa fazer isso agora. Agora!
Tudo bem.
Conduzam os prisioneiros.
- Saul, não. - O que ele está fazendo?
- Parem os prisioneiros. - Parem os prisioneiros.
- Alto! - O que o Berenson está fazendo?
Parem.
Talvez ele não confie no garoto.
O garoto não é o problema, Berenson é.
Berenson!
Levante-se! Levante-se ou eu detono!
Vá em frente!
Detone! Detone, porra!
Mandarei meus homens levantá-lo.
Não. Se mandá-los, Haqqani detona a bomba.
Vou detonar!
Levante-se, Berenson!
Vou detonar! Vou nos explodir!
Exploda-nos para o inferno!
- Berenson! - Por favor!
- Exploda-os para o inferno. - Eu vou.
Certo. Só você.
Levante-se, Berenson!
Vou detonar!
Vou nos explodir!
Levante-se, agora!
- O que ela está fazendo? - Tentando continuar a troca.
Saul? Saul, sou eu.
Saul, você precisa se mover.
Precisa se mover!
- Venha comigo. - Não.
- Saul… - O quê?
Prometi à Mira que te levaria para casa.
Acha que quero ir para casa?
Você me prometeu que não haveria troca.
- Não podia te deixar morrer. - A decisão não era sua.
Acha que posso viver com isso?
Nem consigo olhar para isso.
- Saul, ouça-me. - Não, ouça-me você.
Não entregue os prisioneiros.
Nenhum prisioneiro. Vá embora.
- Não vou sem você. - Então ambos morremos aqui.
Ambos?
- Mas e o garoto? - O que tem ele?
Ele fez a oração dele. Pensa que vai para o céu.
Ele é uma criança.
Eles colocaram o colete nele, não fomos nós.
Então fica tudo bem por isso?
Sabe com quem está se parecendo?
Com eles.
14 anos de guerra e é nisso que chegamos?
Mandar uma criança para explodir você?
E para quê?
Para quê?
Não somos assim.
Você não é assim.
Por favor.
Por favor, Saul.
Levante-se.
Droga. Levante-se.
Por favor.
Sem mais mortes.
Quero ir para casa.
Vamos.
John?
Aqui.
Estamos prontos.
Mande os prisioneiros.
Conduzam-nos!
Ficarei aqui fora, senhora.
Obrigada.
A troca dos prisioneiros deu certo.
Alguns momentos tensos,
mas Saul Berenson está agora a caminho da embaixada.
Que bom.
Como acabamos aqui?
Martha, escute-me.
Sim?
Você sabe que isso tudo é culpa da CIA.
Desde que o casamento foi bombardeado, foi a CIA.
- Não. - Eles são os responsáveis.
Eles não têm evidências contra mim.
- Estão inventando essas coisas. - Pare.
Fala.
Certo. Espere.
É a Mira.
Sou eu.
O que foi? Está acontecendo algo.
- O que foi isso? - Pareceu mísseis.
Chame o Quinn e contate a Carrie Mathison.
Senhor, aqui. Câmeras da embaixada.
- Onde é isso? - I-9.
No percurso que a escolta do sr. Berenson fazia.
Senhor, sem resposta da Carrie.
Sem comunicação. Eles devem ter sido atingidos.
Mas que droga?
Mas que droga é essa?
- Qual é a distância? - 4 quarteirões.
Acionem os fuzileiros.
Saiam da embaixada e vão para o local.
Vá!
Sargento!
O que está acontecendo?
A escolta do sr. Berenson foi atingida.
- Meu Deus. - Os fuzileiros saíram.
Ordens do Lockhart.
- Onde ele está? - Sala de operações, senhora.
- Martha, o que está acontecendo? - Uma emboscada.
- Onde? - Na rua. Preciso ir.
Espere.
- Onde os fuzileiros foram? - Ajudar.
Todos?
Por que não?
Dennis, por que não?
- Era isso que ela queria saber. - Quem?
- Tasneem. - Tasneem é o seu contato?
O que ela queria saber? Conte-me.
Como a Carrie Mathison entrava e saía da embaixada.
O que disse a ela?
Sobre o túnel embaixo da embaixada.
www.insubs.com